Original subtitles

ПОХИЩЕННАЯ

- Мистер Миллс, как поживаете? - Хорошо.

У тебя как дела? - Хорошо.

Кажется, вы опять хотите его посмотреть? - Если не возражаешь.

- Он на старом месте. - Да, конечно.

- Если бы я брал с вас по доллару за каждый визит к аппарату...

...вы бы его уже оплатили. Таким все профи пользуются.

Мэрайа Кэри, Бейонсе, Гвен Стефани.

Правда? А кто это - Бейонсе?

Шучу. Я его беру.

- Простите, сэр. Вечеринка для взрослых перед домом.

- Я - отец Ким. - Извините, но я работаю на ее отца.

- Я ее настоящий отец. - Все в порядке, Кирилл. Я разберусь.

- Здравствуй, Брайан. - Ленор.

Я просто хотел вручить Ким подарок.

- Мы выделили для детей место. Положи его вместе с другими.

- Я хочу его лично вручить.

- Продолжаешь нарушать правила? - Да ладно тебе, Ленни.

- Я просила тебя не называть меня так. - Прошу прощения. Ленор.

- Пап! - Дорогая моя.

- Привет. - Здравствуй, сладкая моя.

С днем рождения. - Я как раз объясняла твоему отцу...

...где у нас оставляют подарки. - Вот.

- Милая, не красиво открывать один подарок...

...а другие нет. - Ну же, открывай.

- Круто. - Караоке-система?

- Ну, она ведь хочет стать певицей. - Хотела, когда ей было 12, Брайан.

Время прошло. - Спасибо, папочка.

- Да не за что.

- Я все еще хочу стать певицей. Маме не говори.

- Заметано. А теперь снимок для альбома.

- У нас есть профессиональный фотограф. - Улыбнись, крошка.

Это моя девочка.

- Боже мой. Боже мой!

Боже мой! Боже мой! Боже!

Боже... Стюарт!

Я люблю тебя, Стюарт! Люблю! Люблю! Люблю!

- С днем рождения, милая!

- Стюарт, ты невозможен. - Я знаю.

Привет, Брайан. - Стюарт.

- Она ведь уже не маленькая девочка? - Думаю что нет.

- Останешься на обед? - Нет, спасибо.

Я зашел только чтобы поздравить ее с днем рождения.

- Рад был видеть тебя, Брайан. - Я тоже.

- Спасибо.

С днем рождения КИМ

- Эй. - Привет.

- Ты забыл.

- Проходите.

- Я вроде как звонил тебе, чтобы напомнить. Третья суббота мая?

Красное мясо, красное вино. Вспомнил? - Похоже, у него в голове другие мысли.

- Ага. Занятая жизнь отставного офицера. Что ни день - новое приключение.

- А все-таки, чем занимается отставник? Дрыхнет? Играет в гольф?

Бегает за богатенькими вдовушками? - Это он оставляет на утро.

- Да ладно вам, парни. Вы ведь в курсе, зачем я здесь.

- Да. Ну и как?

- Сегодня мы справляли день ее рождения.

Вы можете поверить, что моей Кимми исполнилось 17?

- Семнадцать?

- За Ким. - Ленни все так же с тобой чопорна?

- Она больше не Ленни. Она - Ленор.

- Ясно. Все так же.

- А ее муж? - Все такой же. Совершенен.

- Копни поглубже - всегда найдешь дерьмо. - Если хочешь, можем покопать.

- А что, вы думаете, он еще не копал, этот Мистер Внимание и Детали?

- Спасибо, Берни.

- Как Кимми? - Хорошо. С ней все хорошо.

- Так она еще не раскрыла глаза?

- Скажем так: мы над этим работаем.

- Она оценила тот факт, что ты пожертвовал своей жизнью...

...чтобы быть ближе к ней?

- И какой жизнью!

- А помните Бейрут, после того как главный исчез?

Брай внедрился к этому чокнутому шейху из "Хезболла"?

Тот парень обещал провести нас внутрь, а потом исчез.

Мы стали выбираться оттуда...

...пока нас всех не перестреляли, а где был ты?

- Я обещал ей, что больше никогда не пропущу ее день рождения.

- Ага, в Лэнгли это прокатило...

...когда они узнали, что ты удрал и проделал 9000 миль...

...чтобы поприсутствовать на дне рождения своей малышки.

И куда, ты говорил, потом тебя откомандировали?

За Арктический полярный круг шпионить за пингвинами?

- Нет, пингвины живут в Антарктиде.

- Вообще-то, это была Аляска. А к чему ты клонишь, Сэм?

- Это я к тому, что у нас есть вакансия. Скажи слово - и она твоя.

- Кому нравится недожареное мясо?

- Парни. - Увидимся, Брайан.

- Доброй ночи, парни. Увидимся, Брай.

- А ну-ка, послушай, послушай. Шутки в сторону...

Это, конечно, здорово, что ты пытаешься наверстать с Кимми упущенное время.

Но как насчет поработать завтра? Прямо здесь.

Четыре часа работы, 2 500 баксов.

Всего-то делов - доставить одну поп-диву на концерт и забрать ее оттуда.

Нам одного человека не хватает. - Певицу?

- Не знаю, стоит ли называть ее певицей. Скорее, дойной коровой.

Двадцать миллионов записей уже продано, а ей и 25 еще не исполнилось.

Работа - проще не бывает.

Мы доставим ее туда и обратно. Внутри у них своя охрана.

- Ладно. - Ладно?

- Ага. - То есть, ты согласен?

- Ага.

- Будет супер. Как в старые времена. - Лучше. Никого не убьют.

- До завтра. Доброй ночи, парни. - Увидимся.

- Давай на заднее сиденье, Венди. - Почему всегда на заднее...

- Мэм, если не возражаете, вам лучше не задерживаться на месте.

- К моей маме будете обращаться "мэм", если не возражаете.

- Давайте, уже пора. Идем. - Так.

- Берни, Кейси, остаетесь здесь. Брай, идешь в комнату.

- Понял.

- Идем, идем, идем.

- Благодарим за приезд.

- Это было красиво.

- Спасибо. Не напомните ваше имя?

- Миллс. Брайан Миллс.

- Приятно познакомиться, Брайан Миллс. - Мне тоже.

- Тебя уже ждут. Пора! - Ладно, ребята.

- Простите, мисс.

У меня есть дочь, она хочет стать певицей. Может быть, дадите совет.

- Дам.

Передайте ей, пусть займется чем-нибудь другим.

- Мы как раз ждали авиаудара. Ждем-ждем...

...и вдруг мой спутниковый телефон звонит.

- И кто это был? - Алло!

- Парень, которого мы должны прикончить. - Милая.

- Он хотел узнать, не хотим ли мы чаю. - Извините, ребята, это Ким.

Шум?

Я на концерте.

Ты знаешь эту песню?

Да, это она. Нет, нет, я пришел не как зритель.

Я... Я пришел не как зритель.

Помогаю друзьям с охраной.

Конечно, я встречался с ней.

А кто, по-твоему, ее охраняет?

Рад, что ты впечатлена.

Я счастлив, что ты позвонила.

Счастлив, что позвонила. Что?

Обед? Завтра?

Конечно. Я знаю, где это.

Пол первого, идет.

Тогда увидимся.

- А вот и он. И? - Что-то случилось?

- Она хочет пообедать со мной. - И...

- Только мы вдвоем. - Да это просто супер.

- Видишь? Есть прогресс. Отлично.

- Кто оставил ворота открытыми? Брай, уводи ее отсюда.

- В сторону. - Давай, давай.

Еще охрану сюда!

Вот и все. Быстрее!

Кейси!

- Берни, приготовиться! Приготовиться!

- Вперед, вперед. Берегите голову.

Вот, возьмите. Сахар поможет избавиться от шока.

Ну же, выпейте еще.

Все хорошо. Вы в безопасности.

Теперь вы в безопасности.

- Берни.

Кейси. Рэмбо.

- Серьезно, Брай. Подумай и присоединяйся к нам.

Ты на мели, а такой работенки впереди еще много.

- Она ведь собирается в колледж в следующем году? - Да.

- Ты ее потеряешь. - У меня будет год, чтобы найти ее.

- Мистер Миллс, она хочет вас видеть.

- Как вы себя чувствуете? - Лучше.

Итак, ваша дочь хочет стать певицей?

- Да, еще с тех пор, когда ей было пять.

- Мало кто знает, что это такое на самом деле.

Гламур сойдет и останутся лишь бесчисленные номера гостиниц, аэропорты.

- Именно об этом она и мечтает.

- Первый - это номер Джио, моего педагога по вокалу.

Если он скажет, что она умеет петь - она будет петь.

Он обучит ее вокалу, расходы я беру на себя.

Второй - номер моего менеджера.

Если Джио подготовит ее, он позаботится о ее дальнейшей карьере.

- Спасибо вам. Нет, мистер Миллс. Вам спасибо.

- А вот и она. - Пап.

- Здравствуй, милая.

- Привет. - Привет.

- Можешь не переживать.

- Я просто удивлен. Я думал, будем только я и Ким.

- Я попросила маму прийти.

- Бананово-малиновый молочный коктейль, с вишнями, как ты любишь.

- Спасибо. - Ленни... Ленор.

Будешь что-нибудь? - Нет, спасибо.

- Итак.

- Итак, пап, догадайся.

Ты знаешь мою подругу Аманду? - Да.

- Ее кузены пригласили нас провести с ними каникулы в Париже.

Классно, правда?

- Зачем тебе ехать в Париж? - Пап, да ты что!

Лувр, Музей импрессионизма, Музей Пикассо.

- Не знал, что ты интересуешься искусством.

- Ты шутишь? В Музее современного искусства я, наверное, сто раз уже была.

И... Аманда ездила прошлым летом, она практически говорит по-французски.

- И поскольку тебе еще не исполнилось 18...

...тебе нужно мое разрешение на выезд из страны?

- Папа, я прошу тебя. Я очень, очень хочу поехать.

У них обалденная квартира с видом на реку.

- Только ты и Аманда? - И ее кузены.

- Не делай из этого трагедию, Брайан. Просто подпиши бумаги.

Что еще? - Мне это не нравится.

- Ну папа. - Я знаю мир, крошка.

- Пап, прошу тебя. - 17-летняя девочка не должна путешествовать одна.

- Я не буду одна. - Две 17-летние.

- Аманде девятнадцать!

- Я предлагаю вот что. Я поеду с вами.

Ты даже не будешь знать, что я рядом. Я умею быть невидимкой.

- Ты уже отлично это демонстрировал на протяжении почти всей ее жизни.

Просто подпиши бумаги, Брайан.

- Я подумаю.

- Все за этим столом знают, что это значит.

- Кимми, у меня для тебя другое.

- Я не хочу другое. - Ким.

- Я не понимаю тебя. - Что именно?

- Ты пожертвовал нашим браком ради служения стране.

Ты разрушил свою жизнь ради служения своей стране.

Ты не можешь хотя бы сейчас пожертвовать чем-то ради своей дочери?

- Ради нее я пожертвую чем угодно. - Так за чем дело стало?

- Мне не нравится идея подвергать свою дочь риску.

- Подвергать нашу дочь риску, отпуская ее в Париж?

Ты безнадежен.

- Она уже спускается. - Спасибо.

Три условия.

Мне нужен адрес и номер телефона места, где вы остановитесь.

Если ты выходишь, я хочу знать куда и с кем.

Позвони мне, когда самолет приземлится. Звони мне каждый вечер перед сном.

Это международный. Мой номер внесен в книгу.

- Договорились. Супер! - Кимми, ты не слушаешь.

- Я слушаю. - Повтори, что я сказал.

- Ты сказал позвонить после приземления и каждый вечер перед сном...

...телефон международный, номер внесен в книгу.

- И последнее: я отвезу вас в аэропорт.

- Договорились.

- Держи. - Ура!

Спасибо, папочка! Спасибо, спасибо, спасибо.

Мама!

Я люблю тебя, пап!

Мам, он все подписал. Я звоню Аманде!

- А не проще ли было подписать все сразу?

- А не проще ли было нам с тобой сперва обговорить все?

- Вам следует избегать некоторых районов Парижа. Я их записал.

- Да ладно, папа. - Держи.

- Не волнуйся. 90% времени мы будем проводить в походах по музеям.

- Это все равно, что утверждать, что вода сухая, крошка.

- Мама говорила, что работа сделала тебя параноиком.

- Моя работа сделала меня осторожным.

- Я спрашивала у мамы, что это за работа, что ты постоянно далеко от нас.

А она посоветовала спросить тебя.

Но я всегда боялась спросить.

- Почему?

- Не знаю. Может, потому что...

...я боялась узнать правду.

Ну, может это оказалось бы чем-то, что мне не понравилось бы.

- Я работал на правительство. Ты это знаешь.

- Так ты был типа шпион, верно?

А что будет, если я нажму на эту кнопку? - Не трогай эту кнопку.

Да... Я был... Кем-то вроде предотвратителя.

- Предотвратителя? - Ага.

- А что ты предотвращал?

- Плохие вещи, которые могли произойти.

- Так это была хорошая работа?

- Да. Хорошая.

- Тебе ее не хватает?

- Тебя мне не хватает больше.

- Ким! - Папа, там Аманда.

- Беги к ней. Я возьму багаж.

ПЛАН-КАРТА ЕВРОПЫ

- Джимми поможет. - Сам справлюсь.

Ленор.

Тебе об этом известно? Она собирается не только в Париж.

- Известно. - Она обманула меня.

- Обманула, потому что не может быть с тобой откровенна.

- Почему? Что ты хочешь сказать?

- Твои правила и условия.

- Что это?

- Это расписание европейского тура U2.

- Она собирается мотаться за рок-группой по всей Европе?

- Как и все дети. Стюарт достал билеты, она остановится в лучших гостиницах.

- Лучших гостиницах. Знаешь, ты живешь тут в своем мире...

...за стеной, с прислугой и личным шофером.

Ты даже не представляешь, каков мир на самом деле.

- Она тоже не будет представлять, пока сама не поедет и не узнает.

И не говори мне, что я не знаю мир.

Пять лет я неделями ждала телефонного звонка.

Или стука в дверь, чтобы узнать, что звонков больше никогда не будет.

Послушай, я знаю, что ты переехал сюда, чтобы построить отношения с Кимми.

Но ты не будешь их строить, оказывая на нее давление.

Оставь ее в покое или, я обещаю, - ты ее потеряешь.

- Девочки.

Ким!

- Я люблю вас.

- Пойдем.

Я научу тебя всем французским словам, которые знаю.

Вообще-то, их не так много, но... - Ага.

- Три. Так, теперь меня.

- Нужна помощь? Могу вас сфотографировать.

- Конечно.

- Так. - А он милый.

- Так. Все. Очень мило.

Откуда вы?

- Калифорния.

Я - Питер.

- Это Ким. - Привет.

- Рад встрече. - Привет.

- Э...

Вы собираетесь в Париж?

Знаете, такси здесь - чертовски дорогое удовольствие.

Хотите пополам?

- Конечно. - Отлично.

Спасибо.

Чтобы проверить время прилета, пожалуйста, нажмите один.

Пожалуйста, введите номер рейса.

Рейс 288 прибыл в аэропорт Шарль де Голль в Париже...

...в 8.00 по местному времени.

- Да.

- Ты это серьезно?

Боже мой. - Хороший адрес.

- Спасибо.

Вообще-то, это моих кузенов, но они в Мадриде, поэтому мы здесь хозяева.

Как тебе?

- Я об этом не знала. - Это не так важно.

- Ну, мне уже пора.

Был рад познакомиться.

- Мы тоже. - Пока.

- Да...

Сегодня вечером будет вечеринка в школе. Придете?

- Конечно придем. - Аманда, ведь мы его совсем не знаем.

- А что еще нужно знать? Он привлекательный.

- Я зайду за вами около девяти. - Договорились.

- Отлично. Номер вашей квартиры?

- Весь пятый этаж. Хоффман. - Ладно. Увидимся вечером. Пока.

- Пока.

- Да.

- Пятый этаж.

- Две девчонки, около 18.

- Бог мой.

- Как тебе квартирка? - Ты шутишь? Супер.

Только тебе следовало предупредить меня, что кузенов не будет.

- А какая разница? - Я сказала папе, что они будут здесь.

- А еще ты сказала папе, что собираешься ходить по музеям.

Да ладно тебе. Он не узнает.

Я собираюсь переспать с ним. - С кем?

- С Питером. - Вы ведь только познакомились.

- Я слышала, французы изумительны в постели.

Может, у него и дружок найдется. - Ну уж нет.

Нет. - Да ладно тебе.

Надо же ее когда-нибудь потерять. Может, это случится в Париже.

- Эй!

- Аманда, где здесь ванная? - Что?

- Писать хочу.

ПАПОЧКА звонит

1 пропущенный звонок

- Алло? - Это я. Ким звонила тебе?

- Брайан, ей 17. Она в Париже. Дай ей вздохнуть.

Она позвонит. Прими снотворное.

Выпей чего-нибудь. Доброй ночи.

- Доброй ночи.

- Привет, папа.

- Ким.

О чем мы с тобой говорили? Ты должна была позвонить мне.

- Прости.

Я подумал, что-то с телефоном.

- Да нет, просто в аэропорту было такое движение. - Ладно.

Если бы у меня был номер квартиры, где вы остановились...

...я бы просто позвонил туда.

Какой там номер?

- Я не знаю. - Кимми, брось.

Это одно из условий. Дай мне поговорить с кузенами.

Я узнаю у них.

- Пап, они в Испании. Я не знала, клянусь.

- В Испании?

Ким, может, ты еще что-то скрываешь?

Кимми.

- Здесь кто-то есть. - Кузены вернулись?

- Нет.

Боже, они схватили Аманду. - Что?

О чем ты говоришь? Кимми?

- Папа. - Ким.

Ким. - Папа, они схватили ее.

Схватили ее. - Ладно, слушай меня.

- Боже.

- Ты познакомилась с кем-то в самолете? - Нет.

- В аэропорту? - Нет. Да, с Питером.

- Питером? Как его фамилия? - Не знаю.

- Американец? - Нет.

- Он знал, где вы остановитесь?

- Мы ехали в одном такси.

Папа, они идут.

Мне страшно. - Я знаю.

Соберись, Кимми. Ты должна собраться.

Сколько там людей?

- Трое, четверо. Не знаю. - Где ты сейчас?

- В ванной. - Иди в соседнюю спальню.

Заберись под кровать. Скажи, когда будешь там.

- Я здесь. - Теперь, это очень важно.

Они придут за тобой. Ким, сконцентрируйся, детка. Это важно.

У тебя будет 5, может 10 секунд. Очень важных секунд.

Оставь телефон на полу. Сконцентрируйся.

Кричи громко обо всем, что увидишь. Цвет волос, цвет глаз, рост, шрамы.

Все, что увидишь. Поняла?

Они там. Я их слышу.

Помни - сконцентрируй внимание.

Придвинь телефон поближе, чтобы я мог слышать.

- Они уходят. Я думаю, они...

Борода. Метр восемьдесят шесть. Татуировка на правой руке, месяц и звезда.

- Я не знаю, кто ты.

Я не знаю, чего ты хочешь.

Если тебе нужен выкуп, скажу сразу, у меня нет денег.

Но то, что у меня есть - это набор специальных навыков.

Навыков, полученных в течение очень долгой карьеры.

Навыков, которые превращают меня в кошмар для таких людей, как ты.

Если ты отпустишь мою дочь сейчас, мы закончим на этом.

Я не буду искать тебя. Я не буду преследовать тебя.

Но если не отпустишь, я буду искать тебя.

Я найду тебя...

...и я убью тебя.

- Удачи.

- Сэм, это я. Окажи услугу.

Я собираюсь скачать кое-какую информацию. Нужен анализ. Прямо сейчас.

Ее похитили. - О чем ты говоришь?

- Враги за границей есть? - Зачем мне иметь врагов?

- У тебя бизнес за границей через кучу подставных компаний.

Ты был замешан в нефтяной сделке с русскими.

- Откуда ты узнал? - Я бы не позволил моей дочери...

...жить с человеком, о котором я ничего не знаю.

- А вот мои источники... - Не время меряться достоинствами!

Кто-то желает тебе навредить? - Об этом мне не известно.

- Где комната Ким? - Я хочу знать, что произошло.

- Она позвонила мне. В квартире были какие-то люди. Они похители ее.

- Боже. - Какая комната?

- Эта.

- Я могу что-то сделать?

- У твоей компании есть соглашение с NetJet.

- Так.

- Достань мне самолет до Парижа. - На когда?

- Через час.

- Я сейчас позвоню. Ты в порядке? - Да. Я в порядке.

Я прошу тебя, Брайан, верни ее мне.

- Сперва нужно ее разыскать.

Сэм, что у тебя?

- Они говорят по-албански.

Судя по акценту и диалекту, они, должно быть, из Тропои.

Это место - рассадник таких подонков.

Даже русские держатся от них подальше.

Тот, с кем ты говорил, его зовут Марко.

По нашим данным, это главарь банды...

...полное имя Марко Ходжа, приехал в Париж шесть месяцев назад.

Если это он - это большая шишка. Кстати, татуировка - принадлежность к их группе.

Нас кто-то еще слушает или ты один? - Ленор здесь.

- Привет, Ленни. - Привет, Сэм.

- Она должна это слышать, Сэм.

- Группы выходцев из этой территории специализируются на торговле женщинами.

- Продолжай. - Ладно.

Вначале они предлагали женщинам из стран Восточной Европы - ...

...Югославии, Румынии, Болгарии - работу на Западе в качестве домработниц.

Заманив, они подсаживали их на наркотики и обращали в проституток.

Однако позднее они решили, что будет выгоднее просто похищать...

...молодых туристок и экономить на затратах по перевозке.

- Моя маленькая девочка.

- Что еще?

- Судя по принципу действия этих групп, наш аналитик говорит...

...в твоем распоряженни 96 часов с момента ее захвата.

- Что дальше? - Дальше отыскать ее будет невозможно.

- Нет!

- Папа!

Усы. Метр восемьдесят шесть. Татуировка на правой руке, месяц и звезда.

Не...

- Удачи.

Удачи.

Удачи.

Удачи.

- Боже!

Папа, они схватили Аманду.

Боже мой.

Папа, она у них.

Они схватили ее.

- Иди в соседнюю спальню. Заберись под кровать.

Скажи, когда будешь там. - Я здесь.

- Сконцентрируйся, детка. Оставь телефон на полу.

Сконцентрируй внимание. Кричи громко обо всем, что увидишь.

Цвет волос, цвет глаз, рост, шрамы. Все, что видишь. Поняла?

Они там. Я их слышу. Помни - сконцентрируй внимание.

- Они уходят. Папа!

Папа!

- Борода. Метр восемьдесят шесть. Татуировка на правой руке, месяц и звезда.

Папа!

- Привет. - Привет.

- Меня зовут Питер. - Я Ингрид.

- Каникулы? - Да.

- У меня тоже. - Круто.

Такси здесь - чертовски дорогое удовольствие. Может, пополам?

- Почему бы и нет. - Отлично.

- Прошу прощения. - Эй.

Эй. - Езжай.

- Помнишь вчерашний день? Две американские девочки? - Я не знаю.

- Следующее ребро войдет в твое легкое. Две американские девочки, где они?

- Прямо как в старые времена. - Ты хотел бы, чтобы было по-другому?

- Между мной и тобой? Нет.

Но теперь, когда я сижу в кабинете, мир выглядит иначе.

- Имеешь в виду, выглядит скучным? - Имею в виду, выглядит иначе.

Ладно, немного скучным. Но неужели быть отставником намного интереснее?

- Не намного. Пока моя дочь не исчезла вчера в Париже.

Наводчик выбрал ее и подругу мишенью в аэропорту. Ее схватили албанцы.

- Откуда такая информация? - Я пока в отставке, а не на кладбище.

- И я предполагаю, ты не горишь желанием заявить в полицию.

- Мне сказали, у меня есть 96 часов. Это случилось 16 часов назад.

- Ладно. Сперва мы должны разыскать наводчика. - Я нашел его. Он мертв.

- Это так ты нашел его?

Брайан, ты не можешь просто так бегать по Парижу и все сносить на своем пути.

- Жан-Клод, я снесу даже Эйфелеву башню, если понадобиться.

- Не забывай, с кем ты говоришь. - Я говорю с другом.

- Так и есть. Но помни, у твоего друга теперь есть должность.

- "Заместитель директора по внутренней безопасности". Очень впечатляет.

Так что насчет албанцев?

Они пришли с Востока, шесть или семь лет назад.

15-20 человек. Теперь их сотни.

Мы даже не знаем, сколько именно. И они опасны.

- Это я уже слышал. Где мне их искать?

- Начать лучше всего с Порт де Клиши. Брайан, постарайся не создавать проблем.

Мне нужен агент присмотреть за одним человеком.

И Красная Шапочка сказала Волку: "Бабушка, какие у тебя большие руки!"

А Волк отвечал... - Жан-Клод, к телефону, твой помощник.

- Да?

- Он отправился в филиал Interim и взял машину напрокат.

- Это все? - Пока все тихо.

- С ним тихо долго не бывает. Смотри, чтобы он тебя не провел.

Порт де Клиши

- Грегор Милошевич? - Да, я - Грегор.

- Я - мистер Смит. Садитесь в машину.

- Вот мое резюме.

В агентстве по найму мне сказали, что нужно будет переводить.

- Да. С албанского на английский. Вы говорите по-албански?

- По-албански, по-сербски, по-хорватски. Я работал учителем в началной школе...

...до начала войны в Приштине. - Каковы ваши расценки?

- Расценки?

25 в час первые три часа, потом стоимость растет до...

- Вот, держите за 10 часов. Ждите здесь.

- Мистер Смит, я не совсем понимаю, в чем конкретно заключается работа.

- Конкретно сейчас работа заключается в том, чтобы вы ждали здесь.

Добрый вечер.

- Привет. Ищешь себе подружку? - Мне нравится твое платье. Это шелк?

- Я не знаю. Хочешь узнать цену?

- Судя по тому, как оно ниспадает, это шелк.

Оно очень дополняет естественные изгибы твоего тела.

- Тариф - 40 евро за стандарт.

- За стандарт? Можешь объяснить поподробнее?

Там, откуда я приехал, стандарт включает все возможности.

К примеру, поцелуи, ты знаешь, с сомкнутыми или раскрытыми губами.

- Если не покупаешь, отвали. - Я же не говорю, что не покупаю.

Я просто хочу подготовиться к покупке.

Как и с недавней покупкой караоке-системы.

Я, должно быть, раз сто прочел инструкцию от корки до корки.

- Да мне плевать. Если не покупаешь, у меня будут из-за тебя неприятности.

- Неприятности? Серьезно? С кем? - Отвали.

- Ладно, ладно, послушай. Я извиняюсь.

Если я хочу купить пакет услуг, мне будет скидка?

- Ты уже стоил мне двоих. - Меня зовут Брайан.

- О Боже. Тебе лучше уйти. - Я думал, мы договорились.

- Антон, клянусь, я тут не при чем.

Я пыталась ему объяснить... - Ты зачем отвлекаешь девочку?

- Тебе какое дело. - Она и есть мое дело.

А если ты не тратишь деньги, ты стоишь денег.

- Я договаривался. - Никаких договоров. Цена есть цена.

Теперь ты должен мне за двоих клиентов.

- Ничего я тебе не должен.

- 50 евро, или я надеру тебе задницу. - Ладно, ладно.

Остынь.

Вот твои 50.

- И еще 50 за то, что ты такой придурок. А теперь убирайся отсюда.

Увижу тебя еще раз - убью.

- Мистер Смит, я не знаю, на какую работу я подрядился, но...

- Вам нужно будет переводить. - Да, но переводить что?

- Вот это.

Переводите.

- Они говорят о вас. - Что именно?

- Они не очень прилично выражаются. - Конкретнее.

- Они говорят... Простите, мистер Смит, какой вы придурок.

Если бы вы объяснили, зачем все это...

- Просто переводите.

- Один из них говорит, что у него изжога из-за колбасы.

- Продолжайте.

- Другой советует ему какое-то бабушкино средство.

Вы точно хотите слушать все это? - Каждое слово.

- Теперь они говорят о футболе. Об игре между "Лацио" и "Марселем".

И они проиграли пари на деньги.

Возможно, если бы я знал цель... - Вам лучше не знать.

Все еще говорят о футболе?

- Один говорит по телефону.

У него дело на строительной площадке.

Что-то о свежем товаре, создающем проблемы.

Мистер Смит, я ничего не понимаю.

- А вам и не нужно. Прощайте.

Я просил англо-албанский словарь. Вы принесли его?

Спасибо.

- Все улажено. - Точно?

- Ты занят вечером? - Конечно.

- Я люблю вас.

- Откуда это у тебя?

Откуда это у тебя?

- Мне хорошо. - Кто дал тебе это?

Кто..? Кто дал тебе это? - Мне хорошо.

- Эй.

- Стой.

- Пошли!

- Ну же, давай.

- Я же говорил, с ним тихо долго не бывает.

- Что будем делать?

- Раз уж он устроил этот беспорядок, осталось не долго.

- Вот дерьмо!

- Месье Ален, как поживаете?

- Привет, Жиль. Как жена?

Еще работает.

Давно же я вас не видел. - Да, очень давно.

- Как обычно, одноместный? - Двух-.

- Да?

- Нам надо поговорить. - Я слушаю.

- Ты не мог бы показаться для начала?

Я тебя не вижу. Ты где?

- Я вижу и слышу тебя очень хорошо.

Скажи им, пусть прекратят эту беготню.

- Мы поймаем сигнал его сотового, держите его на связи.

Так, хорошо, у нас есть его сигнал.

- Ты ведь не рассчитывал, что я спущусь к тебе?

- Я не рассчитывал, что ты устроишь такой бардак.

- У меня не было времени думать об аккуратности.

- Я знаю. Тебе осталось 70 часов. - Уже 56.

- Нет, теперь у тебя нет времени.

Мой шеф хотел арестовать тебя, я убедил его отправить тебя домой.

Рейс Air France 001, вылет сегодня в два. Первый класс.

Французское правительство принимает во внимание твои бывшие заслуги.

- А что насчет моей дочери? - Я же сказал, у меня теперь кабинет.

Я получаю приказы от кого-то, чей кабинет больше моего.

Перестань. Семь трупов, трое в больнице, разрушенное здание.

Абсолютный хаос в аэропорту.

Вообще он хотел засадить тебя. Это лучшее, что я могу сделать, прости.

- Извинения здесь не помогут, Жан-Клод. Не в этот раз.

- У тебя нет шансов противостоять государству, Брайан. Ты это знаешь.

- А я и не пытаюсь. Я пытаюсь спасти свою дочь.

И это был трейлер, а не здание.

- Нет, нет, нет. Оставь это.

Все в порядке, это раствор.

Лекарство, чтобы нейтрализовать действие наркотиков.

Все хорошо.

Откуда это у тебя?

Где ты взяла этот жакет?

Она дала его тебе?

Эта девочка дала его тебе?

- Я не крала его.

Мне было холодно, и она дала его. - Где? Где она дала его тебе?

- В доме. - В каком доме?

- В доме с красной дверью.

- Прости.

- Он сказал, это была вечеринка.

- А девочка, которая дала его тебе, она тоже была в доме?

- Она была хорошей.

- Я знаю.

Она - моя дочь.

Я должен найти этот дом. Ты знаешь, где он?

- Рай.

РЮ ДЕ ПАРАДИ (Райская улица)

- Доброе утро. - Чем могу помочь?

- Я пришел повидаться с боссом. - Здесь нет никакого босса.

Мы не совершаем ничего противозаконного.

Я нажму кнопку - и 30 агентов будут здесь...

...прежде чем вы успеете почесать яйца.

Прекрати валять дурака и тратить мое время, пока я тебя не закрыл.

- Ждите здесь.

У вас есть оружие?

- Ты держишь его в руках.

Мне черный, ложку сахара.

- Чего вы хотите?

- Я пришел, чтобы обговорить расценки.

- Мы уже обговорили расценки с мистером Маконом.

- Мистера Макона перевели в другое подразделение.

Надо еще раз все обговорить.

Если считаете мой визит необоснованным, позвольте кое-что разъяснить.

Хороший кофе. Мы ведем за вами наблюдение со спутника 24 часа в сутки.

Мы слышим каждое ваше слово, знаем каждый ваш шаг.

Вы представляете себе, во сколько нам обходится изменение угла поворота...

...приборов спутника, висящего на орбите в 200 милях от Земли?

И затраты растут.

Наши затраты растут, ваши затраты растут. Все закономерно.

Кстати, кто из вас будет Марко?

- Зачем вам это знать?

- Мне сказали, Марко тут главный.

- Мы тут все Марко.

- Марко из Тропои.

- Мы тут все из Тропои.

- Если хотите поиграть, расценки вырастут на 10 процентов.

- Не пытайтесь вымогать деньги за то, что мы иммигранты. Мы знаем закон.

- Я вымогаю деньги, потому что вы нарушаете закон.

За что вы хотите, чтобы я вас арестовал?

Наркотики, поихицение людей, проституция? Выбирайте.

Вы приехали в эту страну, пользуетесь ею...

...и думаете, что если мы терпимы, то это значит мы слабы и беспомощны.

Ваша заносчивость задевает меня.

И за это тариф подскочит на 10 процентов.

Так перейдем к делу или продолжим игру?

- Сколько? - 20 процентов.

И даю слово, в течение года никаких повышений.

- Принеси коробку.

- Как вы называете сахар на вашем языке?

- Шекер. - Шекер.

Поздравляю с удачным вложением, джентльмены.

Увидимся через месяц.

Да, еще...

Друг мне дал тут кое-что. Это по- албански. Не могли бы вы перевести?

- Удачи.

- Удачи. Удачи.

Удачи. Удачи. Удачи.

- Ты не помнишь меня?

Мы говорили по телефону два дня назад.

Я же сказал, что найду тебя.

Ким.

Аманда.

Просыпайся.

Я хочу, чтобы ты сконцентрировался.

Ну как, сконцентрировался?

Где девочка?

Где она?

Знаешь, мы в нашей стране не занимались такими вещами.

Но оказалось, что в странах, где мы это проделывали, электрические...

...сети совершенно ненадежные. Это самый край Третьего мира.

Бывало, повернешь рубильник и часами ждешь напряжения...

...а потом терпение заканчивается и приходится прибегать...

...к вырыванию ногтей. Или капать кислотой на голое тело.

Такая практика, однако, чревата обратным результатом.

Но здесь напряжение стабильно.

Здесь хорошее напряжение.

Здесь, только поверни рубильник - напряжение будет подаваться целый день.

Где она?

Ладно, у меня нет больше времени возиться с тобой, Марко из Тропои.

Или я получу то, что мне нужно, или этот рубильник останется включенным...

пока не отрежут свет за неуплату.

Где моя дочь?

- Девственницы у нас не задерживаются, мы продаем их.

Она была девственницей, это куча денег.

- Ты продал мою дочь? Ты ее продал?

А?

Кому?

- Я не знаю.

- Что? - Сен-Клер.

Сен-Клер.

- Сен-Клер? Сен-Клер. Что это? Имя? Название?

- Имя. Патрис Сен-Клер.

Патрис Сен-Клер.

- Где его можно найти?

- Я не знаю, не знаю.

Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю.

Пожалуйста! Я не знаю!

Я не знаю! Нет! Умоляю! Пожалуйста!

Пожалуйста.

Не надо. Прошу.

- Я верю тебе.

Но это тебя не спасет.

- Я дома.

- Папа! - Папа!

- Добрый вечер, дорогие мои. - Добрый вечер, папа.

- Дети должны уже спать.

- Псмотри, кто к нам пришел.

- Брайан, какой приятный сюрприз.

- Жан-Клод.

- Дети дожидались тебя.

Если ты уложишь их спать, то мы сможем поесть, пока все не остыло.

Брайан, принимай гостей.

- Конечно. - Я буду через минуту.

Дети, пора спать.

- О... - Пора в кроватку, спасибо.

Доброй ночи.

- Я как раз рассказывала Брайану, насколько стало лучше...

...с тех пор, как ты перешел на новую должность.

Каждый вечер дома, чаще видится с детьми.

- Должно быть, здорово каждый вечер возвращаться домой, видеть детей...

...знать, что они в безопасности. - Брайан подумывает о переезде.

- Правда? - Да...

...в Париж, он присматривает себе дом.

Белое или темное мясо? - Темное.

- Присмотрел что-нибудь интересное?

- Вообще-то, да, в Десятом районе, на Рю де Паради.

Тамошние жильцы знакомы с человеком, который работает в твоей конторе.

Некто мистер Макон. Знаешь такого?

- А, Генри. Я зову его мистер Невротик.

У него всегда такой вид, как будто вот-вот начнутся неприятности. Морковку?

- Я добрался до самого дна, Жан-Клод.

Мне известно все.

Я надеюсь, ты не замешан в этом дерьме.

- В каком дерьме? - Здесь не время и не место, Брайан.

- Так ты замешан? - Замешан в чем?

О чем вы вообще говорите?

- Я жду ответа. - Мое жалованье - X, мои расходы - Y.

Пока моя семья обеспечена...

...мне наплевать, откуда берется разница.

Вот, в чем я замешан.

- А как насчет моей семьи? - Я же тебе говорил...

...я буду помогать, пока это не вызовет проблем.

- Кто такой Патрис Сен-Клер?

- Я не знаю и знать не хочу. Я везу тебя в аэропорт.

- Жан-Клод.

- Замолчи, Изабель. Заткнись!

- Поднимайся. Ужин окончен.

- Я еще не закончил. - Ты закончил.

- Нет. Не закончил.

Вот что происходит, когда сидишь в кабинете. Ты все забываешь.

И даже разницу между весом пистолета с заряженной и пустой обоймой.

- Изабель! Ты убил ее!

- Рана поверхностная.

Но если я не получу то, за чем пришел, последнее, что ты увидишь перед тем...

...как твои дети осиротеют, будет пуля, которую я всажу ей между глаз.

А теперь Патрис Сен-Клер.

Поиск по имени СЕН-КЛЕР

Ты мог бы не усложнять все...

...если бы думал больше о моей дочери...

...а не о своем проклятом кабинете.

Извинись перед своей женой за меня.

- Чем могу помочь? - Я хотел бы увидеться с мистером Сен-Клером.

- Ваше имя.

Простите, но вас нет в списке.

- Не могли бы вы проверить еще раз.

Внутрь.

- Чем могу помочь, сэр?

- Ваше шампанское. - Хорошо, я возьму.

Итак, 50 000... 50 000.

50 000.

Сто, 100 000.

Сто, 150.

Итак, 150.

- Ваше шампанское, сэр.

- Двести, итак, двести, 250.

- Налить?

- Пожалуйста. - Итак, 250.

250.

Продано за 250 000.

- Хотите, чтобы я продолжил торги? Осталась еще одна.

Она появится через минуту.

- Последний лот.

Как всегда, самое лучшее мы приберегли напоследок.

Говорит по-английски, немного по-французски.

Чистота проверена.

- Простите. - Убирайся.

- Стартовая цена - 100 000.

Сто.

Сто тысяч.

- Я сказал... - Я слышал, что ты сказал.

Покупай ее.

Итак, 100.

- Покупай ее. - 150.

Двести.

250, 300, 350.

400 000.

400, 400.

450, 450.

450 000.

450.

500 000.

500 000. Продано.

На сегодня торги ззакончены. Всем спасибо.

Свои покупки можете получить сейчас. - Пошел.

- Тебе не выбраться отсюда. - Если хочешь жить - позаботься об этом.

- Итак, мистер...

Мы знаем, что вы не тот, за кого себя выдаете. Так как вас называть?

Неважно, как вас называть...

но что действительно важно - это то, что вы здесь делаете.

- Последняя девочка. Я ее отец.

- Ого. - Верните ее мне.

- Сказать по правде, я хотел бы это сделать.

Видите ли, я сам отец.

У меня двое сыновей и дочь...

...но позвольте кое-что сказать вам, мистер Кто-Бы-Вы-Ни-Были.

Это бизнес.

Очень особенный бизнес...

...с особенными клиентами. - Я заплачу.

- В этом бизнесе не существует возмещений, возврата...

...скидок или выкупа. Все сделки являются окончательными.

Помимо того, осторожность - пожалуй, единственное правило.

Убейте его. Без шума. У меня гости.

Пойди и проверь, какую часть фразы "без шума"...

...они не поняли. - Слушаюсь.

- Мы можем это уладить. Я знаю, что вы чувствуете.

Давайте поговорим. Мы можем все решить.

Вы не представляете...

- Где она? - Прошу вас.

Поймите. Попытайтесь...

У причала есть одно судно.

Пожалуйста, поймите.

Это все бизнес, ничего личного.

- Для меня это все было личным.

- Все готово.

Ты берешь девчонок!

Ты - за мной!

На борту посторонние. Обыскать судно.

- Ты где?

Почему не отвечаешь?

Не выходите!

- В чем проблема?

- Пришел отец девушки.

Я разберусь.

- Мы можем...

- Папа. - Ким.

- Ты пришел ради меня.

Ты пришел ради меня.

- Я же говорил, что прийду.

- Прошу внимания. Если вы ожидаете крупногабаритный багаж...

- Мама.

- Боже.

Сладкая моя.

- Позволь я тебе помогу.

Брайан, если тебе что-нибудь нужно...

- У меня уже есть все, что мне нужно.

- Я так тебя люблю.

- Стюарт.

- Спасибо тебе.

- Вниманию пассажиров. Нет необходимости...

- Ну что, пойдем?

- Ты уверен, что не поедешь с нами?

- Все хорошо. Я возьму такси. Спасибо. - Ну ладно.

- Я люблю тебя, папа. - Я тоже тебя люблю.

- Куда мы пришли? - Я же говорил. Это - сюрприз.

- Привет. - Привет.

- Когда кто-то говорит тебе "Привет", ответный "Привет" считается хорошим тоном.

- Привет.

- Мне сказали, ты хочешь стать певицей.

- Хочу. - Она хочет.

- Тогда проходите. Посмотрим, что у тебя есть.

Перевод с английского FISHBORN

nastoiascii@gmail.com

Ре-синхронизация субтитров KURIKONG