Original subtitles

A DEUSA

Lianhua Film Co. Ltd.

Diretor Executivo Ming-you Luo

Diretor de Produ��o Ming-Wei Li

Diretor de Fotografia Wei-lie Hong

Roteiro e Dire��o de Arte Yong-gang Wu

Estrelando: Lingyu Ruan, Keng Li Zhi-zhi Zhang, Jun-qin Li

A Deusa... Lutando no turbilh�o da vida ...

Vagando nas ruas pela noite, ela � uma mulher miser�vel...

Mas quando ela carrega seu filho em seus bra�os,ela torna-se uma m�e am�vel.

Sua dupla vida revela seu grande car�ter como uma mulher.

"Enchi a garrafa de �gua, poderia,

por favor, poderia prestar aten��o quando ele acordar?"

"Sabe como deveria me agradecer? Fique aqui esta noite."

"Nunca pensei que tivesse uma crian�a."

"Oh, que bonitos pratos! V� comprar algum vinho, r�pido!"

"� a festa de casamento do nosso chefe. Bebamos."

N�o seja t�mida por causa de elogios dos outros.

Por que voc� n�o pergunta ao redor para ver qu�o poderoso eu sou?

O que pode uma mulher solit�ria como voc�

conseguir possivelmente l� fora por conta pr�pria?

A partir de ent�o, ela se tornou a propriedade do Chefe Zhang.

Preciso de dinheiro para recuperar minhas perdas!

N�o posso continuar a viver assim.

Devo sair e encontrar outro emprego.

Por favor, n�o diga a ele para onde eu fui.

Parentes e bons amigos, Ofertas de trabalho para aqueles com refer�ncias apenas.

Seu filho?

Algu�m pagou 200 d�lares e o levou embora.

Isto � apenas para lhe ensinar uma li��o Se voc� ainda quiser essa crian�a ...

"O King Monkey nunca pode escapar da palma de Buda."

Ela n�o teve escolha se n�o retornar ao chefe.

Dia ap�s dia, a crian�a cresceu e tamb�m as suas preocupa��es.

Eu disse para voc� n�o brincar com aquele menino miser�vel.

Por que eles sempre me chamam de "menino miser�vel"?

Na pr�xima vez, n�o brinque com eles.

Pessoas que chamam seu filho de "menino miser�vel", isso a machuca.

Ela acha que � necess�rio que seu filho obtenha uma educa��o.

E qual � a ocupa��o do pai da crian�a?

Seu pai est� morto.

O in�cio de uma nova vida traz sua excita��o.

Ent�o, voc� tem dinheiro para enviar seu filho para a escola.

Sou analfabeto, mas ainda vivo bem.

Voc� n�o tem nenhuma palavra na educa��o do meu filho.

Hoje, o professor nos ensinou a fazer exerc�cio f�sico, assim.

Eu serei seu professor. Estique os bra�os e levante-se em linha reta.

Um, dois, um, dois, um, dois ...

N�o vou sair esta noite.

Minha m�e me disse para n�o brincar com ele

porque ele � um menino miser�vel.

Bastardo! Bastardo!

Perdi meu dinheiro hoje novamente!

Um destes dias Eu vou te ensinar uma li��o.

Haver� uma reuni�o escolar.

Minha professora me pediu para cantar uma m�sica.

Hoje, nos reunimos para trabalhar em estreita colabora��o com os pais de nossos alunos.

Amanhecer, Entardecer, As excitantes not�cias do "Not�cias do Entardecer",

Not�cias da noite.

Ele � t�o jovem, sua voz t�o alta,

chamando enquanto o dia est� rompendo,

ligando enquanto a lua est� subindo.

Gritando ao longo da rua,

gritando pela esquina.

Sua voz est� ficando mais fraca na rua.

Sua voz est� ficando rouca ao virar da esquina.

Meus pais est�o envelhecendo

e eles fazem refei��es di�rias curtas.

Voc� sabe qual � o trabalho dela?

Os pais enviaram cartas para o velhinho diretor

para expressar sua preocupa��o que o "menino miser�vel"

pode ser prejudicial para a escola.

O velhinho diretor decidiu descobrir os fatos.

Voc� estudou muito.

Vou comprar um novo par de sapatos amanh�.

Ouvi dizer que h� algo errado com a profiss�o da m�e da crian�a

Se isso � verdade,

teremos que expuls�-lo

por causa da honra da nossa escola.

O que eles disseram � verdade.

Eu tenho que fazer isso para ter comida.

Eu vivo assim com vergonha.

� tudo para o meu filho. Ele � a minha vida.

Embora eu seja uma mulher miser�vel, Eu sou sua m�e.

N�o posso tentar deix�-lo aprender algo de bom?

Eu me vendo a fim de

sustent�-lo para ir � escola.

Eu quero que ele seja uma boa pessoa.

Por que ele n�o seria apto para ir � escola?

Eu sinto Muito. Eu estava errado.

N�o posso demitir um garoto Que tem uma m�e como voc�.

A m�e dele � de fato, uma prostituta.

Mas isso � um problema social.

N�o devemos minar sua dignidade,

e especialmente a dignidade do menino.

A fim de sobreviver,

ela tem que lutar pelas dificuldades da vida,

tudo para o futuro desse menino.

Ela quer que ele obtenha uma educa��o.

Como somos respons�veis pela educa��o,

devemos resgatar esse garoto de seu ambiente severo.

Sua opini�o parece muito sentimental.

Devemos tentar ser mais racionais.

Certo, devemos considerar

A opini�o dos pais dos outros alunos.

Caso contr�rio, o futuro da nossa escola pode estar em perigo.

Voc� esqueceu os princ�pios b�sicos da educa��o.

N�o devemos prejudicar as chances de um menino de subir

por causa de preconceitos comuns.

N�o consigo concordar com isso e ainda fa�o parte desta escola.

O idoso diretor entregou sua demiss�o.

Enquanto isso, o conselho escolar

publicou a carta de expuls�o do menino.

� importante ter uma base jur�dica para todos os nossos alunos.

� claro para n�s que a base do aluno � realmente inadequada.

Devemos expulsar esse aluno para proteger a honra da escola.

A professora me disse para n�o ir � escola amanh�.

Ent�o, eles realmente fizeram isso.

Essas pessoas n�o nos deixar�o sobreviver aqui.

N�s nos mudaremos para outro lugar,

onde ningu�m nos conhece.

Se voc� n�o devolver meu dinheiro, todos n�s morreremos.

Eu gastei tudo. O que voc� pode fazer contra mim?

Ent�o eu vou lutar contra voc� at� a morte.

Onde est� o meu filho? Deixe-me sair.

Senten�a do Juiz por Assassinato no Cassino Clandestino, Mulher Assassina

A assassina � condenada a 12 anos de pris�o.

Voc� mentiu para mim. O que voc� est� fazendo aqui?

Eles n�o me permitiram fazer

o que eu prometi a voc�. Agora, seu filho ...

Meu filho?

O tribunal o enviou para uma escola de reforma.

Mas eu vou cuidar dele e educ�-lo eu mesmo.

Com uma m�e como eu,

As pessoas v�o olhar com desprezo para o meu filho para sempre.

Quando ele crescer, diga-lhe

que sua m�e est� morta

ent�o ele n�o saber� nada sobre mim.

Na pris�o, ela encontrou paz

pela primeira vez em sua vida,

juntamente com a esperan�a do futuro brilhante do filho.

FIM