Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,853 --> 00:00:26,664
Film Coreani ITA PRESENTA
2
00:00:29,064 --> 00:00:32,633
una traduzione a cura di Caprenne
3
00:00:32,634 --> 00:00:36,203
per filmcoreaniita.blogspot.it
4
00:00:36,204 --> 00:00:39,944
e per caprenne.wordpress.com/
5
00:00:49,655 --> 00:00:51,643
Lunga vita al grande leader Kim
6
00:00:51,655 --> 00:00:53,655
Il-Sung e alla sua
ideologia rivoluzionaria!
7
00:01:01,456 --> 00:01:02,976
Caro?
8
00:01:03,386 --> 00:01:04,856
Svegliati caro!
9
00:01:05,446 --> 00:01:09,576
Svegliati per piacere... è
tempo di ritirare la rete.
10
00:01:11,106 --> 00:01:14,816
Ti devi svegliare! Andiamo...
alzati per piacere.
11
00:01:16,906 --> 00:01:19,156
Svegliati su!
12
00:01:42,968 --> 00:01:44,488
Oh... ecco qua!
13
00:01:49,108 --> 00:01:51,318
Si è ancora strappato...
14
00:02:08,829 --> 00:02:10,309
Perché ridi?
15
00:02:10,869 --> 00:02:12,189
Di niente.
16
00:02:12,789 --> 00:02:14,999
E dimmelo... perché ridi?
17
00:02:18,539 --> 00:02:21,640
Sai... che al mattino...
18
00:02:21,650 --> 00:02:23,850
tu sei molto bello.
19
00:02:26,450 --> 00:02:28,010
Ah è così?
20
00:02:30,880 --> 00:02:33,810
Quindi sono bello solo al mattino?
21
00:02:34,910 --> 00:02:39,691
- Ehi, cosa ti prende?
- Non parlare... vieni qui.
22
00:02:41,171 --> 00:02:43,771
Piano, svegli la piccola...
23
00:03:54,434 --> 00:03:57,015
Hai una figlia molto carina.
24
00:03:57,025 --> 00:03:59,685
- Quanti anni ha?
- Ha sette anni.
25
00:04:00,155 --> 00:04:01,715
Ha la stessa età della mia.
26
00:04:02,075 --> 00:04:03,485
Davvero?
27
00:04:05,875 --> 00:04:08,785
Attento alla linea di frontiera,
con la nebbia non si vede niente.
28
00:04:08,795 --> 00:04:12,435
- Rimani dalla tua parte.
- Sì, ho capito.
29
00:04:12,925 --> 00:04:17,226
Cerca di tenere la distanza...
la marea è forte e spinge verso sud.
30
00:04:17,326 --> 00:04:18,496
Ho capito!
31
00:04:23,486 --> 00:04:24,936
Compagno!
32
00:04:25,616 --> 00:04:27,406
Solo per curiosità...
33
00:04:28,346 --> 00:04:32,376
Se la barca andasse alla deriva verso sud
in quel caso cosa faresti?
34
00:04:32,396 --> 00:04:34,266
Saresti capace di abbandonarla?
35
00:04:35,577 --> 00:04:39,327
- Questa barca è tutto quello che ho.
- E quindi?
36
00:04:40,517 --> 00:04:44,347
- In quel caso andresti in Corea del Sud?
- No, non è questo, ma...
37
00:04:45,637 --> 00:04:47,617
Alllora io vado!
38
00:05:40,410 --> 00:05:42,450
Cosa diavolo sta facendo?
39
00:05:45,700 --> 00:05:49,740
Qui è la postazione 26,
una barca da pesca sta andando verso sud!
40
00:05:49,760 --> 00:05:52,550
È troppo lontana, non sappiamo se è
un guasto o se va di sua volontà!
41
00:05:57,281 --> 00:05:58,721
Aiutatemi!
42
00:05:58,731 --> 00:06:00,691
Compagno Nam Chul-woo!
Torna indietro!
43
00:06:00,701 --> 00:06:03,771
- Cosa sta succedendo?
- Saluto! Guardi signore... è laggiù!
44
00:06:03,781 --> 00:06:06,491
Non dovremmo mandare
il nostro battello militare?
45
00:06:10,331 --> 00:06:12,771
Ah merda... troppo tardi!
46
00:06:12,791 --> 00:06:15,282
È vicino al confine.
Prendi posizione.
47
00:06:19,122 --> 00:06:21,612
Sparagli... se passa di là!
48
00:06:25,292 --> 00:06:28,442
- Sembra che la barca sia guasta.
- Sparagli lo stesso!
49
00:06:28,462 --> 00:06:31,602
È un pescatore che vive qui...
sa troppe informazioni militari.
50
00:06:33,073 --> 00:06:35,353
- Devo tirargli davvero?
- Che?
51
00:06:35,463 --> 00:06:38,833
Se il colpo passa il confine
si potrebbe creare uno scontro militare.
52
00:06:39,313 --> 00:06:40,753
Lascia a me.
53
00:06:44,013 --> 00:06:48,512
Però... se il motore è rotto
tornerà di sicuro, no?
54
00:06:48,513 --> 00:06:50,063
Qui c'è anche la sua famiglia.
55
00:06:57,954 --> 00:06:59,394
Accidenti!
56
00:07:01,864 --> 00:07:03,204
Andiamo a casa sua.
57
00:07:10,924 --> 00:07:14,785
- In ascolto, postazione numero 13.
- Movimenti sospetti a 50 metri.
58
00:07:14,805 --> 00:07:17,825
Andate a ispezionare il canneto. Chiudo.
59
00:07:17,845 --> 00:07:18,885
Sì signore.
60
00:07:27,385 --> 00:07:28,735
Non ti muovere!
61
00:07:30,945 --> 00:07:32,596
Cosa stai facendo qui?
62
00:07:33,016 --> 00:07:36,956
- La barca... la barca si è rotta!
- Sembra nord-coreano?!
63
00:07:46,926 --> 00:07:50,566
Ryoo Seung-bum Lee Won-keun
64
00:07:52,237 --> 00:07:55,707
Kim Young-Min Choi Gwi-Hwa Son Min-seok
65
00:07:57,877 --> 00:08:01,447
Prodotto da Kim Soon-mo
66
00:08:03,517 --> 00:08:07,187
Scritto/diretto da Kim Ki-duk
67
00:08:07,597 --> 00:08:09,036
T
68
00:08:09,037 --> 00:08:10,486
THE
69
00:08:10,487 --> 00:08:11,937
THE NET
70
00:08:11,938 --> 00:08:13,387
THE NET
71
00:08:13,388 --> 00:08:14,837
THE NE
72
00:08:14,838 --> 00:08:16,287
THE
73
00:08:16,288 --> 00:08:17,738
T
74
00:08:36,509 --> 00:08:38,799
Dove mi state portando?
75
00:08:42,949 --> 00:08:44,949
A partire da qui... siamo a Seoul.
76
00:08:50,890 --> 00:08:52,360
Perché hai chiuso gli occhi?
77
00:08:52,370 --> 00:08:55,250
Finché non torno al nord
non devo vedere niente.
78
00:08:55,270 --> 00:08:56,310
Perché?
79
00:08:57,100 --> 00:09:00,960
È perché... temi di essere interrogato
dalla Polizia di Stato?
80
00:09:00,980 --> 00:09:03,260
Io sono destinato a tornare al Nord!
81
00:09:04,200 --> 00:09:09,370
Grand'uomo! Guarda di là,
è il nostro grattacielo più alto.
82
00:09:09,681 --> 00:09:14,171
Più di 100 piani... sarà il quinto edificio
più alto al mondo. (*Lotte World Tower)
83
00:09:21,181 --> 00:09:24,711
Ora puoi aprire gli occhi...
siamo sotto terra.
84
00:09:25,261 --> 00:09:27,541
Io non ho visto nulla, capito?
85
00:09:28,341 --> 00:09:30,822
Lo sappiamo! Ora apri gli occhi.
86
00:09:40,872 --> 00:09:43,012
Metti qui tutti i tuoi oggetti.
87
00:09:52,793 --> 00:09:54,263
Prima di tutto una doccia.
88
00:09:55,433 --> 00:09:56,933
Perché una doccia?
89
00:09:56,953 --> 00:10:00,013
Voi... non penserete che nasconda qualcosa?
90
00:10:00,033 --> 00:10:02,183
Questa è la nostra procedura.
91
00:10:03,093 --> 00:10:05,663
Io non sono una spia!
92
00:10:25,684 --> 00:10:28,995
- Dove sono i miei vestiti?
- Li abbiamo gettati, erano troppo vecchi.
93
00:10:30,605 --> 00:10:32,525
Con che diritto li avete gettati via?
94
00:10:32,535 --> 00:10:36,825
Qui ci sono dei vestiti nuovi...
i suoi oggetti personali sono in camera.
95
00:10:36,845 --> 00:10:38,925
Che maniere sono?
96
00:10:39,615 --> 00:10:41,775
Io eseguo solo gli ordini.
97
00:10:41,795 --> 00:10:45,255
- Mi dispiace... si può vest...
- Portami i miei vestiti!
98
00:10:46,105 --> 00:10:48,326
- Andiamo, si metta questi.
- Tu chi sei?
99
00:10:50,236 --> 00:10:56,026
Ah! Io... sono l'agente Jin-woo,
sono incaricato della sua protezione.
100
00:10:56,556 --> 00:10:58,336
Piuttosto della mia sorveglianza, no?
101
00:10:58,356 --> 00:11:01,536
Ah, lei può pensarla così...
ma io comunque la devo proteggere.
102
00:11:03,986 --> 00:11:05,586
Allora la aspetto fuori.
103
00:11:20,627 --> 00:11:21,947
È lui?
104
00:11:22,617 --> 00:11:25,177
Ha proprio una faccia da spia.
105
00:11:37,978 --> 00:11:40,258
Lasciatemi tornare a casa, vi prego.
106
00:11:40,548 --> 00:11:43,688
Sei entrato illegalmente in Corea,
dobbiamo fare un'inchiesta.
107
00:11:44,758 --> 00:11:47,839
L'elica si è impigliata nella rete.
108
00:11:47,849 --> 00:11:52,689
- Quindi... perché devo essere interrogato?
- È quello che pensi tu.
109
00:11:52,979 --> 00:11:54,668
Immagina di essere al posto nostro.
110
00:11:54,669 --> 00:11:57,789
Se io entrassi così in Nord Corea...
mi lascerebbero stare?
111
00:11:57,819 --> 00:11:59,489
Ma io non sono una spia.
112
00:11:59,509 --> 00:12:01,689
Questo tocca a me deciderlo.
113
00:12:02,649 --> 00:12:03,969
Come ti chiami?
114
00:12:05,790 --> 00:12:08,090
Ti ho chiesto come cazzo ti chiami!
115
00:12:09,840 --> 00:12:11,250
Sono Nam Chul-woo.
116
00:12:13,260 --> 00:12:14,460
Età?
117
00:12:15,150 --> 00:12:16,830
Ho 37 anni.
118
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
Indirizzo.
119
00:12:18,800 --> 00:12:22,190
Regione sud... distretto di Hwanghae...
villaggio di Bupo.
120
00:12:22,330 --> 00:12:25,941
Scrivi qui...
tutta la tua vita a partire dalla nascita.
121
00:12:26,581 --> 00:12:29,391
- Tutto su quel foglio.
- Perché devo scrivere tutto?
122
00:12:29,411 --> 00:12:31,281
Amico, fai come ti dico.
123
00:12:34,241 --> 00:12:37,191
- Il guasto è confermato?
- Sì.
124
00:12:38,171 --> 00:12:41,631
Nonostante l'elica impigliata nella rete...
ha cercato di far girare il motore.
125
00:12:42,451 --> 00:12:44,051
Il motore si è bruciato.
126
00:12:44,401 --> 00:12:47,302
Verificate comunque che non sia
un agente segreto.
127
00:12:47,592 --> 00:12:51,812
Se non lo è... convincetelo a restare qui.
128
00:12:52,772 --> 00:12:56,192
Che ritorni sotto la dittatura
non lo possiamo permettere!
129
00:13:02,592 --> 00:13:03,942
Vieni.
130
00:13:06,303 --> 00:13:11,143
- Ah... da qui può guardare fuori.
- No... chiudi la tenda.
131
00:13:12,253 --> 00:13:16,613
- Non c'è aria...
- Ti ho detto di no! Chiudi!
132
00:13:46,145 --> 00:13:48,825
Il nostro leader posa la mano sul corpo.
133
00:13:48,835 --> 00:13:53,885
Kim Jong Un ha detto che non sarà mai
dimenticato. Kim Jong Un è molto triste...
134
00:14:11,136 --> 00:14:12,746
Ha dormito bene?
135
00:14:14,206 --> 00:14:16,816
Lo sai già, dato che mi state spiando.
136
00:14:19,206 --> 00:14:21,926
- Cosa vuole mangiare?
- Non ho soldi.
137
00:14:21,946 --> 00:14:24,907
Ah, non si preoccupi... è tutto gratuito!
138
00:14:24,927 --> 00:14:27,777
Abbiamo delle zuppe... oppure i noodles.
139
00:14:27,787 --> 00:14:29,717
Di questo piatto... cosa ne dice?
140
00:14:35,337 --> 00:14:36,697
Buon appetito.
141
00:14:37,647 --> 00:14:39,897
Mangi... va tutto bene.
142
00:15:00,468 --> 00:15:02,999
Allora... te lo chiedo di nuovo.
143
00:15:03,919 --> 00:15:05,739
Come si è bloccata la barca?
144
00:15:06,639 --> 00:15:09,785
L'ho già detto, la rete si
è avvolta sull'elica...
145
00:15:09,797 --> 00:15:12,089
è tutto già scritto
nella relazione!
146
00:15:12,099 --> 00:15:14,189
Limitati a rispondere alla domanda.
147
00:15:14,589 --> 00:15:18,919
Per favore... lasciatemi tornare a casa,
non ho commesso nessun crimine.
148
00:15:18,939 --> 00:15:21,880
Hai visto tutto della nostra zona militare.
149
00:15:22,330 --> 00:15:25,000
- Cosa stavi cercando?
- Niente!
150
00:15:25,010 --> 00:15:29,080
Dici di aver perso tempo...
a riparare il motore.
151
00:15:29,870 --> 00:15:31,870
È questa la cosa strana.
152
00:15:32,530 --> 00:15:34,710
Come ha fatto il motore a bruciarsi?
153
00:15:35,130 --> 00:15:39,000
Perché... stavo cercavo di impedire che
l'elica si impigliasse nella rete.
154
00:15:39,020 --> 00:15:41,721
Quindi una scusa per guadagnare tempo.
155
00:15:42,111 --> 00:15:45,691
Una spia ha già fatto così
e poi è riuscita a fuggire!
156
00:15:45,711 --> 00:15:48,081
Normale che non ci fidiamo di te, no?
157
00:16:06,872 --> 00:16:10,882
Hai fatto dello sport? Eh?
Sembri in buona forma.
158
00:16:11,612 --> 00:16:13,342
Non più di altri.
159
00:16:13,772 --> 00:16:15,252
Sei stato nell'esercito?
160
00:16:16,232 --> 00:16:17,512
Dove hai servito?
161
00:16:20,143 --> 00:16:23,593
A giudicare dai muscoli...
nelle forze speciali.
162
00:16:27,453 --> 00:16:29,453
Ho bisogno di andare in bagno.
163
00:16:31,853 --> 00:16:33,213
Puoi andare.
164
00:16:40,094 --> 00:16:41,744
La accompagno io.
165
00:16:44,494 --> 00:16:45,734
Sono io.
166
00:17:09,335 --> 00:17:10,955
Perchè mi fate questo?
167
00:17:10,965 --> 00:17:12,675
Non ti muovere!
168
00:17:14,605 --> 00:17:16,345
Bugiardo!
169
00:17:17,285 --> 00:17:22,016
Bastardo! Mettigli le manette...
è veramente sospetto.
170
00:17:27,596 --> 00:17:29,566
Eri nelle forze speciali!
171
00:17:29,576 --> 00:17:31,086
Confessa!
172
00:17:32,786 --> 00:17:34,086
Parla!
173
00:17:34,096 --> 00:17:38,117
- Ero nell'Ottavo Reggimento!
- Ah... è come dicevo io.
174
00:17:38,127 --> 00:17:40,577
Sì... ho fatto il servizio
militare di base.
175
00:17:40,587 --> 00:17:43,237
Sei sviluppato per un soldato ordinario...
non è vero?
176
00:17:43,247 --> 00:17:46,317
Senza pistola...
posso far fuori 5 avversari.
177
00:17:46,327 --> 00:17:49,287
Ehi bastardo... mi vuoi rendere ridicolo?
178
00:17:49,417 --> 00:17:54,387
Okay... dimmi tutto del Reggimento...
dislocazione e nomi! Tutto!
179
00:17:54,397 --> 00:17:57,768
- Sono informazioni segrete!
- Bastardo, che dici?
180
00:17:57,778 --> 00:18:01,188
- Finitela, seguite la procedura!
- È solo una spia.
181
00:18:01,198 --> 00:18:05,178
Ancora non è confermato!
Io sono la sua guardia, state esagerando!
182
00:18:05,198 --> 00:18:09,228
Era nell'Ottavo reggimento, forze
speciali... non hai ancora capito?
183
00:18:09,248 --> 00:18:11,658
Questo non dimostra che sia una spia!
184
00:18:12,298 --> 00:18:15,628
Signore...
state facendo confusione con l'affare Lee.
185
00:18:15,638 --> 00:18:19,089
Sì, questo bastardo...
sembra che abbia usato lo stesso metodo!
186
00:18:19,099 --> 00:18:23,849
- Ti ricordi le critiche che abbiamo preso?
- Non usategli violenza e interrogatelo!
187
00:18:24,179 --> 00:18:26,259
Altrimenti denuncerò i vostri metodi.
188
00:18:28,389 --> 00:18:29,509
Bene...
189
00:18:30,869 --> 00:18:32,869
Ma se questo stronzo è una spia...
190
00:18:32,879 --> 00:18:35,139
- sei un uomo morto.
- Va bene!
191
00:18:35,509 --> 00:18:37,670
In quel caso mi dimetterò.
192
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Bene, vedremo.
193
00:18:40,530 --> 00:18:42,080
Lascialo.
194
00:18:45,850 --> 00:18:48,120
Senza di me, ti sarebbe andata peggio.
195
00:18:48,590 --> 00:18:50,360
Molte grazie, coglione.
196
00:18:51,540 --> 00:18:56,120
Ora... su questo foglio... scrivi ancora...
tutta la tua vita dalla nascita.
197
00:18:56,331 --> 00:18:58,381
Soprattutto... vedi di
non dimenticare niente.
198
00:18:59,481 --> 00:19:01,841
Perché devo scrivere di nuovo?
199
00:19:01,861 --> 00:19:05,401
Hai mentito sul servizio militare...
come si può credere al resto?
200
00:19:06,731 --> 00:19:10,401
Non scordare niente sull'Ottavo
reggimento... voglio tutti i nomi.
201
00:19:10,751 --> 00:19:11,881
Scrivi!
202
00:19:26,282 --> 00:19:27,452
Vai fuori...
203
00:19:30,552 --> 00:19:32,142
Vai fuori!
204
00:19:48,403 --> 00:19:51,283
- Le metto una pomata.
- Grazie no.
205
00:19:52,073 --> 00:19:54,453
- Si potrebbe infettare.
- Non m'importa niente.
206
00:19:54,463 --> 00:19:56,244
Vai tutto va bene, non si muova.
207
00:19:56,254 --> 00:19:58,014
Se si infetta farà più male.
208
00:20:03,254 --> 00:20:04,464
Ti ringrazio.
209
00:20:07,464 --> 00:20:10,804
Sa che se mi sbaglio...
io perderò il mio lavoro.
210
00:20:12,514 --> 00:20:14,975
Giuro che non sono una spia.
211
00:20:15,315 --> 00:20:18,885
La mia famiglia è più importante...
di qualunque ideologia.
212
00:20:22,565 --> 00:20:24,175
Riposi bene.
213
00:20:24,185 --> 00:20:27,065
Perché domani non sarà una giornata facile.
214
00:20:39,066 --> 00:20:41,996
La tua dichiarazione è
diversa da quella di ieri.
215
00:20:42,006 --> 00:20:45,256
- Dobbiamo chiarire.
- Potete farlo domani.
216
00:20:46,136 --> 00:20:48,606
L'indagine è mia, non ti intromettere.
217
00:20:49,926 --> 00:20:51,476
Muoviti!
218
00:20:55,297 --> 00:20:56,627
Accompagnalo.
219
00:21:14,538 --> 00:21:17,498
Probabilmente dovrai passare la notte qui.
220
00:21:18,378 --> 00:21:20,118
È solo...
221
00:21:20,128 --> 00:21:22,898
solo a causa di un guasto alla barca.
222
00:21:23,718 --> 00:21:25,998
Perché devo sopportare tutto questo?
223
00:21:26,008 --> 00:21:27,708
Anche per me è faticoso.
224
00:21:28,218 --> 00:21:30,298
Quindi rifletti attentamente...
225
00:21:30,308 --> 00:21:32,148
e rispondi correttamente.
226
00:21:36,189 --> 00:21:40,359
Oggi hai dichiarato di essere stato a
Pyongyang. Ieri hai detto il contrario.
227
00:21:40,369 --> 00:21:41,809
Perché l'hai nascosto?
228
00:21:41,819 --> 00:21:44,969
Ieri non riuscivo... a ricordarmi bene.
229
00:21:44,989 --> 00:21:47,089
La dichiarazione di oggi è quella corretta.
230
00:21:48,109 --> 00:21:51,609
E quindi... la tua memoria cambia
durante la notte?
231
00:21:53,500 --> 00:21:57,710
Io penso... che gli errori siano propri
degli esseri umani.
232
00:21:57,790 --> 00:22:01,170
Ma una frase...
può essere sufficiente a svelare una spia!
233
00:22:03,040 --> 00:22:07,160
Vuoi creare una spia a tutti i costi...
la cosa mi deprime.
234
00:22:16,601 --> 00:22:19,861
- Riscrivi.
- Mi ci sono volute 4 ore!
235
00:22:20,411 --> 00:22:22,121
Non lo voglio fare!
236
00:22:22,941 --> 00:22:24,531
Fai come ti dico...
237
00:22:25,451 --> 00:22:29,111
Altrimenti non potrai dormire...
e nemmeno uscire da qui.
238
00:22:46,912 --> 00:22:49,322
Impedirgli di dormire
non è un'esagerazione?
239
00:22:49,332 --> 00:22:52,273
Tu sei responsabile della sicurezza,
io delle indagini.
240
00:22:52,773 --> 00:22:54,333
Faccio il mio lavoro.
241
00:23:31,015 --> 00:23:33,895
La data di morte di tuo
padre non è la stessa.
242
00:23:34,035 --> 00:23:35,845
Qual è quella giusta?
243
00:23:36,295 --> 00:23:39,345
- Nel mese di ottobre o di novembre?
- Basta così!
244
00:23:39,355 --> 00:23:41,545
Falla finita specie di stronzo!
245
00:23:42,405 --> 00:23:43,995
Sei un bastardo!
246
00:23:44,275 --> 00:23:47,145
Al reggimento... mi
chiamavano pugno di pietra!
247
00:23:47,155 --> 00:23:51,966
Ti faccio fuori quando voglio!
Mi basta un colpo bastardo!
248
00:23:53,656 --> 00:23:57,406
- Brutto bastardo!
- Non faccia così! Ora basta!
249
00:23:57,766 --> 00:24:00,256
- Ancora non basta!
- Non faccia così!
250
00:24:04,086 --> 00:24:06,966
Vi prego... lasciatemi tornare!
251
00:24:09,767 --> 00:24:13,307
- Prendete quel comunista, forza!
- Fatemi andar via!
252
00:24:13,317 --> 00:24:16,907
Fatemi... fatemi andar via!
253
00:24:21,367 --> 00:24:23,037
Le manette!
254
00:24:25,327 --> 00:24:27,127
Fatemi andar via!
255
00:24:27,147 --> 00:24:28,497
Lasciatelo.
256
00:24:29,348 --> 00:24:30,388
Fuori!
257
00:24:35,848 --> 00:24:37,388
Fuori anche tu!
258
00:24:40,018 --> 00:24:42,018
A casa mia...!
259
00:24:54,599 --> 00:24:56,469
Il pugno di pietra dell'Ottavo?
260
00:24:57,239 --> 00:24:59,349
Finalmente inizi a confessare!
261
00:24:59,359 --> 00:25:00,509
Allora?
262
00:25:01,259 --> 00:25:04,659
Ammetti di aver seguito...
un corso di formazione da spia?
263
00:25:06,789 --> 00:25:09,520
Hai bisogno di una spia
fino a questo punto?
264
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
Sì.
265
00:25:12,170 --> 00:25:13,550
Confessa ora.
266
00:25:15,080 --> 00:25:20,130
Andrai qualche anno in prigione...
ma poi potrai tenere corsi per i servizi.
267
00:25:20,140 --> 00:25:23,440
Sarai pagato dalla Corea del Sud
e farai la bella vita!
268
00:25:25,180 --> 00:25:29,101
Perché vuoi tornare...
in quell'inferno di dittatura?
269
00:25:31,621 --> 00:25:34,551
Quante spie ti sei inventato
con questi metodi?
270
00:25:35,661 --> 00:25:38,081
Non fare discorsi... rispondi alle domande.
271
00:25:39,661 --> 00:25:41,621
Il tuo destino è nelle mie mani.
272
00:25:42,851 --> 00:25:45,041
Se non mi ubbidisci, tu non esci!
273
00:25:46,381 --> 00:25:49,322
Sei proprio... uno stronzo!
274
00:26:07,643 --> 00:26:09,103
Vedremo chi la vince!
275
00:26:11,233 --> 00:26:12,523
Va bene...
276
00:26:13,943 --> 00:26:15,273
Lo vedremo!
277
00:26:17,783 --> 00:26:18,873
Signore.
278
00:26:19,703 --> 00:26:21,583
Tu stanne fuori.
279
00:26:21,593 --> 00:26:23,673
Questo stupido stronzo!
280
00:26:29,164 --> 00:26:30,734
Davvero è una spia?
281
00:26:30,994 --> 00:26:34,624
Sono tutti agenti potenziali...
si riconoscono da lontano.
282
00:26:34,864 --> 00:26:36,224
Potenziali?
283
00:26:36,234 --> 00:26:40,074
Non giriamoci intorno...
avete ottenuto delle prove?
284
00:26:40,094 --> 00:26:43,174
Se non possiamo spingerlo un po',
sarà complicato.
285
00:26:43,304 --> 00:26:44,974
Parli di tortura?
286
00:26:45,464 --> 00:26:47,045
È il modo più sicuro.
287
00:26:47,695 --> 00:26:49,865
Dobbiamo ottenere delle prove.
288
00:26:49,875 --> 00:26:51,935
Con le maniere forti si possono avere.
289
00:26:52,505 --> 00:26:54,275
Non credo che sia una spia.
290
00:26:55,435 --> 00:26:59,185
Come mi hanno detto...
ci sei andato pesante.
291
00:26:59,785 --> 00:27:01,785
Non è che una guardia del corpo.
292
00:27:02,655 --> 00:27:07,036
Non è che sei troppo condizionato
dalla questione dello scorso anno?
293
00:27:07,146 --> 00:27:08,856
Lo fai per vendetta?
294
00:27:10,316 --> 00:27:12,936
E se lo passiamo al gruppo di conversione?
295
00:27:12,946 --> 00:27:15,456
No... vorrei portare avanti il caso.
296
00:27:15,886 --> 00:27:17,866
Mi basterebbe catturarne uno solo.
297
00:27:17,876 --> 00:27:21,886
Noi dobbiamo catturarli...
non dobbiamo fabbricarli!
298
00:27:24,766 --> 00:27:29,487
Anche su quest'ultimo caso... i gruppi
per i diritti... ci stanno addosso.
299
00:27:29,497 --> 00:27:30,947
Che ci possono fare?
300
00:27:32,047 --> 00:27:34,967
Quei maledetti inutili comunisti...
301
00:27:35,507 --> 00:27:37,587
Dimentica il caso di Nam Chul-woo.
302
00:27:37,837 --> 00:27:40,897
Abbiamo un nord coreano...
appena arrivato dal Vietnam.
303
00:27:40,907 --> 00:27:43,047
- Occupatene tu.
- Eh?
304
00:27:52,908 --> 00:27:54,898
Non ce la faccio più a scrivere.
305
00:27:55,808 --> 00:27:57,268
Non voglio più.
306
00:27:58,968 --> 00:28:00,688
Non lo fai per te.
307
00:28:04,409 --> 00:28:06,069
Sparisci comunista.
308
00:28:08,179 --> 00:28:10,929
Ti ho detto di uscire, sporco comunista!
309
00:28:14,059 --> 00:28:15,329
Ti farò vedere.
310
00:28:15,339 --> 00:28:16,839
Che cosa?
311
00:28:16,979 --> 00:28:19,419
Te la farò pagare in qualche modo.
312
00:28:21,439 --> 00:28:23,139
Ti vorresti vendicare?
313
00:28:23,610 --> 00:28:25,070
E come?
314
00:28:26,330 --> 00:28:28,730
Si vedrà quando ritornerò.
315
00:28:29,330 --> 00:28:30,690
Che?
316
00:28:36,070 --> 00:28:37,480
Andiamo.
317
00:28:48,801 --> 00:28:50,181
Prego, si accomodi.
318
00:28:54,161 --> 00:28:55,951
Quindi è tutto finito?
319
00:28:56,291 --> 00:28:58,381
C'è ancora una cosa da fare.
320
00:28:59,341 --> 00:29:01,241
La mia barca è stata riparata?
321
00:29:01,341 --> 00:29:04,492
- Fra tre giorni...
- Perché ci vuole così tanto?
322
00:29:04,502 --> 00:29:06,992
Maledizione, la mia famiglia è in pericolo!
323
00:29:07,002 --> 00:29:09,202
Sì... vedrò di informarmi.
324
00:29:42,534 --> 00:29:43,864
Prego.
325
00:29:46,274 --> 00:29:48,484
È stata dura, non è vero?
326
00:29:48,914 --> 00:29:51,454
Vorrei scusarmi per tutto questo.
327
00:29:51,694 --> 00:29:55,884
Come lei sa...
dobbiamo andarci con i piedi di piombo.
328
00:29:56,364 --> 00:29:59,244
Posso finalmente tornare in Corea del Nord?
329
00:29:59,954 --> 00:30:02,255
Perché vuole tornare a tutti i costi?
330
00:30:04,155 --> 00:30:05,795
Cosa vuol dire?
331
00:30:06,095 --> 00:30:09,605
So che lassù la situazione
è molto difficile.
332
00:30:11,645 --> 00:30:14,885
Lei è qui contro la sua volontà
a causa di un guasto.
333
00:30:14,895 --> 00:30:19,235
Tuttavia... non potrebbe essere questo
un dono del cielo?
334
00:30:21,016 --> 00:30:22,936
La prego di leggere qui.
335
00:30:26,186 --> 00:30:29,406
Defezione... mi sta parlando di questo?
336
00:30:29,806 --> 00:30:32,816
Con la conversione avrà molti vantaggi.
337
00:30:32,906 --> 00:30:37,206
Le sarà data una casa, una indennità...
e anche un lavoro.
338
00:30:37,806 --> 00:30:39,016
Quindi...
339
00:30:39,676 --> 00:30:42,297
Farete venire la mia famiglia dal Nord?
340
00:30:45,117 --> 00:30:47,947
Potrà creare qui una nuova famiglia.
341
00:30:47,957 --> 00:30:50,587
- Se si vuole risposare...
- Mi ascolti!
342
00:30:50,607 --> 00:30:54,287
Anche fra gli animali,
non si separano i piccoli dalla madre.
343
00:30:54,987 --> 00:30:57,527
Come può essere lei così crudele?
344
00:30:57,777 --> 00:31:00,968
Lo dico perché sono dispiaciuta per lei.
345
00:31:02,358 --> 00:31:06,708
Il nostro obiettivo... è di salvare
più persone possibile dalla dittatura.
346
00:31:06,908 --> 00:31:08,488
Signora...
347
00:31:08,788 --> 00:31:10,818
È mai andata lassù?
348
00:31:10,828 --> 00:31:14,968
Non c'è mai stata.
Come fa a sapere che ero infelice?
349
00:31:15,088 --> 00:31:17,415
Lassù si pratica il
lavaggio del cervello...
350
00:31:17,427 --> 00:31:19,298
della libertà lei
non può sapere...
351
00:31:19,308 --> 00:31:21,229
Non è così, è sbagliato!
352
00:31:23,359 --> 00:31:26,139
Finora non ho mai avuto un problema.
353
00:31:26,559 --> 00:31:29,279
Ah... è frustrante...
354
00:31:30,309 --> 00:31:31,899
Signor Chul-woo...
355
00:31:32,899 --> 00:31:35,859
È un'occasione d'oro...
che lei deve cogliere!
356
00:31:36,009 --> 00:31:37,519
La faccia finita.
357
00:31:40,420 --> 00:31:42,030
La faccia... finita!
358
00:31:42,040 --> 00:31:44,070
Finitela di manipolarmi!
359
00:31:44,080 --> 00:31:45,810
Lasciatemi tornare!
360
00:31:49,660 --> 00:31:52,170
Certo, non è facile da maneggiare.
361
00:31:53,360 --> 00:31:57,890
E nemmeno possiamo pensare di rimandarlo
in quella dittatura.
362
00:31:59,971 --> 00:32:01,691
Qualche idea?
363
00:32:01,851 --> 00:32:03,151
E se...
364
00:32:03,161 --> 00:32:05,061
lo lasciassimo libero?
365
00:32:06,281 --> 00:32:08,341
- In libertà?
- Sì.
366
00:32:08,471 --> 00:32:11,641
Per volere la libertà...
non la deve prima conoscere?
367
00:32:12,591 --> 00:32:14,021
È vero.
368
00:32:15,801 --> 00:32:17,141
Hai ragione.
369
00:32:18,282 --> 00:32:19,782
Non posso farlo.
370
00:32:22,852 --> 00:32:24,862
Non si tratta di questo.
371
00:32:25,542 --> 00:32:27,042
È un ordine.
372
00:32:28,822 --> 00:32:30,522
Lo trovo eccessivo.
373
00:32:30,542 --> 00:32:35,002
Perché volerlo separare a tutti i costi
da una famiglia alla quale vuole ritornare?
374
00:32:37,672 --> 00:32:40,443
Abbandonerebbe lei la sua famiglia?
375
00:32:40,453 --> 00:32:41,803
Guarda che arrogante.
376
00:32:43,263 --> 00:32:46,903
Non sono qui per convincerti...
ma per darti degli ordini.
377
00:32:47,343 --> 00:32:49,493
Segui attentamente le istruzioni.
378
00:32:49,503 --> 00:32:53,243
Fai finta di dover andare da qualche
parte... e a Myung-dong lascialo andare.
379
00:32:53,253 --> 00:32:54,873
Fallo con naturalezza.
380
00:32:55,113 --> 00:32:56,353
Capito?
381
00:32:56,613 --> 00:32:58,364
Io penso a tutto il resto.
382
00:33:01,834 --> 00:33:04,974
Lui sceglierà sempre di tornare a casa.
383
00:33:05,324 --> 00:33:09,704
Se questa missione non gli mette
dei dubbi... avremo fallito.
384
00:33:10,474 --> 00:33:13,724
Quindi segui gli ordini... capito?
385
00:33:23,175 --> 00:33:25,575
Da dove vieni, compagno?
386
00:33:25,915 --> 00:33:29,405
Io? Dalla regione dello Hwanghae.
387
00:33:31,245 --> 00:33:34,805
Io sono Lee Du-chun...
dalla regione dello Hamgyeong.
388
00:33:34,815 --> 00:33:37,336
Anche mio padre veniva da lì.
389
00:33:38,146 --> 00:33:40,676
Ma perché... sei qui?
390
00:33:41,786 --> 00:33:44,756
Piacere di conoscerti...
è un po' lungo da spiegare.
391
00:33:46,506 --> 00:33:49,246
Posso chiederti un favore?
392
00:33:51,296 --> 00:33:56,577
A Seoul... abita una mia figlia, ma non
ho la possibilità di poterci parlare.
393
00:33:56,587 --> 00:33:59,897
Potresti dirgli... qualcosa da parte mia?
394
00:34:00,327 --> 00:34:04,547
Io lo farei molto volentieri...
ma presto tornerò a casa.
395
00:34:04,567 --> 00:34:06,777
Non voglio rimanere a Seoul.
396
00:34:06,787 --> 00:34:11,007
Allora... cerca di passare il messaggio
ad un altro compagno.
397
00:34:11,127 --> 00:34:13,502
A Cheongnyang... lei
lavora in un famoso
398
00:34:13,514 --> 00:34:16,308
ristorante di soondae guk.
(*zuppa di salsicce)
399
00:34:16,318 --> 00:34:18,028
Si chiama Azalea.
400
00:34:18,778 --> 00:34:21,028
"7 azalee fioriscono in maggio"
401
00:34:21,038 --> 00:34:23,338
"Offrine 3 ad una rondine"
402
00:34:23,348 --> 00:34:25,398
"2 offrile ad una cerva"
403
00:34:25,408 --> 00:34:27,597
"Le altre 2... a un pesce gatto"
404
00:34:27,598 --> 00:34:29,678
Prego, dovete uscire.
405
00:34:32,868 --> 00:34:35,008
Azalea, a Cheongnyang.
406
00:34:42,279 --> 00:34:44,749
È tutto finito, non è vero?
407
00:34:44,759 --> 00:34:48,539
Mi manca solo... di andare a casa,
dopo che la barca sarà riparata?
408
00:34:48,559 --> 00:34:49,659
Sì.
409
00:34:50,889 --> 00:34:53,649
Ma prima di questo
dobbiamo andare in un posto.
410
00:34:53,659 --> 00:34:55,160
Ancora delle domande?
411
00:34:55,170 --> 00:34:58,860
No, non proprio, niente
di cui preoccuparsi.
412
00:35:00,120 --> 00:35:03,510
Le tue convinzioni sono solide,
andrà tutto bene.
413
00:35:06,960 --> 00:35:08,150
Signor Chul-woo...
414
00:35:08,170 --> 00:35:10,990
Non vorrebbe vedere Seoul prima di partire?
415
00:35:11,080 --> 00:35:12,680
Mi piacerebbe.
416
00:35:14,531 --> 00:35:17,781
Ma non posso... e non devo.
417
00:35:18,221 --> 00:35:21,841
Non devo vedere nulla
per non avere nulla da testimoniare.
418
00:35:22,641 --> 00:35:25,164
Sono preoccupato... per
le mie affermazioni.
419
00:35:25,176 --> 00:35:27,261
Il regime sarà già
venuto a saperlo!
420
00:35:27,271 --> 00:35:31,121
Spero di non avere problemi
per aver parlato dell'8° Reggimento.
421
00:35:32,431 --> 00:35:34,442
È quello che temo di più.
422
00:35:34,462 --> 00:35:37,432
Quanto... a visitare davvero Seoul...
423
00:35:37,442 --> 00:35:39,582
Non mi serve... non posso!
424
00:35:49,002 --> 00:35:51,092
Aprite la porta! Prendetelo!
425
00:35:51,102 --> 00:35:53,002
"7 azalee fioriscono in maggio"
426
00:35:53,012 --> 00:35:54,813
"Offrine 3 ad una rondine"
427
00:35:54,823 --> 00:35:56,673
"2 offrile ad una cerva"
428
00:35:57,023 --> 00:35:59,823
"Le altre 2... offrile a un pesce gatto"
429
00:36:01,013 --> 00:36:03,113
Vieni qui! Vieni qui!
430
00:36:05,813 --> 00:36:06,913
Prendetelo!
431
00:36:10,943 --> 00:36:13,534
Attenti! Impeditegli di suicidarsi!
432
00:36:15,184 --> 00:36:18,024
- Smettila bastardo!
- Fermatelo! Fermatelo!
433
00:36:31,534 --> 00:36:33,045
È morto.
434
00:36:33,195 --> 00:36:35,565
Ah, pazzo bastardo!
435
00:36:35,755 --> 00:36:38,135
Che succede?
È un suicidio?
436
00:36:39,775 --> 00:36:41,525
Si trattava di una spia.
437
00:36:41,545 --> 00:36:44,745
Vista la registrazione delle sue
attività in Cina... si è dato alla fuga.
438
00:36:44,755 --> 00:36:46,015
Ne sei sicuro?
439
00:36:46,035 --> 00:36:48,375
Le prove arriveranno oggi dalla Cina.
440
00:36:48,395 --> 00:36:51,535
Dobbiamo evitare problemi...
monta un dossier solido.
441
00:36:51,545 --> 00:36:52,836
Sì signore.
442
00:37:00,756 --> 00:37:04,376
Questo cappello è mio,
se lo metta, fa freddo.
443
00:37:07,406 --> 00:37:08,906
Le sta bene.
444
00:37:20,717 --> 00:37:23,247
Dimmi quando saremo arrivati.
445
00:37:23,817 --> 00:37:27,167
Si rilassi la prego...
nessuno ne saprà nulla.
446
00:37:27,677 --> 00:37:32,338
Ma lo saprò io!
Meno vedo, meglio sarà per la mia famiglia.
447
00:37:32,348 --> 00:37:33,968
Me lo terrò per me.
448
00:37:33,978 --> 00:37:36,178
Ma è l'ultima occasione di vedere Seoul!
449
00:37:36,468 --> 00:37:40,068
Davvero... mi vuoi far
diventare un disgraziato?
450
00:37:40,538 --> 00:37:43,838
No... non direi nulla se stesse guardando.
451
00:37:44,788 --> 00:37:48,598
L'uomo... ciò che ha visto...
lo ricorda sempre...
452
00:37:48,608 --> 00:37:50,809
e lo racconta se lo obbligano.
453
00:37:51,839 --> 00:37:54,789
Lo sai che cos'è la Sicurezza del Popolo?
(*Ministero Interni)
454
00:37:55,909 --> 00:37:56,949
A proposito!
455
00:37:56,959 --> 00:38:01,219
Quel compagno di ieri...
era davvero una spia?
456
00:38:01,359 --> 00:38:06,249
Visti i documenti ricevuti e timbrati
dalla polizia cinese, direi proprio di sì.
457
00:38:06,559 --> 00:38:11,210
In Cina... dicono che basti pagare
per avere qualunque cosa.
458
00:38:11,370 --> 00:38:14,290
Come si può certificare
la veridicità dei documenti?
459
00:39:15,123 --> 00:39:16,533
Ora può scendere.
460
00:39:18,863 --> 00:39:21,033
Siamo all'aperto o al chiuso?
461
00:39:21,053 --> 00:39:22,523
Su una strada.
462
00:39:22,533 --> 00:39:25,253
Allora... accompagnami dentro per piacere.
463
00:39:26,623 --> 00:39:28,433
Sì... va bene.
464
00:40:23,816 --> 00:40:25,526
Siamo ancora lontani?
465
00:40:26,496 --> 00:40:28,367
No... siamo arrivati.
466
00:40:28,377 --> 00:40:31,627
Sembra che ci siano delle persone,
andiamo dentro.
467
00:40:32,797 --> 00:40:35,727
- Mi aspetti un attimo qui, grazie.
- Che stai facendo?
468
00:40:35,737 --> 00:40:38,017
Stai pensando di lasciarmi qui?
469
00:40:38,027 --> 00:40:39,507
Signor Chul-woo...
470
00:40:40,347 --> 00:40:42,407
Deve solo aprire gli occhi.
471
00:40:42,647 --> 00:40:45,487
Più vedo, più sarò disgraziato.
472
00:40:48,118 --> 00:40:49,698
Faccia come vuole!
473
00:40:49,718 --> 00:40:52,448
Compagno!
Dove sei compagno Jin-woo!
474
00:40:52,458 --> 00:40:54,098
Compagno!
475
00:40:54,108 --> 00:40:55,518
Dove sei?
476
00:40:57,808 --> 00:40:59,218
Compagno!
477
00:41:06,789 --> 00:41:08,169
Compagno!
478
00:41:18,169 --> 00:41:19,419
Lo vedete?
479
00:41:20,369 --> 00:41:21,469
Sì.
480
00:41:21,979 --> 00:41:23,229
Non è coriaceo?
481
00:41:23,239 --> 00:41:25,799
Basta così... è insopportabile.
482
00:41:25,809 --> 00:41:28,590
Spetta a me decidere... si continua.
483
00:41:28,600 --> 00:41:31,520
È una cosa immorale, lui non vuole questo!
484
00:41:34,420 --> 00:41:36,510
Non posso andare avanti.
485
00:41:36,590 --> 00:41:38,880
Non fare niente... interveniamo noi.
486
00:41:38,890 --> 00:41:42,200
In che modo?
Non ha nemmeno aperto gli occhi!
487
00:41:43,310 --> 00:41:44,940
Pensa a fare il tuo lavoro!
488
00:41:47,291 --> 00:41:50,611
Dove sta andando?
Prenda il mio braccio e io...
489
00:41:50,621 --> 00:41:52,481
Mi lasci stare!
490
00:41:52,571 --> 00:41:54,281
Per favore... per favore!
491
00:41:54,291 --> 00:41:56,387
Ehi... non vede da qualche
parte un uomo... con
492
00:41:56,399 --> 00:41:58,331
un pastrano blu? (*usa
una parola del Nord)
493
00:41:58,351 --> 00:42:00,321
- Un paltò?
- Un pastrano, un pastrano!
494
00:42:00,331 --> 00:42:03,981
Ah, una cravatta!
Una cravatta blu...
495
00:42:05,632 --> 00:42:07,092
Non ne vedo nessuna.
496
00:42:07,112 --> 00:42:10,272
- Ne è sicura?
- Sì, non la vedo.
497
00:42:10,522 --> 00:42:12,022
No, non può essere...
498
00:42:13,902 --> 00:42:16,702
Compagno Jin-woo!
Fermati subito!
499
00:42:20,202 --> 00:42:22,562
Compagno Jin-woo ora basta!
500
00:42:31,293 --> 00:42:32,833
Compagno Jin-woo?
501
00:42:35,383 --> 00:42:37,153
- Mi scusi...
- Compagno!
502
00:42:37,163 --> 00:42:39,093
Al ladro! Prendetelo!
503
00:43:22,215 --> 00:43:25,606
Guardi che sguardo attonito...
alla fine vorrà rimanere.
504
00:43:25,616 --> 00:43:27,276
Spero che sarà così.
505
00:45:31,182 --> 00:45:33,732
Non voglio più stare qui!
506
00:45:34,882 --> 00:45:38,252
È l'ora di farla finita!
Venite fuori, dannazione!
507
00:45:41,573 --> 00:45:44,063
Volete davvero lasciarmi andare?
508
00:45:52,513 --> 00:45:54,933
Contate su di questo non è vero?
509
00:46:06,024 --> 00:46:07,754
Chul-woo!
510
00:46:55,746 --> 00:46:57,236
L'abbiamo perso.
511
00:46:57,976 --> 00:46:59,567
Ci ha fregati tutti!
512
00:46:59,577 --> 00:47:00,617
Che?
513
00:47:01,237 --> 00:47:02,597
Ancora non capisci?
514
00:47:03,207 --> 00:47:04,357
Non è così!
515
00:47:04,367 --> 00:47:06,077
Non è possibile.
516
00:47:06,317 --> 00:47:08,487
Fatti più furbo... e rientra.
517
00:47:08,497 --> 00:47:10,197
Tornerà presto.
518
00:47:12,737 --> 00:47:13,947
Cosa c'è?
519
00:47:14,677 --> 00:47:17,447
Temo... che abbiamo un problema.
520
00:47:37,829 --> 00:47:39,119
Per favore.
521
00:47:39,129 --> 00:47:41,959
Dove si trova il famoso ristorante
di soondae guk?
522
00:47:41,979 --> 00:47:43,689
Ah, deve girare di là.
523
00:47:44,139 --> 00:47:45,279
Grazie.
524
00:48:08,520 --> 00:48:10,100
Di qua! Di qua!
525
00:48:10,940 --> 00:48:12,870
Fermati puttana!
526
00:48:16,080 --> 00:48:19,111
- Vieni qui...
- Lasciami... lasciami andare!
527
00:48:28,521 --> 00:48:30,081
Ehi, scusate!
528
00:48:30,191 --> 00:48:32,221
Ehi tu! Aiutami!
529
00:48:32,231 --> 00:48:33,511
Lui chi è?
530
00:48:33,521 --> 00:48:36,272
Che cosa state facendo... con questa donna?
531
00:48:36,292 --> 00:48:38,782
Levati di qui, stronzo!
532
00:48:56,273 --> 00:48:59,153
- Merda, leviamoci!
- Puttana, attenta!
533
00:49:05,773 --> 00:49:07,493
Copriti un po'.
534
00:49:08,133 --> 00:49:09,413
Grazie.
535
00:49:14,083 --> 00:49:15,444
Sì signore.
536
00:49:15,594 --> 00:49:17,384
Perché non rientri?
537
00:49:17,394 --> 00:49:19,144
Voglio aspettare ancora un po'.
538
00:49:19,204 --> 00:49:21,004
Tanto non tornerà.
539
00:49:32,154 --> 00:49:33,514
Bevi.
540
00:49:35,795 --> 00:49:36,965
Deng!
541
00:49:43,945 --> 00:49:45,685
Vuoi un po' di brodo?
542
00:49:46,645 --> 00:49:47,965
Sì grazie!
543
00:49:50,135 --> 00:49:52,725
- Ecco...
- Grazie molto.
544
00:50:17,647 --> 00:50:20,057
In un paese libero come il tuo...
545
00:50:21,497 --> 00:50:23,587
Qual è la cosa più difficile?
546
00:50:24,497 --> 00:50:25,827
La libertà?
547
00:50:28,097 --> 00:50:30,197
Certo... noi siamo liberi...
548
00:50:31,417 --> 00:50:33,347
Ma senza soldi...
549
00:50:33,357 --> 00:50:35,118
cos'è la libertà?
550
00:50:36,478 --> 00:50:39,268
Il mio corpo è tutto
quello che ho da vendere.
551
00:50:43,098 --> 00:50:47,398
A disertori come te...
sembra che lo stato paghi tutto.
552
00:50:48,308 --> 00:50:49,308
Oppa!
553
00:50:50,018 --> 00:50:52,188
Perché non viviamo insieme?
554
00:50:52,198 --> 00:50:54,759
Cucino bene e so fare le faccende di casa!
555
00:50:54,769 --> 00:50:56,439
No, non fare così!
556
00:50:56,449 --> 00:50:58,559
Ci siamo appena incontrati...
557
00:50:58,569 --> 00:51:00,139
Non sai niente di me.
558
00:51:00,149 --> 00:51:02,219
Qualcosa la so.
559
00:51:03,169 --> 00:51:05,549
So che sei una brava persona.
560
00:51:09,289 --> 00:51:10,879
Sai...
561
00:51:11,509 --> 00:51:14,470
Sono stanca di questa vita, è troppo dura.
562
00:51:15,680 --> 00:51:17,100
Vorrei morire.
563
00:51:22,400 --> 00:51:24,650
Ora io dovrei andare.
564
00:51:27,880 --> 00:51:28,990
Sì.
565
00:51:33,171 --> 00:51:35,351
Anch'io devo rientrare...
566
00:51:37,021 --> 00:51:39,151
Posso fare una telefonata?
567
00:51:45,881 --> 00:51:48,161
Mamma, sono io.
568
00:51:48,921 --> 00:51:51,131
Non ti preoccupare, sto bene.
569
00:51:51,581 --> 00:51:53,362
Hai avuto i soldi?
570
00:51:53,692 --> 00:51:55,772
Te li mando anche il mese prossimo.
571
00:51:56,362 --> 00:51:57,962
Passami anche Minsu.
572
00:51:58,702 --> 00:52:00,092
Allora sveglialo!
573
00:52:00,462 --> 00:52:02,552
Ho voglia di sentire la sua voce.
574
00:52:04,092 --> 00:52:05,742
Minsu!
575
00:52:05,752 --> 00:52:09,162
Ti ho svegliato fratellino, mi dispiace!
576
00:52:09,442 --> 00:52:11,663
Vai bene a scuola, vero?
577
00:52:11,673 --> 00:52:14,293
Devi entrare all'Università
di Seoul stavolta!
578
00:52:14,553 --> 00:52:16,513
Stai per farcela!
579
00:52:17,163 --> 00:52:18,553
Sì...
580
00:52:18,563 --> 00:52:20,483
Ciao, buona notte!
581
00:52:27,453 --> 00:52:28,683
Oppa!
582
00:52:28,923 --> 00:52:32,844
Puoi mettere tutto sul mio conto?
Lavoro qui di fronte.
583
00:52:34,434 --> 00:52:35,774
Andiamo?
584
00:52:50,945 --> 00:52:52,615
Grazie di tutto.
585
00:52:54,745 --> 00:52:58,115
Se decidi di vivere con me...
ora sai dove trovarmi.
586
00:52:59,035 --> 00:53:01,525
Con qualcuno come te sarò molto gentile.
587
00:53:03,585 --> 00:53:07,605
Scusa... il famoso ristorante
di soondae guk dove si trova?
588
00:53:08,285 --> 00:53:10,506
È laggiù proprio dietro l'angolo.
589
00:53:10,516 --> 00:53:12,176
La loro zuppa è squisita!
590
00:53:35,077 --> 00:53:38,457
È qui... il famoso ristorante?
591
00:53:39,147 --> 00:53:40,527
Sì, è qui.
592
00:53:44,287 --> 00:53:46,147
C'è una certa Azalea?
593
00:53:48,747 --> 00:53:50,178
Azalea?
594
00:53:50,188 --> 00:53:51,868
Qualcuno ti cerca.
595
00:53:58,448 --> 00:53:59,938
Grazie.
596
00:54:02,228 --> 00:54:04,368
Mio padre, come fai a conoscerlo?
597
00:54:06,068 --> 00:54:08,308
Non lo conosco molto.
598
00:54:08,318 --> 00:54:10,199
Mi ha chiesto di fargli un favore.
599
00:54:11,289 --> 00:54:15,049
Che fosse entrato nel paese...
lo sapevo già.
600
00:54:15,249 --> 00:54:19,069
Penso... che sia sottoposto a indagine.
601
00:54:20,989 --> 00:54:22,949
Gli è successo qualcosa?
602
00:54:23,549 --> 00:54:26,129
Non posso darti i dettagli.
603
00:54:26,179 --> 00:54:28,390
Ho un suo messaggio per te.
604
00:54:29,140 --> 00:54:31,390
Per caso... lui è morto?
605
00:54:35,020 --> 00:54:36,500
Allora è vero.
606
00:54:38,060 --> 00:54:41,020
Quindi... qual è il tuo messaggio?
607
00:54:41,770 --> 00:54:45,030
Non sei triste a sentire questa notizia?
608
00:54:45,240 --> 00:54:46,570
Sì, sono triste.
609
00:54:47,510 --> 00:54:51,671
Non siamo obbligati... ogni volta che
siamo tristi... a dover piangere.
610
00:54:53,391 --> 00:54:54,971
Che cosa ti ha detto?
611
00:54:55,071 --> 00:54:57,691
Non so se ricordo con precisione...
612
00:54:58,951 --> 00:55:01,941
"7 azalee fioriscono a maggio"
613
00:55:02,411 --> 00:55:05,291
"Offrine 3... alla rondine"
614
00:55:05,301 --> 00:55:07,251
"Offrine 2 alla cerva"
615
00:55:08,242 --> 00:55:11,372
- "E il resto a..."
- Al pesce gatto?
616
00:55:11,392 --> 00:55:12,872
Sì, è così.
617
00:55:14,852 --> 00:55:17,352
È una poesia che amava tuo padre?
618
00:55:20,312 --> 00:55:24,162
Comincia a mangiare.
È meglio quando è calda.
619
00:55:45,713 --> 00:55:48,984
Azalea!
Dove vai a quest'ora?
620
00:56:09,315 --> 00:56:12,005
Grazie per avermi dato fiducia.
621
00:56:20,605 --> 00:56:22,585
Grazie per essere tornato.
622
00:56:27,736 --> 00:56:29,146
Signore?
623
00:56:31,406 --> 00:56:33,146
Quando rientri?
624
00:56:33,156 --> 00:56:35,046
Signore...
625
00:56:35,056 --> 00:56:36,256
lui è tornato.
626
00:56:36,986 --> 00:56:38,076
Come?
627
00:56:39,066 --> 00:56:40,816
Mandi un'auto, per favore.
628
00:56:43,016 --> 00:56:44,356
Compagno.
629
00:56:44,976 --> 00:56:47,267
Posso farti una domanda?
630
00:56:47,287 --> 00:56:48,287
Sì.
631
00:56:49,557 --> 00:56:52,737
Per caso ho incontrato una donna.
632
00:56:52,747 --> 00:56:54,597
Una bella donna.
633
00:56:54,747 --> 00:56:58,797
Ma lei...
sembrava che vendesse il corpo per denaro.
634
00:56:59,097 --> 00:57:03,047
In un paese così ricco...
perché la si costringe a fare questo?
635
00:57:03,057 --> 00:57:07,708
In più ha un buon cuore.
Aiuta il fratello e finanzia i suoi studi.
636
00:57:08,268 --> 00:57:10,948
Più forte la luce, maggiori sono le ombre.
637
00:57:11,078 --> 00:57:13,578
La libertà non garantisce la felicità.
638
00:57:14,268 --> 00:57:19,468
C'è confusione dappertutto...
un sacco di oggetti e una montagna di cibo.
639
00:57:19,828 --> 00:57:23,278
Ci sarebbe la possibilità...
di non mostrarsi così indecenti.
640
00:57:23,948 --> 00:57:25,459
Sì, me ne vergogno.
641
00:57:25,699 --> 00:57:28,369
E perché dovresti vergognartene?
642
00:57:28,379 --> 00:57:30,009
Non ce n'è ragione.
643
00:57:31,699 --> 00:57:34,159
Vivete tutti nell'abbondanza.
644
00:57:34,189 --> 00:57:36,859
Le persone sono pulite e ordinate.
645
00:57:36,869 --> 00:57:39,429
Tutti hanno il telefono personale.
646
00:57:41,739 --> 00:57:44,830
Queste cose...
ti hanno dato voglia di rimanere?
647
00:57:44,840 --> 00:57:46,420
Certo che no.
648
00:57:48,070 --> 00:57:50,900
Perché la famiglia viene prima di tutto..
649
00:57:51,710 --> 00:57:53,040
Non è vero?
650
00:57:53,880 --> 00:57:56,220
So che ti sei preso cura di me.
651
00:57:56,230 --> 00:57:58,060
Non lo dimenticherò.
652
00:57:58,190 --> 00:57:59,810
Sono molto dispiaciuto.
653
00:57:59,900 --> 00:58:03,591
Dopo che ti ho perso...
per un po' ho dubitato di te.
654
00:58:04,901 --> 00:58:07,851
Ho fatto in modo di ingannarti...
655
00:58:07,861 --> 00:58:09,281
perché ero arrabbiato.
656
00:58:10,411 --> 00:58:12,631
Mio nonno era nato in Corea del Nord.
657
00:58:12,641 --> 00:58:15,561
Ha pensato alla sua terra natale
fino alla morte.
658
00:58:16,461 --> 00:58:20,051
Quel tuo accento... ce
l'aveva anche il nonno.
659
00:58:20,461 --> 00:58:24,242
Dov'è che ti vai?
Perché se' tu così bello?
660
00:58:24,252 --> 00:58:25,622
Portati bene!
661
00:58:25,632 --> 00:58:27,252
Ho capito!
662
00:58:30,052 --> 00:58:33,202
Dopo che tornerò in Corea del Nord...
663
00:58:33,212 --> 00:58:35,232
spero che ci rivedremo, riuniti.
664
00:58:35,242 --> 00:58:36,902
Sì... con piacere.
665
00:58:41,232 --> 00:58:43,653
In quelle 3 ore... dove sei stato?
666
00:58:44,903 --> 00:58:47,313
Perché per voi è così importante?
667
00:58:47,323 --> 00:58:49,583
Sono tornato, non è sufficiente?
668
00:58:50,453 --> 00:58:53,123
3 ore bastano a dare direttive.
669
00:58:56,643 --> 00:58:58,183
Dici sul serio?
670
00:58:58,543 --> 00:59:01,753
Se non è così... dicci cosa hai fatto.
671
00:59:04,054 --> 00:59:06,544
Ho incontrato una donna.
672
00:59:06,914 --> 00:59:08,124
Una donna?
673
00:59:33,165 --> 00:59:34,375
Una donna?
674
00:59:34,785 --> 00:59:36,205
Ti ascolto.
675
00:59:37,255 --> 00:59:40,355
Non voglio parlare con te.
676
00:59:40,365 --> 00:59:42,686
Non più di me, sporco comunista!
677
00:59:42,696 --> 00:59:45,216
Il tuo fiato puzzolente non è da meno.
678
00:59:45,226 --> 00:59:46,606
Basta con le stronzate.
679
00:59:47,606 --> 00:59:48,946
Cosa hai fatto?
680
00:59:50,156 --> 00:59:51,916
Ha contattato una spia?
681
00:59:52,956 --> 00:59:54,346
A quanto pare.
682
00:59:54,356 --> 00:59:56,986
No signore, altrimenti non sarebbe tornato.
683
00:59:57,626 --> 00:59:59,066
In effetti...
684
01:00:00,106 --> 01:00:04,157
Una spia non sarebbe venuta
solo per un messaggio... non è così?
685
01:00:04,487 --> 01:00:06,967
Sì... è vero che...
686
01:00:08,707 --> 01:00:13,557
Andando a mangiare, avresti visto
delle persone aggredire una donna?
687
01:00:13,567 --> 01:00:16,917
E avresti protetto la
donna da quei criminali?
688
01:00:17,217 --> 01:00:18,507
Proprio così.
689
01:00:18,937 --> 01:00:22,888
E poi saresti andato con lei perché
te lo avrebbe offerto per sdebitarsi.
690
01:00:24,198 --> 01:00:25,608
Tutto qui?
691
01:00:26,908 --> 01:00:29,368
Perché sei andato in quel ristorante?
692
01:00:34,038 --> 01:00:37,278
Riconosci questa donna?
In codice... Azalea.
693
01:00:38,608 --> 01:00:40,749
Cosa intendi per codice?
694
01:00:42,029 --> 01:00:43,409
È una spia?
695
01:00:43,419 --> 01:00:45,249
Che cosa hai fatto con lei?
696
01:00:45,989 --> 01:00:49,319
Ho solo... mangiato un soondae-guk.
697
01:00:49,329 --> 01:00:51,329
Di cosa avete parlato?
698
01:00:51,339 --> 01:00:53,569
Perché dovrei dirtelo?
699
01:00:54,679 --> 01:00:57,629
Rispondi alle domande...
di cosa avete parlato?
700
01:00:57,639 --> 01:00:59,509
Ho trasmesso un messaggio.
701
01:00:59,519 --> 01:01:00,690
Da chi?
702
01:01:00,960 --> 01:01:03,190
Da quello che hai spinto al suicidio.
703
01:01:03,200 --> 01:01:05,800
Quel bastardo di spia?
Che messaggio?
704
01:01:06,060 --> 01:01:09,310
- U... una poesia.
- Che poesia?
705
01:01:10,370 --> 01:01:13,470
"7 azalee fioriscono in maggio"
706
01:01:15,470 --> 01:01:18,220
"3 fiori... 3 fiori per la cerva"
707
01:01:18,230 --> 01:01:20,191
"Offrine 2 alla rondine"
708
01:01:20,201 --> 01:01:22,361
"E il resto per il pesce gatto"
709
01:01:24,071 --> 01:01:25,071
Lo chiami poesia?
710
01:01:25,081 --> 01:01:28,281
- Io... non so più niente.
- Lo chiami poesia?
711
01:01:28,291 --> 01:01:31,671
Non lo so, mi sono limitato a trasmetterla!
712
01:01:35,451 --> 01:01:39,082
Cosa fai?
L'indagine... l'indagine ora è completa!
713
01:01:39,092 --> 01:01:40,562
Cosa fai?
714
01:01:41,862 --> 01:01:43,152
Aspetta!
715
01:01:43,162 --> 01:01:45,381
Ti dico che non so nulla!
Per piacere, per piacere!
716
01:01:45,382 --> 01:01:46,592
Per piacere!
717
01:01:46,602 --> 01:01:48,292
È davvero una spia!
718
01:01:50,992 --> 01:01:55,202
Non è sufficiente, non credo!
Continua a indagare.
719
01:01:55,212 --> 01:01:56,972
Posso usare le maniere forti?
720
01:01:56,982 --> 01:01:58,182
Fin dove?
721
01:01:58,192 --> 01:01:59,813
Fino a che serve, signore.
722
01:02:07,333 --> 01:02:09,473
Ricordati quello che hai detto.
723
01:02:09,483 --> 01:02:10,703
Dimettiti.
724
01:02:10,723 --> 01:02:13,233
Lui non sapeva niente...
abbiamo approfittato di lui.
725
01:02:13,243 --> 01:02:15,083
Svegliati un po', bastardo!
726
01:02:15,093 --> 01:02:18,684
Il nostro paese è in guerra!
Tu da che parte stai?
727
01:02:18,864 --> 01:02:22,364
Perché non lavoriamo per
la stessa causa, eh?
728
01:02:45,195 --> 01:02:47,655
Apri! Apri la porta!
729
01:02:52,285 --> 01:02:54,445
- Signore?
- Sì?
730
01:02:54,455 --> 01:02:57,176
Sta per usare illegalmente la violenza.
731
01:02:57,186 --> 01:02:58,456
Sì, ma è sospetto.
732
01:02:58,466 --> 01:03:01,016
Lo posso garantire... non è una spia!
733
01:03:02,936 --> 01:03:07,446
Qualunque problema possa nascere...
lei verrà investito per primo.
734
01:03:24,697 --> 01:03:26,237
Siediti!
735
01:03:31,477 --> 01:03:32,987
Siediti!
736
01:03:38,838 --> 01:03:40,878
Tutto quello che dirò...
737
01:03:45,468 --> 01:03:46,948
scrivilo qui.
738
01:03:48,228 --> 01:03:51,878
Io... ho incontrato la spia Lee Du-chun.
739
01:03:51,888 --> 01:03:55,679
- Dalla spia ho ricevuto l'ordine...
- Non ho ricevuto ordini...
740
01:03:55,689 --> 01:03:57,269
Fammi finire!
741
01:03:58,349 --> 01:04:02,939
Recatomi al ristorante di soondae-guk...
lì ho incontrato la spia Azalea...
742
01:04:02,949 --> 01:04:06,329
Non è vero! Non sono una spia...
743
01:04:06,339 --> 01:04:08,099
Smetti di mentire.
744
01:04:08,379 --> 01:04:10,409
Scrivi e mettici la firma.
745
01:04:11,749 --> 01:04:13,989
Non è giusto...
746
01:04:13,999 --> 01:04:15,340
Sbrigati!
747
01:04:18,080 --> 01:04:19,290
Se...
748
01:04:20,590 --> 01:04:22,450
Se firmo questo documento...
749
01:04:24,430 --> 01:04:26,480
Divengo una spia, non è vero?
750
01:04:26,950 --> 01:04:28,810
Se firmi questo documento...
751
01:04:29,520 --> 01:04:31,230
puoi tornare a casa.
752
01:04:31,240 --> 01:04:32,640
Davvero?
753
01:04:32,650 --> 01:04:35,671
Mi rimanderete davvero a casa?
754
01:04:36,741 --> 01:04:38,061
È vero.
755
01:04:38,961 --> 01:04:40,561
Basta scrivere e firmare.
756
01:04:41,941 --> 01:04:45,711
La tua barca è riparata...
la famiglia ti aspetta.
757
01:04:47,611 --> 01:04:48,861
Io...
758
01:04:52,121 --> 01:04:55,162
Ho incontrato una spia di nome Lee Du-chun.
759
01:05:00,402 --> 01:05:01,482
Bene.
760
01:05:03,452 --> 01:05:05,162
È stata dura.
761
01:05:05,402 --> 01:05:07,892
No, non deve, non deve...
762
01:05:17,943 --> 01:05:19,323
Vieni.
763
01:05:23,173 --> 01:05:26,523
Come spia...
che ha minacciato la sicurezza dello Stato,
764
01:05:26,533 --> 01:05:28,493
sei privato della tua libertà.
765
01:05:28,643 --> 01:05:31,423
C... cosa significa questo?
766
01:05:31,433 --> 01:05:35,014
Che tu sei una spia...
e che non puoi andare da nessuna parte!
767
01:05:35,034 --> 01:05:36,494
Come?
768
01:05:36,634 --> 01:05:39,134
Non è quello che avevamo detto.
769
01:05:40,554 --> 01:05:43,904
Per piacere! Per piacere aspetta!
770
01:05:45,484 --> 01:05:48,464
Compagno! Io non sono una spia!
771
01:05:48,474 --> 01:05:51,404
Lo so, non si preoccupi,
la farò uscire di qui!
772
01:05:51,424 --> 01:05:53,315
Che stai dicendo idiota? Fuori!
773
01:05:53,325 --> 01:05:55,305
- Portatelo via!
- Chul-woo!
774
01:05:56,235 --> 01:05:57,375
Compagno!
775
01:05:57,385 --> 01:05:58,845
Lasciatemi!
776
01:06:01,965 --> 01:06:03,625
Cosa credi di fare?
777
01:06:03,635 --> 01:06:06,465
Perché un innocente
lo avete trasformato in una spia?
778
01:06:06,485 --> 01:06:08,694
Ha passato un messaggio
in codice a una spia.
779
01:06:08,695 --> 01:06:10,735
Ha appena confessato.
780
01:06:10,865 --> 01:06:14,006
Lo hai forzato tu...
sai bene che è tutto uno sbaglio!
781
01:06:14,016 --> 01:06:16,016
Potenzialmente è una spia.
782
01:06:16,316 --> 01:06:19,066
È mio compito fermare
anche le spie potenziali.
783
01:06:19,366 --> 01:06:20,606
È assurdo.
784
01:06:20,786 --> 01:06:23,156
Pensa al caso di Cho Sun-cheol.
785
01:06:23,166 --> 01:06:27,116
Ha trafugato informazioni militari...
ed è fuggito in Cina.
786
01:06:27,126 --> 01:06:29,456
Lui non è così!
787
01:06:29,466 --> 01:06:32,557
Tu credi di capire...
io mi limito a sospettare.
788
01:06:32,657 --> 01:06:36,147
La tua famiglia è scomparsa con la
guerra... capisco il tuo comportamento.
789
01:06:36,157 --> 01:06:40,837
Allora dammi una mano...
e vedi di non mettermi troppi ostacoli.
790
01:06:40,847 --> 01:06:42,607
Ma questo è diverso.
791
01:06:43,657 --> 01:06:45,607
Lascialo andare... ti imploro.
792
01:06:45,617 --> 01:06:47,527
- Stai zitto.
- Per piacere, ti prego...
793
01:06:47,537 --> 01:06:49,907
Ehi idiota! Vattene!
794
01:06:55,258 --> 01:06:57,338
A mio parere...
795
01:06:58,558 --> 01:07:01,708
farlo passare per una spia...
è rischioso.
796
01:07:02,738 --> 01:07:05,638
Scusi tanto, ho lavorato come un cane
per incastrarlo.
797
01:07:05,648 --> 01:07:09,518
Esattamente...
si può dire che sembravi un cane rabbioso.
798
01:07:09,918 --> 01:07:14,309
Non possiamo accusarlo di spionaggio
solo per aver passato... un messaggio!
799
01:07:14,319 --> 01:07:15,569
Non credi?
800
01:07:16,279 --> 01:07:19,449
Solo con quella cosa...
ha causato danni immensi.
801
01:07:19,459 --> 01:07:21,929
Le spie residenti sono tutte fuggite!
802
01:07:22,159 --> 01:07:25,809
Sì, ma si tratta di due problemi
di natura differente.
803
01:07:25,819 --> 01:07:28,259
Quindi... lo rimandiamo?
804
01:07:28,569 --> 01:07:30,189
No, non ancora.
805
01:07:31,660 --> 01:07:33,380
L'idea...
806
01:07:34,270 --> 01:07:37,060
è quella di convincerlo a convertirsi.
807
01:07:39,870 --> 01:07:44,360
Allora pensate che sia meglio pagarlo?
Lo facciamo diventare una spia residente?
808
01:07:45,020 --> 01:07:48,220
Cerca di agire con vero
spirito patriottico!
809
01:07:48,230 --> 01:07:51,465
Smettila di sfogarti per
vendicare la tua famiglia!
810
01:07:51,477 --> 01:07:53,161
Ora sono io che mi sfogo?
811
01:07:55,651 --> 01:07:57,071
Ma che...!
812
01:08:06,341 --> 01:08:07,911
Ascolta bene quello che ti dico.
813
01:08:09,581 --> 01:08:13,322
A partire da ora... tu sei una spia.
814
01:08:14,652 --> 01:08:17,102
Per la legge coreana ne sei responsabile...
815
01:08:17,112 --> 01:08:18,882
e sarai giudicato da essa.
816
01:08:19,162 --> 01:08:21,122
È davvero ingiusto.
817
01:08:22,772 --> 01:08:25,752
Perché devo sopportare tutto questo?
818
01:08:26,012 --> 01:08:27,752
Io non capisco.
819
01:08:28,032 --> 01:08:29,673
Lo sai...
820
01:08:30,123 --> 01:08:31,663
Una soluzione ci sarebbe.
821
01:08:31,933 --> 01:08:34,143
Stai parlando di diserzione?
822
01:08:35,023 --> 01:08:36,103
Sì.
823
01:08:37,023 --> 01:08:39,103
Dovrei tradire il mio Paese...
824
01:08:40,543 --> 01:08:43,903
e abbandonare... la moglie e la figlia.
825
01:08:44,353 --> 01:08:47,563
Fino a domani... hai tempo per riflettere.
826
01:08:48,433 --> 01:08:51,064
Non ho bisogno di pensarci.
827
01:08:52,354 --> 01:08:53,944
È molto semplice.
828
01:08:54,764 --> 01:08:56,114
Cosa vuoi dire?
829
01:08:56,684 --> 01:08:58,944
Ho ancora un'ultima domanda.
830
01:09:01,774 --> 01:09:03,714
Se mi rifiuto...
831
01:09:05,524 --> 01:09:08,975
potrò mai tornare al mio paese?
832
01:09:17,865 --> 01:09:20,475
Ho anche un favore da chiederti.
833
01:09:22,885 --> 01:09:25,255
Potete far venire Jin-woo?
834
01:09:39,616 --> 01:09:41,616
Io penso...
835
01:09:41,626 --> 01:09:44,986
di aver preso troppi
pesci con la mia rete.
836
01:09:47,536 --> 01:09:50,777
E ora mi sento catturato io in quella rete.
837
01:09:50,787 --> 01:09:52,247
Non si arrenda.
838
01:09:53,527 --> 01:09:56,507
Una volta che il pesce è nella rete,
è finita.
839
01:09:58,467 --> 01:10:00,477
Ti ringrazio di tutto.
840
01:10:02,247 --> 01:10:04,367
Perché dici questo?
841
01:10:06,537 --> 01:10:07,838
Chul-woo?
842
01:10:09,408 --> 01:10:10,748
Chul-woo?
843
01:10:35,839 --> 01:10:38,629
- Ho un brutto presentimento.
- Cosa?
844
01:10:38,659 --> 01:10:41,459
Su Chul-woo... ha detto parole di commiato.
845
01:10:42,769 --> 01:10:44,849
Non penserà mica a misure estreme?
846
01:10:44,859 --> 01:10:48,110
Per la sua famiglia...
è capace di qualunque gesto.
847
01:10:48,510 --> 01:10:51,790
Non è così semplice morire...
stiamo a vedere.
848
01:11:33,122 --> 01:11:35,552
- Che c'è?
- Sta bene... spostati.
849
01:11:36,162 --> 01:11:37,622
Cosa stai facendo?
850
01:11:38,132 --> 01:11:39,462
Le chiavi dove sono?
851
01:11:39,472 --> 01:11:42,472
- Ce le ha il capo Jang.
- Quell'uomo morirà!
852
01:11:47,673 --> 01:11:50,213
Ma cosa... apri, svelto!
853
01:11:54,993 --> 01:11:56,313
Chul-woo!
854
01:11:56,483 --> 01:11:58,013
Chul-woo! Chul-woo!
855
01:11:59,143 --> 01:12:00,243
Aiutatemi!
856
01:12:00,253 --> 01:12:01,983
Chul-woo, fermati!
857
01:12:26,005 --> 01:12:30,935
Ah bastardi, si divertono a mordersi la
lingua non appena troviamo le prove.
858
01:12:31,165 --> 01:12:33,645
È tutto quello che avete da dire?
859
01:12:35,755 --> 01:12:37,475
Come potete?
860
01:12:38,415 --> 01:12:40,305
Guarda che insolente!
861
01:12:40,625 --> 01:12:44,146
Non è che vuoi fare un'altra sceneggiata?
862
01:12:52,656 --> 01:12:54,876
- Come la mettete?
- Ci dispiace.
863
01:12:55,236 --> 01:12:57,186
Il peggio è passato.
864
01:12:57,426 --> 01:12:59,486
Con lui abbiamo esagerato.
865
01:12:59,876 --> 01:13:01,626
Hai visto dove siamo finiti?
866
01:13:01,966 --> 01:13:04,637
Il risultato è che i giornalisti...
ci stanno addosso.
867
01:13:04,647 --> 01:13:07,267
- Se fosse riuscito a...
- Ma quell'uomo è una spia!
868
01:13:07,277 --> 01:13:09,047
Ora falla finita!
869
01:13:09,067 --> 01:13:10,257
Basta così!
870
01:13:15,987 --> 01:13:21,157
Ecco... i giornalisti...
sanno dell'uscita di Chul-woo a Seoul.
871
01:13:21,327 --> 01:13:23,308
Esigono di avere delle immagini.
872
01:13:24,158 --> 01:13:27,198
Non si può! Se il Nord lo vede
lui avrà dei problemi.
873
01:13:28,248 --> 01:13:30,918
È sufficiente che non torni più lì.
874
01:13:31,238 --> 01:13:33,278
Perché è così crudele?
875
01:13:33,538 --> 01:13:35,128
Come crudele?
876
01:13:35,618 --> 01:13:38,638
Crudele sei tu a volerlo lasciar andare.
877
01:13:38,648 --> 01:13:40,688
Qual è il nostro obiettivo?
878
01:13:40,818 --> 01:13:44,939
Anche se fosse una sola...
salvare ogni persona da quella dittatura!
879
01:13:46,289 --> 01:13:49,669
E dov'è il rispetto per le loro opinioni?
880
01:13:49,679 --> 01:13:50,929
Rispetto?
881
01:13:51,289 --> 01:13:53,329
Sono incapaci di discernimento.
882
01:13:53,339 --> 01:13:56,479
Il lavaggio del cervello glielo
impedisce... quale rispetto?
883
01:13:58,659 --> 01:14:00,139
A me...
884
01:14:00,729 --> 01:14:04,680
A vederli così... fa tanto male il cuore.
885
01:14:05,840 --> 01:14:09,990
Finché sarò qui... cercherò sempre
di aiutarli ad uscire da là.
886
01:14:10,000 --> 01:14:12,310
Questo è il mio desiderio più profondo.
887
01:14:13,130 --> 01:14:16,180
Quindi... per favore dacci una mano.
888
01:14:18,030 --> 01:14:21,551
- E... riguardo alle foto...
- Non si può!
889
01:14:21,601 --> 01:14:22,691
Ehi!
890
01:14:23,201 --> 01:14:24,501
Tu...!
891
01:14:24,881 --> 01:14:28,471
Come osi alzare la voce
proprio davanti a me?
892
01:14:28,531 --> 01:14:30,121
Vattene via!
893
01:14:41,502 --> 01:14:45,902
PASSEGGIATA A SEOUL
DI UN PESCATORE DEL NORD
894
01:14:48,782 --> 01:14:52,412
Al nord... vedranno questo anche loro?
895
01:14:52,422 --> 01:14:55,612
Temo che se rientra dovrà subire
un'inchiesta molto dura.
896
01:14:58,152 --> 01:15:02,483
La Corea del Nord... ha postato un video...
di risposta al nostro.
897
01:15:04,663 --> 01:15:05,703
Mio marito...
898
01:15:06,993 --> 01:15:09,093
il padre di mia figlia...
899
01:15:09,653 --> 01:15:13,073
è conosciuto... per
essere un marito devoto.
900
01:15:15,153 --> 01:15:17,903
Mio marito... e padre di mia figlia...
901
01:15:17,913 --> 01:15:22,824
mai abbandonerà...
la sua patria... né la sua famiglia.
902
01:15:23,284 --> 01:15:24,884
Non lo farà mai!
903
01:15:24,894 --> 01:15:28,864
Voi non sapete...
fino a che punto lui ci ama.
904
01:15:30,824 --> 01:15:33,824
Non è uomo... da preferire...
905
01:15:33,844 --> 01:15:37,744
un paese capitalista...
così amaro e malato...
906
01:15:37,754 --> 01:15:42,175
al suo paese... ed alla sua famiglia.
907
01:15:42,185 --> 01:15:44,635
Lui non ci tradirà mai!
908
01:15:44,695 --> 01:15:48,715
Mio caro... se ritorni...
909
01:15:49,885 --> 01:15:54,385
il partito... mi ha detto...
che nessuno...
910
01:15:54,395 --> 01:15:57,405
sarà considerato responsabile.
911
01:15:59,165 --> 01:16:00,936
Nostra figlia Sul...
912
01:16:06,236 --> 01:16:08,726
Chul-woo! Cosa sta succedendo?
913
01:16:08,736 --> 01:16:10,566
Torna presto!
914
01:16:10,986 --> 01:16:15,306
Lo sai... che Sul ti aspetta con ansia?
915
01:16:16,466 --> 01:16:20,027
Nella tua madrepatria rivoluzionaria...
torna da noi!
916
01:16:20,037 --> 01:16:23,927
La Corea del Sud... non può ignorare
le lacrime della nostra gente.
917
01:16:23,937 --> 01:16:25,937
Ci deve inviare senza ritardo...
918
01:16:25,957 --> 01:16:30,217
il nostro pescatore...
arrestato e tenuto in detenzione!
919
01:16:30,237 --> 01:16:35,827
Le trame anticomuniste del Sud Corea...
dobbiamo fermarle subito!
920
01:16:36,367 --> 01:16:41,508
La sua barca era alla deriva... e i
burattini del Sud lo detengono a forza...
921
01:16:48,888 --> 01:16:50,188
Complimenti!
922
01:16:51,598 --> 01:16:54,978
Abbiamo deciso che puoi tornare...
in Corea del Nord.
923
01:16:55,478 --> 01:16:56,608
Sì...
924
01:16:58,439 --> 01:17:01,679
Avrei problemi a dirvi grazie.
925
01:17:01,939 --> 01:17:06,869
Abbiamo su di te...
informazioni che abbiamo tenuto riservate.
926
01:17:07,449 --> 01:17:08,869
E quindi?
927
01:17:10,069 --> 01:17:14,699
A farti tornare indietro...
non sono le tue convinzioni ideologiche...
928
01:17:14,709 --> 01:17:17,419
ma la sicurezza della tua famiglia.
929
01:17:17,750 --> 01:17:22,820
La Corea del Nord...
continua con il suo sviluppo nucleare.
930
01:17:22,830 --> 01:17:27,750
Isolata dal resto del mondo,
si trova ad affrontare un futuro incerto.
931
01:17:29,290 --> 01:17:34,430
È il futuro di tutta la penisola coreana...
che viene messo in gioco.
932
01:17:35,950 --> 01:17:40,201
Ci vorrai aiutare... una
volta che sarai lì?
933
01:17:41,921 --> 01:17:45,851
Nascosti intorno a te...
ci sono un sacco di siti militari.
934
01:17:46,171 --> 01:17:49,481
Mi stai chiedendo di essere una spia?
935
01:17:49,571 --> 01:17:52,531
Diciamo piuttosto...
936
01:17:52,541 --> 01:17:55,141
che ti sarà offerta una occasione.
937
01:17:55,151 --> 01:17:57,349
Di contribuire alla
riunificazione la penisola.
938
01:17:57,361 --> 01:17:58,952
Diciamo che non
ho sentito nulla.
939
01:18:10,422 --> 01:18:12,452
Ha avuto molti regali.
940
01:18:12,472 --> 01:18:15,262
Ecco il dono dell'Associazione delle Madri.
941
01:18:16,002 --> 01:18:18,813
Non mi serve tutta questa roba.
942
01:18:19,103 --> 01:18:22,123
Prenda qualcosa, è gentile da parte loro.
943
01:18:22,763 --> 01:18:25,783
Puoi prendere quello che vuoi.
944
01:18:53,134 --> 01:18:57,755
UOMO DI SEOUL
945
01:19:13,665 --> 01:19:15,756
Ha dormito bene?
946
01:19:19,326 --> 01:19:22,766
Ho venduto i regali per ricavare dei soldi.
947
01:19:23,066 --> 01:19:25,706
Una cifra non disprezzabile.
948
01:19:28,366 --> 01:19:30,376
Li nasconda, non li scopriranno.
949
01:19:30,386 --> 01:19:32,436
Sa dove nasconderli.
950
01:19:38,197 --> 01:19:40,137
Questo lo dia a sua figlia.
951
01:19:56,128 --> 01:19:57,668
Aspetta.
952
01:19:59,308 --> 01:20:01,488
Togliti di mezzo!
953
01:20:03,808 --> 01:20:08,028
Oh! Ho saputo che ritornerai all'inferno.
954
01:20:08,038 --> 01:20:10,078
- Povero...
- Scusati!
955
01:20:10,458 --> 01:20:11,898
Di cosa?
956
01:20:11,908 --> 01:20:14,749
- Chul-woo, andiamo.
- No, voglio le sue scuse.
957
01:20:15,759 --> 01:20:19,719
Ti rilasciamo per mancanza di prove...
approfitta e vattene.
958
01:20:19,729 --> 01:20:22,929
Un verme pieno di sensi d'inferiorità...
959
01:20:23,549 --> 01:20:28,019
È a causa di gente come te
che la riunificazione non si fa!
960
01:20:28,569 --> 01:20:32,249
Smetti di credere che ti sia tutto permesso
dall'alto dei tuoi piccoli poteri!
961
01:20:32,609 --> 01:20:34,770
Dove credi di essere?
962
01:20:34,960 --> 01:20:37,480
Vai... prova a colpirmi!
963
01:20:37,490 --> 01:20:39,530
Credi di potermi battere?
964
01:20:39,540 --> 01:20:42,410
- Tu non vali niente!
- Specie di letame...
965
01:20:42,420 --> 01:20:44,970
Basta, vi prego!
Andiamo, Chul-woo.
966
01:20:45,880 --> 01:20:48,070
Va bene... andiamocene.
967
01:20:48,670 --> 01:20:52,320
Sto sprecando il mio tempo
con qualcuno che non vale niente.
968
01:20:52,771 --> 01:20:54,341
Vieni qui, stronzo!
969
01:21:09,851 --> 01:21:12,892
Non vivere in questo modo... hai capito?
970
01:21:21,962 --> 01:21:24,282
Ah, che bastardo...!
971
01:21:24,502 --> 01:21:26,732
Io dico che è una spia!
972
01:21:26,742 --> 01:21:30,932
E grazie a me...
ha fallito la sua missione.
973
01:21:30,942 --> 01:21:32,643
Spiegami questo!
974
01:21:33,233 --> 01:21:35,343
Questo non era nel tuo rapporto!
975
01:21:35,353 --> 01:21:38,063
Tutti i documenti cinesi sono falsi!
976
01:21:39,373 --> 01:21:41,803
Ora per colpa tua rischio un'indagine!
977
01:21:42,023 --> 01:21:44,633
Che cosa vuoi da me? Eh?
978
01:21:44,643 --> 01:21:46,853
Cosa vuoi che faccia?
979
01:21:48,213 --> 01:21:50,474
♪ Fino a quando si
asciughi il Mare Orientale
980
01:21:50,486 --> 01:21:52,364
♪ ♪ (*Inno nazionale
Corea del Sud) ♪
981
01:21:52,374 --> 01:21:55,714
♪ E il Monte Baekdu si consumi ♪
982
01:21:56,374 --> 01:22:04,374
♪ Che il Cielo protegga per sempre ♪
♪ Il nostro Paese ♪
983
01:22:04,924 --> 01:22:08,644
♪ La nostra terra con i
suoi fiumi e montagne... ♪
984
01:22:08,654 --> 01:22:10,513
Smettila!
985
01:22:10,514 --> 01:22:14,605
♪ Sulla quale fiorisce l'ibisco ♪
986
01:22:14,625 --> 01:22:19,235
♪ Protetta dal suo popolo ♪
987
01:22:19,245 --> 01:22:23,765
♪ Che la Corea viva per sempre! ♪
988
01:22:25,235 --> 01:22:26,355
Merda...
989
01:22:28,065 --> 01:22:29,475
Signore!
990
01:23:51,080 --> 01:23:56,270
Per la Repubblica Popolare
Democratica di Corea! Evviva!
991
01:23:56,290 --> 01:23:58,310
Evviva!
992
01:23:58,600 --> 01:24:01,100
Evviva!
993
01:24:26,001 --> 01:24:29,042
Benvenuto al compagno Nam Chul-woo
che ha rifiutato le tentazioni capitaliste
994
01:24:33,952 --> 01:24:36,632
Per la Repubblica Popolare
Democratica di Corea!
995
01:24:36,652 --> 01:24:39,552
Evviva!
996
01:24:39,562 --> 01:24:41,332
Evviva!
997
01:24:47,362 --> 01:24:48,893
Bentornato!
998
01:24:57,093 --> 01:24:58,463
Vieni con me.
999
01:25:03,803 --> 01:25:06,243
Congratulazioni per il tuo ritorno.
1000
01:25:22,084 --> 01:25:25,404
Sentite... la mia famiglia è al sicuro?
1001
01:25:25,424 --> 01:25:28,835
Perché?
Hai fatto qualcosa che non va laggiù?
1002
01:25:28,845 --> 01:25:30,765
Certo che no!
1003
01:25:30,975 --> 01:25:33,545
Di che ti preoccupi allora?
1004
01:26:00,736 --> 01:26:01,936
Sul...
1005
01:26:02,856 --> 01:26:04,586
Papà torna a casa.
1006
01:26:06,157 --> 01:26:07,657
Sei felice?
1007
01:26:22,447 --> 01:26:25,428
La Sicurezza di Stato ha preso Chul-woo.
1008
01:26:44,698 --> 01:26:46,079
Vieni giù.
1009
01:26:53,479 --> 01:26:54,849
Eccolo, signore.
1010
01:26:54,859 --> 01:26:55,949
Tu vai.
1011
01:26:55,959 --> 01:26:57,079
Sì signore.
1012
01:27:00,349 --> 01:27:01,959
Esaminalo.
1013
01:27:05,700 --> 01:27:07,330
Girati.
1014
01:27:14,320 --> 01:27:16,060
Nulla da segnalare.
1015
01:27:16,070 --> 01:27:17,370
Fallo vestire.
1016
01:27:18,580 --> 01:27:21,970
Rispondi alle mie domande,
devi dire la verità.
1017
01:27:21,990 --> 01:27:23,540
Sì, signore.
1018
01:27:23,650 --> 01:27:25,841
- Tu sai nuotare?
- Sì signore.
1019
01:27:25,851 --> 01:27:29,111
- Che distanza fai?
- Circa 3 chilometri.
1020
01:27:29,121 --> 01:27:32,201
Perché non hai abbandonato
la barca per tornare?
1021
01:27:34,181 --> 01:27:36,661
La barca... la barca è tutto quello che ho.
1022
01:27:36,681 --> 01:27:38,921
Ci ho messo 10 anni per comprarla.
1023
01:27:38,931 --> 01:27:44,442
Per te la barca è più importante...
del paese che ti ha dato i natali?
1024
01:27:45,012 --> 01:27:48,392
- Tu credi nel nostro Partito?
- Sì signore!
1025
01:27:51,952 --> 01:27:56,262
Scrivi qui tutto ciò che hai fatto
in Corea del Sud, con tutti i particolari.
1026
01:27:56,272 --> 01:27:58,552
Compreso quello che hai mangiato.
1027
01:28:01,712 --> 01:28:04,413
- Stai sospirando?
- No signore!
1028
01:28:05,603 --> 01:28:07,233
Sbrigati a scrivere.
1029
01:28:07,243 --> 01:28:08,913
Non omettere niente.
1030
01:28:21,543 --> 01:28:22,894
Allora?
1031
01:28:23,434 --> 01:28:25,684
Per ora... niente di speciale.
1032
01:28:25,694 --> 01:28:30,234
Qualcosa da rimproverargli quando
era al Sud... lo puoi trovare?
1033
01:28:30,814 --> 01:28:32,234
Ci proverò.
1034
01:28:38,984 --> 01:28:41,154
Queste sono tutte cose vere?
1035
01:28:41,164 --> 01:28:42,755
Sono tutte vere.
1036
01:28:42,915 --> 01:28:47,425
- Ho fatto di tutto per non vedere niente.
- Devi solo rispondere alle domande.
1037
01:28:52,075 --> 01:28:54,825
Qui non torna niente.
1038
01:28:56,585 --> 01:28:58,325
Riscrivi.
1039
01:29:02,856 --> 01:29:04,946
Sei sordo compagno?
1040
01:29:04,956 --> 01:29:06,726
Riscrivi tutto!
1041
01:29:08,576 --> 01:29:11,236
Riprendi dall'inizio
senza dimenticare nulla.
1042
01:29:11,576 --> 01:29:16,326
Abbiamo informatori...
dei nostri servizi di intelligence.
1043
01:29:16,596 --> 01:29:19,926
Sappiamo già tutto quello che hai fatto!
1044
01:29:20,296 --> 01:29:24,537
Allora perché...
mi stai chiedendo di scrivere?
1045
01:29:25,177 --> 01:29:26,297
Cosa?
1046
01:29:26,537 --> 01:29:30,467
Ti ho ordinato di scrivere,
perché la tiri così in lungo?
1047
01:29:32,647 --> 01:29:37,697
Per il fatto di essere stato al Sud...
pensi di essere qualcuno?
1048
01:29:42,128 --> 01:29:43,848
Scrivi!
1049
01:29:55,428 --> 01:29:58,448
Perché non descrivi la
tua passeggiata a Seoul?
1050
01:29:58,458 --> 01:30:00,459
Non è stata una passeggiata.
1051
01:30:00,469 --> 01:30:02,939
Mi sono perso, è stato per caso.
1052
01:30:02,959 --> 01:30:05,249
Ci prendi per stupidi?
1053
01:30:18,389 --> 01:30:22,240
Sembri molto affascinato dai prodotti
della Corea del Sud.
1054
01:30:22,580 --> 01:30:25,790
No signore... era solo la novità.
1055
01:30:25,800 --> 01:30:28,250
Sì... capisco.
1056
01:30:28,330 --> 01:30:30,060
Per un uomo è normale.
1057
01:30:32,020 --> 01:30:34,440
Ma a giudicare da queste immagini...
1058
01:30:34,450 --> 01:30:37,570
tu non saresti tornato
senza la tua famiglia qui.
1059
01:30:38,010 --> 01:30:39,000
Ho ragione?
1060
01:30:39,010 --> 01:30:40,231
No signore!
1061
01:30:40,381 --> 01:30:44,851
Al nostro caro leader Kim Jong-Il...
evviva!
1062
01:30:44,861 --> 01:30:46,591
Evviva!
1063
01:30:46,721 --> 01:30:49,551
- Evviva!
- Va bene, basta!
1064
01:30:51,291 --> 01:30:54,151
Se è così riscrivi tutto!
1065
01:30:58,371 --> 01:31:00,272
Per caso...
1066
01:31:00,292 --> 01:31:02,982
hanno cercato di reclutarti come spia?
1067
01:31:02,992 --> 01:31:05,102
Sì, ma ho rifiutato.
1068
01:31:05,682 --> 01:31:06,782
Davvero?
1069
01:31:06,792 --> 01:31:11,012
- Come potrei tradire il mio paese?
- Allora perché hai rivelato...
1070
01:31:11,682 --> 01:31:14,312
- il nome del reggimento?
- Mi dispiace signore!
1071
01:31:14,372 --> 01:31:18,042
Ho dato loro dei nomi fittizi
e un indirizzo falso.
1072
01:31:18,052 --> 01:31:21,533
- Quindi... dovrei crederti?
- La mia famiglia è qui.
1073
01:31:21,543 --> 01:31:23,633
Io non sono un traditore.
1074
01:31:23,643 --> 01:31:24,883
Mi deve credere.
1075
01:31:28,093 --> 01:31:29,433
Va bene.
1076
01:31:31,103 --> 01:31:32,513
Ti credo.
1077
01:31:38,083 --> 01:31:41,834
- Che succede?
- L'abbiamo trovato nella barca.
1078
01:31:43,034 --> 01:31:44,144
Davvero?
1079
01:31:44,154 --> 01:31:47,314
In più... il motore risulta
completamente nuovo.
1080
01:31:47,674 --> 01:31:48,974
Davvero?
1081
01:32:04,005 --> 01:32:05,465
Che cos'è?
1082
01:32:07,365 --> 01:32:10,075
Un regalo per mia figlia, signore.
1083
01:32:10,215 --> 01:32:11,405
Un regalo?
1084
01:32:12,655 --> 01:32:15,605
Quindi laggiù ti spostavi?
1085
01:32:17,626 --> 01:32:19,926
Alzati in piedi.
1086
01:32:22,456 --> 01:32:24,266
Vai di faccia al muro.
1087
01:32:24,386 --> 01:32:27,736
Mi dispiace!
Quello di mia figlia era troppo rovinato!
1088
01:32:28,216 --> 01:32:30,506
Falla finita con le stronzate!
1089
01:32:30,516 --> 01:32:34,066
Perchè lo hai portato?
Parla bastardo!
1090
01:32:35,276 --> 01:32:37,297
Bastardo... figlio di puttana!
1091
01:32:37,307 --> 01:32:41,697
Perchè lo hai portato? Perchè lo
hai portato? Sporco bastardo!
1092
01:32:44,727 --> 01:32:46,937
Non è questione del peluche!
1093
01:32:46,947 --> 01:32:50,337
È questione... della tua
mentalità corrotta!
1094
01:32:50,497 --> 01:32:54,667
E il motore rifatto nuovo?
Perché l'hai accettato?
1095
01:32:56,698 --> 01:32:59,678
Che altro c'è? Dicci tutto!
1096
01:32:59,688 --> 01:33:01,318
No, non c'è più niente!
1097
01:33:06,808 --> 01:33:08,178
Alzati.
1098
01:33:15,208 --> 01:33:16,249
Siedi.
1099
01:33:29,059 --> 01:33:30,589
Che sta succedendo?
1100
01:33:30,899 --> 01:33:33,519
Deve andare al telegiornale della sera.
1101
01:33:33,529 --> 01:33:35,730
Ci serve una sua foto.
1102
01:33:41,260 --> 01:33:42,790
Alzati.
1103
01:33:51,330 --> 01:33:53,630
Dai... un grande sorriso!
1104
01:33:57,251 --> 01:34:01,771
Fai un sorriso più allegro!
Lo vedrà tutto il paese!
1105
01:34:01,781 --> 01:34:04,051
Ecco... così.
1106
01:34:04,261 --> 01:34:06,521
Fai vedere i denti quando sorridi.
1107
01:34:06,531 --> 01:34:08,691
Sì... bene così.
1108
01:34:09,031 --> 01:34:10,841
Fai un sorriso più radioso!
1109
01:34:12,871 --> 01:34:15,852
Quando sorride dovrebbe
far vedere di più i denti.
1110
01:34:20,632 --> 01:34:24,592
Guarda la fotografa... quanto è carina.
1111
01:34:26,522 --> 01:34:27,992
Continua a scrivere.
1112
01:34:29,122 --> 01:34:31,922
Perché devo riscrivere continuamente?
1113
01:34:32,542 --> 01:34:33,542
Cosa?
1114
01:34:34,232 --> 01:34:39,033
Mio malgrado, mi sono ritrovato laggiù
solo a causa di un guasto...
1115
01:34:39,403 --> 01:34:41,763
Perché sono costretto a fare questo?
1116
01:34:42,443 --> 01:34:46,623
Ho fatto di tutto per non vedere nulla,
ma mi ci hanno costretto.
1117
01:34:47,173 --> 01:34:48,963
Guarda che bastardo!
1118
01:34:52,183 --> 01:34:54,434
Quindi non vuoi più scrivere?
1119
01:34:56,184 --> 01:34:59,274
Chiaramente... la tua
famiglia non ti manca.
1120
01:35:01,524 --> 01:35:02,944
Scriverò.
1121
01:35:03,724 --> 01:35:09,074
La mia famiglia mi sta aspettando...
posso scrivere mille volte, se necessario.
1122
01:35:11,454 --> 01:35:13,244
Un pescatore come me...
1123
01:35:13,254 --> 01:35:15,135
che potere ha?
1124
01:35:27,215 --> 01:35:28,885
Cosa ti succede?
1125
01:35:29,625 --> 01:35:31,605
Sei stato torturato laggiù?
1126
01:35:32,205 --> 01:35:33,496
Non è quello.
1127
01:35:33,666 --> 01:35:35,506
È la mia pancia...
1128
01:35:35,516 --> 01:35:37,136
Allora vai al bagno.
1129
01:35:37,146 --> 01:35:39,916
No, va bene... è sopportabile.
1130
01:35:43,526 --> 01:35:47,096
Dovevi privarti del cibo
per rispettare la nostra ideologia.
1131
01:35:55,647 --> 01:36:00,487
Sì, è la mensa?
Portate da mangiare, e parecchio.
1132
01:36:04,107 --> 01:36:06,207
Sono io che te lo offro.
1133
01:36:09,987 --> 01:36:11,527
Mangia e poi scrivi.
1134
01:36:13,178 --> 01:36:14,468
Grazie no.
1135
01:36:14,788 --> 01:36:17,248
Va tutto bene, sù mangia!
1136
01:36:18,788 --> 01:36:19,998
Grazie no.
1137
01:36:20,518 --> 01:36:23,148
Hai mangiato così bene in Corea del Sud?
1138
01:36:23,158 --> 01:36:24,738
No, non è questo...
1139
01:36:25,158 --> 01:36:27,258
Quindi comincia a mangiare!
1140
01:36:29,398 --> 01:36:30,528
Tieni!
1141
01:36:37,849 --> 01:36:39,409
Senta...
1142
01:36:40,569 --> 01:36:43,309
Quando mi manderete a casa?
1143
01:36:44,119 --> 01:36:46,419
La mia famiglia mi manca molto.
1144
01:36:46,849 --> 01:36:51,310
Devo controllare la tua dichiarazione...
se corrisponde ti mando domani.
1145
01:36:51,600 --> 01:36:52,930
Dice davvero?
1146
01:36:54,330 --> 01:36:55,830
Continua a mangiare.
1147
01:37:07,260 --> 01:37:09,020
Prendi, mangia anche questo.
1148
01:37:21,681 --> 01:37:23,181
Che ti succede?
1149
01:37:23,321 --> 01:37:25,091
Ti fa male la pancia?
1150
01:37:25,961 --> 01:37:27,611
Allora vai al bagno.
1151
01:37:28,811 --> 01:37:31,762
Non ti trattenere, ti dico di andare!
1152
01:37:39,312 --> 01:37:41,642
Potete accompagnarlo al bagno?
1153
01:37:41,652 --> 01:37:42,872
Sì signore.
1154
01:38:08,823 --> 01:38:11,914
Vieni fuori con quello che tieni in mano.
1155
01:38:21,824 --> 01:38:24,474
Perché hai merda sulla mano?
1156
01:38:25,164 --> 01:38:27,574
Non sono documenti...
1157
01:38:27,934 --> 01:38:29,485
Controllate il vaso.
1158
01:38:39,615 --> 01:38:41,285
L'ho trovato, signore.
1159
01:38:42,915 --> 01:38:44,655
Che cos'è...?
1160
01:38:48,335 --> 01:38:50,046
Non ti muovere!
1161
01:38:52,746 --> 01:38:54,056
Alzati!
1162
01:38:55,746 --> 01:38:57,706
Perdonatemi!
1163
01:39:03,736 --> 01:39:05,526
E questo cos'è?
1164
01:39:14,837 --> 01:39:17,207
Rientra e finisci la tua dichiarazione.
1165
01:39:19,657 --> 01:39:20,867
Vai!
1166
01:39:25,277 --> 01:39:28,738
Con quella coreana del
sud hai fatto niente?
1167
01:39:29,558 --> 01:39:31,038
No signore!
1168
01:39:31,068 --> 01:39:34,048
L'ho fatto... solo per aiutarla!
1169
01:39:34,398 --> 01:39:36,418
Perché non ne hai approfittato?
1170
01:39:37,448 --> 01:39:40,248
- Racconti una bugia?
- No, è la verità!
1171
01:39:42,048 --> 01:39:43,288
Corrisponde.
1172
01:39:44,548 --> 01:39:47,479
Quanti uomini resisterebbero
alla tentazione?
1173
01:39:48,209 --> 01:39:49,499
Ho capito.
1174
01:39:50,369 --> 01:39:55,319
Quegli sporchi individui l'hanno mandata...
per cercare di convincerti a disertare.
1175
01:40:00,369 --> 01:40:03,009
A questo punto possiamo riassumere.
1176
01:40:03,029 --> 01:40:07,000
Le tue convinzioni ideologiche
non sono adeguate...
1177
01:40:07,010 --> 01:40:10,600
ma apprezzo il coraggio che hai avuto
di tornare nel tuo paese.
1178
01:40:11,040 --> 01:40:13,299
Puoi andare, come previsto.
1179
01:40:13,300 --> 01:40:14,730
Dice davvero?
1180
01:40:19,940 --> 01:40:21,150
Sì.
1181
01:40:27,261 --> 01:40:30,571
Questi dollari... non sono mai esistiti.
1182
01:40:32,401 --> 01:40:33,781
Hai capito?
1183
01:40:34,531 --> 01:40:37,081
Rimarrà un segreto fino alla tua morte.
1184
01:40:38,281 --> 01:40:43,541
In cambio di questo... i tuoi atti
discutibili resteranno sigillati...
1185
01:40:43,551 --> 01:40:45,431
fino alla fine della mia vita.
1186
01:40:59,492 --> 01:41:01,322
A tua figlia piacerà.
1187
01:41:57,815 --> 01:42:03,035
Benvenuto al compagno Nam Chul-woo
che ha rifiutato le tentazioni capitaliste
1188
01:42:25,447 --> 01:42:28,067
Compagno... benvenuto a casa!
1189
01:43:25,010 --> 01:43:27,850
La Sicurezza di Stato ha indagato su di te?
1190
01:43:28,930 --> 01:43:30,160
No.
1191
01:43:30,460 --> 01:43:31,780
Prendo l'acqua.
1192
01:43:43,671 --> 01:43:45,801
Papà, lo puoi riparare?
1193
01:45:50,457 --> 01:45:52,897
- Compagno?
- Cosa c'è?
1194
01:45:53,867 --> 01:45:56,787
Devo andare a stendere la rete.
1195
01:45:56,797 --> 01:45:58,107
Impossibile.
1196
01:45:58,437 --> 01:46:00,898
La tua licenza di pesca è stata sospesa.
1197
01:46:04,228 --> 01:46:07,508
Questi sono gli ordini...
cercati un altro lavoro.
1198
01:46:14,128 --> 01:46:16,988
Ma io devo andare pesca.
1199
01:46:17,748 --> 01:46:20,339
- Non ci puoi andare!
- Scansati!
1200
01:46:20,349 --> 01:46:22,729
Cosa stai facendo? Fermo!
1201
01:46:23,659 --> 01:46:26,639
Per quale ragione hanno
sospeso la mia licenza?
1202
01:46:26,649 --> 01:46:29,289
È l'ordine... che ho ricevuto!
1203
01:46:29,299 --> 01:46:31,709
Ho ricevuto l'ordine di vietarti l'accesso.
1204
01:46:31,719 --> 01:46:34,309
Tu sei oggetto di stretta sorveglianza!
1205
01:46:34,319 --> 01:46:36,608
Ah! Ma perché?
1206
01:46:36,609 --> 01:46:38,970
- Non è possibile!
- Devo andare!
1207
01:46:39,680 --> 01:46:40,780
Fermo lì!
1208
01:46:41,780 --> 01:46:44,340
Osi rifiutare la volontà del partito?
1209
01:46:47,810 --> 01:46:49,890
Se vuoi sparare fallo!
1210
01:46:50,280 --> 01:46:53,250
Oramai ho sofferto abbastanza!
1211
01:46:58,841 --> 01:47:00,291
Qui la postazione 26!
1212
01:47:00,301 --> 01:47:03,221
Il compagno Nam insiste
a prendere la barca!
1213
01:47:07,001 --> 01:47:08,561
Ho capito.
1214
01:47:09,871 --> 01:47:13,751
Se vai mi è stato ordinato di spararti!
Fermo lì!
1215
01:47:16,671 --> 01:47:18,752
Fai quello che vuoi!
1216
01:47:18,972 --> 01:47:21,512
Io devo prendere il pesce!
1217
01:47:22,112 --> 01:47:25,192
Ho solo questo modo per
sfamare la mia famiglia!
1218
01:47:25,202 --> 01:47:27,732
Non mi potete fermare!
1219
01:47:30,012 --> 01:47:35,772
Dovete smetterla tutti...
di giocare con la mia vita!
1220
01:48:01,914 --> 01:48:04,194
Un avvertimento è sufficiente.
1221
01:48:04,214 --> 01:48:06,604
Se si allontana... tiragli addosso.
1222
01:49:15,268 --> 01:49:17,710
Tradotto da Caprenne per
filmcoreaniita.blogspot.it
1223
01:49:17,722 --> 01:49:19,138
e per caprenne.wordpress.com/
1224
01:49:33,018 --> 01:49:37,169
Traduci per noi! Contattaci su:
www.facebook.com/FilmCoreanilta
1225
01:49:37,181 --> 01:49:41,018
o sul forum del nostro fansub:
filmcoreaniita.forumfree.it
1226
01:51:56,926 --> 01:52:02,776
LA RETE
89051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof