Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,040 --> 00:01:03,062
ΑΠΟ ΤΑ ΤΑΡΑΧΩΔΗ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ
ΤΟΥ ΕΜΦΥΛΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ...
2
00:01:03,171 --> 00:01:05,654
ΠΡΟΕΚΥΨΑΝ
ΟΙ ΜΥΘΙΚΟΙ "ΚΑΚΟΙ ΑΝΤΡΕΣ"...
3
00:01:05,871 --> 00:01:08,677
...Ο ΤΖΕΣΙ ΤΖΕΙΜΣ, ΟΙ ΝΤΑΛΤΟΝ
KAI ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΓΙΑΝΓΚΕΡ.
4
00:01:08,822 --> 00:01:11,485
AN KAI ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ EΞ ΑΥΤΩΝ
ΕΞΕΤΙΣΑΝ ΠΟΙΝΕΣ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ.
5
00:01:11,593 --> 00:01:13,896
Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟ
ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΜΙΝΕΣΟΤΑ...
6
00:01:14,473 --> 00:01:17,819
...ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΕ ΝΑ ΦΟΒΑΤΑΙ ΚΑΙ
ΝΑ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΓΙΑΝΓΚΕΡ.
7
00:01:18,000 --> 00:01:21,490
ΟΧΙ, ΟΜΩΣ, ΕΚΕΙΝΟΙ
ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΗΞΕΡΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
8
00:01:28,000 --> 00:01:31,490
ΣΙΝΤΑΡ ΚΡΙΚ
9
00:01:42,560 --> 00:01:46,680
Κάντε υπομονή.
Όλα θα γίνουν όπως τα είπα.
10
00:02:15,407 --> 00:02:18,407
Δεν είναι εδώ. Το γράμμα
του Τζιμ, όμως, έλεγε ότι...
11
00:02:18,488 --> 00:02:20,848
Κάπου θα καθυστέρησαν,
Μαίρη θα έρθουν.
12
00:02:21,249 --> 00:02:26,369
Το ξέρω, Τζόνι, απλώς μετά από
τόσο καιρό που περίμενα να τον δω...
13
00:02:33,491 --> 00:02:36,531
Έρχονται. Αυτή ήταν η κοπέλα του Τζιμ
Γιάνγκερ και ο μικρός τους αδελφός.
14
00:02:37,172 --> 00:02:39,812
Ίσως ξέρει κάτι
ο υπάλληλος του ξενοδοχείου.
15
00:02:48,855 --> 00:02:50,574
-Θέλετε δωμάτιο;
-Ναι.
16
00:02:51,695 --> 00:02:53,095
Υπογράψτε εδώ.
17
00:02:56,376 --> 00:02:58,776
Έχετε καταχωρισμένους
τους αδελφούς Γιάνγκερ;
18
00:02:58,977 --> 00:03:02,377
Τους Γιάνγκερ;
Και βέβαια, όχι, και ούτε πρόκειται!
19
00:03:08,299 --> 00:03:10,819
ΤΖΟΝ ΓΙΑΝΓΚ
20
00:03:19,862 --> 00:03:21,621
-Δυο δωμάτια;
-Ακριβώς.
21
00:03:25,383 --> 00:03:27,182
Δεύτερος όροφος, μπροστά.
22
00:03:42,947 --> 00:03:44,946
Τριφύλλι! Σας μύρισε;
23
00:03:45,067 --> 00:03:46,987
-Έλα τώρα!
-Ο Τζιμ βιάζεται, Μπομπ.
24
00:03:47,388 --> 00:03:49,787
Γιατί δεν το ομολογεί,
λοιπόν, σαν άντρας;
25
00:03:50,428 --> 00:03:54,828
Κόουλ, κι εγώ θέλω να δω την Μαίρη.
Θα είναι σαν να ξαναβλέπω το Μιζούρι.
26
00:03:55,229 --> 00:03:57,349
Μάλλον αυτό σκεφτόμαστε όλοι.
27
00:03:57,470 --> 00:04:01,110
Αυτό το μέρος είναι αρκετά όμορφο,
με καλή γη, αλλά, όχι σαν την πατρίδα.
28
00:04:01,311 --> 00:04:04,711
Σε καταλαβαίνω. Τα ποτάμια δεν
έχουν αρκετή λάσπη. Και οι γυναίκες.
29
00:04:05,112 --> 00:04:10,192
Οταν σκέφτομαι τις κοπέλες του Μιζούρι,
θέλω να κλάψω απ'τη νοσταλγία.
30
00:04:10,593 --> 00:04:15,313
Νεαρά κορίτσια με λαμπερά καστανά
μαλλιά και ανοιχτογάλαζα μάτια.
31
00:04:15,954 --> 00:04:18,354
Καταλαβαίνω τι εννοείς!
32
00:04:18,475 --> 00:04:21,314
Πιστεύεις, όμως, ότι ο Τζιμ είναι
έτοιμος να δει ένα κορίτσι, έτσι;
33
00:04:21,715 --> 00:04:24,315
Καλή μεν η γραβάτα,
αλλά, το πουκάμισο;
34
00:04:24,756 --> 00:04:26,635
Δεν είναι αστείο! Πάμε.
35
00:05:04,245 --> 00:05:05,764
-Είστε οι αδελφοί Γιάνγκερ;
-Ναι.
36
00:05:05,965 --> 00:05:09,245
Κάντε στροφή, τότε, και
πηγαίνετε από 'κεί που ήρθατε.
37
00:05:09,886 --> 00:05:12,846
Νάτα πάλι.
Κανείς δεν μας συμπαθεί.
38
00:05:13,287 --> 00:05:19,607
Η πόλη μας είναι ειρηνική. Έτσι θα
παραμείνει! Δεν έχετε δουλειά εδώ.
39
00:05:20,008 --> 00:05:23,568
Δεν ήρθαμε για φασαρίες.
Θέλουμε την ηρεμία όσο κανείς.
40
00:05:23,969 --> 00:05:27,729
Αποφυλακιστήκαμε με αναστολή.
Δεν μπορούμε να βγούμε απ'την πολιτεία.
41
00:05:28,130 --> 00:05:32,130
Αν μπλέξουμε, ακόμη κι αν μας
πιάσουν με όπλο, θα χάσουμε τη χάρη.
42
00:05:32,531 --> 00:05:35,331
Ψάχνουμε απλώς ένα όμορφο, ήσυχο
μέρος για να μείνουμε λίγες βδομάδες.
43
00:05:35,732 --> 00:05:38,891
Είναι μεγάλη η πολιτεία.
Βρείτε άλλο ήσυχο μέρος.
44
00:05:39,293 --> 00:05:41,372
Δεν έχουμε χώρο
για το είδος σας εδώ!
45
00:05:43,453 --> 00:05:45,013
Φύγετε απ'τη μέση!
46
00:05:46,134 --> 00:05:47,933
Πάμε να φύγουμε!
47
00:05:57,457 --> 00:06:00,176
Αν είχες μυαλό θα τον
έπιανες όταν πήρε το όπλο.
48
00:06:00,337 --> 00:06:03,177
Δεν θα μου πολυάρεσε
να φάω καμιά σφαίρα.
49
00:06:03,578 --> 00:06:05,937
Είμαστε τυχεροί που
ήρθαν έτσι τα πράγματα.
50
00:06:06,018 --> 00:06:08,378
Μιλάς λες και ήθελες
αυτά τα παλιόμουτρα εδώ.
51
00:06:08,779 --> 00:06:12,939
Όπως είπε, εδώ είναι ειρηνικά.
Γιατί; Διότι έχουμε νόμο και τάξη.
52
00:06:13,340 --> 00:06:18,260
Αν κυβερνήσει ο όχλος,
όμως, δεν θα υπάρχει ειρήνη.
53
00:06:25,423 --> 00:06:28,863
Μήπως κατά τύχη
ενδιαφέρεσαι για την μις Σέπαρντ;
54
00:06:30,944 --> 00:06:32,663
Απλώς είμαι περίεργος.
55
00:06:34,265 --> 00:06:36,824
Ο καθένας θα ήταν, δεν βρίσκεις;
56
00:06:50,188 --> 00:06:51,828
Περάστε.
57
00:06:58,470 --> 00:07:01,430
-Τι κάνεις;
-Μαζεύω. Γυρίζω στην πατρίδα.
58
00:07:01,831 --> 00:07:03,750
-Μη μου το κάνεις αυτό, Μπελ
-Τότε, έλα μαζί μου.
59
00:07:04,151 --> 00:07:06,711
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
60
00:07:06,832 --> 00:07:08,591
Γιατί όχι; Μεριάς φορές πιστεύω
ότι έχεις τρελαθεί με τους Γιάνγκερ.
61
00:07:08,792 --> 00:07:11,232
Τι σου είναι;
Τι σε νοιάζει τι θα πάθουν;
62
00:07:11,633 --> 00:07:16,273
Για χάρη τους έχασα τη δουλειά μου.
Μου κατέστρεψαν τη ζωή!
63
00:07:16,674 --> 00:07:19,074
Επειδή δεν ήσουν αρκετά
έξυπνος για να τους πιάσεις;
64
00:07:19,275 --> 00:07:21,474
Επειδή μια χούφτα αγρότες
ήταν εξυπνότεροι από σένα;
65
00:07:21,675 --> 00:07:23,955
Όλα τελείωσαν πια.
Εξέτισαν την ποινή τους.
66
00:07:24,356 --> 00:07:27,276
Τα δικαστήρια τους άφησαν
ελεύθερους. Δεν είναι δικό σου θέμα.
67
00:07:27,437 --> 00:07:29,596
Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να τους
πιάσω. Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
68
00:07:29,997 --> 00:07:32,077
Γιατί; Τι έκαναν;
69
00:07:32,158 --> 00:07:34,597
Τίποτα, αλλά, θα κάνουν. Αργά ή
γρήγορα θα παραβιάσουν την αναστολή.
70
00:07:34,998 --> 00:07:37,118
Γιατί δεν δέχεσαι τα γεγονότα;
71
00:07:37,199 --> 00:07:39,638
Είχες δουλειά ως μυστικός
αστυνομικός, αλλά, την έχασες.
72
00:07:40,039 --> 00:07:43,199
Δεν είσαι πια ντετέκτιβ.
Απλώς ζεις με ένα τρελό όνειρο.
73
00:07:43,600 --> 00:07:51,521
Επί πέντε μήνες ακολουθείς
τους αδελφούς Γιάνγκερ.
74
00:07:51,642 --> 00:07:53,521
Ξεσηκώνεις τον κόσμο εναντίον τους,
τους κυνηγάς. Το βαρέθηκα!
75
00:07:53,642 --> 00:07:55,242
Παραλίγο
να πετύχει το απόγευμα.
76
00:07:55,323 --> 00:07:57,162
Αν συνεχίσω να τους
ακολουθώ, θα τους πιάσω.
77
00:07:57,243 --> 00:07:58,963
Τότε, μπορούμε να γυρίσουμε.
Είναι σημαντικό για μένα!
78
00:07:58,984 --> 00:08:00,203
Περισσότερο από μένα;
79
00:08:00,284 --> 00:08:03,444
Μην με δοκιμάσεις, Μπελ.
Ξέρεις ότι δεν θα το ανεχτώ.
80
00:08:03,565 --> 00:08:08,565
Τότε, φεύγω με την άμαξα για
το Σεντ Πολ σήμερα το απόγευμα!
81
00:08:21,209 --> 00:08:27,209
-Ήσουν πολύ καλός.
-Λυπάμαι.
82
00:08:27,290 --> 00:08:28,889
Δεν πειράζει. Λυπάμαι.
που παραφέρθηκα.
83
00:08:29,010 --> 00:08:31,530
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,
αλλά, τα καταφέραμε τόσο καιρό.
84
00:08:31,691 --> 00:08:34,330
Το ξέρω. Μην ανησυχείς, δεν θα
ξαναγίνει. Απλώς, όταν είδα την Μαίρη...
85
00:08:34,411 --> 00:08:36,931
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
Τζιμ. Κάνε υπομονή.
86
00:08:37,332 --> 00:08:40,452
Αν μείνουμε καθαροί μερικές
βδομάδες ακόμη, ξεμπλέξαμε.
87
00:08:40,653 --> 00:08:42,132
Κάποιος έρχεται!
88
00:09:01,537 --> 00:09:04,017
Δεν το σκάμε ακόμη
από γυναίκες, έτσι, Κόουλ;
89
00:09:04,418 --> 00:09:06,698
Ένας έξυπνος
άντρας πάντα το κάνει!
90
00:09:14,540 --> 00:09:16,140
Ελάτε, κυρία μου.
91
00:09:24,022 --> 00:09:26,782
Είμαι η Κέιτ Σέπαρντ,
αδελφή του Τζόελ Σέπαρντ.
92
00:09:27,423 --> 00:09:29,183
Αλλάξατε πολύ!
93
00:09:30,064 --> 00:09:33,384
-Θα θέλατε να μάθετε για τον Τζόελ.
-Τα μάθαμε.
94
00:09:33,785 --> 00:09:37,704
Το απόσπασμα που σας έδιωξε
απ'το Μιζούρι, του φύτεψε μια σφαίρα.
95
00:09:38,106 --> 00:09:40,265
Μας το έγραψε η Μαίρη.
Θα ήταν δύσκολο για σας.
96
00:09:40,666 --> 00:09:42,306
Ήταν. Ακόμη είναι.
97
00:09:42,707 --> 00:09:46,626
Γι'αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Θέλω να έρθετε μαζί μου.
98
00:09:47,028 --> 00:09:48,147
Τι εννοείτε;
99
00:09:48,548 --> 00:09:51,348
Με μένα και
τους άντρες του Τζόελ.
100
00:09:51,749 --> 00:09:56,149
Τώρα, είναι δικοί μου άντρες.
Εχουμε σχέδια. Θα σας υπολογίσουμε.
101
00:09:57,750 --> 00:09:59,949
Ευχαριστούμε, αλλά,
δεν ενδιαφερόμαστε.
102
00:10:01,311 --> 00:10:04,310
Λόγω εμού;
Επειδή είμαι γυναίκα;
103
00:10:05,192 --> 00:10:08,191
Ανάλαβε εσύ. Εγώ δεν
το ήθελα ποτέ, ούτως ή άλλως.
104
00:10:08,592 --> 00:10:10,992
Απλώς έτυχε όταν αρρώστησε
ο Τζόελ και μετά, πέθανε.
105
00:10:11,393 --> 00:10:13,192
Αυτό δεν έχει καμία σχέση!
106
00:10:13,834 --> 00:10:16,153
Γιατί, τότε;
107
00:10:16,234 --> 00:10:18,994
Πλησιάζει η ακρόαση για τη χάρη
και θέλουμε να πάμε καθαροί.
108
00:10:19,395 --> 00:10:23,195
Μετά, θα γυρίσουμε στο Μιζούρι
και θα γίνουμε αγρότες όπως όλοι.
109
00:10:23,636 --> 00:10:28,796
Το απόγευμα ήμουν στην πόλη. Είδα
τι έγινε. Νομίζετε, θα σας αφήσουν;
110
00:10:29,437 --> 00:10:33,797
Ίσως έχω καλύτερη μνήμη από σας,
αλλά, θυμάμαι πώς γίνατε παράνομοι.
111
00:10:34,198 --> 00:10:38,638
Πώς σκοτώθηκε ο πατέρας σας,
το κορίτσι σου, τη φάρμα σας που κάηκε.
112
00:10:39,039 --> 00:10:40,999
Επειδή αντισταθήκατε
όταν σας έκλεψαν τη γη σας!
113
00:10:41,400 --> 00:10:43,759
Θυμάμαι τον αδελφό μου
να κείτεται μες στα αίματα.
114
00:10:44,200 --> 00:10:45,840
Κι εμείς θυμόμαστε, Κέιτ.
115
00:10:46,281 --> 00:10:47,960
Εγώ, έχω ξεχάσει!
116
00:10:48,361 --> 00:10:52,521
-Θα πεθάνεις άπραγος, λοιπόν;
-Θα βάλω τα δυνατά μου.
117
00:10:53,402 --> 00:10:55,002
Κόουλ!
118
00:10:56,123 --> 00:11:00,843
Μικρή, ευχόμουν να ήμουν
αγόρι για να σου μοιάσω.
119
00:11:01,804 --> 00:11:04,044
Να ιππεύω και να
πυροβολώ όπως εσύ.
120
00:11:04,445 --> 00:11:06,564
Οι περισσότερες γυναίκες
δεν ξέρουν να πυροβολούν.
121
00:11:06,565 --> 00:11:06,604
Οι περισσότερες γυναίκες
δεν ξέρουν να πυροβολούν.
122
00:11:06,645 --> 00:11:09,965
Δεν τους το μαθαίνουν. Υποτίθεται
πως είναι ανδρικό χάρισμα.
123
00:11:10,366 --> 00:11:12,846
Εγώ, όμως, έμαθα.
Αναγκάστηκα.
124
00:11:19,008 --> 00:11:22,608
Οπότε θες να ξαναγίνεις
άντρας, θα με βρεις στο Πάλμερ.
125
00:11:29,250 --> 00:11:31,690
Μοιάζει επικίνδυνο θηλυκό.
126
00:12:39,546 --> 00:12:42,866
Μπομπ! Ο Τζιμ έφυγε.
127
00:12:43,547 --> 00:12:45,706
-Για την πόλη;
-Μάλλον ναι.
128
00:12:46,387 --> 00:12:48,507
Έπρεπε να εξηγηθώ μαζί του.
129
00:12:48,628 --> 00:12:51,548
Δεν θα τον κρατούσαμε, όμως,
απ'τη στιγμή που είδε την Μαίρη.
130
00:12:52,189 --> 00:12:53,428
Ο θεοπάλαβος!
131
00:12:56,470 --> 00:12:59,869
-Δεν τον αδικώ.
-Ούτε εγώ. Πάμε.
132
00:13:08,912 --> 00:13:11,952
Ήταν μια χαρά,
παρόλα αυτά, έτσι δεν είναι;
133
00:13:22,675 --> 00:13:24,835
Δεν θέλω να πας, Τζόνι!
134
00:13:25,476 --> 00:13:28,076
Είμαστε εδώ μέσα όλη μέρα.
Μπορεί να μάθω κάτι.
135
00:13:28,477 --> 00:13:29,916
Να προσέχεις!
136
00:13:30,357 --> 00:13:33,677
Δεν υπάρχει λόγος. Εδώ,
δεν ξέρουν καν ποιος είμαι.
137
00:14:13,687 --> 00:14:15,366
Βάλε μου ένα από αυτό.
138
00:14:24,889 --> 00:14:28,289
-Θα σε κεράσω ένα ποτό.
-Ευχαριστώ, φίλε μου.
139
00:14:30,170 --> 00:14:32,730
-Πες μου όταν τελειώσει.
-Μάλιστα, κύριε.
140
00:14:34,571 --> 00:14:36,411
Σε μια καλή μέρα δουλειάς!
141
00:15:09,459 --> 00:15:11,139
Τζιμ!
142
00:15:14,660 --> 00:15:16,340
Αγάπη μου, φοβήθηκα τόσο!
143
00:15:16,741 --> 00:15:19,620
Εγώ έφταιγα, γλυκιά μου.
Έχασα τα λογικά μου για λίγο.
144
00:15:20,021 --> 00:15:22,861
Εδώ και πέντε μήνες
ήταν έτσι όπου κι αν πάμε.
145
00:15:23,262 --> 00:15:25,942
Φαίνεται πως τίποτα
δεν θα μας πάει ποτέ καλά.
146
00:15:28,023 --> 00:15:29,623
Δεν έχεις αλλάξει.
147
00:15:30,024 --> 00:15:33,463
Ούτε κι εσύ. Είσαι ακριβώς
όπως σε ονειρευόμουν.
148
00:15:39,146 --> 00:15:41,105
Πού είναι ο Τζόνι;
149
00:15:41,186 --> 00:15:44,106
Δεν μπόρεσα να τον κρατήσω εδώ.
Ανησυχούσαμε τόσο για σένα.
150
00:15:44,507 --> 00:15:46,786
Ήθελε να δει
αν μπορούσε να μάθει κάτι.
151
00:15:47,668 --> 00:15:50,267
-Κάνε μου μια χάρη, Μαίρη.
-Τι, Τζιμ;
152
00:15:50,668 --> 00:15:54,508
-Γύρνα στην πατρίδα και περίμενέ με.
-Μ'αρέσει αυτό!
153
00:15:55,629 --> 00:15:57,869
Δεν θέλω να ανακατευτείς
σε περιστατικά όπως το σημερινό.
154
00:15:58,070 --> 00:16:00,509
Μένει λίγος καιρός
και θα πάρουμε χάρη.
155
00:16:00,911 --> 00:16:03,150
Μετά, θα γυρίσω
αμέσως στην πατρίδα.
156
00:16:04,271 --> 00:16:09,271
-Καλώς, αν αυτό θέλεις.
-Δεν είναι αυτό που θέλω, απλώς...
157
00:16:09,913 --> 00:16:11,592
Θα προσέχεις;
158
00:16:11,713 --> 00:16:17,153
Ασφαλώς. Θα κάνουμε τον
μεγαλύτερο γάμο σε όλο το Μιζούρι!
159
00:16:22,155 --> 00:16:24,075
Πάω να βρω τον Τζόνι.
160
00:16:24,156 --> 00:16:26,595
Μην αλλάξεις ώσπου
να γυρίσω στην πατρίδα.
161
00:16:26,756 --> 00:16:30,596
Μην ψηλώσεις πόντο, μη χάσεις ούτε
βλεφαρίδα, μην πάψεις να μ’ αγαπάς.
162
00:16:30,997 --> 00:16:32,837
Σου το υπόσχομαι!
163
00:16:38,799 --> 00:16:40,358
Αντίο, αγαπημένη μου.
164
00:16:46,561 --> 00:16:49,880
Θαυμάζω τον τρόπο που
χειρίστηκες τους Γιάνγκερ.
165
00:16:50,522 --> 00:16:51,881
Έπρεπε να γίνει.
166
00:16:51,962 --> 00:16:55,522
Απλώς αποδεικνύει ότι
έλεγα πάντα, ότι είναι δειλοί.
167
00:16:55,923 --> 00:16:58,162
Αρκεί να τους ξεμπροστιάσεις.
168
00:16:58,563 --> 00:17:01,603
Χρειαζόταν θάρρος. Τέτοια
φήμη θα φόβιζε τον καθένα.
169
00:17:02,004 --> 00:17:05,964
Δεν φοβάμαι τους Γιάνγκερ
κι άλλους έξι σαν δαύτους!
170
00:17:06,605 --> 00:17:09,285
Τους είδες πώς
έτρεμαν σαν τα ποντίκια.
171
00:17:15,687 --> 00:17:18,447
Δεν θα μίλαγες έτσι για
τους Γιάνγκερ αν ήταν εδώ!
172
00:17:23,649 --> 00:17:26,689
Φύγε, μικρέ, και ξαναέλα
όταν μεγαλώσεις!
173
00:17:27,130 --> 00:17:30,770
Σωστά, μικρέ. Άφησε τον.
Είναι πολύ μεγαλόσωμος για σένα.
174
00:17:53,256 --> 00:17:54,775
Προσέξτε, έχει όπλο!
175
00:18:03,578 --> 00:18:04,817
Ακίνητοι, όλοι!
176
00:18:05,218 --> 00:18:06,497
Άφησε το κάτω, μικρέ!
177
00:18:24,182 --> 00:18:25,422
Σερίφη!
178
00:18:25,823 --> 00:18:27,742
Πες το. Ο Σερίφης λείπει.
179
00:18:27,863 --> 00:18:30,223
Ένας Γιάνγκερ
πυροβόλησε τον Τζόνας. Έλα!
180
00:18:30,624 --> 00:18:32,423
Καλύψτε μπροστά!
Μην το σκάσει!
181
00:18:55,629 --> 00:18:56,269
Ο Τζόνι.
182
00:19:57,923 --> 00:20:00,483
Ασφαλώς και ήταν.
Ποιος άλλος θα ήταν;
183
00:20:00,884 --> 00:20:03,323
Αν δεν τους είδες, πώς
ξέρεις ότι ήταν οι Γιάνγκερ;
184
00:20:03,524 --> 00:20:06,204
-Εσύ πού ήσουν, εδώ που τα λέμε;
-Στο σπίτι.
185
00:20:06,365 --> 00:20:10,245
Όλοι πρόσεχαν το Σίνταρ Κρικ
και πήγα να φάω κάτι.
186
00:20:10,886 --> 00:20:13,086
Αν είσαι έτοιμος
για δουλειά, έχω μια ιδέα.
187
00:20:13,487 --> 00:20:15,766
Είμαι έτοιμος να ακούσω.
188
00:20:15,847 --> 00:20:18,567
Θα πάνε στα σύνορα. Στη γέφυρα,
θα περιμένουμε και θα τους συλλάβεις.
189
00:20:18,768 --> 00:20:21,167
Ναι, αν είναι οι Γιάνγκερ,
και αν ο μικρός είναι μαζί τους...
190
00:20:21,568 --> 00:20:23,768
...και αν προσπαθούν
να περάσουν τα σύνορα.
191
00:20:24,169 --> 00:20:27,449
-Σ’ αρέσουν οι σωστές δουλειές, έτσι;
-Και οι νόμιμες.
192
00:20:28,090 --> 00:20:31,930
Καλύτερα να γυρίσεις
στο γραφείο. Έλα, Αστραπή!
193
00:21:16,021 --> 00:21:19,180
Εις το επανιδείν, παιδιά,
δεν θα τα ξαναπούμε!
194
00:21:27,983 --> 00:21:29,823
Για σταθείτε!
195
00:21:29,944 --> 00:21:33,303
Αν έχουν ένα δράμι μυαλό στην πόλη,
θα στήσουν ενέδρα στη γέφυρα.
196
00:21:33,704 --> 00:21:36,584
Τζόνι, μείνε εδώ και
άσε εμάς να το τακτοποιήσουμε.
197
00:21:36,785 --> 00:21:39,225
Ίσως έχουμε άδικο, Κόουλ.
Ο άλλος πυροβόλησε πρώτος.
198
00:21:39,626 --> 00:21:42,025
Γιατί να στιγματιστεί
ο Τζόνι δραπετεύοντας;
199
00:21:42,426 --> 00:21:45,146
Λέγεται Γιάνγκερ κι αυτό
σημαίνει ότι δεν ισχύει η αυτοάμυνα.
200
00:21:45,547 --> 00:21:47,346
Θα σου φέρουμε άλογο το πρωί.
201
00:21:47,428 --> 00:21:51,227
Μόλις περάσεις τα σύνορα, τράβα
για την πατρίδα και μη σταματήσεις.
202
00:21:51,428 --> 00:21:54,348
-Και η Μαίρη;
-Θα φτάσει πριν από σένα.
203
00:21:57,630 --> 00:21:58,869
Μη δίνεις στόχο.
204
00:21:59,270 --> 00:22:01,830
-Εις το επανιδείν.
-Θα τα πούμε.
205
00:22:12,593 --> 00:22:15,313
ΓΕΦΥΡΑ ΣΥΝΟΡΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
206
00:22:28,197 --> 00:22:29,316
Πάψε, ανόητε!
207
00:22:33,798 --> 00:22:36,197
-Είναι πολύ όμορφα εδώ.
-Πράγματι.
208
00:22:39,239 --> 00:22:41,599
Μάλιστα, κύριε,
ήσυχα και ειρηνικά!
209
00:22:58,123 --> 00:23:00,963
Κύριε Ράικμαν, ακόμη
τρέχετε με τα κυνηγόσκυλα;
210
00:23:02,324 --> 00:23:05,764
-Πού είναι ο αδελφός σας;
-Είμαστε όλοι εδώ.
211
00:23:06,165 --> 00:23:09,725
-Τον μικρό, εννοώ, τον Τζόνι.
-Μάθαμε ότι ήταν στο Μιζούρι.
212
00:23:09,886 --> 00:23:11,965
Ήταν στην πόλη απόψε.
Σκότωσε κάποιον.
213
00:23:12,366 --> 00:23:14,486
-Ο Τζόνι;
-Ναι, με μάρτυρες τη μισή πόλη.
214
00:23:17,047 --> 00:23:19,407
Ξέρετε ότι εδώ είναι τα σύνορα;
215
00:23:19,608 --> 00:23:22,528
Ασφαλώς, γι'αυτό είμαστε εδώ.
Μας αρέσει να τα κοιτάμε.
216
00:23:22,929 --> 00:23:25,488
Έχετε δικαίωμα να κοιτάζετε.
217
00:23:26,369 --> 00:23:30,209
Ο Σερίφης έχει χιούμορ. Ορισμένοι
από εμάς δεν σας βρίσκουμε αστείους.
218
00:23:30,610 --> 00:23:32,210
Δηλαδή, όλοι μας.
219
00:23:32,331 --> 00:23:34,930
-Σερίφη, γυρίζεις στην πόλη;
-Ναι, γιατί;
220
00:23:35,331 --> 00:23:37,851
Επειδή δεν είμαστε διόλου
δημοφιλείς εδώ γύρω...
221
00:23:38,252 --> 00:23:41,212
...και ο νόμος δεν μας επιτρέπει
όπλα, είμαστε ανυπεράσπιστοι.
222
00:23:41,613 --> 00:23:43,412
Λοιπόν;
223
00:23:43,493 --> 00:23:45,373
Αναρωτιόμασταν αν μπορούμε
να γυρίσουμε μαζί σου.
224
00:23:45,774 --> 00:23:47,973
Ασφαλώς. Πάμε, παιδιά.
225
00:23:51,735 --> 00:23:52,654
Ράικμαν;
226
00:24:11,780 --> 00:24:13,419
-Η μις Σέπαρντ;
-Μάλιστα.
227
00:24:13,820 --> 00:24:16,780
Λέγομαι Ράικμαν, Ντάνιελ
Ράικμαν. Μπορώ να περάσω;
228
00:24:17,181 --> 00:24:19,540
Τι θέλετε;
229
00:24:19,701 --> 00:24:23,981
Θέλω να σας μιλήσω για κάτι που κανείς
απ'τους δυο δεν θα ήθελε να ακουστεί.
230
00:24:34,225 --> 00:24:37,744
Δεν με ξέρετε, μις Σέπαρντ,
αλλά, εγώ ξέρω πολλά για σας.
231
00:24:37,945 --> 00:24:39,425
Αλήθεια;
232
00:24:39,506 --> 00:24:41,625
-Και σας σκεφτόμουν πολύ.
-Πολύ κολακευτικό.
233
00:24:41,706 --> 00:24:44,706
Για παράδειγμα, ξέρω
τι κάνετε. Το σκέφτηκα πολύ.
234
00:24:45,107 --> 00:24:48,187
Αναρωτιόμουν συνεχώς τι μπορεί
να υπάρχει στο Σίνταρ Κρικ...
235
00:24:48,588 --> 00:24:51,827
...που θα κρατούσε την Κέιτ Σέπαρντ
και τους άντρες του Τζόελ Σέπαρντ;
236
00:24:52,229 --> 00:24:54,148
Τίποτα!
237
00:24:54,269 --> 00:24:58,669
Ξαφνικά, το βρήκα. Όχι
το Σίνταρ Κρικ, αλλά, το Ρίβερ Ροκ.
238
00:24:59,550 --> 00:25:02,950
Έχει τράπεζα, ταχυδρομείο,
τα χρήματα των φόρων.
239
00:25:05,031 --> 00:25:07,151
Δεν περιμένετε απάντηση;
240
00:25:07,592 --> 00:25:10,752
Σήμερα το απόγευμα, ζητήσατε
σύμπραξη απ'τους Γιάνγκερ.
241
00:25:11,393 --> 00:25:13,512
-Αλήθεια;
-Και εκείνοι, αρνήθηκαν.
242
00:25:14,313 --> 00:25:17,273
-Εκείνοι σας το είπαν;
-Δεν χρειάστηκε να το πει κανείς.
243
00:25:17,914 --> 00:25:20,674
Στη δουλειά σας ή είναι
μαζί σας ή εναντίον σας.
244
00:25:21,075 --> 00:25:23,034
Θα ήθελα να τους δω μαζί σας.
245
00:25:24,676 --> 00:25:30,276
Ας μιλήσουμε για σας, κύριε Ράικμαν.
Γιατί θέλετε τους Γιάνγκερ μαζί μου;
246
00:25:30,677 --> 00:25:32,917
Τους μισώ.
247
00:25:34,038 --> 00:25:37,077
Κι εγώ αντιπαθώ αρκετούς,
αλλά, δεν μου γίνεται και εμμονή.
248
00:25:37,719 --> 00:25:40,398
Θέλω να παραβιάσουν
την αναστολή τους.
249
00:25:41,039 --> 00:25:44,959
Δεν περιμένω να απαντήσετε ή να
δεσμευτείτε, απλώς θέλω να ακούσετε.
250
00:25:45,360 --> 00:25:47,720
Υπάρχει τρόπος να τους πιέσετε
να έρθουν μαζί σας. Ο Τζόνι.
251
00:25:47,921 --> 00:25:54,121
Οι Γιάνγκερ είναι δεμένοι. Όποιος είχε
τον Τζόνι, θα είχε και τους άλλους, εδώ.
252
00:25:54,762 --> 00:25:57,842
Έμαθα ότι σας το έσκασε
απόψε και πέρασε τα σύνορα.
253
00:25:58,243 --> 00:26:00,483
Παρεμπιπτόντως,
πώς είναι το κεφάλι σας;
254
00:26:00,884 --> 00:26:04,564
Όντως, ξέφυγε, αλλά, δεν πέρασε
τα σύνορα. Κάπου κρύβεται.
255
00:26:04,965 --> 00:26:08,324
Θα δοκιμάσει, όμως, να περάσει
και μόνο από ένα μέρος μπορεί.
256
00:26:09,686 --> 00:26:15,446
Κακώς σας άκουσα, κύριε Ράικμαν.
Έχετε παράξενα σχέδια για μένα.
257
00:26:21,608 --> 00:26:24,808
Δεν νομίζω ότι θα
με απογοητεύσετε, μις Σέπαρντ.
258
00:26:38,692 --> 00:26:40,412
Το αφεντικό, άντρες!
259
00:26:41,293 --> 00:26:43,372
Θέλω να μιλήσω στον Χατς. Μόνη!
260
00:26:51,695 --> 00:26:54,495
Πάλι έπινε ο Τζο.
Σου είπα να τον προσέχεις!
261
00:26:54,896 --> 00:26:57,015
Κι εγώ σου είπα
ότι είναι ανυπόμονοι.
262
00:26:57,416 --> 00:27:01,776
Είναι κλεισμένοι εδώ έναν μήνα και
βαρέθηκαν να μιλάνε για μεγάλα σχέδια.
263
00:27:02,177 --> 00:27:04,977
Αν δεν τους αφήνω
λάσκα, θα μας παρατήσουν.
264
00:27:05,098 --> 00:27:08,058
-Μπορείς να χειριστείς τον Τζο.
-Σίγουρα, αλλά, αναρωτιέμαι αν αξίζει.
265
00:27:08,219 --> 00:27:10,458
Ίσως θες να φύγεις μαζί τους!
266
00:27:10,859 --> 00:27:13,339
Δεν χρειάζεται
να μου μιλάς έτσι, Κέιτ.
267
00:27:13,980 --> 00:27:16,900
Υπομονή, Χατς.
Θα αξίζει τον κόπο.
268
00:27:18,981 --> 00:27:21,701
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
269
00:27:21,782 --> 00:27:26,862
Ίσως νιώσεις καλύτερα αν σου πω ότι
είναι ό,τι πιο σπουδαίο έχουμε κάνει.
270
00:27:27,503 --> 00:27:30,463
-Στη διάθεσή σας!
-Ξέρεις τη γέφυρα στα σύνορα;
271
00:27:32,064 --> 00:27:35,984
Κάποια στιγμή αύριο, ο Τζόνι
Γιάνγκερ θα δοκιμάσει να περάσει.
272
00:27:36,625 --> 00:27:39,425
Θέλω να τον φέρεις εδώ, σε μένα.
273
00:28:39,399 --> 00:28:41,598
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΜΑΞΩΝ
274
00:28:47,761 --> 00:28:51,881
-Να σας βοηθήσω, κυρία μου;
-Έχει άμαξα για το Σεντ Πολ σήμερα;
275
00:28:52,522 --> 00:28:53,521
Είναι γεμάτη.
276
00:28:53,922 --> 00:28:56,402
-Για αύριο;
-Κι αυτή είναι γεμάτη.
277
00:28:56,803 --> 00:29:00,243
-Πότε θα βρω θέση;
-Ίσως την επόμενη βδομάδα.
278
00:29:00,644 --> 00:29:03,523
Πρέπει να πάω στο Σεντ Πολ
για να πάρω το τρένο.
279
00:29:03,924 --> 00:29:05,884
Λυπάμαι πολύ, κυρία μου.
280
00:29:07,005 --> 00:29:09,005
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ!
281
00:29:16,887 --> 00:29:20,207
Τα πιο εύκολα πέντε
δολάρια που έβγαλα ποτέ!
282
00:33:02,697 --> 00:33:05,617
Ιππεύεις τόσο καλά όσο
τα αδέλφια σου, το ομολογώ.
283
00:33:06,018 --> 00:33:06,937
Σήκω πάνω!
284
00:33:09,499 --> 00:33:11,738
Δεν θα σε πειράξω.
285
00:33:40,946 --> 00:33:43,065
Πάμε στο άλογό σου τώρα.
286
00:33:50,428 --> 00:33:53,508
Σας παρακαλώ, μις.
Λυπάμαι αν σας ξάφνιασα.
287
00:33:54,869 --> 00:33:57,109
-Πώς μπήκατε μέσα;
-Με το κλειδί.
288
00:33:57,510 --> 00:34:01,590
Ο υπάλληλος δεν ήταν στη θέση του.
Θα παρατηρήσατε ότι σπανίως είναι.
289
00:34:01,831 --> 00:34:04,270
Άνοιξα την πόρτα και
έβαλα το κλειδί πίσω.
290
00:34:04,431 --> 00:34:06,030
Καλύτερα να φύγετε.
291
00:34:11,473 --> 00:34:14,392
Σκέφτηκα πως θα θέλατε
να μάθει ο Τζιμ για τον Τζόνι.
292
00:34:14,793 --> 00:34:18,713
Αν νομίζετε ότι θα μάθετε από μένα
πού είναι ο Τζιμ, χάνετε την ώρα σας.
293
00:34:19,114 --> 00:34:21,034
-Δεν ξέρω.
-Ξέρω εγώ.
294
00:34:21,675 --> 00:34:24,195
Αμέσως μετά τη διχάλα,
προς Νότο, έξω απ'την πόλη...
295
00:34:24,396 --> 00:34:28,596
ο δρόμος συνεχίζεται πίσω από
μια ρεματιά. Εκεί έχουν κατασκηνώσει.
296
00:34:28,997 --> 00:34:32,876
Απλώς πείτε τους ότι ο Τζόνι γύρισε
και συνέπραξε με την Κέιτ Σέπαρντ.
297
00:34:33,077 --> 00:34:34,917
Είναι στο Πάλμερ τώρα.
298
00:34:39,879 --> 00:34:42,559
Μην ξεχνάτε,
αριστερά στη διχάλα
299
00:35:06,325 --> 00:35:07,364
Τζιμ!
300
00:35:07,765 --> 00:35:09,685
Μαίρη, νόμιζα ότι γύριζες πίσω!
301
00:35:10,086 --> 00:35:12,885
-Ο Τζόνι γύρισε.
-Τον είδες;
302
00:35:13,006 --> 00:35:15,406
Όχι, αλλά, ο άντρας που κουτσαίνει
είπε ότι πήγε με την Κέιτ Σέπαρντ.
303
00:35:15,607 --> 00:35:17,846
-Ο Ράικμαν;
-Είπε ότι ο Τζόνι μένει μαζί της.
304
00:35:18,768 --> 00:35:23,008
-Είναι παγίδα. Τι νοιάζεται ο Ράικμαν;
-Θα μπορούσε. Πρέπει να μάθουμε.
305
00:35:23,409 --> 00:35:25,648
Απ'τον Ράικμαν ή απ'την Κέιτ;
306
00:35:26,769 --> 00:35:29,569
Θα μάθω απ'την Κέιτ.
Θα την χειριστώ πιο εύκολα.
307
00:35:29,970 --> 00:35:33,250
-Τι εννοείς, "θα μάθεις";
-Εννοώ, εγώ, ολομόναχος.
308
00:35:33,651 --> 00:35:35,610
-Όχι, δεν θα γίνει έτσι!
-Από πότε είσαι μόνος σου;
309
00:35:35,851 --> 00:35:37,411
Από αυτή τη στιγμή.
310
00:35:44,293 --> 00:35:47,013
Και μη με ακολουθήσετε.
Θα σας έχω το νου μου.
311
00:35:58,456 --> 00:36:00,856
Κάποιος έρχεται, Χατς.
Να φωνάξω τα παιδιά;
312
00:36:00,937 --> 00:36:02,736
Κρύψου. Αναλαμβάνω εγώ.
313
00:36:25,983 --> 00:36:28,062
Θέλω να δω την Κέιτ Σέπαρντ.
314
00:36:29,223 --> 00:36:30,903
Κέιτ!
315
00:36:36,825 --> 00:36:40,545
Ο φίλος σου από 'δώ είναι
νυσταγμένος. Στείλτον για ύπνο.
316
00:36:51,508 --> 00:36:54,748
Ήξερα πως θα έρθεις, αλλά,
δεν περίμενα να αργήσεις τόσο.
317
00:36:55,149 --> 00:36:56,828
Πού είναι ο Τζόνι;
318
00:36:56,909 --> 00:37:00,349
-Δεν ήρθες να εμένα, δηλαδή;
-Ήρθα για να τον πάρω μαζί μου.
319
00:37:00,510 --> 00:37:02,110
Δεν είναι εδώ.
320
00:37:02,231 --> 00:37:05,670
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
-Ναι. Δεν θα τον βρεις·
321
00:37:06,111 --> 00:37:08,711
Θα ήταν τόσο φρικτό
αν τον έβρισκες;
322
00:37:08,792 --> 00:37:12,632
Αν είχα έναν αδελφό που κρυβόταν, θα
χαιρόμουν αν τον βοηθούσαν φίλοι μου.
323
00:37:12,953 --> 00:37:15,273
Η μήπως σκέφτεσαι
ότι θα τον μόλυνα;
324
00:37:15,674 --> 00:37:18,593
Ας πούμε ότι δεν πιστεύω ότι
το συνάφι σου θα τον ωφελούσε.
325
00:37:18,994 --> 00:37:21,034
Ήσουν κι εσύ του συναφιού μου.
326
00:37:21,435 --> 00:37:24,435
Ίσως να είμαι ακόμη.
ο Τζόνι, όμως, δεν θα γίνει.
327
00:37:24,836 --> 00:37:28,595
Όχι. Θα γίνει ένας απλός
αγρότης έτσι δεν είναι,
328
00:37:28,997 --> 00:37:30,876
Στα σίγουρα.
329
00:37:31,037 --> 00:37:33,517
Το παλεύεις σκληρά
και δεν ξεγελάς κανέναν.
330
00:37:34,078 --> 00:37:36,717
Τι εννοείς;
331
00:37:36,798 --> 00:37:39,438
Όλα αυτά ότι θα γυρίσεις και θα
παντρευτείς κάποια σαν αυτή την Μαίρη...
332
00:37:39,599 --> 00:37:42,999
...και ότι θα περπατάς πίσω από ένα
άροτρο για την υπόλοιπη ζωή σου.
333
00:37:43,400 --> 00:37:45,719
Ακούγονται ωραία,
αλλά, θα τα μισούσες...
334
00:37:45,840 --> 00:37:50,720
...διότι αυτό που θα θες αληθινά θα είναι
συγκινήσεις και ένα κορίτσι σαν εμένα.
335
00:37:54,242 --> 00:37:58,482
Την πρώτη φορά που σε είδα, ήξερα
πως έπρεπε να μείνω μακριά σου.
336
00:38:00,324 --> 00:38:02,403
-Γιατί;
-Μόλις το εξήγησες.
337
00:38:03,844 --> 00:38:07,284
Εγώ, όμως, δεν θέλω
να μείνεις μακριά μου, Κόουλ.
338
00:38:15,407 --> 00:38:18,607
Την πρώτη φορά που σε είδα,
ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
339
00:38:18,768 --> 00:38:21,207
Ξέρεις, όμως,
δεν θα άλλαζε τίποτα.
340
00:38:22,368 --> 00:38:25,328
-Υποθέτω πως όχι.
-Και πάλι θέλω τον Τζόνι.
341
00:38:26,969 --> 00:38:29,649
Δεν θέλω να σου το πω
αυτό, αλλά, μάλλον πρέπει.
342
00:38:30,050 --> 00:38:33,170
-Τι;
-Τον έπιασαν. Είναι στη φυλακή.
343
00:38:34,771 --> 00:38:37,571
-Δώσ'μου το όπλο σου!
-Κόουλ, μην είσαι ανόητος!
344
00:38:37,972 --> 00:38:39,331
Τότε, θα πάω άοπλος!
345
00:38:39,532 --> 00:38:42,852
Κόουλ, μη!
Χατς, σταμάτησε τον!
346
00:39:03,418 --> 00:39:05,817
Ποτέ μη στέλνεις
ένα αγόρι για αντρική δουλειά.
347
00:39:16,300 --> 00:39:17,540
Χατς, κόφτο!
348
00:39:27,783 --> 00:39:29,382
Αρκετά!
349
00:39:31,224 --> 00:39:34,543
-Πάρτε τον μέσα!
-Κλιφ! Τζο! Πάρτε τον μέσα.
350
00:39:35,905 --> 00:39:37,184
Ευχαριστώ.
351
00:40:11,153 --> 00:40:14,392
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
-Έτσι νομίζω.
352
00:40:16,714 --> 00:40:19,153
Η μου λες πού πάμε
ή εγκαταλείπω τώρα...
353
00:40:20,075 --> 00:40:22,794
Μου είχες περισσότερη
εμπιστοσύνη κάποτε.
354
00:40:23,115 --> 00:40:26,475
Είσαι έξυπνη γυναίκα,
Κέιτ, αλλά γυναίκα.
355
00:40:27,356 --> 00:40:29,716
Έβλεπα απ'το παράθυρο πριν.
356
00:40:30,597 --> 00:40:34,197
Κρίμα που δεν τον άκουσες.
Είπε ότι δεν άλλαξε τίποτα.
357
00:40:34,478 --> 00:40:36,517
-Δεν αλλάζει;
-Όχι!
358
00:40:36,598 --> 00:40:40,998
Περιμέναμε να φτάσουν τα λεφτά των,
φόρων στην τράπεζα στο Ρίβερ Ροκ.
359
00:40:41,439 --> 00:40:44,519
-Σπουδαία δουλειά;
-Στο είπα πως θα άξιζε την αναμονή.
360
00:40:45,160 --> 00:40:46,479
Κι αυτοί;
361
00:40:46,560 --> 00:40:49,160
Θα βρεθούν
στον τόπο του εγκλήματος.
362
00:40:49,601 --> 00:40:52,361
Είναι τόσο διάσημοι που κανείς
δεν θα σκεφτεί να ψάξει για μάς.
363
00:40:52,562 --> 00:40:54,321
Θα τους αναζητήσουν τα αδέλφια.
364
00:40:54,562 --> 00:40:57,242
-Φοβάσαι;
-Ναι, φοβάμαι.
365
00:40:57,923 --> 00:41:02,523
Θα έρθουν και δεν θα μας βρουν.
Θα πάμε πιο κοντά στο Ρίβερ Ροκ.
366
00:41:02,884 --> 00:41:05,964
Μετά όταν ληστέψουμε την
τράπεζα και κατηγορήσουν εκείνους.
367
00:41:06,245 --> 00:41:10,885
...ίσως ευχηθούν να μην έκαναν τους
δύσκολους να συμπράξουν μαζί μας.
368
00:41:11,206 --> 00:41:14,406
Μερικές φορές , πιστεύω ότι
δεν είσαι τόσο καλό κορίτσι.
369
00:41:15,847 --> 00:41:17,606
Ετοίμασε τους άντρες.
370
00:41:39,612 --> 00:41:42,052
-Πώς νιώθεις;
-Καλά, ευχαριστώ.
371
00:41:52,055 --> 00:41:55,055
Τα απαλά χέρια ενός
αγγέλου που με φροντίζει.
372
00:41:56,696 --> 00:42:00,656
Μη φεύγεις. Δεν θέλω
να μείνεις μακριά μου, Κέιτ.
373
00:42:18,341 --> 00:42:20,380
-Εσύ είσαι, Κόουλ;
-Τζόνι!
374
00:42:21,301 --> 00:42:26,142
-Με έχουν δέσει.
-Σε καταλαβαίνω. Είσαι καλά;
375
00:42:26,783 --> 00:42:29,422
Ναι. Συγνώμη που
σε έπλεξα σε αυτό, Κόουλ.
376
00:42:29,823 --> 00:42:31,503
Ξέχασε το. Θα ξεφύγουμε.
377
00:42:31,904 --> 00:42:34,623
Στο μεταξύ, μικρέ, κάνε
ό,τι σου λένε. Μην αντιστέκεσαι.
378
00:42:57,630 --> 00:43:00,429
Δεν έπρεπε
να τον αφήσουμε να πάει!
379
00:43:00,510 --> 00:43:03,630
Ξέρεις πως να σταματήσεις
τον Κόουλ όταν το έχει αποφασίσει;
380
00:43:09,352 --> 00:43:12,072
Περιμένετε λίγο ακόμη.
Δώστε του χρόνο να γυρίσει.
381
00:43:12,153 --> 00:43:13,432
Λυπάμαι, Μαίρη.
382
00:43:14,553 --> 00:43:16,033
θα σελώσω τα άλογα.
383
00:43:19,314 --> 00:43:21,794
Πρέπει να πάμε.
384
00:43:21,875 --> 00:43:25,035
Μα, ο Κόουλ ήθελε να περιμένετε.
Μένει λίγος καιρός μέχρι την ακρόαση.
385
00:43:25,436 --> 00:43:27,395
Μαίρη, πάντα
ήμασταν και οι τρεις μαζί,
386
00:43:27,476 --> 00:43:30,436
Ο Μπομπ κι εγώ δεν θέλουμε χάρη
αν την πάρουμε χωρίς τον Κόουλ.
387
00:43:30,557 --> 00:43:33,276
Ούτως ή άλλως, πρέπει
να σκεφτούμε τον Τζόνι.
388
00:43:34,158 --> 00:43:36,997
Εχω ακούσει πόσο
ενωμένοι είναι οι Γιάνγκερ.
389
00:43:37,398 --> 00:43:40,158
Εύχομαι να θυμόμουν
τι έκανα για να μου αξίζεις.
390
00:43:40,559 --> 00:43:42,679
Πρέπει να ήταν
κάτι πολύ ξεχωριστό.
391
00:43:47,401 --> 00:43:48,680
Θα σε πάμε πίσω.
392
00:43:57,003 --> 00:43:59,442
-Θα με ειδοποιήσετε αμέσως;
-Αμέσως!
393
00:44:07,045 --> 00:44:10,045
Οταν ηρεμήσουν τα πράγματα,
θα το κάνω συχνά αυτό.
394
00:44:57,776 --> 00:45:00,456
ΡΙΒΕΡ ΡΟΚ
395
00:45:09,739 --> 00:45:11,378
Θα ρίξω μια ματιά μέσα.
396
00:45:25,702 --> 00:45:27,142
Τζιμ!
397
00:45:34,504 --> 00:45:36,744
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
398
00:45:41,466 --> 00:45:45,026
Δεν τα αφήνει αυτά πίσω μια κυρία,
εκτός αν ταξιδεύει με ελάχιστα πράγματα!
399
00:45:45,427 --> 00:45:47,826
-Άφησε κι εκείνο το όπλο της;
-Όχι!
400
00:45:49,188 --> 00:45:52,227
Να δούμε αν μπορούμε
να βρούμε τα ίχνη τους.
401
00:45:55,029 --> 00:45:56,108
Μπόμπ;
402
00:46:03,951 --> 00:46:06,390
Αυτός είναι
ο αδελφός μας, ο Κόουλ!
403
00:46:12,313 --> 00:46:14,472
Καμιά ιδέα τι κάνουμε
όταν τους φτάσουμε.
404
00:46:14,873 --> 00:46:17,233
Δύο άοπλοι ενάντια
σε 10-15 ένοπλους;
405
00:46:17,634 --> 00:46:19,873
Θα έχει όπλα στο Σίνταρ Κρικ.
406
00:46:20,074 --> 00:46:23,074
Τέτοιες ανόητες
απερισκεψίες σκέφτομαι συνήθως.
407
00:46:23,755 --> 00:46:27,955
Αρκούν μερικοί μήνες με αναστολή
για να αλλάξεις τρόπο σκέψης.
408
00:46:30,517 --> 00:46:31,356
Πάμε!
409
00:47:02,484 --> 00:47:06,004
Μακάρι να μπαίναμε σε ένα μαγαζί, να
βροντήξουμε τα λεφτά και να διαλέξουμε.
410
00:47:06,405 --> 00:47:11,245
Και να μας αναγνωρίσουν και να μας
συλλάβουν. Όχι. Πρέπει να σκεφτούμε.
411
00:47:16,207 --> 00:47:16,926
Τζιμ!
412
00:47:22,368 --> 00:47:24,448
Πες μου αν έρθει κανείς.
413
00:47:55,816 --> 00:47:57,455
Έχεις καθόλου λεφτά;
414
00:48:17,060 --> 00:48:19,860
Πάρε και τα κλειδιά, αδελφέ!
Είναι στο πάνω συρτάρι.
415
00:48:20,021 --> 00:48:22,261
Λυπάμαι. Γιατί είσαι μέσα,
416
00:48:22,662 --> 00:48:27,142
Επειδή πήρα ένα άλογο και δεν το
πλήρωσα. Δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
417
00:48:27,823 --> 00:48:30,502
Δεν θάθελα να
το χάσω όταν ξυπνήσει.
418
00:48:31,424 --> 00:48:33,263
Αντίο. Καλή διασκέδαση!
419
00:48:39,185 --> 00:48:42,225
Με το πάσο σου!
420
00:48:42,346 --> 00:48:43,865
Είμαστε έτοιμοι τώρα. Το πρώτο
όπλο είναι πάντα το δυσκολότερο.
421
00:48:44,266 --> 00:48:46,706
Πού οδεύει η Δύση;
Κανείς δεν έχει όπλο πια.
422
00:48:48,067 --> 00:48:50,147
Μια χαρά μου φαίνεται εμένα!
423
00:48:57,269 --> 00:48:59,549
Ακίνητος! Κάνε πίσω!
424
00:49:04,991 --> 00:49:07,191
Κάτω τα χέρια.
425
00:49:07,272 --> 00:49:10,231
Βγες απ'την πόλη και μη μιλήσεις
σε κανέναν γιατί θα σε βλέπουμε!
426
00:49:12,553 --> 00:49:15,552
-Να παίρναμε άλλο ένα;
-Ας μην είμαστε άπληστοι!
427
00:49:31,317 --> 00:49:32,756
-Κουρασμένος;
-Ναι.
428
00:49:33,397 --> 00:49:35,477
Τουλάχιστον δεν μας έδεσαν.
429
00:49:38,519 --> 00:49:41,998
Παρόλα αυτά δεν θα χαρώ
αν δεν κοιμηθεί ο φρουρός εκεί έξω.
430
00:49:42,159 --> 00:49:43,959
Η ώσπου να βρω ένα όπλο.
431
00:49:44,600 --> 00:49:47,159
Κόουλ, τι θα μας κάνουν;
432
00:49:48,521 --> 00:49:49,960
Μην το σκέφτεσαι.
433
00:49:51,321 --> 00:49:52,361
Κοιμήσου.
434
00:50:09,805 --> 00:50:12,005
Σας έφεραν φαγητό τα παιδιά;
435
00:50:13,846 --> 00:50:16,686
Κέιτ, η φιλοξενία σου είναι τέλεια.
436
00:50:17,087 --> 00:50:20,087
Εχουμε να φάμε
τόσο καλά απ'τη φυλακή.
437
00:50:35,171 --> 00:50:37,451
-Τι ήθελες;
-Τίποτα.
438
00:50:41,933 --> 00:50:47,333
Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθες να μου πεις
μερικές απίθανες ιστορίες ακόμη.
439
00:50:48,214 --> 00:50:49,373
Όχι.
440
00:50:55,536 --> 00:50:57,415
Δεν είναι ωραίο το φεγγάρι;
441
00:51:12,459 --> 00:51:14,899
Μοιάζουμε τόσο πολύ.
442
00:51:15,300 --> 00:51:19,860
Ο μισός σου εαυτός σκεφτόταν το όπλο
και ο άλλος μισός ήθελε να με φιλήσει.
443
00:51:20,981 --> 00:51:24,141
Το ίδιο κι εγώ.
Λαχταρούσα να σε δω, Κόουλ...
444
00:51:24,582 --> 00:51:27,942
...δεν ξέχασα, όμως, να αδειάσω
το όπλο για παν ενδεχόμενο.
445
00:51:28,343 --> 00:51:31,063
Σκέφτεσαι πολύ γρήγορα, Κέιτ.
446
00:51:31,464 --> 00:51:35,864
Θα το άφηνα έξω, αλλά, σκέφτηκα
να σου δώσω κάτι να δοκιμάσεις.
447
00:51:36,505 --> 00:51:37,944
Άνοιξε το και δες.
448
00:51:38,825 --> 00:51:41,025
Τζόνι, κοίτα έξω.
449
00:51:41,106 --> 00:51:43,865
Μην το δοκιμάσεις, Κόουλ
Σου είπα πως το όπλο είναι άδειο.
450
00:51:44,066 --> 00:51:46,266
Μήπως να σου το δώσω πίσω
και να μου δείξεις εσύ;
451
00:51:46,667 --> 00:51:49,267
Πέτα το, αλλιώς,
θα χάσεις τον αδελφό σου!
452
00:51:50,388 --> 00:51:51,947
Αυτό ήταν όλο.
453
00:52:05,071 --> 00:52:08,831
Τι κρίμα! Πραγματικά
είναι τόσο όμορφο το φεγγάρι.
454
00:52:13,313 --> 00:52:15,112
Καληνύχτα, Κόουλ.
455
00:52:41,199 --> 00:52:43,519
Πράγματι, αυτό είναι το μέρος.
456
00:52:43,600 --> 00:52:45,599
Ο αγρότης πιο πάνω λέει ότι ήρθαν
καβαλάρηδες μαζί με μια γυναίκα.
457
00:52:46,000 --> 00:52:48,520
Τους έχουν στον αχυρώνα.
Κάποιος μπήκε με το πρωινό τους.
458
00:52:48,921 --> 00:52:50,360
Υπάρχει συνεχώς
φρουρός μπροστά.
459
00:52:50,561 --> 00:52:53,001
Γιατί; Τι τους θέλουν;
Ούτε και ξέρω.
460
00:52:53,402 --> 00:52:55,521
Θα έμαθε εκείνη
για την ακρόαση.
461
00:52:55,602 --> 00:52:58,802
Σκέφτηκε πως αν δεν πάρει χάρη
ο Κόουλ, θα συμπράξει μαζί της.
462
00:52:59,003 --> 00:53:01,483
Ίσως. Πρέπει να
τους φυγαδεύσουμε.
463
00:53:03,804 --> 00:53:06,204
Για πόσους
άντρες είπε ο αγρότης;
464
00:53:06,285 --> 00:53:08,884
Μην σου μπαίνουν ιδέες. Δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα μέρα μεσημέρι.
465
00:53:09,085 --> 00:53:10,885
Θα περιμένουμε το βράδυ.
466
00:53:11,526 --> 00:53:13,045
Μάλλον έχεις δίκιο.
467
00:53:38,692 --> 00:53:41,291
-Να σας κάνω παρέα;
-Όπως αγαπάς.
468
00:53:47,454 --> 00:53:49,373
Μεγάλη δίψα, έχετε, κύριε.
469
00:53:51,255 --> 00:53:55,895
Βέβαια. Με παρακολουθεί
σαν να ήμουν παιδί.
470
00:53:57,016 --> 00:54:00,936
Το παλαβό θηλυκό νομίζει
ότι μιλάω πολύ όταν πίνω.
471
00:54:02,297 --> 00:54:04,697
Ότι θα προδώσω
το μεγάλο της σχέδιο.
472
00:54:05,098 --> 00:54:08,698
Λες και δεν ξέρω πότε
να κλείνω το στόμα μου!
473
00:54:33,824 --> 00:54:34,903
Φεύγουμε σήμερα.
474
00:54:35,544 --> 00:54:37,744
Πού πάμε, στην εκκλησία;
475
00:54:38,385 --> 00:54:40,985
Για την ακρίβεια,
να ληστέψουμε τράπεζα.
476
00:54:41,386 --> 00:54:45,066
-Να "ληστέψουμε";
-Ναι. Θα έρθετε κι οι δυο μαζί.
477
00:54:46,667 --> 00:54:48,906
Όχι!
478
00:54:48,987 --> 00:54:51,667
Αν θες επιχειρήματα, 15 άντρες
απ’ έξω ευχαρίστως θα σου δώσουν!
479
00:54:51,868 --> 00:54:53,868
Θα ληστέψουμε τράπεζα, λοιπόν;
480
00:54:54,069 --> 00:54:56,748
Με τι, με καμουτσίκια
ή θα μας δώσεις όπλα;
481
00:55:00,270 --> 00:55:03,390
Τα παιδιά έχουν ένα για
τον Τζόνι. Θα σου δώσουν μια θήκη.
482
00:55:03,791 --> 00:55:05,230
Ακόμη άδειο;
483
00:55:05,311 --> 00:55:08,191
Σε μια τράπεζα,
δεν θα ξέρουν ότι είναι άδειο.
484
00:55:23,475 --> 00:55:26,155
-Άδεια όπλα!
-Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζει.
485
00:55:26,556 --> 00:55:30,116
Εχω μερικές ιδέες
και δεν μ'αρέσει καμιά.
486
00:55:42,799 --> 00:55:45,799
Ίσως ένα άδειο όπλο
είναι καλύτερο απ'το τίποτα.
487
00:55:51,481 --> 00:55:54,441
Περιμένουν λίγο πριν κλείσει.
488
00:55:55,322 --> 00:55:58,202
Θα πάρουν όλα
τα χρήματα απ'τους φόρους.
489
00:56:06,325 --> 00:56:10,565
Δεν αξίζω. Δεν αξίζω τίποτα.
490
00:56:11,926 --> 00:56:13,725
Πού είναι ο Τζο;
491
00:56:13,806 --> 00:56:16,846
-Μου ξεγλίστρησε χθες το βράδυ.
-Σου είπα να τον προσέχεις!
492
00:56:16,927 --> 00:56:21,447
Ο μόνος τρόπος είναι να του βάλεις
χειροπέδες και να τον σέρνεις μαζί σου.
493
00:56:21,848 --> 00:56:23,928
Μάλλον θα έχει
λιποθυμήσει κάπου.
494
00:56:25,049 --> 00:56:26,648
Κανένα πρόβλημα.
495
00:56:26,729 --> 00:56:29,449
Είναι πολύ αργά για
να κάνουμε κάτι. Ας ξεκινήσουμε.
496
00:56:32,010 --> 00:56:35,450
-Κάτι γίνεται εκεί κάτω.
-Φαίνεται πώς κινούνται.
497
00:56:45,333 --> 00:56:48,293
Έχει όπλο!
498
00:56:55,416 --> 00:56:59,055
Δώσε στον Κόουλ ένα όπλο και πενήντα
τέτοιοι δεν θα τον κράταγαν αν δεν ήθελε.
499
00:56:59,136 --> 00:57:00,376
Δεν το πιστεύω.
500
00:57:01,057 --> 00:57:02,376
Λες εκείνη να...
501
00:57:03,817 --> 00:57:06,497
-Είναι πάρα πολύ όμορφη.
-Τρελάθηκες;
502
00:57:18,461 --> 00:57:22,220
Θα έρθει μαζί μας αύριο στο Σεντ Πολ
και θα πάρει χάρη, ό,τι και να γίνει.
503
00:57:26,702 --> 00:57:31,503
Λείπω 24 ώρες και παθαίνει αυτό ένας
βοηθός μου στην ίδια μου τη φυλακή!
504
00:57:31,904 --> 00:57:34,503
Αν μαθευτεί ποτέ αυτό,
θα είναι σίγουρα εξευτελιστικό.
505
00:57:34,904 --> 00:57:38,184
Δεν σου λέει ψέματα,
Σερίφη, κοιμόταν. Τα είδα όλα.
506
00:57:38,585 --> 00:57:42,105
Ο άντρας γλίστρησε απ'το παράθυρο,
έγινε αόρατος μπροστά στα μάτια μου!
507
00:57:42,506 --> 00:57:45,066
Αρκετά είπες εσύ!
508
00:57:45,147 --> 00:57:47,226
Θα τον πρόδιδα, αλλά, είδα να
βάζει τα λεφτά στη θήκη. Ήταν τίμιος.
509
00:57:48,107 --> 00:57:51,347
-Σερίφη, να ετοιμάσουμε απόσπασμα.
-Για ποιο λόγο;
510
00:57:51,748 --> 00:57:54,468
-Για τους Γιάνγκερ. Θα σου τα πω.
-Πρώτα πες μου.
511
00:57:54,869 --> 00:57:57,068
Θα ληστέψουν την τράπεζα
στο Ρίβερ Ροκ το απόγευμα.
512
00:57:57,469 --> 00:57:59,029
Ίσως τώρα,
ενώ χρονοτριβούμε!
513
00:57:59,430 --> 00:58:01,789
Έχουν καλό σερίφη
στο Ρίβερ Ροκ...
514
00:58:01,870 --> 00:58:04,430
...και σίγουρα δεν έχω δικαιοδοσία
να στείλε απόσπασμα εκεί.
515
00:58:04,591 --> 00:58:07,751
Δεν θα κάτσεις εδώ
και θα τη γλιτώσουν;
516
00:58:07,872 --> 00:58:12,712
Θα σου πω κάτι, κύριε Ράικμαν. Είμαι
ένας τεμπέλης μικροαστός σερίφης...
517
00:58:13,113 --> 00:58:15,352
...αλλά, βαδίζω με τις εποχές...
518
00:58:15,433 --> 00:58:20,073
...και κάτι μου λέει ότι ο τηλέγραφος
είναι ταχύτερος από μας σε άλογο.
519
00:58:20,274 --> 00:58:22,874
Και αυτό θα κάνεις μόνο;
520
00:58:22,955 --> 00:58:25,435
Έχουν έναν καλό άνθρωπο εκεί.
Είναι δουλειά του. Θα την κάνει.
521
00:58:28,956 --> 00:58:30,516
Πολύ αψίθυμος είναι!
522
00:58:30,917 --> 00:58:32,716
Ναι, ορισμένοι
κάνουν διπλά λάθη.
523
00:58:33,117 --> 00:58:35,877
Τώρα, τρέξε στο τηλεγραφείο
και στείλε το μήνυμα.
524
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Χατς!
525
00:58:49,481 --> 00:58:52,921
Φρόντισε αυτά. Δεν μπορούν να
ζητήσουν βοήθεια χωρίς καλώδια.
526
00:58:55,242 --> 00:58:57,602
Γιατί δεν σκαρφαλώνεις
με ένα τσεκούρι;
527
00:59:05,924 --> 00:59:08,404
Καλό σημάδι! Λίγη
εξάσκηση ήθελες μόνο.
528
00:59:11,206 --> 00:59:14,125
-Θα έρθετε μαζί μου.
-Ανεβείτε! Κι εσύ!
529
00:59:26,289 --> 00:59:29,329
-Σίγουρα ξέρεις τι να κάνεις;
-Μην ανησυχείς για μας.
530
00:59:38,892 --> 00:59:43,092
Θα μας πει κανείς τι κάνουμε εμείς
ή θα το βρούμε στην πορεία;
531
00:59:43,533 --> 00:59:45,652
Θα πάρετε εντολές.
532
00:59:45,733 --> 00:59:49,773
Αν σου μπαίνει καμιά ιδέα, θυμήσου ότι
είσαι καλύτερος στόχος από έναν στύλο.
533
00:59:50,174 --> 00:59:53,174
Επίσης, ότι θα βάλω
όλη μου την τέχνη στο σημάδι.
534
00:59:53,855 --> 00:59:58,415
Τζόνι, εφόσον πάμε στην πόλη,
καλύτερα να φτιαχτούμε λιγάκι.
535
01:00:07,938 --> 01:00:16,979
Βαρέθηκα να ακούω
τον Σερίφη να μιλάει για τον νόμο!
536
01:00:17,060 --> 01:00:20,740
Αν σημαίνει να σκοτώνεται ο Τζόνας
και να μένουμε άπραγοι, δεν αξίζει!
537
01:00:20,861 --> 01:00:22,060
Αν οι Γιάνκερς μπορούν να ληστέψουν
τράπεζα και απλώς στέλνουμε μήνυμα...
538
01:00:22,101 --> 01:00:23,701
Ούτε αυτό γίνεται.
Δεν φτάνει στο Ρίβερ Ροκ.
539
01:00:23,822 --> 01:00:26,741
-Κάτι συμβαίνει με τα καλώδια.
-Να το πούμε στον Σερίφη!
540
01:00:26,942 --> 01:00:29,102
Και θα το πει σε άλλον σερίφη
και πού καταλήγουμε με όλα αυτά;
541
01:00:29,503 --> 01:00:31,462
Λόγια! Τίποτα άλλο παρά
λόγια. Κανείς δεν κάνει τίποτα!
542
01:00:31,864 --> 01:00:33,943
Ήμουν στο Μιζούρι όταν
το μάστιζαν οι Γιάνκερς.
543
01:00:34,344 --> 01:00:36,984
Ξέρω τι μας περιμένει αν δεν τους
σταματήσουμε προτού ξαναρχίσουν.
544
01:00:37,865 --> 01:00:41,105
Τι θα κάνεις, θα μείνεις
εδώ με τους μπεκρήδες;
545
01:00:41,506 --> 01:00:43,425
Δεν μ’ αρέσουν οι αυτοδικίες
546
01:00:43,866 --> 01:00:46,666
Νιώθει ασφαλέστερος
εδώ. Έχει κακή μνήμη.
547
01:00:47,107 --> 01:00:49,386
Ξεχνά ότι ο Τζόνας
ήταν σε αυτό το μπαρ...
548
01:00:49,588 --> 01:00:52,347
...όταν μπήκε ένας
Γιάνγκερ και τον σκότωσε!
549
01:00:58,269 --> 01:00:59,389
Θα πας μαζί του;
550
01:01:01,950 --> 01:01:04,110
Θέλω να έχω το κεφάλι ψηλά.
551
01:01:16,273 --> 01:01:17,713
Βάλε ένα ποτό, Ρεντ.
552
01:01:32,517 --> 01:01:33,596
Εδώ σταμάτησαν.
553
01:01:34,237 --> 01:01:35,997
Τι στην ευχή πυροβολούσαν;
554
01:01:36,398 --> 01:01:39,558
Μάλλον έχεις δίκιο.
Πηγαίνουν για ληστεία.
555
01:01:44,280 --> 01:01:47,599
Τι λες να επιδιώκουν; Πρέπει
να είναι κάτι στο Ρίβερ Ροκ.
556
01:01:48,000 --> 01:01:50,200
Άραγε να θέλουν
μερικά επιπλέον χέρια;
557
01:01:50,601 --> 01:01:54,801
Δεν θα τους ρωτήσουμε. Αστείο
θα είναι να εμποδίσουμε ληστεία!
558
01:01:55,202 --> 01:01:56,281
Πάμε!
559
01:01:56,922 --> 01:01:59,122
ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
TOY PIBEP POK
560
01:02:13,206 --> 01:02:16,286
Πήγαινε κατευθείαν στην τράπεζα,
αδελφούλα. Είναι ώρα να κλείσει.
561
01:02:16,407 --> 01:02:17,886
Μην αργήσεις πολύ.
562
01:02:38,452 --> 01:02:40,211
Τι λες για ένα ποτό;
563
01:02:40,292 --> 01:02:43,252
Όχι, πρέπει να πάμε στην τράπεζα
προτού κλείσει. Μετά, είμαι μαζί σου.
564
01:02:45,573 --> 01:02:48,293
Έλα, Πιτ, πάμε στην
τράπεζα. Περνάει η ώρα.
565
01:02:57,576 --> 01:02:59,095
Να, άλλοι δυο.
566
01:02:59,736 --> 01:03:02,536
Είχαμε δίκιο. Τι κάνουμε τώρα;
567
01:03:03,177 --> 01:03:06,337
Όπως όλο το Ρίβερ Ροκ, καλύτερα
να πάμε στην τράπεζα προτού κλείσει.
568
01:03:24,982 --> 01:03:27,822
Κατάλαβες; Μια καθαρή
δουλειά χωρίς υπερβολές.
569
01:03:33,984 --> 01:03:37,584
Μακάρι να ερχόταν ο αδελφός μου!
Ξέρω τόσο λίγα από επιχειρήσεις.
570
01:03:37,705 --> 01:03:40,745
Σκεφτόμαστε να εγκατασταθούμε
εδώ, να αγοράσουμε ένα σπιτικό.
571
01:03:41,146 --> 01:03:44,105
Όλα μας τα πράγματα είναι στο Σεντ Πολ
και τα λεφτά μας, στην τράπεζα εκεί.
572
01:03:44,306 --> 01:03:46,986
Σκεφτήκαμε να ανοίξουμε
νέο λογαριασμό, εδώ.
573
01:03:47,387 --> 01:03:50,067
Και αργότερα να μεταφέρετε
όλον τον λογαριασμό;
574
01:03:50,468 --> 01:03:51,627
Μάλιστα.
575
01:03:55,869 --> 01:03:58,148
Μακάρι να ερχόταν
ο αδελφός μου!
576
01:04:02,150 --> 01:04:05,030
Θυμηθείτε, με την παραμικρή
κίνηση, τελειώσατε!
577
01:04:08,792 --> 01:04:10,791
Νάτος!
578
01:04:13,113 --> 01:04:16,873
Ο αδελφός μου, Τζον. Ο κύριος
Χέντρικς. Ίσως μας βρει σπίτι.
579
01:04:17,074 --> 01:04:19,833
-Πώς είστε;
-Χάρηκα, κύριε. Στη διάθεσή σας.
580
01:04:19,954 --> 01:04:22,074
Μ'αρέσει να απευθύνομαι
σε κάποιον που ξέρει.
581
01:04:22,155 --> 01:04:25,634
Η τράπεζα έχει τους τίτλους
από μερικά ενδιαφέροντα σπίτια.
582
01:04:25,836 --> 01:04:27,915
Με συγχωρείται,
να φέρω τα αρχεία.
583
01:04:35,518 --> 01:04:37,437
Ληστεία! Πέστε στο πάτωμα!
584
01:04:56,322 --> 01:04:58,522
-Ακίνητοι!
-Εμπρός, ρίξε!
585
01:05:01,083 --> 01:05:02,723
Πάρε τo όπλα, Τζόνι!
586
01:05:17,767 --> 01:05:19,566
Τζόνι, Κόουλ ελάτε! Πάμε!
587
01:05:49,974 --> 01:05:52,654
Παιδιά, να γυρίσουμε
τα λεφτά στην τράπεζα.
588
01:05:53,335 --> 01:05:54,774
Πίσω στην τράπεζα;
589
01:06:23,742 --> 01:06:24,981
Νάτοι!
590
01:06:41,466 --> 01:06:43,945
-Τι τρέχει;
-Ήθελα να δω αν το κάνω ακόμη.
591
01:06:45,066 --> 01:06:46,586
Εντάξει, μπορείς.
592
01:06:46,707 --> 01:06:49,826
Θα είναι βολικό αν τα νέα
δεν φτάσουν στο Σεντ Πολ.
593
01:06:50,228 --> 01:06:52,427
Μη μου πεις ότι σε κατηγορούν
αν σταματήσεις ληστεία τράπεζας!
594
01:06:52,828 --> 01:06:54,468
Ναι, αν σε λένε Γιάνγκερ.
595
01:08:09,525 --> 01:08:11,805
Παιδιά, βάλτε ένα χεράκι!
596
01:09:01,897 --> 01:09:03,776
-Ήταν καλή ιδέα, Κόουλ.
-Σίγουρα.
597
01:09:20,981 --> 01:09:23,021
Τι λέτε, να
ξεφορτωθούμε τα όπλα;
598
01:09:42,386 --> 01:09:44,545
Τι συμβαίνει;
Ανησυχείς για αύριο;
599
01:09:48,067 --> 01:09:50,707
Εχουμε καλές ελπίδες.
600
01:09:50,788 --> 01:09:54,668
Αν δεν γίνει καταγγελία εναντίον μας,
η χάρη δίνεται σχεδόν αυτομάτως.
601
01:09:55,069 --> 01:09:56,388
Αν φτιάξουν τα καλώδια...
602
01:09:56,549 --> 01:10:00,069
...και η Επιτροπή μάθει
για τη ληστεία, θα μπλέξουμε.
603
01:10:00,750 --> 01:10:03,109
Δεν θα το μάθουν, το ξέρω.
604
01:10:43,119 --> 01:10:46,439
Σε αυτή την περίοδο δεν έχει
αναφερθεί παραβίαση της αναστολής.
605
01:10:46,640 --> 01:10:51,000
Σχετικώς με την τεκμηρίωση, υπάρχει
δήλωση του Σερίφη του Σίνταρ Κρικ...
606
01:10:51,401 --> 01:10:56,561
...ότι οφείλεται έγκριση λόγω
της εχθρότητας των πολιτών...
607
01:10:56,962 --> 01:11:00,362
..και των δυσκολιών που
τέθηκαν στο δρόμο τους.
608
01:11:00,763 --> 01:11:03,483
Συνεπώς, οι αξιωματικοί
αναστολής προτείνουν...
609
01:11:03,684 --> 01:11:05,923
έγκριση της αίτησης για χάρη.
610
01:11:06,364 --> 01:11:10,004
Σε αυτή την περίπτωση, κύριοι,
δεν βλέπω λόγο γιατί να μην...
611
01:11:15,687 --> 01:11:19,126
Ζητώ έγκριση να μιλήσω
προτού αποφανθεί η Επιτροπή.
612
01:11:19,767 --> 01:11:22,647
-Ποιος είστε, κύριε;
-Μπορώ να πω κάτι πρώτα;
613
01:11:22,768 --> 01:11:25,368
Αυτός ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να
μιλήσει, εσείς, καθήκον να ακούσετε...
614
01:11:25,769 --> 01:11:28,768
...αλλά, πρέπει να μάθετε κάποια
πράγματα για τον κ. Ράικμαν.
615
01:11:29,170 --> 01:11:31,969
Έχασε τη δουλειά του στους μυστικούς
αστυνομικούς διότι δεν μας έπιανε.
616
01:11:32,370 --> 01:11:34,530
Κουτσαίνει...
617
01:11:34,611 --> 01:11:37,450
...διότι κάποτε που μας κυνηγούσε
με απόσπασμα, έπεσε απ'το άλογο.
618
01:11:37,611 --> 01:11:40,291
Πιστεύει, λοιπόν, πως δεν τιμωρηθήκαμε
αρκετά και το φροντίζει προσωπικώς.
619
01:11:40,692 --> 01:11:43,372
Οι "εχθρικοί πολίτες" στην αναφορά
του Σερίφη ήταν δικά του καμώματα.
620
01:11:43,493 --> 01:11:46,972
Μετά την αποφυλάκιση, μας ακολουθεί,
ξεσηκώνει την πόλη εναντίον μας...
621
01:11:47,174 --> 01:11:50,013
...προσπαθεί να μας αναγκάσει
να παραβιάσουμε την αναστολή!
622
01:11:50,214 --> 01:11:53,214
Δεν θα συζητήσω τις προσωπικές
μου σχέσεις με τους Γιάνγκερ...
623
01:11:53,615 --> 01:11:56,295
...ή να εκφράσω γνώμη. Ήρθα
για να αναφέρω ένα γεγονός.
624
01:11:56,696 --> 01:12:00,215
Χθες το απόγευμα, αυτοί οι τρεις άντρες
οδηγώντας μια ομάδα 10-15 άλλων...
625
01:12:00,616 --> 01:12:02,416
...λήστεψαν
την τράπεζα στο Ρίβερ Ροκ!
626
01:12:03,057 --> 01:12:05,497
Κύριε, αυτό
ελέγχεται πολύ εύκολα.
627
01:12:05,898 --> 01:12:09,057
Υπάρχουν τηλεγραφικά καλώδια
από το Ρίβερ Ροκ. Ας το δούμε.
628
01:12:09,458 --> 01:12:12,618
Στείλε μήνυμα στον Σερίφη του Ρίβερ
Ροκ. Πες ότι περιμένουμε απάντηση.
629
01:12:15,420 --> 01:12:20,100
Δεν ξέρω τι περιμένουν να κερδίσουν
με αυτό. Μη χάνετε, όμως, την ώρα σας.
630
01:12:20,501 --> 01:12:22,420
Υπάρχει απόδειξη
μέσα σε αυτό το δωμάτιο.
631
01:12:22,821 --> 01:12:25,261
Ένας απο αυτούς
χτυπήθηκε χθες όταν διέφευγαν.
632
01:12:25,662 --> 01:12:27,501
Είναι τρελός!
θα σας δείξουμε!
633
01:12:27,903 --> 01:12:29,982
Δεν είναι κόλπο.
Δεν υπάρχουν τραύματα.
634
01:12:30,383 --> 01:12:32,142
Απομένω μόνο εγώ, λοιπόν.
635
01:12:35,904 --> 01:12:37,744
-Εγώ χτυπήθηκα χθες;
-Ναι.
636
01:12:38,385 --> 01:12:39,704
-Που;
-Εδώ.
637
01:12:40,345 --> 01:12:42,425
-Εδώ;
-Ναι.
638
01:12:42,826 --> 01:12:46,106
Βλέπετε, κύριοι, αν ήταν έτσι
δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό.
639
01:12:50,107 --> 01:12:51,827
Θέλετε να με εξετάσει γιατρός;
640
01:12:52,228 --> 01:12:54,828
Δεν είναι απαραίτητο.
641
01:12:54,909 --> 01:12:56,948
Τεχνικώς, αυτό που μόλις κάνατε ήταν
διατάραξη κοινής ησυχίας, κ. Γιάνγκερ...
642
01:12:57,349 --> 01:12:59,028
...και παραβίαση
της αναστολής σας.
643
01:12:59,430 --> 01:13:04,510
Όπως θα έλεγα, όμως, προτού
μας διακόψουν, η χάρη εγκρίνεται.
644
01:13:05,151 --> 01:13:07,470
Σας ευχαριστούμε!
645
01:13:08,111 --> 01:13:10,871
-Ο Μπομπ είναι! Την πήραν!
-Συγχαρητήρια!
646
01:13:11,512 --> 01:13:12,431
Μαίρη!
647
01:13:13,553 --> 01:13:15,192
Μαίρη, τα καταφέραμε!
648
01:13:17,274 --> 01:13:20,833
Είμαι απ'το Κλάριον, κύριε
Γιάνγκερ. Είστε ο Κόουλ, σωστά;
649
01:13:21,234 --> 01:13:24,554
Αφήστε τους εορτασμούς για
το σπίτι. Μας περιμένει ο Τζόνι.
650
01:13:33,357 --> 01:13:35,717
Τι έγινε; Πώς τους άφησαν;
651
01:13:35,798 --> 01:13:39,958
Ο Νόμος τελείωσε μαζί τους. Είναι
ελεύθεροι. Εμείς, όμως, δεν τελειώσαμε.
652
01:13:40,879 --> 01:13:42,158
Τι περιμένουμε;
653
01:13:49,521 --> 01:13:51,360
Γιατί δεν μας είπες
ότι τραυματίστηκες;
654
01:13:51,761 --> 01:13:53,200
Αφού την πήραμε τη χάρη.
655
01:14:05,404 --> 01:14:06,964
Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.
656
01:14:07,405 --> 01:14:09,684
Όχι, μέχρι να είμαστε
ασφαλείς στο Μιζούρι.
657
01:14:10,085 --> 01:14:11,925
Στο εξής θα κάνεις ό,τι λέμε.
658
01:14:12,326 --> 01:14:15,806
Αντέχω. Μένουν λίγα
μίλια μέχρι τα σύνορα.
659
01:14:18,407 --> 01:14:20,567
Θα φύγουμε
μόλις έρθει ο Τζόνι.
660
01:14:28,889 --> 01:14:31,929
Ίσως καταφέρουμε
να τους πιάσουμε όλους.
661
01:14:40,972 --> 01:14:42,731
Κόουλ!
662
01:15:06,178 --> 01:15:10,298
Αρχίστε με τον πεσμένο! Εγώ θα δω
αν αυτός αξίζει ακόμη την κρεμάλα.
663
01:15:37,825 --> 01:15:38,744
Σήκω πάνω!
664
01:15:43,706 --> 01:15:44,825
Περπάτα τώρα.
665
01:15:58,189 --> 01:16:00,029
Πες τους να ρίξουν τα όπλα!
666
01:16:00,430 --> 01:16:03,829
-Σταματήστε! Πετάξτε τα όπλα!
-Αλλιώς, θα του φυτέψω μια σφαίρα!
667
01:16:04,231 --> 01:16:06,190
Πετάξτε τα! Κάντε ό,τι λέω!
668
01:16:08,512 --> 01:16:09,631
Κάντε πίσω!
669
01:16:18,434 --> 01:16:19,793
Τζιμ;
670
01:16:20,194 --> 01:16:23,594
-Λες να το κάνουμε;
-Σκοινί μας φύλαγαν κι αυτοί.
671
01:16:24,715 --> 01:16:26,795
Ελάτε εδώ, κύριε Ράικμαν.
672
01:16:27,916 --> 01:16:29,435
Ήδη νιώθω καλύτερα.
673
01:16:30,556 --> 01:16:33,076
Μάλλον πρέπει να πάψουμε
να σε βλέπουμε μικρό.
674
01:16:39,478 --> 01:16:41,318
Πάμε στην πατρίδα.
675
01:16:43,399 --> 01:16:46,239
Έτσι μπράβο, παιδιά, προσπαθήστε!
Ίσως καταφέρετε να τα χαλαρώσετε.
676
01:16:46,640 --> 01:16:48,920
-Η ίσως περάσει κάποιος!
-Κάποτε!
677
01:16:56,640 --> 01:16:59,920
Απόδοση διαλόγων
Εύα Τανταλίδου.77274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof