Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,417 --> 00:00:50,910
IM OKTOBER 1944 WURDE DIE SOGENANNTE
„OPERACIÖN RECONQUISTA“ DURCHGEFÜHRT.
2
00:00:51,000 --> 00:00:54,698
DER VERSUCH, EINEN AUFSTAND DES VOLKS
GEGEN DIE DIKTATUR FRANCOS AUSZULÖSEN.
3
00:00:55,375 --> 00:00:57,787
DIE MISSION: SPANIEN
MIT EINEM HEER
4
00:00:57,875 --> 00:01:00,242
VON 1.000 REPUBLIKANISCHEN
SOLDATEN EINZUNEHMEN,
5
00:01:00,375 --> 00:01:02,833
DIE SICH SEIT DEM BÜRGERKRIEG
IN FRANKREICH IM EXIL BEFANDEN.
6
00:01:03,042 --> 00:01:06,364
MONATE VOR DER OPERATION ÜBERQUERTEN
VERSCHIEDENE GUERILLA-TRUPPEN
7
00:01:06,458 --> 00:01:10,372
DIE FRANZÖSISCHE GRENZE, MIT DEM
ZIEL, SABOTAGEAKTE ZU BEGEHEN.
8
00:01:10,625 --> 00:01:15,244
DIES IST DIE GESCHICHTE EINER
DIESER KOMMANDOEINHEITEN.
9
00:01:19,250 --> 00:01:23,699
8. OKTOBER
10
00:01:40,292 --> 00:01:42,203
Wir sind in Schussweite,
Herr Sargento.
11
00:01:45,125 --> 00:01:46,081
Sollen wir schießen?
12
00:01:47,417 --> 00:01:48,122
Nein.
13
00:01:49,083 --> 00:01:51,450
Ist zu mühsam,
die Leichen ins Lager zu bringen.
14
00:01:52,917 --> 00:01:54,078
Es sind nur zwei.
15
00:01:55,250 --> 00:01:56,786
Und sie sehen nicht
gefährlich aus.
16
00:02:09,917 --> 00:02:12,284
Auf gehts, Franquito.
Schnappen wir sie uns.
17
00:02:15,000 --> 00:02:18,948
Stehenbleiben!
Und keine Bewegung.
18
00:02:20,542 --> 00:02:23,409
Ganz ruhig. Waffen runter. Los!
19
00:02:26,208 --> 00:02:29,655
Und ab jetzt wird gemacht, was ich
euch sage. Dann passiert euch nichts.
20
00:02:30,833 --> 00:02:35,327
Es ist ziemlich einfach. Wir gehen
zur Kommandantur der Guardia Civil
21
00:02:36,042 --> 00:02:38,033
und erwarten von
dort unsere Befehle.
22
00:02:38,458 --> 00:02:39,619
- Herr Sargento!
- Also?
23
00:02:39,708 --> 00:02:40,698
Herr Sargento!
24
00:02:42,125 --> 00:02:43,832
Stör mich nicht,
ich rede gerade!
25
00:02:44,542 --> 00:02:46,783
Los, Gomez! Entwaffnen Sie sie.
26
00:02:47,042 --> 00:02:48,624
- Herr Sargento!
- Was?
27
00:02:48,875 --> 00:02:49,785
Lassen Sie das.
28
00:03:34,417 --> 00:03:38,411
Gebt ihnen etwas zu essen.
Hier am Feuer wird euch schon warm.
29
00:04:03,833 --> 00:04:09,203
Ihr Lager, so sagte Castillo, ist etwa
einen halben Tagesmarsch entfernt.
30
00:04:13,042 --> 00:04:14,453
Ich werde mich darum kümmern.
31
00:04:15,750 --> 00:04:18,583
- Das sind doch halbe Kinder.
- Das sind nicht deine Schüler.
32
00:04:20,083 --> 00:04:23,246
Wir haben eine Mission.
Nur darauf kommt es an.
33
00:04:24,250 --> 00:04:26,537
Sie bedeuten nichts und
nicht mal wir sind wichtig.
34
00:04:28,917 --> 00:04:31,989
Sie denken darüber nach, dass sie
ihre Familien nie wiedersehen werden!
35
00:04:32,958 --> 00:04:34,699
Diese Kinder entführen
unsere Frauen!
36
00:04:34,792 --> 00:04:36,703
Sie demütigen sie und
bringen sie um, klar?
37
00:04:36,792 --> 00:04:38,248
- Diese Kinder?
- Ja, diese Kinder, ja.
38
00:04:38,333 --> 00:04:39,289
So ein Schwachsinn.
39
00:04:39,542 --> 00:04:41,453
Ich muss dich doch nicht an
die Gesichter unserer Kameraden
40
00:04:41,542 --> 00:04:43,533
vor einem Erschießungskommando
erinnern, oder?
41
00:04:46,458 --> 00:04:47,869
Ich scheiß auf die!
42
00:04:52,458 --> 00:04:53,539
Sie werden uns umbringen.
43
00:04:54,792 --> 00:04:56,078
Das tun sie ganz sicher.
44
00:04:57,667 --> 00:04:58,657
Haben Sie eine Zigarette?
45
00:05:09,833 --> 00:05:10,618
Und Feuer.
46
00:05:30,542 --> 00:05:31,577
Sehen Sie die Patrone?
47
00:05:33,875 --> 00:05:37,869
Bewahren Sie sie. Und wenn Sie wieder
mal einem der Unseren begegnen,
48
00:05:39,625 --> 00:05:41,992
machen Sie sich bewusst,
dass sie nicht in Ihrem Kopf steckt.
49
00:06:20,333 --> 00:06:22,574
Ich wollte es den Männern
bloß noch nicht sagen.
50
00:06:22,917 --> 00:06:24,954
Aber in Toulouse scheint
alles bereit zu sein.
51
00:06:27,667 --> 00:06:28,828
Das wird der Wahnsinn!
52
00:06:29,792 --> 00:06:32,830
Freuen wir uns nicht zu früh.
Noch ist überhaupt nichts klar.
53
00:06:33,042 --> 00:06:36,330
Die Befreiung von Frankreich steht fest.
Und sobald die Nazis weg sind,
54
00:06:36,417 --> 00:06:38,374
interessiert die Alliierten
nur noch eine Sache.
55
00:06:38,667 --> 00:06:40,283
Weg mit Franco und
Europa säubern.
56
00:06:40,417 --> 00:06:43,955
Wieso hätten sonst gerade 200 Kameraden
die Grenze bei Port Vell überquert?
57
00:06:45,708 --> 00:06:47,119
Es ist nur eine
Frage von Monaten,
58
00:06:47,208 --> 00:06:48,915
bis diese Berge voll von
unseren Kameraden sind.
59
00:06:53,375 --> 00:06:54,206
Da ist sie.
60
00:06:56,083 --> 00:06:57,289
Jagen wir die
Scheiße in die Luft.
61
00:07:22,458 --> 00:07:25,951
Sargento, steigen Sie auf Ihr Pferd
und verschwenden Sie meine Zeit nicht.
62
00:07:27,250 --> 00:07:28,615
Schnappen wir uns diese Männer!
63
00:07:29,583 --> 00:07:30,618
Ja, mon Capitan.
64
00:08:02,917 --> 00:08:04,658
Haltet gut die Augen offen!
65
00:08:21,958 --> 00:08:22,948
Das ist der letzte.
66
00:08:32,125 --> 00:08:35,117
Macht euch bereit! Drei Minuten!
67
00:09:15,208 --> 00:09:23,208
SILENT WAR - DER LEISE KRIEG
68
00:12:38,500 --> 00:12:39,990
Was ist da vorne los?
69
00:12:41,083 --> 00:12:42,619
Langsam,
bleibt dicht beieinander!
70
00:12:42,750 --> 00:12:43,990
Da ist was faul!
71
00:12:57,625 --> 00:12:58,490
Da ist jemand!
72
00:13:01,542 --> 00:13:02,498
Geht in Deckung!
73
00:13:06,125 --> 00:13:07,536
Lauft, Männer! Los, lauft!
74
00:13:07,958 --> 00:13:08,993
Los, weg hier!
75
00:13:23,417 --> 00:13:24,748
Kannst du mir sagen,
was hier vorgeht?
76
00:13:24,875 --> 00:13:25,910
Was denkst du, was vorgeht?
77
00:13:26,333 --> 00:13:29,325
Das ist doch wohl verdammt
offensichtlich: Wir werden angegriffen!
78
00:13:36,708 --> 00:13:38,244
Jetzt mach schon und
schieß, Benitez!
79
00:13:39,042 --> 00:13:40,203
Das ist ein Gewehr, keine Wurst!
80
00:14:00,708 --> 00:14:03,666
- Anselmo!
- Vicente! Ganz ruhig!
81
00:14:09,500 --> 00:14:11,537
Wir werden angegriffen!
Anselmo, du musst hier verschwinden!
82
00:14:37,458 --> 00:14:38,323
Los, vorwärts!
83
00:14:58,625 --> 00:15:00,662
- Mein Bein!
- Ich krieg dich nicht raus!
84
00:15:08,750 --> 00:15:10,286
Anselmo! Anselmo!
85
00:15:10,375 --> 00:15:11,740
Anselmo, verschwinde!
86
00:15:11,958 --> 00:15:12,823
Verschwinde! Verschwinde!
87
00:15:12,917 --> 00:15:13,748
- Ich höre nichts!
- Du sollst abhauen!
88
00:15:13,833 --> 00:15:16,416
- Ich kann dich nicht hören!
- Anselmo, lauf weg!
89
00:15:36,625 --> 00:15:38,286
Anselmo, lauf weg!
90
00:15:38,375 --> 00:15:39,456
Anselmo!
91
00:15:40,583 --> 00:15:44,281
Mein Freund. Du musst verschwinden.
Ich bitte dich! Hörst du...
92
00:15:48,583 --> 00:15:50,119
Weg hier, weg hier,
weg hier, bitte, bitte!
93
00:15:54,667 --> 00:15:58,490
Weg hier! Du sollst hier abhauen!
Weg hier! Weg hier! Verschwinde!
94
00:16:04,667 --> 00:16:06,032
Halt, oder ich schieße!
95
00:16:28,417 --> 00:16:30,124
Cabo! Waffe runter!
96
00:16:34,167 --> 00:16:36,659
Erst wenn ich jedem von euch eine
Kugel in den Kopf gejagt habe,
97
00:16:36,750 --> 00:16:38,036
ist dieser Krieg vorbei.
98
00:16:38,792 --> 00:16:41,500
Haben Sie nicht verstanden?
Nehmen Sie die Waffe runter!
99
00:16:44,542 --> 00:16:45,623
Was zum Teufel soll das?
100
00:16:46,417 --> 00:16:47,373
Sargento!
101
00:16:49,708 --> 00:16:51,415
Schicken Sie ein paar
Männer über den Fluss.
102
00:16:52,167 --> 00:16:53,498
Die sollen mir den
Mistkerl bringen.
103
00:16:55,042 --> 00:16:56,282
Wird's bald?
104
00:16:58,750 --> 00:16:59,410
Na los!
105
00:17:00,708 --> 00:17:02,494
Bewegung!
Über den Fluss!
106
00:19:19,542 --> 00:19:20,623
Komm her, mein Junge!
107
00:19:56,625 --> 00:20:01,199
Sargento, bringen Sie mir die Karten
von dieser Gegend. Soldat, mein Pferd.
108
00:20:04,667 --> 00:20:06,658
Kommt schon, Soldaten!
Folgt mir!
109
00:20:09,500 --> 00:20:10,865
Sehen wir uns mal um.
110
00:21:16,250 --> 00:21:17,115
Rosa!
111
00:21:18,333 --> 00:21:19,198
Rosa!
112
00:21:22,125 --> 00:21:23,035
Ja, ja, ja.
113
00:21:24,458 --> 00:21:26,574
Was ist denn los,
wieso schreist du denn so?
114
00:21:27,333 --> 00:21:29,665
Sie haben Vicente geschnappt!
Er ist in der Kirche.
115
00:21:31,458 --> 00:21:32,448
Mein Vicente!
116
00:21:58,167 --> 00:22:01,535
Hier sind sie, Capitan Bosch.
Die Pläne. Sie sind ein bisschen...
117
00:22:01,625 --> 00:22:02,490
Muss genügen.
118
00:22:03,917 --> 00:22:04,827
Setzen Sie sich.
119
00:22:19,458 --> 00:22:21,540
Denken Sie nicht einmal
daran, Sargento.
120
00:22:27,208 --> 00:22:29,916
In Indianerfilmen sieht
man immer solche Dinger.
121
00:22:30,958 --> 00:22:35,873
Das ist ein „Tigre“. Eine Kopie der
Winchester aus Amerika von 1892.
122
00:22:36,875 --> 00:22:37,910
Wird nicht mehr hergestellt.
123
00:22:40,125 --> 00:22:40,865
Sargento!
124
00:22:41,417 --> 00:22:42,498
Ja, Capitan?
125
00:22:43,667 --> 00:22:45,203
Sind Ihnen diese
Wälder vertraut?
126
00:22:47,500 --> 00:22:48,615
Ja, sind sie.
127
00:22:49,708 --> 00:22:51,244
Und wenn Sie die
Frage gestatten:
128
00:22:52,083 --> 00:22:55,155
Wozu der ganze Aufwand,
um diesen Mann zu fangen?
129
00:22:56,500 --> 00:23:00,494
Der Krieg ist vorbei.
Was also denken Sie, tun wir hier?
130
00:23:05,583 --> 00:23:07,165
Wir jagen Indianer, Sargento.
131
00:23:24,792 --> 00:23:25,827
Der Gefangene?
132
00:23:26,708 --> 00:23:28,665
Er ist im Stall, Capitan.
133
00:23:31,708 --> 00:23:32,789
Sprechen wir mit ihm.
134
00:23:33,042 --> 00:23:33,782
Jawohl, Capitan.
135
00:23:42,083 --> 00:23:43,494
Wir schlagen hier
unser Lager auf.
136
00:23:43,792 --> 00:23:44,782
Jawohl, Capitan.
137
00:26:17,417 --> 00:26:18,407
Kommen Sie mit.
138
00:26:19,708 --> 00:26:21,574
Lassen Sie das Päckchen hier.
Sie können es nachher abholen.
139
00:26:21,958 --> 00:26:23,699
Sie dürfen dem Gefangenen
nichts mitbringen.
140
00:26:38,917 --> 00:26:40,703
Was ist,
wollen Sie ihn nun sehen?
141
00:26:41,708 --> 00:26:42,948
Ich hab nicht den
ganzen Tag Zeit.
142
00:27:23,583 --> 00:27:25,199
- Geht es dir gut?
- Ja.
143
00:27:27,875 --> 00:27:28,990
Was ist passiert?
144
00:27:29,083 --> 00:27:31,950
Nichts. Nichts. Setz dich doch.
Setz dich, Rosa, bitte.
145
00:27:40,458 --> 00:27:42,165
Sie verhören mich wegen Anselmo.
146
00:27:43,875 --> 00:27:47,243
Ich sagte, dass ich nichts weiß und
das stimmt auch. Ich weiß nichts.
147
00:27:47,792 --> 00:27:50,784
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Er wird sich zur Grenze durchschlagen.
148
00:27:53,167 --> 00:27:54,453
Aber was wird aus dir?
149
00:27:55,792 --> 00:27:59,080
Der, der mich verhört hat,
verfolgt Anselmo. Dann kommt er wieder.
150
00:28:01,708 --> 00:28:04,780
Sie haben gesagt, es hängt von mir
ab, wer von uns beiden sterben wird.
151
00:28:23,500 --> 00:28:25,958
Es tut mir leid, Rosa.
Verzeih mir.
152
00:28:55,125 --> 00:28:55,865
Dona Rosa!
153
00:28:59,958 --> 00:29:03,076
Ihr Päckchen.
Ist bloß ein bisschen Zeitungspapier,
154
00:29:03,167 --> 00:29:08,162
damit man nichts merkt. Sie wissen
schon, die Leute. Seien Sie unbesorgt.
155
00:29:08,917 --> 00:29:11,249
Ich werde Ihrem Mann das
Essen und das Hemd geben.
156
00:29:12,750 --> 00:29:13,785
Und wieso tun Sie das?
157
00:29:25,917 --> 00:29:27,123
Guten Tag.
158
00:29:46,083 --> 00:29:46,948
Stehenbleiben!
159
00:29:48,250 --> 00:29:49,115
Stehenbleiben!
160
00:29:50,125 --> 00:29:52,457
Runter!
Steigen Sie vom Pferd ab!
161
00:29:57,250 --> 00:30:00,663
Ich will Ihnen nichts Böses.
Antworten Sie mit Kopfbewegungen;
162
00:30:00,750 --> 00:30:02,741
haben Sie noch mehr Waffen
außer dieser Flinte?
163
00:30:04,917 --> 00:30:07,033
Nein, nur dieses Gewehr.
Ich habe auch etwas Geld.
164
00:30:07,125 --> 00:30:08,206
Haben Sie mehr Waffen?
165
00:30:08,417 --> 00:30:09,703
Nein, das sagte ich doch.
166
00:30:09,917 --> 00:30:11,203
Kopfschütteln oder Nicken bitte!
167
00:30:16,208 --> 00:30:17,164
Ziehen Sie den Mantel aus.
168
00:30:26,125 --> 00:30:26,910
Näher ran!
169
00:30:36,833 --> 00:30:38,369
Schreiben Sie den
Namen des Pferdes auf.
170
00:30:53,000 --> 00:30:54,536
Sie können den Namen
ändern, wenn Sie wollen.
171
00:30:57,917 --> 00:30:58,952
FÜHRER
172
00:31:23,792 --> 00:31:26,784
Ein harter Bursche, dieser
Vicente, Capitan.
173
00:31:29,708 --> 00:31:30,823
Die sind loyal.
174
00:31:32,708 --> 00:31:34,790
Nicht einfach,
da was rauszubekommen.
175
00:31:38,292 --> 00:31:40,954
Ich zweifle,
ob wir den Flüchtigen noch schnappen.
176
00:31:41,083 --> 00:31:43,541
Er ist bestimmt schon an der
Grenze, Capitan.
177
00:31:45,375 --> 00:31:48,822
Sargento, mir entkommt ein einsamer
Guerillakämpfer im Wald nicht.
178
00:31:49,750 --> 00:31:52,583
Bevor es Nacht wird, leistet
Anselmo Vicente Gimeno Gesellschaft.
179
00:31:54,500 --> 00:31:56,116
Da drüben sitzt jemand, Capitan.
180
00:31:58,083 --> 00:31:58,868
Hey!
181
00:31:59,333 --> 00:32:00,073
Ho!
182
00:32:00,292 --> 00:32:01,407
Oh Gott sei Dank!
183
00:32:02,958 --> 00:32:04,949
Das ist Señor Marquez,
der Sohn des Grafen.
184
00:32:05,417 --> 00:32:06,282
Was ist passiert?
185
00:32:06,958 --> 00:32:09,996
Ein Wegelagerer.
Er hat mir das Pferd geraubt.
186
00:32:15,000 --> 00:32:18,413
Ich sagte ja schon, es wird nicht
einfach, diesen Anselmo zu fassen.
187
00:33:31,292 --> 00:33:33,033
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
188
00:33:33,167 --> 00:33:36,785
Ganz ruhig. Ich werde dir nichts tun.
Ich tu dir nichts, hörst du?
189
00:33:36,958 --> 00:33:38,198
Also schrei nicht, ja?
190
00:33:41,125 --> 00:33:42,456
Ist noch irgendwer da drin?
191
00:33:45,458 --> 00:33:46,323
Ganz sicher?
192
00:33:49,792 --> 00:33:50,907
Ich will nur was essen.
193
00:33:52,625 --> 00:33:54,582
Ganz ruhig. Ich lass jetzt los.
194
00:33:55,542 --> 00:33:58,159
Nicht schreien. Nicht schreien.
195
00:34:10,250 --> 00:34:12,207
Kommt demnächst
irgendwer nach Hause?
196
00:34:13,542 --> 00:34:15,579
Mein Mann, wenn es dunkel ist.
197
00:34:15,708 --> 00:34:18,496
Ich versteh nichts, weil ich taub bin.
Antworte mir mit dem Kopf.
198
00:34:22,333 --> 00:34:23,664
Wir machen das jetzt so:
199
00:34:25,292 --> 00:34:26,407
Wir gehen da rein.
200
00:34:26,833 --> 00:34:30,406
Du wirst mir etwas zu essen machen.
Ich bezahle dir dafür zwei Peseten.
201
00:34:30,583 --> 00:34:31,744
Dann verschwinde ich.
202
00:34:31,917 --> 00:34:34,033
Und du darfst niemandem sagen,
dass du mich gesehen hast.
203
00:34:38,917 --> 00:34:40,203
Und mach keine Dummheiten.
204
00:34:45,542 --> 00:34:46,373
Los, rein.
205
00:35:39,208 --> 00:35:43,623
Warte! Ganz ruhig! Ganz ruhig!
Ich kenne ihn! Ich kenne ihn.
206
00:35:43,792 --> 00:35:48,081
Keine Sorge. Ich mach das schon.
Ganz ruhig.
207
00:35:49,208 --> 00:35:51,495
Ich mach das. Geh da rein!
208
00:36:12,417 --> 00:36:13,373
Hallo Elvira.
209
00:36:13,458 --> 00:36:16,325
Hallo Jaime.
Was machst du denn hier?
210
00:36:17,167 --> 00:36:20,990
Na ja, wir sind mit einer
Armeepatrouille hier.
211
00:36:31,333 --> 00:36:33,119
Wir suchen einen
flüchtigen Banditen.
212
00:36:35,417 --> 00:36:36,657
Hast du hier jemanden gesehen?
213
00:36:37,792 --> 00:36:41,114
Nein, Jaime, du weißt doch,
hier kommt nie jemand vorbei.
214
00:36:41,708 --> 00:36:44,541
Hier gibts nur die
Tiere und mich halt.
215
00:36:49,250 --> 00:36:50,206
Hast du Wein?
216
00:36:51,375 --> 00:36:53,457
Ja, klar. Setz dich.
217
00:37:02,000 --> 00:37:04,708
- Und wie geht es deinen Eltern?
- Wo ist denn dein Mann?
218
00:37:05,292 --> 00:37:06,373
Er ist auf der Jagd.
219
00:37:12,250 --> 00:37:13,615
Hier ist dein Wein.
220
00:37:51,292 --> 00:37:52,407
Warum weichst du mir aus?
221
00:37:54,042 --> 00:37:56,158
Wieso hast du mich damals
nicht gewollt, Elvira?
222
00:37:57,042 --> 00:37:59,579
Ich weiß nicht, wovon du redest.
223
00:37:59,750 --> 00:38:01,912
Doch. Das weißt du.
224
00:38:03,667 --> 00:38:05,499
Du hast mich
vollkommen verstanden.
225
00:38:10,292 --> 00:38:12,033
Ganz und gar nicht, das ist...
226
00:38:13,042 --> 00:38:15,579
Ich meine, das ist doch ewig
her, stimmt's?
227
00:38:16,042 --> 00:38:17,953
Mit mir würdest du hier
nicht versauern müssen.
228
00:38:19,375 --> 00:38:20,115
Sieh dich um!
229
00:38:22,250 --> 00:38:23,706
Du bist hier verloren.
230
00:38:24,333 --> 00:38:25,323
Abgeschnitten.
231
00:38:27,250 --> 00:38:28,490
In diesem Schweinestall!
232
00:38:30,542 --> 00:38:31,623
Es ist noch nicht zu spät.
233
00:38:34,417 --> 00:38:35,703
Wenn du das auch
willst, können wir...
234
00:38:35,792 --> 00:38:37,578
- Ich weiß nicht...
-...von hier weggehen.
235
00:38:38,792 --> 00:38:41,124
Gib mir Zeit, nachzudenken. Ja?
236
00:38:42,292 --> 00:38:43,828
Verzeih mir, aber jetzt...
237
00:38:47,958 --> 00:38:52,077
Wir gehen von hier weg.
Lass uns ganz weit weggehen,
238
00:38:52,167 --> 00:38:55,364
nur du und ich, Elvira.
Überlege es dir.
239
00:38:57,042 --> 00:38:58,578
Versprich mir,
dass du darüber nachdenkst!
240
00:38:58,667 --> 00:38:59,657
Schwör mir, dass du das tust!
241
00:38:59,792 --> 00:39:00,782
- Nein, Jaime!
- Elvira!
242
00:39:05,500 --> 00:39:06,240
Verzeih.
243
00:39:08,167 --> 00:39:09,578
Geh jetzt, bitte.
244
00:39:46,958 --> 00:39:48,869
Hast du nicht gesagt,
dass dein Mann auf der Jagd ist?
245
00:39:55,542 --> 00:39:56,873
Nein! Jaime!
246
00:40:01,542 --> 00:40:03,124
Jaime, nicht, bitte, lass das!
247
00:40:03,333 --> 00:40:06,121
Jaime, hör zu! Hör mir zu!
248
00:40:06,667 --> 00:40:09,580
Bitte geh weg! Bitte geh,
sonst passiert etwas Schlimmes!
249
00:40:10,167 --> 00:40:11,874
Jaime, ich bitte dich
inständig, geh!
250
00:40:12,667 --> 00:40:13,577
Jaime!
251
00:40:17,750 --> 00:40:21,493
Jaime! Wir waren doch immer Freunde!
Jaime, bitte, bitte!
252
00:40:22,333 --> 00:40:24,665
Ich flehe dich an.
Bitte, du musst weg!
253
00:40:39,250 --> 00:40:40,365
Bitte, Jaime.
254
00:40:53,917 --> 00:40:54,702
Hör auf mich.
255
00:40:56,750 --> 00:41:01,074
Ich kenne ihn schon, seit er noch ein
Kind war. Er ist ein guter Mensch.
256
00:41:06,917 --> 00:41:08,828
Was ist denn bloß
aus uns geworden?
257
00:41:28,500 --> 00:41:29,490
Vielen Dank.
258
00:41:30,500 --> 00:41:31,490
Keine Bewegung!
259
00:41:31,583 --> 00:41:32,368
Ganz ruhig.
260
00:41:33,750 --> 00:41:34,740
Ganz ruhig!
261
00:41:36,250 --> 00:41:37,240
Her mit der Waffe!
262
00:41:38,667 --> 00:41:40,157
Die Waffe her,
hast du nicht gehört?
263
00:41:40,583 --> 00:41:42,244
Er kann dich nicht
hören, weil er taub ist!
264
00:41:42,333 --> 00:41:44,620
Elvira, sei still,
halt den Mund, ja?
265
00:41:45,042 --> 00:41:48,364
Geh zurück! Noch weiter.
Wird's bald?
266
00:41:50,750 --> 00:41:53,082
- Und du, gib die Waffe her!
- Ich sag dir doch, dass er taub ist!
267
00:41:54,250 --> 00:41:57,823
Du bist auf ihrer Seite!
Du hast ihn bei dir versteckt.
268
00:41:58,458 --> 00:42:01,655
Du warst immer auf ihrer Seite!
Du warst immer auf ihrer Seite!
269
00:42:01,750 --> 00:42:04,583
Ich kenne keine Seiten, ich will nur
nicht, dass jemand verletzt wird!
270
00:42:04,750 --> 00:42:07,788
Er soll die Waffe ablegen.
Mach schon, her mit der Waffe!
271
00:42:07,875 --> 00:42:09,286
- Bitte beruhige dich. Jaime!
- Hörst du nicht?
272
00:42:09,375 --> 00:42:11,912
- Her mit der verdammten Waffe!
- Jaime, so beruhige dich doch!
273
00:42:12,000 --> 00:42:12,614
Halt's Maul!
274
00:42:13,583 --> 00:42:14,243
Du...
275
00:42:17,167 --> 00:42:17,907
...klar?
276
00:42:18,000 --> 00:42:20,367
Ich hab doch gesagt, dass er taub ist!
Er hört dich nicht!
277
00:42:22,292 --> 00:42:24,033
Bleib da! Bleib, wo du bist!
278
00:42:29,875 --> 00:42:31,616
-...her!
- Er kann dich nicht hören!
279
00:43:02,542 --> 00:43:03,873
Rojas!
280
00:43:10,250 --> 00:43:11,081
Absteigen!
281
00:44:26,708 --> 00:44:27,869
Anselmo!
282
00:44:33,417 --> 00:44:34,532
Soll ich dir was sagen?
283
00:44:36,917 --> 00:44:40,364
Der Krieg hat mich gelehrt, dass jeder
Gefangene Schwierigkeiten bedeutet.
284
00:44:44,292 --> 00:44:46,954
Du weißt schon,
einen Haufen Probleme.
285
00:44:54,583 --> 00:44:55,869
Aber ganz besonders
286
00:44:58,792 --> 00:45:01,159
missfällt mir an Gefangenen,
dass ein Vergnügen wegfällt:
287
00:45:02,667 --> 00:45:04,954
Die besondere Befriedigung,
einen Feind umzubringen.
288
00:46:41,542 --> 00:46:42,623
Anselmo!
289
00:47:06,833 --> 00:47:07,743
Hey!
290
00:47:47,833 --> 00:47:48,698
Hey!
291
00:49:27,458 --> 00:49:30,780
Anselmo!
Du entkommst mir niemals!
292
00:49:34,250 --> 00:49:35,911
Am Ende finde ich dich doch!
293
00:51:34,083 --> 00:51:39,032
15. OKTOBER
294
00:52:00,333 --> 00:52:01,789
Stellt das Feuer ein!
295
00:52:02,917 --> 00:52:04,407
Hört auf zu schießen!
296
00:52:30,792 --> 00:52:34,365
Los, lauft! Lauft! In Deckung!
297
00:53:54,708 --> 00:53:56,415
Ich will die Musik hören!
298
00:53:57,708 --> 00:53:58,618
Teufel auch!
299
00:54:18,375 --> 00:54:24,166
Für sowas wie das hier war es mehr
als wert, den Krieg zu gewinnen.
300
00:54:30,958 --> 00:54:33,871
Und für die Möglichkeit,
dass ich mit einer so mutigen Dienerin
301
00:54:33,958 --> 00:54:37,121
unseres Vaterlandes die
Bekanntschaft gemacht habe.
302
00:54:37,958 --> 00:54:40,916
Die uns jetzt mit ihrer
Anwesenheit beehrt.
303
00:54:41,583 --> 00:54:43,039
Ich habe meine Mission erfüllt.
304
00:54:44,167 --> 00:54:46,829
Ich habe meine Mission
erfüllt, Coronel!
305
00:54:53,208 --> 00:54:55,700
Senora? Oder Senorita?
306
00:54:57,458 --> 00:54:58,573
Teniente.
307
00:55:00,083 --> 00:55:01,448
Teniente Sergeevich.
308
00:55:02,250 --> 00:55:05,242
Darya Sergeevich Volkov.
309
00:55:06,042 --> 00:55:08,955
Sie arbeitet für uns.
310
00:55:09,542 --> 00:55:11,203
Worin besteht der Wert für Sie?
311
00:55:11,542 --> 00:55:16,457
Wozu die Kollaboration mit unserer
glorreichen spanischen Armee?
312
00:55:18,333 --> 00:55:20,745
- Meine Werte, Coronel...
- Ja?
313
00:55:20,875 --> 00:55:22,457
...sind alle gestorben.
314
00:55:27,917 --> 00:55:31,410
Darya wurde zur
Eliteschützin ausgebildet.
315
00:55:31,583 --> 00:55:34,120
Und zwar in der glorreichen
russischen Armee.
316
00:55:36,125 --> 00:55:41,370
Das geben Sie im Lager ab. Sie werden
dort die vereinbarte Summe erhalten.
317
00:55:42,792 --> 00:55:44,874
Erlauben Sie mir eine Frage?
318
00:55:47,208 --> 00:55:48,369
Wie kam es dazu?
319
00:55:50,750 --> 00:55:51,865
In Stalingrad.
320
00:55:52,917 --> 00:55:55,500
Es gab dort einen
deutschen Schützen,
321
00:55:55,708 --> 00:55:58,666
der dem russischen Heer
viele Verluste bereitet hat.
322
00:56:00,500 --> 00:56:04,869
Ich schließe daraus,
Sie wurden in ein Duell verwickelt.
323
00:56:06,625 --> 00:56:07,660
Sie haben ihn verfehlt.
324
00:56:09,667 --> 00:56:10,873
Und er traf Ihr Auge.
325
00:56:16,958 --> 00:56:20,576
Aber am wichtigsten ist
doch, wer zuletzt schießt.
326
00:56:23,125 --> 00:56:25,958
Meine Herren,
es war mir ein Vergnügen.
327
00:56:27,542 --> 00:56:30,660
Darya? Kennen Sie Capitan Bosch?
328
00:56:32,375 --> 00:56:35,538
Nun, Capitan Bosch besitzt
großen Einfluss in Madrid.
329
00:56:36,875 --> 00:56:42,917
Ich denke, Sie wären fraglos für ihn
sehr nützlich im Falle Anselmo Rojas.
330
00:56:45,167 --> 00:56:48,205
Bosch ist doch
Spezialist in sowas.
331
00:56:48,417 --> 00:56:52,160
Dann sind Sie wohl vielleicht die
bessere Spezialistin. Genug jetzt!
332
00:56:53,542 --> 00:56:55,783
Holen Sie sich im Lager
ihre Instruktionen ab
333
00:56:55,917 --> 00:56:57,499
und machen Sie sich auf den Weg.
334
00:56:57,750 --> 00:57:01,948
Erledigen Sie diesen Rojas.
Dann sind wir alle glücklich.
335
00:57:05,833 --> 00:57:07,574
Interessantes Weibsbild.
336
00:57:08,000 --> 00:57:10,867
- Die hat ganz schön Temperament!
- Das stimmt. Oh ja!
337
00:57:10,958 --> 00:57:14,405
- Wär bestimmt eine süße Freundin.
- Denk nicht mal dran.
338
00:57:21,750 --> 00:57:22,785
Meine Herren...
339
00:59:44,208 --> 00:59:45,039
Da, nimm.
340
00:59:47,583 --> 00:59:48,448
Das wird dir guttun.
341
00:59:53,958 --> 00:59:54,823
Willst du was essen?
342
00:59:56,292 --> 00:59:57,373
Oder mehr Wein?
343
00:59:59,333 --> 01:00:01,791
Bitte, sag: Wo hältst du dich versteckt?
Wo bist du gewesen?
344
01:00:01,958 --> 01:00:03,869
Ich kann dich nicht hören.
Ich versteh dich nicht.
345
01:00:03,958 --> 01:00:04,618
Du hörst nichts?
346
01:00:04,750 --> 01:00:06,457
Nein, ich bin taub,
durch den Lärm einer Explosion.
347
01:00:06,542 --> 01:00:07,953
- Gar nichts?
- Nein, ich höre gar nichts.
348
01:00:08,042 --> 01:00:10,909
Aber ich brauche Sachen.
Und sie suchen nach mir.
349
01:00:11,000 --> 01:00:11,910
Bitte. Bitte.
350
01:00:13,000 --> 01:00:15,162
Verzeih. Ich brauche ein paar
Sachen und ich werde gesucht.
351
01:00:16,500 --> 01:00:18,286
Ich weiß nicht,
wie dicht sie mir auf den Fersen sind,
352
01:00:18,417 --> 01:00:19,623
-aber sie suchen mich noch.
- Ich verstehe. Warte.
353
01:00:55,417 --> 01:00:56,248
Warte.
354
01:01:19,125 --> 01:01:20,081
Komm rein.
355
01:01:33,208 --> 01:01:37,702
Mira, dieser Herr ist
ein Freund von Papa.
356
01:01:38,417 --> 01:01:39,782
Aber er kann nichts mehr hören,
357
01:01:39,875 --> 01:01:40,706
wegen eines Unfalls.
358
01:01:42,292 --> 01:01:44,579
Also schreib bitte alles
auf, was ich jetzt sage.
359
01:01:45,042 --> 01:01:45,998
- Gut.
- Ja?
360
01:01:46,458 --> 01:01:47,493
Das ist fein.
361
01:01:49,708 --> 01:01:51,369
Vicente ist in Gefangenschaft.
362
01:02:07,042 --> 01:02:08,373
Was werden sie mit ihm machen?
363
01:02:09,917 --> 01:02:10,873
Ich weiß nicht.
364
01:02:13,125 --> 01:02:14,536
Aber du solltest fliehen.
365
01:02:14,708 --> 01:02:15,948
Los, schreib das auf!
366
01:02:27,042 --> 01:02:27,998
Nein. Nein.
367
01:02:28,083 --> 01:02:29,790
Sie werden nicht aufhören,
nach dir zu suchen.
368
01:02:36,583 --> 01:02:37,698
Du schreibst sehr gut.
369
01:02:38,375 --> 01:02:39,206
Danke.
370
01:02:41,875 --> 01:02:42,956
Wo hast du das gelernt?
371
01:02:43,542 --> 01:02:45,032
Hier. Hier.
372
01:02:45,583 --> 01:02:46,744
- In der Schule.
- Ja.
373
01:02:47,000 --> 01:02:48,582
- Hier in der Dorfschule?
- Ja.
374
01:02:49,583 --> 01:02:51,073
Die ist also noch offen?
375
01:03:01,833 --> 01:03:04,871
In Anbetracht der Lage halte
ich mich noch versteckt.
376
01:03:05,958 --> 01:03:07,665
Die Invasion steht kurz
bevor, Rosa.
377
01:03:10,667 --> 01:03:12,499
Bald sind wir alle wieder frei.
378
01:03:29,583 --> 01:03:30,994
Zu ihren Diensten, Capitan.
379
01:03:31,792 --> 01:03:34,204
Sie haben Besuch.
Sie wartet oben.
380
01:06:37,542 --> 01:06:38,407
Zu Hilfe!
381
01:07:22,167 --> 01:07:24,408
Gestern Nacht wurde ein
Dorfbewohner getötet.
382
01:07:26,125 --> 01:07:27,661
Der Mann war Käsehändler.
383
01:07:33,667 --> 01:07:34,953
Verdächtigen Sie etwa mich?
384
01:07:58,583 --> 01:08:00,824
Ich hab es schon
gesagt, zum Capitan,
385
01:08:02,250 --> 01:08:03,490
ich weiß nichts.
386
01:08:13,083 --> 01:08:16,951
Ich denke, Vicente und ich
wollen uns allein unterhalten.
387
01:08:39,625 --> 01:08:42,333
Sie glauben mir das
wahrscheinlich nicht, Vicente,
388
01:08:43,083 --> 01:08:45,825
aber ich weiß ganz genau,
was Sie gerade durchmachen.
389
01:08:48,875 --> 01:08:51,537
Sie denken jetzt,
dass alles verloren ist.
390
01:08:55,000 --> 01:08:57,742
Mein Vater liebte
solche Situationen.
391
01:08:58,833 --> 01:09:00,619
Wir nennen das „Peklo“.
392
01:09:03,667 --> 01:09:05,408
Reisen in die Hölle.
393
01:09:08,958 --> 01:09:13,156
Ich kenne sie gut, Ihre „Peklo“.
Ihre Hölle.
394
01:09:14,792 --> 01:09:17,329
Das russische Heer
395
01:09:18,083 --> 01:09:20,575
hat mich mit 14
Jahren rekrutiert.
396
01:09:21,917 --> 01:09:25,911
Jemand von der Partei
hat ihnen wohl erzählt,
397
01:09:26,375 --> 01:09:30,323
ich wäre sehr geschickt
im Umgang mit Waffen.
398
01:09:41,750 --> 01:09:43,457
Sie haben mich an
die Front gebracht.
399
01:09:46,083 --> 01:09:48,575
Sie brachten mich an die
Front, ich begann zu morden.
400
01:10:02,542 --> 01:10:04,124
Ohne es zu merken.
401
01:10:06,250 --> 01:10:07,331
Jeden Tag
402
01:10:12,708 --> 01:10:14,369
reiste ich 'm meine „Demo“ ,
403
01:10:18,542 --> 01:10:19,953
tat dort meine Arbeit
404
01:10:24,292 --> 01:10:25,498
und ging wieder zurück.
405
01:10:51,667 --> 01:10:52,873
Eines Nachts
406
01:10:55,667 --> 01:10:58,739
wartete ich dort auf mein Opfer.
407
01:11:05,125 --> 01:11:06,160
Das war im Winter.
408
01:11:06,792 --> 01:11:09,204
Und die Stunden
vergingen sehr langsam.
409
01:11:14,500 --> 01:11:17,367
In dem Moment,
als mein Opfer auftauchte,
410
01:11:25,000 --> 01:11:26,286
ergriff mich Angst.
411
01:11:28,042 --> 01:11:29,953
Ganz furchtbare Angst.
412
01:11:31,458 --> 01:11:33,699
Eines Tages
413
01:11:34,458 --> 01:11:36,415
würde alles vorbei sein.
414
01:11:38,417 --> 01:11:40,283
Und keiner mehr übrig sein,
415
01:11:40,958 --> 01:11:42,164
auf den man schießt.
416
01:11:57,833 --> 01:11:59,619
Und da wusste ich, es gab
417
01:12:00,792 --> 01:12:02,282
keine Umkehr
418
01:12:05,583 --> 01:12:07,415
für mich aus der „peklo“.
419
01:12:25,958 --> 01:12:27,164
- Nein!
- Du jedoch
420
01:12:28,917 --> 01:12:32,160
hast noch die Möglichkeit,
aus der Hölle zurückzukehren.
421
01:12:34,792 --> 01:12:36,282
Einfach, wirklich.
422
01:12:41,458 --> 01:12:42,368
Heb den Blick!
423
01:12:50,750 --> 01:12:55,415
Ich frage dich jetzt zum letzten
Mal: Wo hält sich Anselmo versteckt?
424
01:13:10,583 --> 01:13:11,698
Guten Tag, Josefa.
425
01:13:11,792 --> 01:13:12,953
Guten Tag, Rosa.
426
01:13:13,792 --> 01:13:16,750
Ich hätte gern ein paar Mohrrüben
und dann noch etwas Porree.
427
01:13:24,292 --> 01:13:25,407
Hast du auch Fleisch?
428
01:13:26,667 --> 01:13:27,748
Ein Schweinefilet?
429
01:13:29,292 --> 01:13:30,532
Ich hab noch was hinten.
430
01:13:42,750 --> 01:13:44,832
Was gibts denn?
Hast du was zu feiern?
431
01:13:45,750 --> 01:13:47,582
Die Kleine ist ein
bisschen krank.
432
01:13:48,750 --> 01:13:50,161
Sie hat Fieber, du
weißt, wie das ist.
433
01:13:50,292 --> 01:13:52,579
Hör bloß auf!
Von Krankheiten will ich nichts wissen.
434
01:13:52,917 --> 01:13:55,830
Ich weiß ja nicht, wie es dir geht,
aber mich fressen die Wanzen auf!
435
01:13:57,917 --> 01:13:58,998
Ist das für dich normal?
436
01:14:00,875 --> 01:14:02,536
- Guten Tag, die Herren.
- Guten Tag.
437
01:14:02,625 --> 01:14:03,581
Guten Tag.
438
01:14:15,292 --> 01:14:17,329
Das Fleisch ist gut,
du wirst schon sehen.
439
01:14:18,167 --> 01:14:20,204
Und dann hätte ich gerne
noch ein wenig Porree.
440
01:14:28,375 --> 01:14:30,787
- Was schulde ich dir?
- Nichts, bezahl es später.
441
01:14:34,292 --> 01:14:37,125
Das zahlt sich doch alles nicht aus.
Ich meine, versteh mich nicht falsch,
442
01:14:37,208 --> 01:14:39,245
natürlich müssen wir kämpfen,
aber im Grunde genommen...
443
01:14:42,667 --> 01:14:44,374
- Was soll denn das?
- Halt die Klappe.
444
01:14:45,042 --> 01:14:46,749
Oder weißt du etwa nicht,
wer die Schlampe ist?
445
01:14:48,208 --> 01:14:50,745
Gehen Sie nur, Senora. Ich bitte
um Verzeihung für meinen Kameraden.
446
01:14:51,833 --> 01:14:52,698
Soldaten!
447
01:15:04,750 --> 01:15:05,535
Raus hier.
448
01:15:13,875 --> 01:15:16,037
Ich bitte um Entschuldigung
für meine Soldaten.
449
01:15:25,500 --> 01:15:26,661
Ich habe eine Bestellung.
450
01:15:28,958 --> 01:15:30,039
Rosa?
451
01:15:33,167 --> 01:15:34,999
Deiner Kleinen gute Besserung.
452
01:15:39,625 --> 01:15:40,456
Danke.
453
01:17:36,333 --> 01:17:37,323
Deine Tochter?
454
01:17:42,875 --> 01:17:43,956
Los, geh spielen.
455
01:17:47,208 --> 01:17:48,073
Na, mach schon.
456
01:17:48,542 --> 01:17:51,250
Geh nach Hause.
Lauf schon, na los. Beeil dich.
457
01:17:51,333 --> 01:17:53,290
Ich komme gleich nach.
Lauf schon.
458
01:18:19,208 --> 01:18:20,698
Ich will dir einen Rat geben.
459
01:18:21,750 --> 01:18:22,990
Sprich mit deinem Mann.
460
01:18:24,958 --> 01:18:27,620
Wir wissen beide,
dass er mir nichts sagen wird.
461
01:18:30,083 --> 01:18:33,530
Und je mehr Zeit vergeht,
desto mehr Menschen leiden.
462
01:18:35,583 --> 01:18:37,415
Vicente weiß wirklich
nichts von Anselmo.
463
01:18:38,708 --> 01:18:39,698
Er hat es mir gesagt.
464
01:18:40,500 --> 01:18:42,286
Und mein Mann lügt
mich niemals an.
465
01:18:44,375 --> 01:18:45,285
Schlampe!
466
01:18:50,333 --> 01:18:52,244
Oh, ich hasse solche
Frauen wie dich.
467
01:18:52,917 --> 01:18:55,909
Ihr Frauen seid nur die Schatten
eurer übergroßen Ehemänner.
468
01:18:56,333 --> 01:18:59,655
Ihr seid nur armselige
Haustierchen.
469
01:19:03,917 --> 01:19:05,123
Los, komm, Schlampe!
470
01:19:05,958 --> 01:19:06,948
Beweg dich!
471
01:24:11,958 --> 01:24:12,743
Halt!
472
01:24:13,625 --> 01:24:14,410
Ho. Brav.
473
01:24:28,708 --> 01:24:30,415
Das ist noch keine
drei Stunden alt.
474
01:24:32,958 --> 01:24:34,414
Ich will, dass Sie absteigen.
475
01:24:35,167 --> 01:24:36,623
Sargento,
der Mann ist gefährlich.
476
01:24:36,792 --> 01:24:38,282
Ich hab gesagt: Absteigen!
477
01:24:46,333 --> 01:24:49,871
Und dass hier niemand schießt, bevor
ich schieße, ist das klar? Franquito...
478
01:24:52,667 --> 01:24:54,954
Überprüfen Sie den Hügel,
ich übernehme den Fluss.
479
01:24:55,250 --> 01:24:56,240
Sargento?
480
01:24:56,625 --> 01:24:57,615
Sie sollten aufpassen.
481
01:25:14,458 --> 01:25:15,948
Anselmo, drehen Sie sich um.
482
01:25:18,625 --> 01:25:19,456
Anselmo!
483
01:25:23,042 --> 01:25:23,782
Anselmo!
484
01:25:25,792 --> 01:25:28,830
Warten Sie! Ganz ruhig, ganz ruhig.
Ganz ruhig, Anselmo, ich...
485
01:25:34,458 --> 01:25:38,281
- Nicht bewegen! Nicht bewegen!
- Anselmo! Bitte sehen Sie her!
486
01:25:38,750 --> 01:25:42,368
Sie müssen über den Fluss. Hinter
mir sind noch zwei Soldaten. Anselmo!
487
01:25:44,917 --> 01:25:47,124
Nach Ihnen.
Hören Sie mich, Anselmo?
488
01:25:48,458 --> 01:25:49,448
Nehmen Sie!
489
01:25:50,667 --> 01:25:51,657
Ganz ruhig.
490
01:25:56,458 --> 01:25:57,414
Ihr Bastarde!
491
01:25:58,125 --> 01:26:01,243
Sargento! Nein!
492
01:26:02,542 --> 01:26:04,954
Los, komm, wir verschwinden!
493
01:26:21,083 --> 01:26:22,414
Schnappen wir ihn uns, Cabo!
494
01:26:23,292 --> 01:26:24,999
Er ist nur einer, wir sind zwei.
495
01:26:25,083 --> 01:26:28,576
Ja. Und bis gerade eben war
er einer und wir waren drei.
496
01:26:30,667 --> 01:26:32,829
Machen Sie, was Sie wollen.
Ich verschwinde.
497
01:27:14,917 --> 01:27:17,249
30. OKTOBER
498
01:29:34,250 --> 01:29:38,244
Wo warst du? Ich habe seit
Wochen nichts von dir gehört.
499
01:29:43,833 --> 01:29:45,665
Beinahe dachte
ich, du wärst tot.
500
01:29:49,583 --> 01:29:51,119
Es ist alles verloren.
501
01:30:01,667 --> 01:30:03,157
Du weißt von alldem nichts?
502
01:30:36,333 --> 01:30:37,494
Die Invasion ist gescheitert.
503
01:30:37,583 --> 01:30:38,744
INVASION GESCHEITERT
504
01:31:08,750 --> 01:31:10,115
Ich habe Angst.
505
01:31:28,750 --> 01:31:30,161
Ganz ruhig.
506
01:31:31,750 --> 01:31:32,455
Ja.
507
01:31:36,500 --> 01:31:38,707
Ruhig. Ruhig.
508
01:31:39,208 --> 01:31:40,494
Ist gut.
509
01:31:43,167 --> 01:31:45,124
Schon gut. Ganz ruhig.
510
01:33:16,250 --> 01:33:17,081
Anselmo.
511
01:33:22,167 --> 01:33:23,123
Anselmo.
512
01:33:56,042 --> 01:33:59,034
Du darfst nicht hinsehen.
Du darfst nicht.
513
01:35:10,625 --> 01:35:11,490
Caudillo!
514
01:35:57,667 --> 01:35:59,533
Wie dieser Hund rennen kann!
515
01:36:02,542 --> 01:36:04,829
Holen Sie diese
Ratte aus ihrem Loch.
516
01:36:06,167 --> 01:36:07,532
Heißt das,
wir sollen da reingehen?
517
01:36:08,958 --> 01:36:10,540
Ist das ein Problem, Soldat?
518
01:36:11,875 --> 01:36:12,535
Nein.
519
01:36:19,333 --> 01:36:20,573
Ich will ihn lebend.
520
01:36:57,417 --> 01:36:59,408
Die Scharfschützin ist
mit vier Männern los.
521
01:37:00,000 --> 01:37:01,286
Wann etwa war das?
522
01:37:01,542 --> 01:37:03,579
Vor etwa drei,
vier Stunden, Capitan.
523
01:37:04,417 --> 01:37:07,409
Sie haben gesehen, wie Rojas
aus dem Haus des Gefangenen kam.
524
01:37:09,458 --> 01:37:10,948
Rufen Sie alle Männer zusammen.
525
01:37:56,542 --> 01:37:57,703
Verdammte Ratte!
526
01:38:00,042 --> 01:38:02,079
Kommst du jetzt raus,
oder muss ich dich holen?
527
01:38:04,125 --> 01:38:05,365
Was machen wir jetzt?
528
01:38:07,250 --> 01:38:08,206
Ich bleibe hier.
529
01:38:09,333 --> 01:38:09,913
Was?
530
01:38:10,625 --> 01:38:13,162
Jetzt geh schon weiter und
zeig, dass du kein Mädchen bist!
531
01:39:08,875 --> 01:39:10,115
Ein Pferd.
532
01:39:11,000 --> 01:39:12,115
Da ist ein Pferd.
533
01:39:40,958 --> 01:39:42,164
Sag mir, wie viele ihr seid.
534
01:39:42,417 --> 01:39:45,614
Bitte, bitte! Nicht, bitte.
535
01:39:46,542 --> 01:39:48,954
Zeig es mir mit den Fingern,
wie viele sind draußen?
536
01:39:49,333 --> 01:39:51,449
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht, weiß nicht.
537
01:39:53,083 --> 01:39:55,450
Eine! Eine, eine! Eine.
538
01:40:01,958 --> 01:40:03,289
Schließ deine Augen.
539
01:40:32,333 --> 01:40:34,574
Du wirst es da drinnen
nicht ewig aushalten.
540
01:40:36,333 --> 01:40:37,573
Ich kann warten.
541
01:40:42,208 --> 01:40:43,915
Ich brauche dich
noch ein letztes Mal.
542
01:40:48,167 --> 01:40:50,408
Und diesmal musst du noch
schneller laufen als sonst.
543
01:40:52,917 --> 01:40:56,080
Denn sonst wird keiner von
uns beiden das hier überleben.
544
01:41:10,458 --> 01:41:11,823
Verdammter Bastard!
545
01:41:47,708 --> 01:41:48,664
Eins.
546
01:41:58,292 --> 01:41:59,123
Zwei.
547
01:42:30,625 --> 01:42:32,115
Dieser Bastard.
548
01:42:35,917 --> 01:42:36,907
Stirb!
549
01:42:45,917 --> 01:42:48,204
Sieh mich an! Sieh mich an!
550
01:42:48,875 --> 01:42:49,956
Sieh mich an!
551
01:42:50,625 --> 01:42:52,081
Sieh mich gefälligst an!
552
01:43:21,417 --> 01:43:22,452
Ganz ruhig.
553
01:43:24,333 --> 01:43:25,164
Ganz ruhig.
554
01:43:27,750 --> 01:43:28,911
Verzeih mir.
555
01:43:59,833 --> 01:44:00,698
Capitan!
556
01:44:26,292 --> 01:44:29,205
Senora, guten Abend.
Darf ich hinein?
557
01:44:39,958 --> 01:44:41,540
Was kann ich für Sie
tun, Capitan?
558
01:45:11,000 --> 01:45:12,035
Komm ruhig zu mir.
559
01:45:14,500 --> 01:45:16,082
Komm ruhig näher,
na los, mach schon.
560
01:45:25,833 --> 01:45:26,823
Komm noch näher.
561
01:45:32,458 --> 01:45:33,414
Mach!
562
01:46:13,333 --> 01:46:14,414
Halt still!
563
01:46:15,000 --> 01:46:16,115
Halt still!
564
01:46:18,125 --> 01:46:19,115
Ganz ruhig.
565
01:46:43,667 --> 01:46:45,374
Du kannst schon
schreiben, wie ich sehe.
566
01:46:48,208 --> 01:46:49,289
Gehst du gern zur Schule?
567
01:46:49,917 --> 01:46:50,748
Ja.
568
01:46:51,042 --> 01:46:52,498
Los, sprich lauter,
ich hör dich nicht.
569
01:46:52,583 --> 01:46:53,869
Ich hab gesagt: Ja.
570
01:46:56,333 --> 01:46:57,698
Und wer ist dein Lehrer?
571
01:46:58,792 --> 01:47:00,157
Pater Bustillo, Señor.
572
01:47:00,667 --> 01:47:03,409
Den kenne ich.
Ein braver Patriot.
573
01:47:05,667 --> 01:47:07,157
Es ist gut, Dinge zu lernen.
574
01:47:07,958 --> 01:47:10,746
Die Geschichte des Vaterlandes
lehrt einen, wo man herkommt.
575
01:47:11,250 --> 01:47:13,708
Und insbesondere,
wo man hingeht.
576
01:47:16,417 --> 01:47:18,124
Es ist wichtig,
dass man viel weiß.
577
01:47:19,292 --> 01:47:21,249
Um seinen Gegnern zu begegnen.
578
01:47:23,167 --> 01:47:24,908
Und klüger zu sein als sie.
579
01:47:32,500 --> 01:47:34,707
Morgen werden wir
deinen Vater freilassen.
580
01:47:36,208 --> 01:47:37,243
Ist das nicht schön?
581
01:47:40,542 --> 01:47:41,202
Da, nimm.
582
01:47:42,417 --> 01:47:43,157
Für dich.
583
01:47:44,458 --> 01:47:45,289
Nimm schon.
584
01:47:49,042 --> 01:47:49,873
Ich schenk es dir.
585
01:48:03,333 --> 01:48:04,664
Ich will Sie nicht belügen.
586
01:48:07,042 --> 01:48:09,955
Wir machen schwierige Zeiten
durch und man kann nie wissen.
587
01:48:11,542 --> 01:48:14,125
Aber wir haben festgestellt, dass
es in diesem Dorf sehr unruhig wird.
588
01:48:15,292 --> 01:48:18,159
Und das ist nicht unser Interesse.
Verstehen Sie?
589
01:48:20,375 --> 01:48:22,116
Vicente scheint wirklich
nichts zu wissen.
590
01:48:22,875 --> 01:48:24,161
Also
591
01:48:26,125 --> 01:48:30,073
lassen wir ein wenig Zeit ins Land
gehen, damit sich die Dinge beruhigen.
592
01:48:31,292 --> 01:48:32,373
Gott wird es schon richten.
593
01:48:48,708 --> 01:48:51,666
Und wenn ich Ihnen
einen Rat geben darf:
594
01:48:52,292 --> 01:48:54,909
Es wäre klug, wenn Ihr Mann sich
für eine Weile ruhig verhält.
595
01:48:55,750 --> 01:48:58,822
Es wäre sehr gut möglich,
dass wir hin und wieder Fragen stellen.
596
01:49:12,208 --> 01:49:14,074
Komm. Komm.
Komm.
597
01:49:15,125 --> 01:49:18,038
Komm her, mein Schatz.
Er ist weg. Hörst du?
598
01:50:25,583 --> 01:50:27,244
"Heute lassen sie Vicente frei.
599
01:50:27,542 --> 01:50:30,034
Hol ihn hier raus und
bring ihn nach Frankreich.
600
01:50:30,833 --> 01:50:33,666
Es geht ihm sehr schlecht und sie
werden ihn nicht in Ruhe lassen.
601
01:50:35,250 --> 01:50:38,117
Ich hab im Dorf von den fünf
Soldaten von gestern gehört.
602
01:50:38,958 --> 01:50:42,280
Sie werden alles tun, um dich zu finden.
Ihr müsst fliehen.
603
01:50:44,083 --> 01:50:46,666
Ich will darüber nicht
diskutieren, Anselmo. Bitte.
604
01:50:47,208 --> 01:50:52,578
Hol Vicente morgen bei Sonnenaufgang
an der Brücke am Fluss ab. Rosa."
605
01:52:32,750 --> 01:52:34,411
Warum bist du auf einmal
frei, Vicente?
606
01:52:35,167 --> 01:52:36,032
Anselmo!
607
01:52:38,750 --> 01:52:39,956
- Wo bist du?
- Bleib stehen!
608
01:52:40,625 --> 01:52:42,411
Was hast du
gesagt, damit du freikommst?
609
01:52:43,042 --> 01:52:43,952
Ich hab nichts gesagt.
610
01:52:44,667 --> 01:52:45,281
Ich bin allein.
611
01:52:45,417 --> 01:52:47,283
Sie lassen nie einen
Guerillakämpfer frei!
612
01:52:47,417 --> 01:52:49,374
- Anselmo, ich bin allein.
- Warum bist du also frei?
613
01:52:49,583 --> 01:52:50,493
Beruhige dich.
614
01:52:52,125 --> 01:52:53,411
Beruhige dich. Komm.
615
01:52:53,625 --> 01:52:55,912
Keine Bewegung.
Oder ich muss auf dich schießen.
616
01:53:06,083 --> 01:53:07,949
- Ich bin allein.
- Du hast mich verraten, nicht wahr?
617
01:53:08,083 --> 01:53:09,198
Hast mich verraten.
618
01:53:10,417 --> 01:53:13,284
- Nein, nein. Ich bin allein. Glaub mir.
- Deshalb haben sie dich freigelassen.
619
01:53:13,875 --> 01:53:15,206
Anselmo, hier ist niemand!
620
01:53:16,667 --> 01:53:19,159
Diese Schweine. Diese Schweine!
Wo seid ihr?
621
01:53:19,333 --> 01:53:20,823
Anselmo, beruhige
dich, hier ist keiner!
622
01:53:21,083 --> 01:53:22,949
- Wo seid ihr?
- Hier ist keiner, Anselmo!
623
01:53:23,250 --> 01:53:24,911
- Los, kommt raus, verdammt!
- Da ist keiner!
624
01:53:25,000 --> 01:53:25,956
Zeigt euch!
625
01:53:28,292 --> 01:53:29,498
...niemand, Anselmo!
626
01:53:35,000 --> 01:53:35,956
Mein Freund!
627
01:53:38,750 --> 01:53:40,036
...Verräter!
628
01:53:55,083 --> 01:53:55,948
Nein!
629
01:53:59,333 --> 01:53:59,993
Nein!
630
01:54:00,958 --> 01:54:01,538
Nein!
631
01:54:02,000 --> 01:54:02,705
Nein!
632
01:54:03,375 --> 01:54:04,035
Nein!
633
01:54:04,833 --> 01:54:05,618
Nein!
634
01:54:06,500 --> 01:54:07,205
Nein!
635
01:54:14,167 --> 01:54:15,157
Nein!
636
01:54:15,417 --> 01:54:16,407
Nein!
637
01:54:16,750 --> 01:54:18,491
Nein!
638
01:54:31,750 --> 01:54:32,706
Mein Freund!
639
01:55:52,042 --> 01:55:53,032
Jetzt hab ich dich!
640
01:56:03,250 --> 01:56:04,786
Aber was machen wir
jetzt mit Rojas?
641
01:56:08,500 --> 01:56:10,161
Anselmo Rojas ist
so gut wie tot.
642
01:56:59,833 --> 01:57:04,532
8. NOVEMBER
643
01:59:01,625 --> 01:59:04,287
Rosa.
Sieh weg.
644
01:59:06,167 --> 01:59:07,498
Leb wohl.
46913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof