Original subtitles

O Gato Negro

Deixe isso, Richard! Parece um funeral.

O que queria? Esta espera quebra meus nervos.

N�o pense que voc� � o �nico.

N�s temos que nos apoiar.

- Como ela est�, doutor? - Estou certo...

que voc� ficar� feliz em saber que a Sra. Winslow...

sempre desafia as leis da ci�ncia.

Eu deveria estar morta mas ainda muito viva.

Estou t�o feliz.

- Todos estamos. - Sim, claro.

Eu devo voltar para a cidade.

Obrigado por tudo, doutor. Abigail pegar� seu casaco.

O que o antiqu�rio diz, Sr. Penny, desta estrada?

Eu n�o gostaria de me encontrar com os vermes que fizeram esses buracos.

N�s j� estamos chegando.

N�s dever�amos esperar at� depois do funeral.

N�o, Hartley n�o tem sentimento naquele corpo.

Ele me disse esta manh�,

que Henrietta Winslow estava morrendo,

e que eu teria que apresentar...

uma oferta hoje � noite para celebrar o contrato.

� chocante, chocante.

Vender a casa com o corpo de uma mulher que est� morrendo?

Precisamente.

Aquele Hartley � um verdadeiro rato.

Eles tamb�m querem vender os m�veis?

Eles querem vend�-los e sair,

vamos esperar que eles n�o se esque�am do corpo.

� horr�vel. Horr�vel.

Dinheiro, sempre dinheiro, e isso � verdade para mim tamb�m.

Aqui estamos.

O dinheiro para mim e as antiguidades para voc�.

Eu espero que eles estejam em m� condi��o.

As pessoas pagam o dobro por antiguidades em mal estado.

- Ah sim? - Sim.

Voc� acha que � aqui?

Claro Esta casa tem mais de um s�culo. Eu brinquei aqui quando crian�a.

Sem afetar seu crescimento.

Essa casa tem uma campainha.

Venha. Vamos chamar o Eduardo.

O que � isso?

Esta casa � duplamente aben�oada na qual os amigos felinos descansam.

Poesia? Muito bonita, bonita.

Estas s�o as palavras da Sra. Winslow. Mas as crian�as diziam:

"Ela tem morcegos na cabe�a, gasta todo dinheiro com gatos."

V� embora.

Oi, Eduardo, voc� n�o mudou nada desde o nosso �ltimo encontro.

Isso � terr�vel. Terr�vel.

Refere-se a Sra. Winslow.

Eduardo, abra as portas, vamos.

- N�o. - Um velho amigo, velho amigo.

A Sra. Winslow ordenou que as portas fossem mantidas...

fechadas desde que um carro matou um gato.

Eduardo, n�o estou disposto a negociar.

Deixe assim.

Abre a porta. A Sra. Hartley est� esperando por mim.

- Vamos, Penny. - Sim.

Vem, vem, vem.

- Eu pensei que tudo estava resolvido. - O arquivo est� na bolsa.

Para mim o dinheiro e para voc� a mob�lia.

Aqui tenho um cheque de 25.000 d�lares e o Sr. Hartley disse...

Este lugar nunca ser� vendido. Nunca!

Voc� n�o pode matar um cara s� por tentar.

Certo?

Veja isso.

Parece que tem chovido gatos e gatos por aqui.

Viu?

Voc� vai pegar um resfriado sem as botas.

Eu vou contar pra sua m�e.

� por causa dos gatos. Sou al�rgico.

A garganta fecha assim que um gato se aproxima.

Espero que tenham arranhado a mob�lia. Ent�o eu serei rico.

Vamos antes que eles pe�am a sobremesa.

Bem, � isso.

� por causa da vitamina B1.

Se voc� for mais forte, a dobradi�a sair�.

- Abigail est� chegando. - Espero que n�o seja como Eduardo.

Abigail? N�o te preocupe. � um tipo...

- Ol�, minha querida Abby. - Senhorita Abigail, por favor.

Vai embora. N�o gostamos.

Uma briga de amantes.

- Espere, senhorita Abigail... - Voc� jogou pedras nos gatos.

Realmente? � uma vergonha.

- Foi h� 15 anos atr�s. - Me lembro.

V� embora.

Que mulher. Que nem lim�o amargo.

- Que voc� disse? - Quem? Eu?

Sim, voc�, pequenino.

Eu disse: "Que gato." Um gatinho.

Vem, gatinho, gatinho, gatinho.

Ningu�m gosta de voc� por aqui?

Eles me adoram.

� o jeito de ser dos empregados.

Eles temem que a casa seja vendida.

Voc� disse que tudo estava ajeitado.

Deixe o pequeno Gillie fazer isso.

A oposi��o me motiva.

- At� a exaust�o. - N�o h� possibilidade.

Isso � o que vamos fazer.

N�s vamos mudar de estrat�gia.

O neg�cio ser� fechado.

- O que � isso? - Onde? Ah, ai?

- O cremat�rio. - Cremat�rio?

- Sim, para gatos. Venha - Os gatos?

Aqui tudo � para os gatos. Este lugar est� cheio.

Que bobagem Estou feliz por n�o ter dito isso.

- N�o acredita, certo? - Eu n�o.

- Estamos sozinhos? - Claro. N�o se preocupe.

A velha senhora Winslow considera o gato preto como um s�mbolo da morte.

Aqui est� o forno.

Ela pode ser incinerada...

e suas cinzas descansar�o ao lado dos gatos.

Que bem pensado!

Todas aquelas urnas...

- � um Ming. - Ah sim?

- Segunda dinastia. - � ruim, n�o �?

Ah, � bom.

Isso � s� o come�o.

A casa tem outros objetos Ming muito impressionantes. Venha.

N�o sou eu! N�o sou eu!

A velhinha mora aqui sozinha?

Sozinha? Tem mais moscas em volta...

que os abutres t�m um cad�ver. Todo mundo quer sua parte na heran�a.

Outro alarme falso.

Richard, essa n�o � a atitude a se tomar.

O importante � que sua av� est� fora de perigo.

Voc� acha que eu vou acreditar, Monty?

Voc� est� desapontado e voc� sabe disso.

Vov�, o que voc� est� fazendo fora da cama?

Eu queria estar com minha amada fam�lia.

Volte para o seu quarto. Voc� ainda est� muito doente.

Elaine, observe suas palavras com sua av�.

N�o se esforce, Monty.

Vov� n�o lhe dar� um centavo.

- Porque voc� fala assim? - Sil�ncio.

� ela. Henrietta Winslow.

- E ela est� morta? - Sim. N�o, n�o. Ele ainda brinca com eles.

- Ele tem mais vidas que seus gatos. - � demais. Vamos

Espere. Vem aqui.

Este momento � triste para todos voc�s.

Voc�s vieram para me enterrar...

e agora voc�s s�o for�ados a ficar e me adular.

Desde minha paralisia...

voc� correu para minha cama toda vez que meu est�mago do�a.

Eu decidi ler meu testamento,

para acalmar suas cabe�as.

- Voc� � imposs�vel, vov�. - N�o me interrompa.

"Eu, Henrietta Winslow,

"No meu ju�zo perfeito..."

Voc� vai ver que eu estou no meu perfeito ju�zo...

Margaret, quando eu te pegar.

"... e minha mente s�,

"e sens�vel � incerteza da vida,

"Eu quero dispor de minha propriedade e dos meus bens.

"Eu fa�o os seguintes legados,

"Para minha sobrinha dedicada, Myrna Hartley,

"Eu lhe dou a soma de US $ 100.000."

- Obrigado, tia Henrietta. - De nada querida.

Voc� causou menos problemas que outros.

"Para Montague Hartley, o marido da minha sobrinha,

"em reconhecimento de sua dedica��o a sua esposa...

"Eu deixo $ 10.000 para voc�."

� generoso de sua parte, Henrietta. Obrigado

Voc� deveria ter sido um ator.

"Para Richard Hartley, o amado filho da minha sobrinha Myrna,

"Eu lego a ele $ 10.000...

"para que ele possa continuar estudos de qu�mica."

Muito gentil da sua parte, vov�.

"Para minha neta, Margaret Gordon,

"Eu deixarei $ 100.000.

N�o porque mere�a minha considera��o

"ou porque precisa de dinheiro,

"mas porque eu seria louca

"e tentaria anular minha vontade."

- � um pouco exagerado, vov�. - De verdade?

Lembre-se que as paredes t�m ouvidos.

"Para o meu neto, Stanley Grayville,

"Eu tamb�m lego a ele $ 100.000 de consola��o...

"de n�o ter herdado

"o talento de arquiteto de seu pai,

"que fez um trabalho maravilhoso restaurando esta casa,

"para satisfazer meus caprichos e fantasias."

� um pr�mio de consola��o.

Minha colheita foi melhor do que do papai.

Esta espera est� matando Elaine.

"Para meu fiel jardineiro, Eduardo Vigos, eu deixo a ele $ 5.000.

"Para minha neta, Elaine,

"Eu deixo minha casa e os 50 acres que cercam isto,

"Assim como o resto dos meus ativos."

- Obrigado, vov�. Sinto muito. - N�o se desculpe por nada.

Voc� herdou de mim o seu ego�smo. � por isso que eu te favoreci.

"Favorecido" significa pouco, n�o �?

S� os m�veis valem tanto quanto a casa e a terra.

Voc� ouviu o que ela disse sobre a mob�lia?

N�s n�o podemos comprar o mobili�rio antes que ela morra.

Existem possibilidades.

Se n�o podemos conversar com parentes, n�s poder�amos tentar com Henrietta.

A. Gilmore Smith. Eu reconhe�o essa tosse.

Gil Smith, entre.

- Fique na sombra. - De acordo.

Vou descobrir algo.

- Como voc� cresceu! - Eu tamb�m ganhei peso.

Voc�s todos se lembram de Gil Smith.

Como est�o todos? Sente-se.

Boa noite, Elaine. Eu sabia que voc� estava na cidade.

Eu n�o esperava ver voc�.

Eu tentei te encontrar, Gil. Realmente tentei.

Voc� poderia me convidar para uma bebida no Miller...

Desculpe-me.

... e jantar comigo. Mas isso n�o lhe interessa.

N�o estou em boa forma.

Voc� parece estar.

- Boa noite, Sr. Smith. - Boa noite, Sr. Hartley.

- Estou feliz em v�-lo. - O mesmo digo eu.

- Sim, entendo. - Gil.

Eu gostaria de falar com voc�.

Os outros podem ir por a� e falar pelas minhas costas.

Mas n�o v�o longe,

existem alguns detalhes que poderiam interessar a voc�s.

- Montague, fique. - Tome.

E n�o jogue de novo. Eduardo diz que prejudica suas plantas.

N�o o farei. Mas gostaria que voc� provasse primeiro.

Voc� n�o confia em ningu�m, nem mesmo em mim.

Sente-se.

Agora, Gil, n�o negue isso.

A �nica coisa que fez voc� vir aqui, no meio dos meus gatos,

� uma oferta pela casa, certo?

Bem eu...

Voc� n�o podia esperar. Vender a casa enquanto eu estava morrendo.

Voc� estava doente. Eu queria evitar problemas.

O Sr. Smith disse que era uma �tima oferta.

Eu concordei em v�-lo em seu nome.

- Certo? - Sim. N�o. Eu...

Pare de balbuciar.

Uma vez que voc� veio aqui. Eu vou ouvir sua oferta.

O seu cliente tem dinheiro?

Voc� est� brincando? Segure isso.

Eu tenho um cheque no meu bolso US $ 25.000 em dep�sito.

Ou�a: "Pague para os herdeiros de Henrietta Winslow."

- "Os herdeiros de Henrietta Winslow"? - A palavra � uma pouco prematura.

Saia da minha vista.

- Mas Henrietta... - Fora!

Gil, me desculpe por estragar minha considera��o por voc�,

mas eu nunca vou vender minha casa.

Ou�a, Henrietta. � uma oportunidade de ouro.

� raro encontrar um cliente louco o suficiente para comprar isso.

Digo, neste lugar para compr�-lo.

Fui eu?

Isso para mim.

- O que voc� est� fazendo? - � uma boa pergunta.

Poderia fazer parecer uma antiguidade de verdade.

Alguns buracos de tra�as e � isso. Levar� apenas um momento.

Esse buraco convenceria qualquer um.

Henrietta, me escute.

Gil, voc� � ambicioso e eu gosto disso,

mas esque�a de Elaine.

- Por qu�? - Elaine � como eu.

E nunca vai casar com um homem sem dinheiro.

N�o acredito.

E tamb�m, como eu vou conseguir dinheiro, se voc� n�o v� raz�o?

O que est� acontecendo? A almofada caiu? Deixe-me cuidar disso.

Incline-se um pouco. Ent�o

- J� est� melhor? - Sim, obrigado.

- Vamos, Henrietta, beba. - N�o, eu detesto isso.

- Beba isso, Gil. - N�o, voc�. � bom para voc�.

S� � bom para os cabelos e dentes e os meus s�o falsos.

- Com licen�a. Voc� viu Elaine? - Ele foi l�.

Vamos voltar aos nossos neg�cios.

Para essa mentira, voc� vai beber o copo inteiro.

- Oh n�o! - Oh, por favor.

Eu n�o quero que Abigail me repreenda.

Eu n�o posso com essa tosse. Aqueles gatos me matam.

Eu n�o sei como voc� pode recusar uma oferta como essa.

Honestamente, n�o sei. � uma oportunidade �nica.

Afinal, eu s� quero o bem.

- Parece que estou ouvindo um parente. - Sou sincero.

Ficaria melhor em um pequeno apartamento na cidade, certo?

Poderia levar meus gatos?

- Bem... - J� v�. � in�til, Gil.

Eu constru� minha vida ao redor desta casa,

e eu arrumei um cantinho para que meus gatos descansem em paz.

E quando chegar a minha hora. Eu quero encontr�-los l� embaixo.

� definitivo?

De acordo. Mas eu n�o vou beber seu leite. Pegue.

Venha, pegue. Isso � veneno para mim.

- N�o beba! - Gil!

Quando eu disse "veneno" eu quis dizer... Olhe.

Pobre gatinho.

- Poderia ter sido voc� ou eu. - N�o h� diferen�a.

A vida do menor dos animais � t�o sagrada como a nossa.

Parece que nada � muito sagrado para os da sua fam�lia.

Pouco importa quem foi, teria sido um golpe terr�vel se eu tivesse morrido.

Eles estavam t�o felizes com o que pensaram herdar...

que n�o esperaram para ouvir o resto do meu testamento.

- cheguei ao fim, certo? - Voc� chegou, mas n�o acabou.

Existe outra disposi��o importante.

Ningu�m herdar� um centavo antes que Abigail e os gatos estejam mortos.

� melhor eu te contar antes que algo mais aconte�a.

Vou procur�-los. Fique aqui.

E n�o beba nada.

- Stanley! - Pobre animalzinho.

Venha. Voc� vai se juntar aos seus antepassados.

Richard! Elaine!

- Sr. Penny, o que voc� est� fazendo a�? - Eu n�o pude resistir.

Esta pobre menina inocente,

inocente como o dia. Olhe o quadro.

O neg�cio n�o est� fechado Voc� quer parar?

Eu n�o tenho que parar, tenho que rasgar.

Elaine!

Adeus, amigo.

Nos alcan�ar� todos.

Como voc� sabia?

- Gil? - Voc� ouviu aquele grito?

Veio de l�.

Vov�! Vov�!

Deve ter ca�do. Pobre coitada.

Um gato preto. De onde veio isso?

Ele deve ter fugido de casa.

Vov� n�o teria consentido. Nunca um gato preto.

Henrietta sabia que, quem quer que siga um gato preto,

morre.

Eu espero que voc� esteja maluca.

Voc� vai ver, voc� vai ver.

Ele vai para a casa.

Dadas �s circunst�ncias, uma investiga��o oficial...

n�o ser� necess�ria.

Quando voltar ao meu escrit�rio farei o atestado de �bito.

Obrigado, legista.

Uma investiga��o seria dolorosa para as senhoras.

Foi um acidente infeliz. Meus p�sames para todos.

Eu era uma boa mulher.

Vamos. Ela queria um funeral curto e simples.

Pobre Henrietta.

Eu me pergunto quanto tempo vai demorar para executar o testamento.

Margaret, como voc� pode falar assim?

� verdade.

Quanto mais cedo os advogados organizarem...

a sucess�o, antes de sairmos desse buraco.

Isso me d� arrepios.

Voc� tem que confiar em mim.

Voc� ter� seu dinheiro antes do fim de semana.

O motivo do meu atraso...

� que um neg�cio foi estendido um pouco, por assim dizer.

Agora tudo est� consertado...

Sim, sim, voc� tem minha palavra.

Estive pensando...

Abigail,

voc� que tem orelhas boas,

voc� deve ter ouvido que est�o batendo na porta.

Eu n�o vejo porque temos que tolerar ainda esta mulher.

Oi tudo bem. Estava preocupado.

Eu estou em perfeita sa�de.

No entanto, isso me preocupa.

Algu�m tentou envenenar Henrietta.

Por que voc� n�o vai para aquele apartamento?

E eu ajudo isso para voc�. L� voc� estar� segura.

Isso implica que Henrietta foi assassinada?

Se eu n�o tivesse incinerado o gato eu poderia tentar.

Bom dia, pessoal. Bom dia.

- Sr. Penny. - Esteve aqui toda noite?

Procurando por mim.

- Ei! Penny! - O que?

- Esteve aqui toda a noite? - Sim, em todo lugar.

Eu tive uma noite muito boa.

Tomei banho, tomei caf� da manh�.

N�o h� ovos. Eu comi os dois que sobraram.

�s vezes quando...

O que ele fez com essa perna?

Eu conserto. N�o ser� notado.

Vamos ver. Olhem isto.

N�o � grave. Um pouco de iodo e pronto.

Eu machuco meu dedo sempre...

Desculpe-me � s� um momento. Eu cuido disso.

Um pouco de solu��o de limpeza agir� como se fosse m�gica.

N�o consigo abrir.

Meus grampos ir�o abri-lo em um piscar de olhos.

Eles tamb�m ficaram presos. Ter� que ser lubrificado.

- Muito bem, deixe-o ir. - Vamos terminar agora.

Deixe isso comigo.

N�o h� �leo.

A boca est� bloqueada. Essa coisa ir� consertar isso.

Abigail.

Voc� poderia vir por um momento?

� melhor voc� limpar tudo isso e r�pido.

Abigail, Elaine decidiu vender a casa.

Seus servi�os n�o s�o mais necess�rios.

Ela quer que voc� saia imediatamente.

Elaine pode falar por si mesma.

Eu vou atender �s suas necessidades, Abigail.

Obrigado, vou lembrar-me disso.

Mas eu n�o preciso da sua caridade, Elaine.

Agora sou eu quem d� as ordens.

Que impertin�ncia.

Pouco antes do acidente, Henrietta me disse...

Cuide de seus assuntos e v� embora.

Relaxe, garoto, Eu tenho um cliente disposto a comprar a casa.

Richard, estou te implorando.

Elaine n�o pode dispor da casa. Nenhum de voc�s pode.

- Esta � minha decis�o. - Abby, vamos falar de neg�cios.

Eu tenho um cheque de $ 25.000 aqui.

Vai embora.

- Voc� reconhece isso, Sr. Hartley? - N�o toque nele. � dinamite.

� o testamento de Henrietta. D�-me logo.

N�o, eu vou ler. Eu vou come�ar onde Henrietta parou.

"No entanto, considerando a companhia dos meus gatos e seu conforto,

"nenhum dos precedentes legados ser� eficaz...

"enquanto minha governanta leal, Abigail Doone, viva,

"com a condi��o de que ela aceite o guarda...

"e administr�-lo em favor do seus gatos "

- Claro, Henrietta foi... - Henrietta era louca. Sim claro.

Diabolicamente louca.

O que vamos fazer?

- Nada. - Claro que voc� tem que agir.

Vamos encontrar um advogado.

Se vov� pudesse nos ver ela n�o ficaria surpresa,

Sabia que �ramos todos podres.

Abigail e os gatos merecem mais a heran�a da vov� do que n�s.

Que belo discurso, Elaine.

Mas se foi para unir. Ele falhou.

Eu s� tenho isso para dizer.

Antes voc� e eu vamos falar de neg�cios...

Vou embora.

Fa�a suas malas e v�o. Todos voc�s.

N�s n�o faremos nada disso. N�s n�o vamos desistir de nossos direitos!

Henrietta era louca.

Faremos o que for necess�rio para cancelar o testamento.

- Eu farei. - Isso n�o deve ser dif�cil.

� o melhor que podemos fazer.

Vou faz�-lo. Eu vou consultar meus advogados na cidade.

Por que voc� n�o telefona para eles, Sr. Hartley?

Os outros ficam aqui.

E lembre-se, a posse representa nove artigos da lei.

Voc�s v�o sair, todos voc�s.

Voc�s v�o ver.

O que voc� fez agora?

Eu tentei acender esta l�mpada.

Eu devo ter trope�ado sobre a mesa.

O que � isso?

Com o ferro vou fazer uma solda...

Consertar o plugue e vou consertar as tesouras...

cortar o fio que vai limpar o bico de graxa

as pin�as, desapertar a tampa e limpar a mancha.

Eu colocarei o iodo e poderei trabalhar.

Come�ando por ligar o aquecedor.

- N�o posso fazer isso. - Por qu�?

Eu n�o tenho um pavio.

Pegue as pe�as com cuidado e n�o toque em nada.

E se eu juntar as pe�as?

- Pode fazer? - Claro.

Eu tenho a cola aqui.

�LTIMO TESTAMENTO DE Henrietta Winslow

Fora desta casa.

"Cat�logo de antiguidades e objetos do Winslow."

Perfeito! Apenas o que eu estava procurando!

Muito interessante. S�culo XVIII.

Muito bem.

"Biblioteca".

Ela viu sua atitude.

Eles v�o expulsar com os advogados...

Os advogados.

Senhorita Abigail, voc� sabe o que isso significa?

Isso significa problemas legais durante meses, talvez anos.

- Goon? Senhorita Goon. - Doone.

Doone. Srta. Doone,

Onde voc� vai conseguir o dinheiro para isso?

Isso � o que voc� deve fazer.

Ok.

- Me diga o que fazer. - Cuide de seus assuntos!

N�o continue tentando me fazer vender este lugar.

De acordo.

Vou me dedicar ao tric�, eu recomendo bordado,

as agulhas s�o mais curtas.

Penny! Penny! Penny!

Querido, eu queria te ver antes que voc� fosse embora.

Voc� sabe que corremos o risco de sermos vistos.

Oi! Parece que vai chover, n�?

- Eles falam sobre isso? - Quem? Eles? N�o.

- Voc� n�o vai pensar que eu estava ouvindo! - Claro que n�o.

Eu n�o entendo o seu s�bito interesse...

pelos nossos neg�cios.

O que � essa hist�ria de bordado com Abigail?

Voc� tamb�m escuta atr�s das portas, certo?

- Ou voc� ouviu no r�dio? - Eu desci as escadas.

- Voc� parecia um orador. - Muito obrigado.

Um momento.

Voc� acha que a morte da vov� n�o foi acidental?

N�o foi morta por bondade.

Isso n�o � muito gentil de se dizer.

Porque n�o pega o seu foice...

e leve seu amigo antiqu�rio, Sr. Penny, com voc�.

Isso me lembra duma coisa:

Penny desapareceu antes de voc� chegar.

- Deixe-me mostrar o truque. - Isso � muito sutil, mas eu entendi.

N�o diga que n�o avisei.

Querida, voc� est� tirando conclus�es.

Eu n�o disse que n�o vou me divorciar.

Mas n�o � a hora certa.

Depois de pegar o dinheiro dela voc� vai pegar o meu?

Eu sabia que te encontraria.

- Richard. - N�o banque o inocente.

J� faz um tempo desde que te vi.

Voc� quer quebrar o cora��o de Myrna?

Seu tolo.

Parece que Myrna � sua m�e e eu, seu padrasto.

Eu tenho essa impress�o.

Voc� deixou minha m�e para obter o dinheiro da Myrna.

Agora que n�o est� l� voc� prefere Margaret.

- Richard! - Eu o advirto.

- Quebre esse relacionamento. - Voc� me avisa?

Eu poderia dizer ao legista a observa��o que voc� fez para Myrna,

que seria melhor se vov� estivesse morta.

Richard, voc� n�o sabe o que est� dizendo.

Deixe-me em paz.

O que aconteceu com a mob�lia? Onde est� o sof�?

� incr�vel.

Cupins, cupins. Os fabricantes de antiguidades.

O que aconteceu com os pequenos? Onde est�o os pequeninos?

Eles nunca gostam de voc�.

Ol�, ol�? Entre. Eu j� entrei.

Abigail.

- R�pido! Eu ouvi um grito l� dentro. - Vamos l�.

- Sr. Penny? - Sim.

O que voc� est� fazendo com esse caix�o?

N�o � um caix�o, � um ba�.

- Por que h� um corpo dentro? - Um corpo...

Voc� tem que achar Montague antes de ele sair.

Gil. Gil, ela est� abrindo os olhos.

- Me d� uma m�o. - Tome.

N�o, n�o Tome seus p�s.

Oh, os p�s! Decida, m�os ou p�s.

O que aconteceu, Abigail?

Eu estava tirando uma coisa do ba�.

A tampa deve ter ca�do e bateu na minha cabe�a.

Foi um bom golpe.

- O ba� dobrou seu valor. - Estou te dizendo...

Abigail, n�o se preocupe.

Tem certeza que ningu�m bateu em voc� com a tampa?

Pretende imputar uma tentativa de assassinato para um de n�s.

A tampa bateu nela mas n�o a colocou no ba�.

- Vamos l�. - Ningu�m liga sobre...

o que eu penso nessa casa, mas eu aconselho Abigail...

a trancar a porta antes de que volte.

Minha porta estava fechada.

- Tem certeza? - Sim.

Um momento. Vamos rever os fatos.

Myrna disse que ouviu um grito mas n�s n�o ouvimos isso.

Voc� diz que fechou a porta. Estava aberta.

Isso nos deixa dois mist�rios para resolver.

Sr. Penny, como voc� entrou nesta sala?

- Por aqui. - Onde?

L�.

- Estou aqui, certo? - Est� bem?

Sim, bem.

Vamos esquecer isso no momento.

Onde estava o gato preto quando o acidente aconteceu?

Eu n�o o vejo desde que Henrietta morreu.

Eu estava no ba� com voc�.

- Ele n�o me seguiu, certo? - Sim.

Abigail Deite-se.

Eu avisei que haveria pessoas que...

Vamos almo�ar um desses dias. N�o beba leite.

- Penny. Penny! Vamos l� - O que?

Vamos sair antes de come�ar com a carpintaria.

Que carpintaria? Eu n�o...

- Vamos l�. - Funcionou por l�.

Eu sei, eu sei.

- Penny? - O que?

Voc� n�o queria dizer na frente dela,

mas como voc� entrou no quarto?

Confidencialmente? N�o sei.

Eu estava t�o absorto pelo meu trabalho.

D� pr�xima vez vou colocar uma fita no meu dedo...

para lembrar onde estou.

- Muito �til. - O prazer foi meu.

Ol�. Sem resposta.

N�o est� fazendo certo. Deixe-me tentar.

Vai chamar a pol�cia?

Para quem seria? Os fuzileiros navais?

Para o doutor. Abby perdeu a consci�ncia.

E quase a vida. Vou chamar a pol�cia.

Voc� insiste que um de n�s � um assassino?

Ou�a, Elaine, eu...

N�o se preocupe, foi um acidente.

- O que aconteceu? - A linha foi cortada.

Por qu�?

N�o sei. Ligue para a pol�cia para descobrir.

Claro.

- Eu n�o acho engra�ado. - Nem eu.

Ter que enfrentar a chuva e a tempestade...

- Eu n�o vou sair. - E como vamos � pol�cia?

Um momento. Por que voc� n�o vai?

Aqui est� uma demonstra��o de sinceridade.

Voc� tem um problema e o que ele faz?

Sim, estou muito desapontada com voc�, Stanley.

N�o te culpo.

Eu espero que voc� n�o deixe-me jogada tamb�m.

- Eu? Eu... - Eu pensei que poderia contar com voc�.

Isso significa que eu tenho uma chance?

Voc� est� me chutando, voc� sabe.

N�o � isso. N�o gosto que voc� calunie minha fam�lia.

Voc� disse coisas piores sobre eles do que eu.

N�o � o mesmo, � minha fam�lia.

Gil, voc� est� acusando um de n�s de assassinato.

- Oh, ele est�? - V� embora.

Stanley, por favor.

Eu fui muito cruel com voc�, Gil. Sinto muito.

- Voc� vai? - Sim, irei?

N�o s� vou com a pol�cia,

tamb�m com um m�dico, um advogado, as violetas, o jornal...

Mas pensando nisso,

Se algo acontecesse com voc� durante a minha aus�ncia, nunca me perdoaria.

Melhor ficar.

- N�s podemos cuidar disso sem voc�. - Vou resolver isso agora.

Gil, v� ao est�bulo e mande Eduardo.

Agora voc� est� sendo sensata.

- Por que voc� n�o vai? - N�s conversamos sobre isso.

Coloque isso. Vamos, vamos.

Eles dizem que apenas um homem pode fazer isso, este � o Eduardo.

Eles disseram que Eduardo deveria ir.

Eu irei.

Mam�e, tenho que falar com voc�.

- Sim querido. - Eu...

Voc� sabe quem fez essa pe�a de mob�lia?

Eu n�o sei, mas temo que voc� vai nos dizer.

Mob�lia de Hoboken. Uma boa imita��o.

- N�o me engano, sou um mestre. - O que voc� disse?

Voc� ia me dizer alguma coisa, querido?

N�o importa, digo mais tarde.

Elaine, tenho que explicar uma coisa para voc�.

Lindas pernas, lindas.

Esculpidas � m�o.

- O que voc� disse Stanley? - Eu...

Eu deveria jogar cartas.

- O que? - Jogadores de cartas vivem muito.

Os jogadores de dados morrem assim.

Desculpe, desculpe.

- Te peguei! - Sou inocente.

- Gil, o que voc� est� fazendo? - J� entendi tudo.

Quem atingiu Abigail veio em atrav�s de uma passagem secreta.

V� em frente, ria, mas � a �nica explica��o.

Ele a achou morta. Ele escondeu o corpo.

Mas ele ficou com medo e deixou a porta aberta.

Onde estavam Penny e voc� nesse momento?

- O que? - A casa n�o vale nada...

- enquanto Abigail viver. - Gil estava comigo.

Eu gostaria de parar de dizer que foi uma tentativa de assassinato.

Abigail bateu sozinha.

Depois de ter cortado o cabo do telefone, para completar o drama.

Bem, ela trabalhou duro s� para ter uma dor de cabe�a.

Eu concordo com Elaine.

Abigail queria nos expulsar de casa.

Voc� est� disposto a esquecer o que aconteceu?

Pode haver muitas passagens secretas.

Seu pai reconstruiu a casa.

Voc� viu as plantas em seu neg�cio.

Eu n�o tentaria me acusar se fosse voc�.

Eu sei tentou dar veneno a sua av�.

Com seu conhecimento de qu�mica, voc�...

- Por que... - Chega.

Por que voc� os interrompeu?

Voc� deveria ter vergonha.

E voc� tamb�m, Richard.

Pobre Henrietta. N�o faz 24 horas que ela morreu.

- � provavelmente Montague. - N�o apostaria nisso.

Desapareceu antes de Abigail foi atingida. Ou ent�o pensamos...

N�o, � o Eduardo e a pol�cia.

- Monty. - O que � isso sobre...

- que tentaram matar Abigail? - Onde voc� ouviu isso?

Eduardo me disse.

Estava do outro lado do riacho.

Ele ia procurar a pol�cia.

� rid�culo. Abigail diz que n�s tentamos mat�-la.

Eu quero uma opini�o objetiva.

- A pol�cia vem? - N�o.

A tempestade varreu a ponte. Ningu�m pode atravessar esta noite.

Voc� terminou de se intrometer?

N�o.

Houve um assassinato. Por que n�o dois?

As coisas est�o ficando muito perturbadoras...

Para tr�s todos.

Gil!

Oh, Senhor.

- Gil, voc� est� ferido? - N�o, estou bem.

Muito obrigado.

Estava escuro demais para ler a inscri��o. � melhor assim.

Sr. Penny.

"� melhor morrer do que ser desonrado."

Muita emo��o para voc�, querida.

Voc� n�o � mais t�o jovem.

N�o, n�o sou mais.

Monty, n�o v�.

Bem...

- Os tremores habituais? - Estou bem.

- O que os advogados disseram? - �, ent�o...

� poss�vel revogar a vontade,

Mas os advogados sempre dizem isso.

Eu n�o parecia muito convencido.

O dinheiro de Henrietta poderia ter sido �til, certo?

- O que voc� acha? - N�o sei. Eu acho.

N�o me diga mais nada, Monty.

Voc� costumava me contar tudo e eu tentei te ajudar.

Mas agora falamos um com o outro...

como se f�ssemos dois estranhos.

Voc� sabe que neg�cios minha cabe�a.

Eu n�o gostaria de sobrecarreg�-la com meus problemas.

Claro, Monty. Se eles n�o s�o nada mais do que problemas de neg�cios.

O que voc� est� tentando dizer?

S�o apenas problemas de neg�cios?

Myrna, querida, eu n�o suporto esse ci�me infundado.

� a sua f� em mim, se o nosso casamento chegou...

N�o, Monty, n�o diga isso. Estou � beira de um colapso nervoso.

Eu n�o precisava ter dito isso.

Vou descansar. Vou me sentir melhor amanh�.

- Sim, mas Myrna... - Tenho certeza.

Boa noite amor.

Boa noite.

Est� tudo bem. Felizmente O Sr. Penny tinha iodo.

Era mais pesado do que parecia.

Isso servir� de li��o.

Pare de procurar pelos assassinos que n�o existem.

Voc� pode estar certa sobre isso.

Mas eu realmente acho que tem...

algo podre na mans�o dos Winslow.

Algo que se esconde nas sombras disposto a atacar.

- Oh! - Voc� disse alguma coisa?

- O que voc� est� fazendo? - Estou testando a madeira.

- Completamente podre, mas bonita. - Pode ser bonita, mas n�o est� � venda.

Se voc� n�o parar de incomodar Abigail, eles nos jogar�o na rua.

Abigail, isso me d� uma ideia. Penny, vem c�.

Fique a�.

- Vamos jogar? - N�o.

Eu vou provar para voc� que tudo faz sentido com as passagens secretas.

- Penny, voc� � a Abigail, ok? - Sim. Sim.

- Esta mesa � o ba�. - Entendo.

Eu estou na passagem secreta. Eu venho furtivamente.

Penny, fique perto do ba�.

- Penny! - Eu sou a Abigail.

Bem, Abigail, v� para a mesa.

- Que mesa? - Aquela ali.

N�o � uma mesa, � um ba�.

Pare de complicar tudo e fa�a o que eu digo.

Fique a�.

- Curve-se. - Estou inclinado.

- Como Penny ou Abigail? - N�o importa, fa�a isso.

- Como uma pessoa normal. - � isso.

- Eu me aproximo furtivamente. - Eu ou�o seus sapatos pisando.

Vamos pensar que eles n�o fazem barulho.

Vamos pensar que estou de meias.

Em meias? Voc� vai pegar uma pneumonia e tossir.

N�o, sou al�rgico a gatos.

� seu "gastigo". Voc� entende?

- Muito engra�ado. - Gil, esque�a isso.

Ria, mas se voc� acordar...

com um corte no pesco�o, n�o diga que n�o avisei.

V� embora, gatinho, v� embora.

Testamento de Henrietta Winslow.

V� embora, gatinho.

Que lugar estranho para dormir.

- Aonde foi? - Quem?

Eu n�o sei, � por isso que eu pergunto.

- Pergunte a ele. - A quem?

- O homem que estava na escada. - Quem era?

N�o sei.

Curiosidade � um defeito muito feio. E isso � terr�vel.

- N�o gosto. - Pare.

Elaine.

Pare!

Espere um momento.

- Eduardo, o que voc� fez com a Elaine? - Eu n�o a vi.

Eu vou verificar isso.

- Por favor, n�o abra. - Saia daqui!

Eu queria lev�-los para o celeiro e eles est�o novamente na chuva.

Sinto muito. Sinto muito.

Por que voc� n�o cuida de seus assuntos?

Porque n�o?

Senhor Hartley! Senhor Hartley!

Algu�m por favor. Senhor Hartley! Richard! Stanley!

Senhor Hartley! Senhor Hartley!

Senhor Hartley! Senhor Hartley!

- Sr. Hartley! - O que h� de errado?

- Por que voc� est� gritando? - Que ocorre?

Mantenha a calma. N�o fique nervoso.

- O que aconteceu? - Elaine desapareceu.

- O que? - O que?

Eu pensei que estava na carro�a mas n�o.

Estava cheia de gatos e...

- O que? - Eduardo n�o tem nada a ver com isso.

Ela n�o est� no quarto dela.

Ele n�o estava carregando Elaine na carro�a, mas sim os gatos.

Eu vi Abigail no cremat�rio, mas ela n�o estava l�.

O gato preto estava l� mas na verdade n�o...

- Isso faz algum sentido? - N�o.

Eu n�o...

- Eu a vi. - Eu nunca ouvi nada t�o absurdo.

Eu n�o sa� do meu quarto na noite inteira.

Espere por favor.

Eu admito que esteja errado com Abigail, mas onde est� Elaine?

- Responda-me, onde est�? - Estou aqui, Gil.

Eu fui para baixo para procurar um livro. N�o podia dormir.

N�o podia dormir.

Ele tem sido t�o idiota quanto suas acusa��es.

Mais dois neur�nios e ser� um d�bil mental.

Desculpe-me por voc� n�o conseguir dormir.

Venha, venha para o meu quarto se aquecer.

Voc� vai pegar um resfriado.

� tudo o que vou conseguir nesta casa.

Sente-se e me diga o que voc� fez.

Foi est�pido sair com esta chuva.

Eu pensei ter visto algo.

- O que muda isso? - Eu sei.

Voc� pensou que voc� me viu e foi em meu socorro,

como Sir Lancelot e sua Elaine.

- Ok, sou um intrometido. - N�o, voc� � ador�vel.

Uma dama nunca reclama quando seu cavaleiro luta por ela.

mesmo que caia na chuva.

� o que eu disse:

Tem algu�m nessa casa est� disposto a tudo.

Voc� sabe que eu fui atingido novamente?

Algu�m da fam�lia, sem d�vida, e ele estava certo.

Vamos, ria.

Seja quem for, est� rindo agora.

L� vamos n�s de novo.

Por aqui, vem! Por aqui! Venha!

- E agora que houve? - Ouvi gritos.

N�o negue isso. Eu ouvi isso

Foi o bule de ch�. Eu preparei o ch�.

Gil, pare de nos deixar mais nervosos sobre isso.

- Eu n�o... - Vamos l�. Vamos, j�nior...

O meu com lim�o.

Voc� quer tomar ch� comigo?

Sim, obrigado pela oferta. Obrigado.

Sente-se. Aqui?

Lugar agrad�vel. Muito bonito.

- Voc� realmente quer ch�? - Sim.

Eu gosto de ch� forte, isso me ajuda a dormir.

Vai dormir.

Sacarina? Para emagrecer. Quanto voc� pesa, me diz?

Dois torr�es.

Um � igual a dois.

Essas coisas s�o boas. Duas causariam um choque.

Beba e voc� vai dormir.

N�o � muito forte para que eu durma?

Beba.

- Oh! Gil. - O que h� de errado?

- Gil, olhe. - O que? O que est� acontecendo?

Cinzas.

- Como? Por qu�? - N�o sei,

mas ningu�m entrou.

Gil, estou com medo.

Eu n�o vou deixar nada acontecer com voc�.

N�o se preocupe.

Eu n�o estou tremendo, estou pronto.

Que ocorre?

H� cinzas no meu quarto.

- Rastros de gato na cama. - E no meu.

� a Abigail. Eu a vi no cremat�rio.

Outra tentativa de nos expulsar.

Vamos nos livrar disso de uma vez por todas.

- � rid�culo. - Vamos l�.

Abigail.

Para tr�s todos.

� muito tarde. Est� morta.

Pobre Abigail.

Oh! Monty.

Acalme-se querida. Vamos esclarecer esse mist�rio.

Senhoras, v�o para seus quartos e fechem a porta.

O que � isso?

Cinzas � uma prova. Certamente era Abigail.

- Ele acha que � o Sherlock Holmes. - Como Abigail...

� o que eu disse: h� passagens secretas.

Mas se voltou contra ela.

Ela poderia ter se matado?

Parece-me suic�dio.

Eu n�o tenho tanta certeza.

O legista nos dir� pela manh�. Vamos l�, senhoras.

- Monty, n�o quero ficar sozinho. - Tudo bem.

Voc� vem, Margaret?

Eu sei que foi um assassinato.

Deve ser do FBI.

Voc� n�o precisa ser um detetive.

Essas lascas s�o da porta.

Pelo �ngulo da corda...

o corpo foi levantado acima da porta e foi amarrado ao punho.

Se fosse um suic�dio, puxaria a corda primeiro...

e o peso corporal teria tensionado a corda.

- Est� certo. - Gil.

N�o conte aos outros. Isso s� vai preocup�-los.

Eu tenho uma arma. Se algo mais acontecer, vou us�-la.

Sim.

N�o se mova.

O que faz aqui?

Eu segui o Eduardo para que n�o atacasse as mulheres.

O que est� escondendo?

- O testamento de Henrietta. - Eu encontrei embaixo do travesseiro.

Eu queria saber como Myrna tinha isso.

Eu dei a ela esta tarde.

Ela me repreendeu...

e eu queria devolv�-lo a Abigail pela manh�.

� voc� quem me bateu.

Sim, e vou fazer de novo quando treinar para perder peso.

Mam�e!

Saia. Solte-a.

Depressa R�pido, r�pido.

Lev�-la para l�.

- Tenha cuidado. - Est� viva.

Gra�as a Deus.

- V� encontrar os sais. R�pido - J� vou.

Aqui est� a am�nia.

Est� voltando.

Myrna? Myrna, quem foi? Quem tentou te matar?

N�o sei.

� tudo t�o confuso.

Algumas m�os agarraram minha garganta por tr�s.

Pense mam�e. Foi Eduardo, n�o foi?

Eles o est�o procurando por toda a casa.

Sim, foi o Eduardo.

Foi o Eduardo. Eu estava l�...

- Vou pegar um atalho. - Cuidado, ele � maluco!

Tome. N�o hesite em us�-la.

Gil, onde voc� est� indo?

Capturar Eduardo pelos seus crimes.

N�o! Escute-me!

- Fique com Myrna. Ela tem uma arma. - Gil!

Por aqui! N�s chegaremos antes dele ao jardim!

Vamos r�pido!

Por que disse que eu tentei machuc�-la?

Voc� fez isso.

N�o, eu nunca machuquei ningu�m.

Eu n�o fiz nenhum mal, exceto cuidar do gato preto.

A Sra. Henrietta me disse para afog�-lo. Agora se foi.

Eu procurei em todo lugar...

Voc� ouviu o tiro?

- Sim, de onde veio isso? - Richard!

- Por que voc� fez isso? - Ele � um man�aco.

Ele matou Abigail e ele tentou me matar.

Mas Myrna, � voc� que tentou cometer suic�dio.

As marcas na corda provam isso...

bem provam que Abigail foi assassinada.

Voc� enlouqueceu.

Ele tentou me matar duas vezes em 15 minutos.

- O que voc� fez com a arma? - Eu dei para minha m�e.

Eu estava disposta a culpar Monty e Margaret de t�-la levado ao suic�dio.

- Que quer dizer? - Voc� estava ciente.

Voc� sabia que sua �nica maneira de segurar Monty era receber o dinheiro.

Por isso voc� matou a vov�.

Voc� conhece as passagens secretas...

porque voc� esteve aqui durante a reconstru��o.

O que voc� est� dizendo?

Depois de ler as cl�usulas do testamento...

voc� usou as passagens secretas para matar Abigail,

e ent�o voc� se enforcou.

Voc� ficou sentada at� algu�m entrar no quarto...

e voc� atirou em Eduardo s� para culp�-lo.

Myrna! Elaine!

Myrna! Elaine!

Myrna!

- O que aconteceu? - Voc� est� bem, mam�e?

Ele voltou pela janela.

N�s n�o dever�amos t�-la deixada sozinho.

Eu te devo desculpas. Eu pensei muito mal de voc�.

Venha, n�o pense mais nisso.

O promotor vai agradecer por ter pegado o assassino.

N�o se preocupe, mam�e. O perigo passou.

- Eu acho. - Tente dormir.

- Boa noite querido. - Boa noite, mam�e.

Venha.

Monty, ainda estou chateada.

- Eu gostaria de ficar sozinha. - Claro.

Espero que voc� n�o tenha acreditado nas insinua��es...

sobre Margaret e eu.

N�s s� falamos de neg�cios.

Tudo ficar� bem.

O dinheiro da heran�a...

resolver� todos os seus problemas de neg�cios.

O que fez com ele?

- Est� na biblioteca. - Os problemas acabaram.

- Boa noite. - Boa noite.

- Sinto muito por tudo. - Voc� deveria.

Elaine.

Elaine.

Entre!

Voc� bateu?

- Voc� a viu? - A quem?

Voc� viu Elaine?

Quem? A garota que voc� gosta?

- Sim. - N�o.

Voc� sabe onde as passagens levam?

- Adivinha, adivinha. - Para o s�t�o?

N�o, nada disso.

- Para o por�o? - Voc� est� chegando mais perto.

Onde?

N�o, n�o vai at� o est�bulo...

mas voc� est� muito, muito perto.

Isto n�o � hora de jogar. Aonde as passagens levam?

Vou te dar uma pista,

- uma muito pr�xima. - Sim.

- O gato comeu sua l�ngua? - Sim!

Leva at� o cremat�rio.

Vire duas vezes para a direita e uma � esquerda.

- Sr. Smith! Sr. Smith! - Sim.

Eu n�o quero espalhar rumores,

mas coisas estranhas acontecem aqui.

- N�o! - Sim.

Elaine!

Elaine!

Elaine!

Elaine!

Voc� me assustou.

Esta passagem leva � casa.

No final, voc� estava certo. Que intelig�ncia!

Sim.

Bem, voc�...

Voc� pode me dizer o que faz aqui, se voc� n�o se importa?

N�o podia dormir.

Eu vim aqui para me comunicar com a pobre Henrietta.

H� muita paz aqui.

Sim.

Voc� n�o viu a Elaine?

Elaine � materialista. Voc� n�o encontrar� aqui.

Pe�o desculpas por t�-la incomodado.

- O que foi isso? - Um gato.

Sempre tem um gato vagando por aqui.

Sim.

- N�o est� mais chovendo. - Que bom.

se voc� n�o conhece a passagem,

Como � que ele n�o ficou molhada?

- Uma pintura e um "veso". - Uma pintura e um vaso.

� terr�vel, terr�vel!

Desculpe-me, chefe.

Voc� faz bem em se arrepender. Eles n�o levam m�veis assim.

� assim que uma cadeira � apropriada.

Reconstru�mos e vira uma linda antiguidade.

Leve-os.

Aqui est� um cheque pela mob�lia.

Sr. Penny, o novo propriet�rio vir� depois de inspecionar a casa.

N�o fale sobre os crimes.

- N�o. De que? - Dos crimes.

Crimes? Que crimes?

Esque�a isso. D�-me o cheque.

Os crimes.

Voc� deveria estar feliz em fazer esta venda, Gil.

Eu estou.

- Perdoe-me, Gil. - Claro. Eu te perdoo tudo.

Eu queria dizer... muito bom, muito bom.

Bem, Sr. Smith, n�s dois fizemos um bom neg�cio.

O que est� fazendo nesse filme?

Tradu��o: Kilo