Original subtitles

ΑΠΟ ΤΑ ΤΑΡΑΧΩΔΗ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟΥ ΕΜΦΥΛΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ...

ΠΡΟΕΚΥΨΑΝ ΟΙ ΜΥΘΙΚΟΙ "ΚΑΚΟΙ ΑΝΤΡΕΣ"...

...Ο ΤΖΕΣΙ ΤΖΕΙΜΣ, ΟΙ ΝΤΑΛΤΟΝ KAI ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΓΙΑΝΓΚΕΡ.

AN KAI ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ EΞ ΑΥΤΩΝ ΕΞΕΤΙΣΑΝ ΠΟΙΝΕΣ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ.

Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΜΙΝΕΣΟΤΑ...

...ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΕ ΝΑ ΦΟΒΑΤΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΓΙΑΝΓΚΕΡ.

ΟΧΙ, ΟΜΩΣ, ΕΚΕΙΝΟΙ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΗΞΕΡΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

ΣΙΝΤΑΡ ΚΡΙΚ

Κάντε υπομονή. Όλα θα γίνουν όπως τα είπα.

Δεν είναι εδώ. Το γράμμα του Τζιμ, όμως, έλεγε ότι...

Κάπου θα καθυστέρησαν, Μαίρη θα έρθουν.

Το ξέρω, Τζόνι, απλώς μετά από τόσο καιρό που περίμενα να τον δω...

Έρχονται. Αυτή ήταν η κοπέλα του Τζιμ Γιάνγκερ και ο μικρός τους αδελφός.

Ίσως ξέρει κάτι ο υπάλληλος του ξενοδοχείου.

-Θέλετε δωμάτιο; -Ναι.

Υπογράψτε εδώ.

Έχετε καταχωρισμένους τους αδελφούς Γιάνγκερ;

Τους Γιάνγκερ; Και βέβαια, όχι, και ούτε πρόκειται!

ΤΖΟΝ ΓΙΑΝΓΚ

-Δυο δωμάτια; -Ακριβώς.

Δεύτερος όροφος, μπροστά.

Τριφύλλι! Σας μύρισε;

-Έλα τώρα! -Ο Τζιμ βιάζεται, Μπομπ.

Γιατί δεν το ομολογεί, λοιπόν, σαν άντρας;

Κόουλ, κι εγώ θέλω να δω την Μαίρη. Θα είναι σαν να ξαναβλέπω το Μιζούρι.

Μάλλον αυτό σκεφτόμαστε όλοι.

Αυτό το μέρος είναι αρκετά όμορφο, με καλή γη, αλλά, όχι σαν την πατρίδα.

Σε καταλαβαίνω. Τα ποτάμια δεν έχουν αρκετή λάσπη. Και οι γυναίκες.

Οταν σκέφτομαι τις κοπέλες του Μιζούρι, θέλω να κλάψω απ'τη νοσταλγία.

Νεαρά κορίτσια με λαμπερά καστανά μαλλιά και ανοιχτογάλαζα μάτια.

Καταλαβαίνω τι εννοείς!

Πιστεύεις, όμως, ότι ο Τζιμ είναι έτοιμος να δει ένα κορίτσι, έτσι;

Καλή μεν η γραβάτα, αλλά, το πουκάμισο;

Δεν είναι αστείο! Πάμε.

-Είστε οι αδελφοί Γιάνγκερ; -Ναι.

Κάντε στροφή, τότε, και πηγαίνετε από 'κεί που ήρθατε.

Νάτα πάλι. Κανείς δεν μας συμπαθεί.

Η πόλη μας είναι ειρηνική. Έτσι θα παραμείνει! Δεν έχετε δουλειά εδώ.

Δεν ήρθαμε για φασαρίες. Θέλουμε την ηρεμία όσο κανείς.

Αποφυλακιστήκαμε με αναστολή. Δεν μπορούμε να βγούμε απ'την πολιτεία.

Αν μπλέξουμε, ακόμη κι αν μας πιάσουν με όπλο, θα χάσουμε τη χάρη.

Ψάχνουμε απλώς ένα όμορφο, ήσυχο μέρος για να μείνουμε λίγες βδομάδες.

Είναι μεγάλη η πολιτεία. Βρείτε άλλο ήσυχο μέρος.

Δεν έχουμε χώρο για το είδος σας εδώ!

Φύγετε απ'τη μέση!

Πάμε να φύγουμε!

Αν είχες μυαλό θα τον έπιανες όταν πήρε το όπλο.

Δεν θα μου πολυάρεσε να φάω καμιά σφαίρα.

Είμαστε τυχεροί που ήρθαν έτσι τα πράγματα.

Μιλάς λες και ήθελες αυτά τα παλιόμουτρα εδώ.

Όπως είπε, εδώ είναι ειρηνικά. Γιατί; Διότι έχουμε νόμο και τάξη.

Αν κυβερνήσει ο όχλος, όμως, δεν θα υπάρχει ειρήνη.

Μήπως κατά τύχη ενδιαφέρεσαι για την μις Σέπαρντ;

Απλώς είμαι περίεργος.

Ο καθένας θα ήταν, δεν βρίσκεις;

Περάστε.

-Τι κάνεις; -Μαζεύω. Γυρίζω στην πατρίδα.

-Μη μου το κάνεις αυτό, Μπελ -Τότε, έλα μαζί μου.

Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

Γιατί όχι; Μεριάς φορές πιστεύω ότι έχεις τρελαθεί με τους Γιάνγκερ.

Τι σου είναι; Τι σε νοιάζει τι θα πάθουν;

Για χάρη τους έχασα τη δουλειά μου. Μου κατέστρεψαν τη ζωή!

Επειδή δεν ήσουν αρκετά έξυπνος για να τους πιάσεις;

Επειδή μια χούφτα αγρότες ήταν εξυπνότεροι από σένα;

Όλα τελείωσαν πια. Εξέτισαν την ποινή τους.

Τα δικαστήρια τους άφησαν ελεύθερους. Δεν είναι δικό σου θέμα.

Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να τους πιάσω. Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.

Γιατί; Τι έκαναν;

Τίποτα, αλλά, θα κάνουν. Αργά ή γρήγορα θα παραβιάσουν την αναστολή.

Γιατί δεν δέχεσαι τα γεγονότα;

Είχες δουλειά ως μυστικός αστυνομικός, αλλά, την έχασες.

Δεν είσαι πια ντετέκτιβ. Απλώς ζεις με ένα τρελό όνειρο.

Επί πέντε μήνες ακολουθείς τους αδελφούς Γιάνγκερ.

Ξεσηκώνεις τον κόσμο εναντίον τους, τους κυνηγάς. Το βαρέθηκα!

Παραλίγο να πετύχει το απόγευμα.

Αν συνεχίσω να τους ακολουθώ, θα τους πιάσω.

Τότε, μπορούμε να γυρίσουμε. Είναι σημαντικό για μένα!

Περισσότερο από μένα;

Μην με δοκιμάσεις, Μπελ. Ξέρεις ότι δεν θα το ανεχτώ.

Τότε, φεύγω με την άμαξα για το Σεντ Πολ σήμερα το απόγευμα!

-Ήσουν πολύ καλός. -Λυπάμαι.

Δεν πειράζει. Λυπάμαι. που παραφέρθηκα.

Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, αλλά, τα καταφέραμε τόσο καιρό.

Το ξέρω. Μην ανησυχείς, δεν θα ξαναγίνει. Απλώς, όταν είδα την Μαίρη...

Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Τζιμ. Κάνε υπομονή.

Αν μείνουμε καθαροί μερικές βδομάδες ακόμη, ξεμπλέξαμε.

Κάποιος έρχεται!

Δεν το σκάμε ακόμη από γυναίκες, έτσι, Κόουλ;

Ένας έξυπνος άντρας πάντα το κάνει!

Ελάτε, κυρία μου.

Είμαι η Κέιτ Σέπαρντ, αδελφή του Τζόελ Σέπαρντ.

Αλλάξατε πολύ!

-Θα θέλατε να μάθετε για τον Τζόελ. -Τα μάθαμε.

Το απόσπασμα που σας έδιωξε απ'το Μιζούρι, του φύτεψε μια σφαίρα.

Μας το έγραψε η Μαίρη. Θα ήταν δύσκολο για σας.

Ήταν. Ακόμη είναι.

Γι'αυτό ήθελα να σας μιλήσω. Θέλω να έρθετε μαζί μου.

Τι εννοείτε;

Με μένα και τους άντρες του Τζόελ.

Τώρα, είναι δικοί μου άντρες. Εχουμε σχέδια. Θα σας υπολογίσουμε.

Ευχαριστούμε, αλλά, δεν ενδιαφερόμαστε.

Λόγω εμού; Επειδή είμαι γυναίκα;

Ανάλαβε εσύ. Εγώ δεν το ήθελα ποτέ, ούτως ή άλλως.

Απλώς έτυχε όταν αρρώστησε ο Τζόελ και μετά, πέθανε.

Αυτό δεν έχει καμία σχέση!

Γιατί, τότε;

Πλησιάζει η ακρόαση για τη χάρη και θέλουμε να πάμε καθαροί.

Μετά, θα γυρίσουμε στο Μιζούρι και θα γίνουμε αγρότες όπως όλοι.

Το απόγευμα ήμουν στην πόλη. Είδα τι έγινε. Νομίζετε, θα σας αφήσουν;

Ίσως έχω καλύτερη μνήμη από σας, αλλά, θυμάμαι πώς γίνατε παράνομοι.

Πώς σκοτώθηκε ο πατέρας σας, το κορίτσι σου, τη φάρμα σας που κάηκε.

Επειδή αντισταθήκατε όταν σας έκλεψαν τη γη σας!

Θυμάμαι τον αδελφό μου να κείτεται μες στα αίματα.

Κι εμείς θυμόμαστε, Κέιτ.

Εγώ, έχω ξεχάσει!

-Θα πεθάνεις άπραγος, λοιπόν; -Θα βάλω τα δυνατά μου.

Κόουλ!

Μικρή, ευχόμουν να ήμουν αγόρι για να σου μοιάσω.

Να ιππεύω και να πυροβολώ όπως εσύ.

Οι περισσότερες γυναίκες δεν ξέρουν να πυροβολούν.

Οι περισσότερες γυναίκες δεν ξέρουν να πυροβολούν.

Δεν τους το μαθαίνουν. Υποτίθεται πως είναι ανδρικό χάρισμα.

Εγώ, όμως, έμαθα. Αναγκάστηκα.

Οπότε θες να ξαναγίνεις άντρας, θα με βρεις στο Πάλμερ.

Μοιάζει επικίνδυνο θηλυκό.

Μπομπ! Ο Τζιμ έφυγε.

-Για την πόλη; -Μάλλον ναι.

Έπρεπε να εξηγηθώ μαζί του.

Δεν θα τον κρατούσαμε, όμως, απ'τη στιγμή που είδε την Μαίρη.

Ο θεοπάλαβος!

-Δεν τον αδικώ. -Ούτε εγώ. Πάμε.

Ήταν μια χαρά, παρόλα αυτά, έτσι δεν είναι;

Δεν θέλω να πας, Τζόνι!

Είμαστε εδώ μέσα όλη μέρα. Μπορεί να μάθω κάτι.

Να προσέχεις!

Δεν υπάρχει λόγος. Εδώ, δεν ξέρουν καν ποιος είμαι.

Βάλε μου ένα από αυτό.

-Θα σε κεράσω ένα ποτό. -Ευχαριστώ, φίλε μου.

-Πες μου όταν τελειώσει. -Μάλιστα, κύριε.

Σε μια καλή μέρα δουλειάς!

Τζιμ!

Αγάπη μου, φοβήθηκα τόσο!

Εγώ έφταιγα, γλυκιά μου. Έχασα τα λογικά μου για λίγο.

Εδώ και πέντε μήνες ήταν έτσι όπου κι αν πάμε.

Φαίνεται πως τίποτα δεν θα μας πάει ποτέ καλά.

Δεν έχεις αλλάξει.

Ούτε κι εσύ. Είσαι ακριβώς όπως σε ονειρευόμουν.

Πού είναι ο Τζόνι;

Δεν μπόρεσα να τον κρατήσω εδώ. Ανησυχούσαμε τόσο για σένα.

Ήθελε να δει αν μπορούσε να μάθει κάτι.

-Κάνε μου μια χάρη, Μαίρη. -Τι, Τζιμ;

-Γύρνα στην πατρίδα και περίμενέ με. -Μ'αρέσει αυτό!

Δεν θέλω να ανακατευτείς σε περιστατικά όπως το σημερινό.

Μένει λίγος καιρός και θα πάρουμε χάρη.

Μετά, θα γυρίσω αμέσως στην πατρίδα.

-Καλώς, αν αυτό θέλεις. -Δεν είναι αυτό που θέλω, απλώς...

Θα προσέχεις;

Ασφαλώς. Θα κάνουμε τον μεγαλύτερο γάμο σε όλο το Μιζούρι!

Πάω να βρω τον Τζόνι.

Μην αλλάξεις ώσπου να γυρίσω στην πατρίδα.

Μην ψηλώσεις πόντο, μη χάσεις ούτε βλεφαρίδα, μην πάψεις να μ’ αγαπάς.

Σου το υπόσχομαι!

Αντίο, αγαπημένη μου.

Θαυμάζω τον τρόπο που χειρίστηκες τους Γιάνγκερ.

Έπρεπε να γίνει.

Απλώς αποδεικνύει ότι έλεγα πάντα, ότι είναι δειλοί.

Αρκεί να τους ξεμπροστιάσεις.

Χρειαζόταν θάρρος. Τέτοια φήμη θα φόβιζε τον καθένα.

Δεν φοβάμαι τους Γιάνγκερ κι άλλους έξι σαν δαύτους!

Τους είδες πώς έτρεμαν σαν τα ποντίκια.

Δεν θα μίλαγες έτσι για τους Γιάνγκερ αν ήταν εδώ!

Φύγε, μικρέ, και ξαναέλα όταν μεγαλώσεις!

Σωστά, μικρέ. Άφησε τον. Είναι πολύ μεγαλόσωμος για σένα.

Προσέξτε, έχει όπλο!

Ακίνητοι, όλοι!

Άφησε το κάτω, μικρέ!

Σερίφη!

Πες το. Ο Σερίφης λείπει.

Ένας Γιάνγκερ πυροβόλησε τον Τζόνας. Έλα!

Καλύψτε μπροστά! Μην το σκάσει!

Ο Τζόνι.

Ασφαλώς και ήταν. Ποιος άλλος θα ήταν;

Αν δεν τους είδες, πώς ξέρεις ότι ήταν οι Γιάνγκερ;

-Εσύ πού ήσουν, εδώ που τα λέμε; -Στο σπίτι.

Όλοι πρόσεχαν το Σίνταρ Κρικ και πήγα να φάω κάτι.

Αν είσαι έτοιμος για δουλειά, έχω μια ιδέα.

Είμαι έτοιμος να ακούσω.

Θα πάνε στα σύνορα. Στη γέφυρα, θα περιμένουμε και θα τους συλλάβεις.

Ναι, αν είναι οι Γιάνγκερ, και αν ο μικρός είναι μαζί τους...

...και αν προσπαθούν να περάσουν τα σύνορα.

-Σ’ αρέσουν οι σωστές δουλειές, έτσι; -Και οι νόμιμες.

Καλύτερα να γυρίσεις στο γραφείο. Έλα, Αστραπή!

Εις το επανιδείν, παιδιά, δεν θα τα ξαναπούμε!

Για σταθείτε!

Αν έχουν ένα δράμι μυαλό στην πόλη, θα στήσουν ενέδρα στη γέφυρα.

Τζόνι, μείνε εδώ και άσε εμάς να το τακτοποιήσουμε.

Ίσως έχουμε άδικο, Κόουλ. Ο άλλος πυροβόλησε πρώτος.

Γιατί να στιγματιστεί ο Τζόνι δραπετεύοντας;

Λέγεται Γιάνγκερ κι αυτό σημαίνει ότι δεν ισχύει η αυτοάμυνα.

Θα σου φέρουμε άλογο το πρωί.

Μόλις περάσεις τα σύνορα, τράβα για την πατρίδα και μη σταματήσεις.

-Και η Μαίρη; -Θα φτάσει πριν από σένα.

Μη δίνεις στόχο.

-Εις το επανιδείν. -Θα τα πούμε.

ΓΕΦΥΡΑ ΣΥΝΟΡΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ

Πάψε, ανόητε!

-Είναι πολύ όμορφα εδώ. -Πράγματι.

Μάλιστα, κύριε, ήσυχα και ειρηνικά!

Κύριε Ράικμαν, ακόμη τρέχετε με τα κυνηγόσκυλα;

-Πού είναι ο αδελφός σας; -Είμαστε όλοι εδώ.

-Τον μικρό, εννοώ, τον Τζόνι. -Μάθαμε ότι ήταν στο Μιζούρι.

Ήταν στην πόλη απόψε. Σκότωσε κάποιον.

-Ο Τζόνι; -Ναι, με μάρτυρες τη μισή πόλη.

Ξέρετε ότι εδώ είναι τα σύνορα;

Ασφαλώς, γι'αυτό είμαστε εδώ. Μας αρέσει να τα κοιτάμε.

Έχετε δικαίωμα να κοιτάζετε.

Ο Σερίφης έχει χιούμορ. Ορισμένοι από εμάς δεν σας βρίσκουμε αστείους.

Δηλαδή, όλοι μας.

-Σερίφη, γυρίζεις στην πόλη; -Ναι, γιατί;

Επειδή δεν είμαστε διόλου δημοφιλείς εδώ γύρω...

...και ο νόμος δεν μας επιτρέπει όπλα, είμαστε ανυπεράσπιστοι.

Λοιπόν;

Αναρωτιόμασταν αν μπορούμε να γυρίσουμε μαζί σου.

Ασφαλώς. Πάμε, παιδιά.

Ράικμαν;

-Η μις Σέπαρντ; -Μάλιστα.

Λέγομαι Ράικμαν, Ντάνιελ Ράικμαν. Μπορώ να περάσω;

Τι θέλετε;

Θέλω να σας μιλήσω για κάτι που κανείς απ'τους δυο δεν θα ήθελε να ακουστεί.

Δεν με ξέρετε, μις Σέπαρντ, αλλά, εγώ ξέρω πολλά για σας.

Αλήθεια;

-Και σας σκεφτόμουν πολύ. -Πολύ κολακευτικό.

Για παράδειγμα, ξέρω τι κάνετε. Το σκέφτηκα πολύ.

Αναρωτιόμουν συνεχώς τι μπορεί να υπάρχει στο Σίνταρ Κρικ...

...που θα κρατούσε την Κέιτ Σέπαρντ και τους άντρες του Τζόελ Σέπαρντ;

Τίποτα!

Ξαφνικά, το βρήκα. Όχι το Σίνταρ Κρικ, αλλά, το Ρίβερ Ροκ.

Έχει τράπεζα, ταχυδρομείο, τα χρήματα των φόρων.

Δεν περιμένετε απάντηση;

Σήμερα το απόγευμα, ζητήσατε σύμπραξη απ'τους Γιάνγκερ.

-Αλήθεια; -Και εκείνοι, αρνήθηκαν.

-Εκείνοι σας το είπαν; -Δεν χρειάστηκε να το πει κανείς.

Στη δουλειά σας ή είναι μαζί σας ή εναντίον σας.

Θα ήθελα να τους δω μαζί σας.

Ας μιλήσουμε για σας, κύριε Ράικμαν. Γιατί θέλετε τους Γιάνγκερ μαζί μου;

Τους μισώ.

Κι εγώ αντιπαθώ αρκετούς, αλλά, δεν μου γίνεται και εμμονή.

Θέλω να παραβιάσουν την αναστολή τους.

Δεν περιμένω να απαντήσετε ή να δεσμευτείτε, απλώς θέλω να ακούσετε.

Υπάρχει τρόπος να τους πιέσετε να έρθουν μαζί σας. Ο Τζόνι.

Οι Γιάνγκερ είναι δεμένοι. Όποιος είχε τον Τζόνι, θα είχε και τους άλλους, εδώ.

Έμαθα ότι σας το έσκασε απόψε και πέρασε τα σύνορα.

Παρεμπιπτόντως, πώς είναι το κεφάλι σας;

Όντως, ξέφυγε, αλλά, δεν πέρασε τα σύνορα. Κάπου κρύβεται.

Θα δοκιμάσει, όμως, να περάσει και μόνο από ένα μέρος μπορεί.

Κακώς σας άκουσα, κύριε Ράικμαν. Έχετε παράξενα σχέδια για μένα.

Δεν νομίζω ότι θα με απογοητεύσετε, μις Σέπαρντ.

Το αφεντικό, άντρες!

Θέλω να μιλήσω στον Χατς. Μόνη!

Πάλι έπινε ο Τζο. Σου είπα να τον προσέχεις!

Κι εγώ σου είπα ότι είναι ανυπόμονοι.

Είναι κλεισμένοι εδώ έναν μήνα και βαρέθηκαν να μιλάνε για μεγάλα σχέδια.

Αν δεν τους αφήνω λάσκα, θα μας παρατήσουν.

-Μπορείς να χειριστείς τον Τζο. -Σίγουρα, αλλά, αναρωτιέμαι αν αξίζει.

Ίσως θες να φύγεις μαζί τους!

Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι, Κέιτ.

Υπομονή, Χατς. Θα αξίζει τον κόπο.

Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

Ίσως νιώσεις καλύτερα αν σου πω ότι είναι ό,τι πιο σπουδαίο έχουμε κάνει.

-Στη διάθεσή σας! -Ξέρεις τη γέφυρα στα σύνορα;

Κάποια στιγμή αύριο, ο Τζόνι Γιάνγκερ θα δοκιμάσει να περάσει.

Θέλω να τον φέρεις εδώ, σε μένα.

ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΜΑΞΩΝ

-Να σας βοηθήσω, κυρία μου; -Έχει άμαξα για το Σεντ Πολ σήμερα;

Είναι γεμάτη.

-Για αύριο; -Κι αυτή είναι γεμάτη.

-Πότε θα βρω θέση; -Ίσως την επόμενη βδομάδα.

Πρέπει να πάω στο Σεντ Πολ για να πάρω το τρένο.

Λυπάμαι πολύ, κυρία μου.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ!

Τα πιο εύκολα πέντε δολάρια που έβγαλα ποτέ!

Ιππεύεις τόσο καλά όσο τα αδέλφια σου, το ομολογώ.

Σήκω πάνω!

Δεν θα σε πειράξω.

Πάμε στο άλογό σου τώρα.

Σας παρακαλώ, μις. Λυπάμαι αν σας ξάφνιασα.

-Πώς μπήκατε μέσα; -Με το κλειδί.

Ο υπάλληλος δεν ήταν στη θέση του. Θα παρατηρήσατε ότι σπανίως είναι.

Άνοιξα την πόρτα και έβαλα το κλειδί πίσω.

Καλύτερα να φύγετε.

Σκέφτηκα πως θα θέλατε να μάθει ο Τζιμ για τον Τζόνι.

Αν νομίζετε ότι θα μάθετε από μένα πού είναι ο Τζιμ, χάνετε την ώρα σας.

-Δεν ξέρω. -Ξέρω εγώ.

Αμέσως μετά τη διχάλα, προς Νότο, έξω απ'την πόλη...

ο δρόμος συνεχίζεται πίσω από μια ρεματιά. Εκεί έχουν κατασκηνώσει.

Απλώς πείτε τους ότι ο Τζόνι γύρισε και συνέπραξε με την Κέιτ Σέπαρντ.

Είναι στο Πάλμερ τώρα.

Μην ξεχνάτε, αριστερά στη διχάλα

Τζιμ!

Μαίρη, νόμιζα ότι γύριζες πίσω!

-Ο Τζόνι γύρισε. -Τον είδες;

Όχι, αλλά, ο άντρας που κουτσαίνει είπε ότι πήγε με την Κέιτ Σέπαρντ.

-Ο Ράικμαν; -Είπε ότι ο Τζόνι μένει μαζί της.

-Είναι παγίδα. Τι νοιάζεται ο Ράικμαν; -Θα μπορούσε. Πρέπει να μάθουμε.

Απ'τον Ράικμαν ή απ'την Κέιτ;

Θα μάθω απ'την Κέιτ. Θα την χειριστώ πιο εύκολα.

-Τι εννοείς, "θα μάθεις"; -Εννοώ, εγώ, ολομόναχος.

-Όχι, δεν θα γίνει έτσι! -Από πότε είσαι μόνος σου;

Από αυτή τη στιγμή.

Και μη με ακολουθήσετε. Θα σας έχω το νου μου.

Κάποιος έρχεται, Χατς. Να φωνάξω τα παιδιά;

Κρύψου. Αναλαμβάνω εγώ.

Θέλω να δω την Κέιτ Σέπαρντ.

Κέιτ!

Ο φίλος σου από 'δώ είναι νυσταγμένος. Στείλτον για ύπνο.

Ήξερα πως θα έρθεις, αλλά, δεν περίμενα να αργήσεις τόσο.

Πού είναι ο Τζόνι;

-Δεν ήρθες να εμένα, δηλαδή; -Ήρθα για να τον πάρω μαζί μου.

Δεν είναι εδώ.

-Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Ναι. Δεν θα τον βρεις·

Θα ήταν τόσο φρικτό αν τον έβρισκες;

Αν είχα έναν αδελφό που κρυβόταν, θα χαιρόμουν αν τον βοηθούσαν φίλοι μου.

Η μήπως σκέφτεσαι ότι θα τον μόλυνα;

Ας πούμε ότι δεν πιστεύω ότι το συνάφι σου θα τον ωφελούσε.

Ήσουν κι εσύ του συναφιού μου.

Ίσως να είμαι ακόμη. ο Τζόνι, όμως, δεν θα γίνει.

Όχι. Θα γίνει ένας απλός αγρότης έτσι δεν είναι,

Στα σίγουρα.

Το παλεύεις σκληρά και δεν ξεγελάς κανέναν.

Τι εννοείς;

Όλα αυτά ότι θα γυρίσεις και θα παντρευτείς κάποια σαν αυτή την Μαίρη...

...και ότι θα περπατάς πίσω από ένα άροτρο για την υπόλοιπη ζωή σου.

Ακούγονται ωραία, αλλά, θα τα μισούσες...

...διότι αυτό που θα θες αληθινά θα είναι συγκινήσεις και ένα κορίτσι σαν εμένα.

Την πρώτη φορά που σε είδα, ήξερα πως έπρεπε να μείνω μακριά σου.

-Γιατί; -Μόλις το εξήγησες.

Εγώ, όμως, δεν θέλω να μείνεις μακριά μου, Κόουλ.

Την πρώτη φορά που σε είδα, ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.

Ξέρεις, όμως, δεν θα άλλαζε τίποτα.

-Υποθέτω πως όχι. -Και πάλι θέλω τον Τζόνι.

Δεν θέλω να σου το πω αυτό, αλλά, μάλλον πρέπει.

-Τι; -Τον έπιασαν. Είναι στη φυλακή.

-Δώσ'μου το όπλο σου! -Κόουλ, μην είσαι ανόητος!

Τότε, θα πάω άοπλος!

Κόουλ, μη! Χατς, σταμάτησε τον!

Ποτέ μη στέλνεις ένα αγόρι για αντρική δουλειά.

Χατς, κόφτο!

Αρκετά!

-Πάρτε τον μέσα! -Κλιφ! Τζο! Πάρτε τον μέσα.

Ευχαριστώ.

-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. -Έτσι νομίζω.

Η μου λες πού πάμε ή εγκαταλείπω τώρα...

Μου είχες περισσότερη εμπιστοσύνη κάποτε.

Είσαι έξυπνη γυναίκα, Κέιτ, αλλά γυναίκα.

Έβλεπα απ'το παράθυρο πριν.

Κρίμα που δεν τον άκουσες. Είπε ότι δεν άλλαξε τίποτα.

-Δεν αλλάζει; -Όχι!

Περιμέναμε να φτάσουν τα λεφτά των, φόρων στην τράπεζα στο Ρίβερ Ροκ.

-Σπουδαία δουλειά; -Στο είπα πως θα άξιζε την αναμονή.

Κι αυτοί;

Θα βρεθούν στον τόπο του εγκλήματος.

Είναι τόσο διάσημοι που κανείς δεν θα σκεφτεί να ψάξει για μάς.

Θα τους αναζητήσουν τα αδέλφια.

-Φοβάσαι; -Ναι, φοβάμαι.

Θα έρθουν και δεν θα μας βρουν. Θα πάμε πιο κοντά στο Ρίβερ Ροκ.

Μετά όταν ληστέψουμε την τράπεζα και κατηγορήσουν εκείνους.

...ίσως ευχηθούν να μην έκαναν τους δύσκολους να συμπράξουν μαζί μας.

Μερικές φορές , πιστεύω ότι δεν είσαι τόσο καλό κορίτσι.

Ετοίμασε τους άντρες.

-Πώς νιώθεις; -Καλά, ευχαριστώ.

Τα απαλά χέρια ενός αγγέλου που με φροντίζει.

Μη φεύγεις. Δεν θέλω να μείνεις μακριά μου, Κέιτ.

-Εσύ είσαι, Κόουλ; -Τζόνι!

-Με έχουν δέσει. -Σε καταλαβαίνω. Είσαι καλά;

Ναι. Συγνώμη που σε έπλεξα σε αυτό, Κόουλ.

Ξέχασε το. Θα ξεφύγουμε.

Στο μεταξύ, μικρέ, κάνε ό,τι σου λένε. Μην αντιστέκεσαι.

Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να πάει!

Ξέρεις πως να σταματήσεις τον Κόουλ όταν το έχει αποφασίσει;

Περιμένετε λίγο ακόμη. Δώστε του χρόνο να γυρίσει.

Λυπάμαι, Μαίρη.

θα σελώσω τα άλογα.

Πρέπει να πάμε.

Μα, ο Κόουλ ήθελε να περιμένετε. Μένει λίγος καιρός μέχρι την ακρόαση.

Μαίρη, πάντα ήμασταν και οι τρεις μαζί,

Ο Μπομπ κι εγώ δεν θέλουμε χάρη αν την πάρουμε χωρίς τον Κόουλ.

Ούτως ή άλλως, πρέπει να σκεφτούμε τον Τζόνι.

Εχω ακούσει πόσο ενωμένοι είναι οι Γιάνγκερ.

Εύχομαι να θυμόμουν τι έκανα για να μου αξίζεις.

Πρέπει να ήταν κάτι πολύ ξεχωριστό.

Θα σε πάμε πίσω.

-Θα με ειδοποιήσετε αμέσως; -Αμέσως!

Οταν ηρεμήσουν τα πράγματα, θα το κάνω συχνά αυτό.

ΡΙΒΕΡ ΡΟΚ

Θα ρίξω μια ματιά μέσα.

Τζιμ!

Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

Δεν τα αφήνει αυτά πίσω μια κυρία, εκτός αν ταξιδεύει με ελάχιστα πράγματα!

-Άφησε κι εκείνο το όπλο της; -Όχι!

Να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τα ίχνη τους.

Μπόμπ;

Αυτός είναι ο αδελφός μας, ο Κόουλ!

Καμιά ιδέα τι κάνουμε όταν τους φτάσουμε.

Δύο άοπλοι ενάντια σε 10-15 ένοπλους;

Θα έχει όπλα στο Σίνταρ Κρικ.

Τέτοιες ανόητες απερισκεψίες σκέφτομαι συνήθως.

Αρκούν μερικοί μήνες με αναστολή για να αλλάξεις τρόπο σκέψης.

Πάμε!

Μακάρι να μπαίναμε σε ένα μαγαζί, να βροντήξουμε τα λεφτά και να διαλέξουμε.

Και να μας αναγνωρίσουν και να μας συλλάβουν. Όχι. Πρέπει να σκεφτούμε.

Τζιμ!

Πες μου αν έρθει κανείς.

Έχεις καθόλου λεφτά;

Πάρε και τα κλειδιά, αδελφέ! Είναι στο πάνω συρτάρι.

Λυπάμαι. Γιατί είσαι μέσα,

Επειδή πήρα ένα άλογο και δεν το πλήρωσα. Δεν μπορείς να με βοηθήσεις;

Δεν θάθελα να το χάσω όταν ξυπνήσει.

Αντίο. Καλή διασκέδαση!

Με το πάσο σου!

Είμαστε έτοιμοι τώρα. Το πρώτο όπλο είναι πάντα το δυσκολότερο.

Πού οδεύει η Δύση; Κανείς δεν έχει όπλο πια.

Μια χαρά μου φαίνεται εμένα!

Ακίνητος! Κάνε πίσω!

Κάτω τα χέρια.

Βγες απ'την πόλη και μη μιλήσεις σε κανέναν γιατί θα σε βλέπουμε!

-Να παίρναμε άλλο ένα; -Ας μην είμαστε άπληστοι!

-Κουρασμένος; -Ναι.

Τουλάχιστον δεν μας έδεσαν.

Παρόλα αυτά δεν θα χαρώ αν δεν κοιμηθεί ο φρουρός εκεί έξω.

Η ώσπου να βρω ένα όπλο.

Κόουλ, τι θα μας κάνουν;

Μην το σκέφτεσαι.

Κοιμήσου.

Σας έφεραν φαγητό τα παιδιά;

Κέιτ, η φιλοξενία σου είναι τέλεια.

Εχουμε να φάμε τόσο καλά απ'τη φυλακή.

-Τι ήθελες; -Τίποτα.

Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθες να μου πεις μερικές απίθανες ιστορίες ακόμη.

Όχι.

Δεν είναι ωραίο το φεγγάρι;

Μοιάζουμε τόσο πολύ.

Ο μισός σου εαυτός σκεφτόταν το όπλο και ο άλλος μισός ήθελε να με φιλήσει.

Το ίδιο κι εγώ. Λαχταρούσα να σε δω, Κόουλ...

...δεν ξέχασα, όμως, να αδειάσω το όπλο για παν ενδεχόμενο.

Σκέφτεσαι πολύ γρήγορα, Κέιτ.

Θα το άφηνα έξω, αλλά, σκέφτηκα να σου δώσω κάτι να δοκιμάσεις.

Άνοιξε το και δες.

Τζόνι, κοίτα έξω.

Μην το δοκιμάσεις, Κόουλ Σου είπα πως το όπλο είναι άδειο.

Μήπως να σου το δώσω πίσω και να μου δείξεις εσύ;

Πέτα το, αλλιώς, θα χάσεις τον αδελφό σου!

Αυτό ήταν όλο.

Τι κρίμα! Πραγματικά είναι τόσο όμορφο το φεγγάρι.

Καληνύχτα, Κόουλ.

Πράγματι, αυτό είναι το μέρος.

Ο αγρότης πιο πάνω λέει ότι ήρθαν καβαλάρηδες μαζί με μια γυναίκα.

Τους έχουν στον αχυρώνα. Κάποιος μπήκε με το πρωινό τους.

Υπάρχει συνεχώς φρουρός μπροστά.

Γιατί; Τι τους θέλουν; Ούτε και ξέρω.

Θα έμαθε εκείνη για την ακρόαση.

Σκέφτηκε πως αν δεν πάρει χάρη ο Κόουλ, θα συμπράξει μαζί της.

Ίσως. Πρέπει να τους φυγαδεύσουμε.

Για πόσους άντρες είπε ο αγρότης;

Μην σου μπαίνουν ιδέες. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέρα μεσημέρι.

Θα περιμένουμε το βράδυ.

Μάλλον έχεις δίκιο.

-Να σας κάνω παρέα; -Όπως αγαπάς.

Μεγάλη δίψα, έχετε, κύριε.

Βέβαια. Με παρακολουθεί σαν να ήμουν παιδί.

Το παλαβό θηλυκό νομίζει ότι μιλάω πολύ όταν πίνω.

Ότι θα προδώσω το μεγάλο της σχέδιο.

Λες και δεν ξέρω πότε να κλείνω το στόμα μου!

Φεύγουμε σήμερα.

Πού πάμε, στην εκκλησία;

Για την ακρίβεια, να ληστέψουμε τράπεζα.

-Να "ληστέψουμε"; -Ναι. Θα έρθετε κι οι δυο μαζί.

Όχι!

Αν θες επιχειρήματα, 15 άντρες απ’ έξω ευχαρίστως θα σου δώσουν!

Θα ληστέψουμε τράπεζα, λοιπόν;

Με τι, με καμουτσίκια ή θα μας δώσεις όπλα;

Τα παιδιά έχουν ένα για τον Τζόνι. Θα σου δώσουν μια θήκη.

Ακόμη άδειο;

Σε μια τράπεζα, δεν θα ξέρουν ότι είναι άδειο.

-Άδεια όπλα! -Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζει.

Εχω μερικές ιδέες και δεν μ'αρέσει καμιά.

Ίσως ένα άδειο όπλο είναι καλύτερο απ'το τίποτα.

Περιμένουν λίγο πριν κλείσει.

Θα πάρουν όλα τα χρήματα απ'τους φόρους.

Δεν αξίζω. Δεν αξίζω τίποτα.

Πού είναι ο Τζο;

-Μου ξεγλίστρησε χθες το βράδυ. -Σου είπα να τον προσέχεις!

Ο μόνος τρόπος είναι να του βάλεις χειροπέδες και να τον σέρνεις μαζί σου.

Μάλλον θα έχει λιποθυμήσει κάπου.

Κανένα πρόβλημα.

Είναι πολύ αργά για να κάνουμε κάτι. Ας ξεκινήσουμε.

-Κάτι γίνεται εκεί κάτω. -Φαίνεται πώς κινούνται.

Έχει όπλο!

Δώσε στον Κόουλ ένα όπλο και πενήντα τέτοιοι δεν θα τον κράταγαν αν δεν ήθελε.

Δεν το πιστεύω.

Λες εκείνη να...

-Είναι πάρα πολύ όμορφη. -Τρελάθηκες;

Θα έρθει μαζί μας αύριο στο Σεντ Πολ και θα πάρει χάρη, ό,τι και να γίνει.

Λείπω 24 ώρες και παθαίνει αυτό ένας βοηθός μου στην ίδια μου τη φυλακή!

Αν μαθευτεί ποτέ αυτό, θα είναι σίγουρα εξευτελιστικό.

Δεν σου λέει ψέματα, Σερίφη, κοιμόταν. Τα είδα όλα.

Ο άντρας γλίστρησε απ'το παράθυρο, έγινε αόρατος μπροστά στα μάτια μου!

Αρκετά είπες εσύ!

Θα τον πρόδιδα, αλλά, είδα να βάζει τα λεφτά στη θήκη. Ήταν τίμιος.

-Σερίφη, να ετοιμάσουμε απόσπασμα. -Για ποιο λόγο;

-Για τους Γιάνγκερ. Θα σου τα πω. -Πρώτα πες μου.

Θα ληστέψουν την τράπεζα στο Ρίβερ Ροκ το απόγευμα.

Ίσως τώρα, ενώ χρονοτριβούμε!

Έχουν καλό σερίφη στο Ρίβερ Ροκ...

...και σίγουρα δεν έχω δικαιοδοσία να στείλε απόσπασμα εκεί.

Δεν θα κάτσεις εδώ και θα τη γλιτώσουν;

Θα σου πω κάτι, κύριε Ράικμαν. Είμαι ένας τεμπέλης μικροαστός σερίφης...

...αλλά, βαδίζω με τις εποχές...

...και κάτι μου λέει ότι ο τηλέγραφος είναι ταχύτερος από μας σε άλογο.

Και αυτό θα κάνεις μόνο;

Έχουν έναν καλό άνθρωπο εκεί. Είναι δουλειά του. Θα την κάνει.

Πολύ αψίθυμος είναι!

Ναι, ορισμένοι κάνουν διπλά λάθη.

Τώρα, τρέξε στο τηλεγραφείο και στείλε το μήνυμα.

Χατς!

Φρόντισε αυτά. Δεν μπορούν να ζητήσουν βοήθεια χωρίς καλώδια.

Γιατί δεν σκαρφαλώνεις με ένα τσεκούρι;

Καλό σημάδι! Λίγη εξάσκηση ήθελες μόνο.

-Θα έρθετε μαζί μου. -Ανεβείτε! Κι εσύ!

-Σίγουρα ξέρεις τι να κάνεις; -Μην ανησυχείς για μας.

Θα μας πει κανείς τι κάνουμε εμείς ή θα το βρούμε στην πορεία;

Θα πάρετε εντολές.

Αν σου μπαίνει καμιά ιδέα, θυμήσου ότι είσαι καλύτερος στόχος από έναν στύλο.

Επίσης, ότι θα βάλω όλη μου την τέχνη στο σημάδι.

Τζόνι, εφόσον πάμε στην πόλη, καλύτερα να φτιαχτούμε λιγάκι.

Βαρέθηκα να ακούω τον Σερίφη να μιλάει για τον νόμο!

Αν σημαίνει να σκοτώνεται ο Τζόνας και να μένουμε άπραγοι, δεν αξίζει!

Αν οι Γιάνκερς μπορούν να ληστέψουν τράπεζα και απλώς στέλνουμε μήνυμα...

Ούτε αυτό γίνεται. Δεν φτάνει στο Ρίβερ Ροκ.

-Κάτι συμβαίνει με τα καλώδια. -Να το πούμε στον Σερίφη!

Και θα το πει σε άλλον σερίφη και πού καταλήγουμε με όλα αυτά;

Λόγια! Τίποτα άλλο παρά λόγια. Κανείς δεν κάνει τίποτα!

Ήμουν στο Μιζούρι όταν το μάστιζαν οι Γιάνκερς.

Ξέρω τι μας περιμένει αν δεν τους σταματήσουμε προτού ξαναρχίσουν.

Τι θα κάνεις, θα μείνεις εδώ με τους μπεκρήδες;

Δεν μ’ αρέσουν οι αυτοδικίες

Νιώθει ασφαλέστερος εδώ. Έχει κακή μνήμη.

Ξεχνά ότι ο Τζόνας ήταν σε αυτό το μπαρ...

...όταν μπήκε ένας Γιάνγκερ και τον σκότωσε!

Θα πας μαζί του;

Θέλω να έχω το κεφάλι ψηλά.

Βάλε ένα ποτό, Ρεντ.

Εδώ σταμάτησαν.

Τι στην ευχή πυροβολούσαν;

Μάλλον έχεις δίκιο. Πηγαίνουν για ληστεία.

Τι λες να επιδιώκουν; Πρέπει να είναι κάτι στο Ρίβερ Ροκ.

Άραγε να θέλουν μερικά επιπλέον χέρια;

Δεν θα τους ρωτήσουμε. Αστείο θα είναι να εμποδίσουμε ληστεία!

Πάμε!

ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ TOY PIBEP POK

Πήγαινε κατευθείαν στην τράπεζα, αδελφούλα. Είναι ώρα να κλείσει.

Μην αργήσεις πολύ.

Τι λες για ένα ποτό;

Όχι, πρέπει να πάμε στην τράπεζα προτού κλείσει. Μετά, είμαι μαζί σου.

Έλα, Πιτ, πάμε στην τράπεζα. Περνάει η ώρα.

Να, άλλοι δυο.

Είχαμε δίκιο. Τι κάνουμε τώρα;

Όπως όλο το Ρίβερ Ροκ, καλύτερα να πάμε στην τράπεζα προτού κλείσει.

Κατάλαβες; Μια καθαρή δουλειά χωρίς υπερβολές.

Μακάρι να ερχόταν ο αδελφός μου! Ξέρω τόσο λίγα από επιχειρήσεις.

Σκεφτόμαστε να εγκατασταθούμε εδώ, να αγοράσουμε ένα σπιτικό.

Όλα μας τα πράγματα είναι στο Σεντ Πολ και τα λεφτά μας, στην τράπεζα εκεί.

Σκεφτήκαμε να ανοίξουμε νέο λογαριασμό, εδώ.

Και αργότερα να μεταφέρετε όλον τον λογαριασμό;

Μάλιστα.

Μακάρι να ερχόταν ο αδελφός μου!

Θυμηθείτε, με την παραμικρή κίνηση, τελειώσατε!

Νάτος!

Ο αδελφός μου, Τζον. Ο κύριος Χέντρικς. Ίσως μας βρει σπίτι.

-Πώς είστε; -Χάρηκα, κύριε. Στη διάθεσή σας.

Μ'αρέσει να απευθύνομαι σε κάποιον που ξέρει.

Η τράπεζα έχει τους τίτλους από μερικά ενδιαφέροντα σπίτια.

Με συγχωρείται, να φέρω τα αρχεία.

Ληστεία! Πέστε στο πάτωμα!

-Ακίνητοι! -Εμπρός, ρίξε!

Πάρε τo όπλα, Τζόνι!

Τζόνι, Κόουλ ελάτε! Πάμε!

Παιδιά, να γυρίσουμε τα λεφτά στην τράπεζα.

Πίσω στην τράπεζα;

Νάτοι!

-Τι τρέχει; -Ήθελα να δω αν το κάνω ακόμη.

Εντάξει, μπορείς.

Θα είναι βολικό αν τα νέα δεν φτάσουν στο Σεντ Πολ.

Μη μου πεις ότι σε κατηγορούν αν σταματήσεις ληστεία τράπεζας!

Ναι, αν σε λένε Γιάνγκερ.

Παιδιά, βάλτε ένα χεράκι!

-Ήταν καλή ιδέα, Κόουλ. -Σίγουρα.

Τι λέτε, να ξεφορτωθούμε τα όπλα;

Τι συμβαίνει; Ανησυχείς για αύριο;

Εχουμε καλές ελπίδες.

Αν δεν γίνει καταγγελία εναντίον μας, η χάρη δίνεται σχεδόν αυτομάτως.

Αν φτιάξουν τα καλώδια...

...και η Επιτροπή μάθει για τη ληστεία, θα μπλέξουμε.

Δεν θα το μάθουν, το ξέρω.

Σε αυτή την περίοδο δεν έχει αναφερθεί παραβίαση της αναστολής.

Σχετικώς με την τεκμηρίωση, υπάρχει δήλωση του Σερίφη του Σίνταρ Κρικ...

...ότι οφείλεται έγκριση λόγω της εχθρότητας των πολιτών...

..και των δυσκολιών που τέθηκαν στο δρόμο τους.

Συνεπώς, οι αξιωματικοί αναστολής προτείνουν...

έγκριση της αίτησης για χάρη.

Σε αυτή την περίπτωση, κύριοι, δεν βλέπω λόγο γιατί να μην...

Ζητώ έγκριση να μιλήσω προτού αποφανθεί η Επιτροπή.

-Ποιος είστε, κύριε; -Μπορώ να πω κάτι πρώτα;

Αυτός ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να μιλήσει, εσείς, καθήκον να ακούσετε...

...αλλά, πρέπει να μάθετε κάποια πράγματα για τον κ. Ράικμαν.

Έχασε τη δουλειά του στους μυστικούς αστυνομικούς διότι δεν μας έπιανε.

Κουτσαίνει...

...διότι κάποτε που μας κυνηγούσε με απόσπασμα, έπεσε απ'το άλογο.

Πιστεύει, λοιπόν, πως δεν τιμωρηθήκαμε αρκετά και το φροντίζει προσωπικώς.

Οι "εχθρικοί πολίτες" στην αναφορά του Σερίφη ήταν δικά του καμώματα.

Μετά την αποφυλάκιση, μας ακολουθεί, ξεσηκώνει την πόλη εναντίον μας...

...προσπαθεί να μας αναγκάσει να παραβιάσουμε την αναστολή!

Δεν θα συζητήσω τις προσωπικές μου σχέσεις με τους Γιάνγκερ...

...ή να εκφράσω γνώμη. Ήρθα για να αναφέρω ένα γεγονός.

Χθες το απόγευμα, αυτοί οι τρεις άντρες οδηγώντας μια ομάδα 10-15 άλλων...

...λήστεψαν την τράπεζα στο Ρίβερ Ροκ!

Κύριε, αυτό ελέγχεται πολύ εύκολα.

Υπάρχουν τηλεγραφικά καλώδια από το Ρίβερ Ροκ. Ας το δούμε.

Στείλε μήνυμα στον Σερίφη του Ρίβερ Ροκ. Πες ότι περιμένουμε απάντηση.

Δεν ξέρω τι περιμένουν να κερδίσουν με αυτό. Μη χάνετε, όμως, την ώρα σας.

Υπάρχει απόδειξη μέσα σε αυτό το δωμάτιο.

Ένας απο αυτούς χτυπήθηκε χθες όταν διέφευγαν.

Είναι τρελός! θα σας δείξουμε!

Δεν είναι κόλπο. Δεν υπάρχουν τραύματα.

Απομένω μόνο εγώ, λοιπόν.

-Εγώ χτυπήθηκα χθες; -Ναι.

-Που; -Εδώ.

-Εδώ; -Ναι.

Βλέπετε, κύριοι, αν ήταν έτσι δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό.

Θέλετε να με εξετάσει γιατρός;

Δεν είναι απαραίτητο.

Τεχνικώς, αυτό που μόλις κάνατε ήταν διατάραξη κοινής ησυχίας, κ. Γιάνγκερ...

...και παραβίαση της αναστολής σας.

Όπως θα έλεγα, όμως, προτού μας διακόψουν, η χάρη εγκρίνεται.

Σας ευχαριστούμε!

-Ο Μπομπ είναι! Την πήραν! -Συγχαρητήρια!

Μαίρη!

Μαίρη, τα καταφέραμε!

Είμαι απ'το Κλάριον, κύριε Γιάνγκερ. Είστε ο Κόουλ, σωστά;

Αφήστε τους εορτασμούς για το σπίτι. Μας περιμένει ο Τζόνι.

Τι έγινε; Πώς τους άφησαν;

Ο Νόμος τελείωσε μαζί τους. Είναι ελεύθεροι. Εμείς, όμως, δεν τελειώσαμε.

Τι περιμένουμε;

Γιατί δεν μας είπες ότι τραυματίστηκες;

Αφού την πήραμε τη χάρη.

Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.

Όχι, μέχρι να είμαστε ασφαλείς στο Μιζούρι.

Στο εξής θα κάνεις ό,τι λέμε.

Αντέχω. Μένουν λίγα μίλια μέχρι τα σύνορα.

Θα φύγουμε μόλις έρθει ο Τζόνι.

Ίσως καταφέρουμε να τους πιάσουμε όλους.

Κόουλ!

Αρχίστε με τον πεσμένο! Εγώ θα δω αν αυτός αξίζει ακόμη την κρεμάλα.

Σήκω πάνω!

Περπάτα τώρα.

Πες τους να ρίξουν τα όπλα!

-Σταματήστε! Πετάξτε τα όπλα! -Αλλιώς, θα του φυτέψω μια σφαίρα!

Πετάξτε τα! Κάντε ό,τι λέω!

Κάντε πίσω!

Τζιμ;

-Λες να το κάνουμε; -Σκοινί μας φύλαγαν κι αυτοί.

Ελάτε εδώ, κύριε Ράικμαν.

Ήδη νιώθω καλύτερα.

Μάλλον πρέπει να πάψουμε να σε βλέπουμε μικρό.

Πάμε στην πατρίδα.

Έτσι μπράβο, παιδιά, προσπαθήστε! Ίσως καταφέρετε να τα χαλαρώσετε.

-Η ίσως περάσει κάποιος! -Κάποτε!

Απόδοση διαλόγων Εύα Τανταλίδου.