Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,641 --> 00:00:07,611
"Where the learning is headed..."
2
00:00:07,651 --> 00:00:09,711
"Where the nation begins."
3
00:00:09,751 --> 00:00:14,841
The door to Sung Kyun Kwan opens
to the lowliest of places, Banchon.
4
00:00:14,861 --> 00:00:17,491
My brother taught me.
5
00:00:17,951 --> 00:00:21,891
The start of a nation wasn't Jongmyo.
6
00:00:21,911 --> 00:00:24,721
The place where
the learning is headed is...
7
00:00:26,191 --> 00:00:28,371
Here.
8
00:00:28,411 --> 00:00:31,281
The lowliest place in Joseon.
9
00:00:31,301 --> 00:00:35,661
Here.
The door opening towards Banchon.
10
00:00:44,551 --> 00:00:48,551
Kim Yoon Shik... is a girl?
11
00:00:57,041 --> 00:01:00,041
The Geum Deung Ji Sa...
12
00:01:00,081 --> 00:01:03,151
I found it, Father.
13
00:01:03,211 --> 00:01:08,141
Here.
To the lowliest people of Joseon.
14
00:01:10,001 --> 00:01:17,161
Here, at this place... was your will.
15
00:01:30,891 --> 00:01:37,071
Minister of Justice, so then,
the Red Messenger appeared last night.
16
00:01:37,101 --> 00:01:43,661
So you mean the confined
Lee Seon Joon is not the Red Messenger?
17
00:01:45,591 --> 00:01:48,411
That is correct, Your Majesty.
18
00:01:51,031 --> 00:01:54,061
In that case, Minister of War,
19
00:01:55,431 --> 00:01:59,531
it appears it would be best for you
to make an apology as soon as possible,
20
00:01:59,581 --> 00:02:02,611
as requested by the scholars.
21
00:02:02,661 --> 00:02:05,981
But Your Majesty,
that might be a little...
22
00:02:06,021 --> 00:02:09,361
This has resulted from that unjust search
and seizure of Sung Kyun Kwan scholars...
23
00:02:09,401 --> 00:02:14,951
inside Sung Kyun Kwan,
the institution for the truth,
24
00:02:15,051 --> 00:02:20,821
at the expense of forsaking the tradition
that royal soldiers are not permitted inside.
25
00:02:20,861 --> 00:02:23,301
If those passionate scholars...
26
00:02:23,781 --> 00:02:29,600
make a big deal out of this matter in
front of the palace, day in and day out,
27
00:02:29,671 --> 00:02:34,981
every citizen throughout
the land will know.
28
00:02:37,511 --> 00:02:43,451
Is it now my turn to
give my response to the appeal?
29
00:02:52,611 --> 00:02:54,951
His Majesty will be giving
his response to your appeal.
30
00:02:54,971 --> 00:02:59,271
The president leading this
demonstration, come out now.
31
00:03:00,681 --> 00:03:06,871
Where is the head scholar who's
leading this demonstration?
32
00:03:07,911 --> 00:03:11,961
Is there no president for this appeal?
33
00:03:13,291 --> 00:03:15,901
I am here!
34
00:03:29,031 --> 00:03:31,931
Found it, Jae Shin.
35
00:03:34,731 --> 00:03:39,011
I found it.
36
00:03:55,141 --> 00:03:57,321
The president of this demonstration,
37
00:03:57,351 --> 00:04:00,071
Sung Kyun Kwan scholar Kim Yoon Shik.
38
00:04:00,091 --> 00:04:04,321
I'm ready to accept His Majesty's response.
39
00:04:22,591 --> 00:04:25,421
As requested by the Sung Kyun Kwan scholars,
40
00:04:25,441 --> 00:04:29,401
Lee Seon Joon shall
be acquitted and released.
41
00:04:29,441 --> 00:04:33,681
And I will also publicly proclaim
the Ministry of War's apology.
42
00:04:33,701 --> 00:04:38,231
This is my response.
43
00:04:44,871 --> 00:04:52,991
Now that I've heard your opinions,
I should present you a drink.
44
00:04:53,031 --> 00:04:58,781
When the appeal has ended,
it is the tradition of this country...
45
00:04:58,781 --> 00:05:02,001
to present drinks to
the Sung Kyun Kwan scholars.
46
00:05:06,261 --> 00:05:12,171
Your Majesty, I have something
to present to you as well.
47
00:05:13,341 --> 00:05:19,481
I solved the secret order.
48
00:05:22,971 --> 00:05:27,161
Where the learning is headed.
That place where the nation begins.
49
00:05:27,201 --> 00:05:34,661
At the door that opens to the
lowliest of places, Banchon...
50
00:05:34,721 --> 00:05:38,211
The Geum Deung Ji Sa was there.
51
00:05:55,541 --> 00:06:00,741
With this, will your father's dream,
52
00:06:00,761 --> 00:06:09,581
and also my long-time dream,
now come true?
53
00:06:10,271 --> 00:06:13,171
Thank you, Kim Yoon Shik.
54
00:06:13,191 --> 00:06:15,701
I promise you.
55
00:06:15,731 --> 00:06:26,311
So that your effort would not
have been in vain, I will give my all.
56
00:06:27,311 --> 00:06:39,911
It's now time for you to dream
new dreams in this new Joseon.
57
00:06:57,981 --> 00:07:05,601
Hey! It's Lee Seon Joon!
Lee Seon Joon! Lee Seon Joon!
58
00:07:05,641 --> 00:07:11,841
He's coming out!
Lee Seon Joon! Lee Seon Joon!
59
00:07:11,891 --> 00:07:17,141
Lee Seon Joon!
60
00:07:26,171 --> 00:07:29,061
Lee Seon Joon has been released!
61
00:07:29,101 --> 00:07:30,451
You should just confess now.
62
00:07:30,491 --> 00:07:33,311
You don't dislike Lee Seon Joon. Right?
63
00:07:33,321 --> 00:07:34,681
That hapless lad.
64
00:07:34,711 --> 00:07:37,721
If he's not around,
I have no one else to badmouth.
65
00:07:37,741 --> 00:07:41,161
I mean... What I meant to say...
66
00:07:43,841 --> 00:07:48,511
I'll entrust you to continue
to do so from time to time.
67
00:07:49,181 --> 00:07:54,871
I was quite bored in there.
68
00:08:04,921 --> 00:08:09,151
Indeed. A person needs to
experience some hardship.
69
00:08:15,401 --> 00:08:19,261
Don't you dare show off being
high and mighty like that again.
70
00:08:19,321 --> 00:08:22,501
Or else, I will never see you again.
71
00:08:22,791 --> 00:08:24,331
Hey, Geol Oh.
72
00:08:24,371 --> 00:08:28,751
So does this mean you'll spend the
rest of your life seeing Lee Seon Joon?
73
00:08:28,771 --> 00:08:34,421
A confession of your love?
And in my presence at that?
74
00:08:36,141 --> 00:08:38,341
You went through a lot.
75
00:08:38,381 --> 00:08:41,021
Thank you, Jae Shin.
76
00:08:41,271 --> 00:08:48,431
I heard everyone
labored greatly for my sake.
77
00:08:49,201 --> 00:08:53,231
The one that went
through a lot is elsewhere.
78
00:08:53,481 --> 00:09:00,681
That very person you've been looking
for with your eyes over and over.
79
00:09:01,701 --> 00:09:07,161
The president who led the appeal...
It was Big Shot.
80
00:09:11,111 --> 00:09:15,321
Kim Yoon Shik...
Where is he right now?
81
00:09:20,071 --> 00:09:23,041
It's something to be grateful about.
82
00:09:23,961 --> 00:09:27,471
Though he is your roommate,
83
00:09:27,511 --> 00:09:31,271
on account of his father,
84
00:09:31,311 --> 00:09:36,411
it could not have been an easy task
to help him who is my son.
85
00:09:36,461 --> 00:09:40,841
I am grateful.
86
00:09:40,861 --> 00:09:45,821
As I know it,
the act of saving a friend...
87
00:09:45,861 --> 00:09:48,851
is not something
I should receive praise for.
88
00:09:49,931 --> 00:09:55,771
Such strong vigor.
You take after your father, I see.
89
00:09:58,861 --> 00:10:07,161
I... was not fond of
your father from the outset.
90
00:10:07,791 --> 00:10:12,651
He was overly idealistic and romantic...
91
00:10:15,121 --> 00:10:18,651
to be giving assistance to the king.
92
00:10:19,621 --> 00:10:26,121
I was prepared to do whatever
it would take to dampen your father.
93
00:10:26,181 --> 00:10:30,361
I wanted your father
to properly acknowledge it.
94
00:10:30,421 --> 00:10:34,821
I wanted to see him
surrender to the fact that...
95
00:10:35,321 --> 00:10:39,721
reality cannot be
as perfect as his ideals.
96
00:10:39,761 --> 00:10:52,141
However, I never dreamt of
taking his life in that manner.
97
00:10:53,381 --> 00:11:01,931
But nevertheless, your resentment
towards me must be deep.
98
00:11:05,221 --> 00:11:13,151
Not resentment, but vigilance, Sir.
99
00:11:13,191 --> 00:11:15,661
Vigilance, you say?
100
00:11:18,791 --> 00:11:21,851
Once you back down once,
101
00:11:22,391 --> 00:11:30,451
you'll back down twice
to hide the first.
102
00:11:30,501 --> 00:11:34,751
Before you know it, you'll stand
confused among your zigzagged footprints,
103
00:11:34,801 --> 00:11:41,611
even forgetting the direction
that you first intended to take.
104
00:11:46,061 --> 00:11:56,001
I see why my son thought of you
as a precious friend.
105
00:12:32,691 --> 00:12:35,161
Didn't you know I was released?
106
00:12:35,181 --> 00:12:39,411
What exactly have you been doing
all this time and where?
107
00:12:40,181 --> 00:12:44,651
Did you even think about how long
I would be waiting for you?
108
00:12:46,741 --> 00:12:49,801
But we already
saw each other yesterday.
109
00:12:50,561 --> 00:12:52,831
But...
110
00:12:52,951 --> 00:12:54,880
Are we in such a relationship
that if we saw each other yesterday,
111
00:12:54,881 --> 00:12:57,750
we do not need to see other today?
112
00:12:57,951 --> 00:13:01,780
Then, what relationship are we in?
113
00:13:01,921 --> 00:13:04,371
Kim Yoon Shik.
114
00:13:04,971 --> 00:13:08,001
Something like this?
115
00:13:20,321 --> 00:13:23,261
Why aren't you coming in?
116
00:13:23,281 --> 00:13:28,601
Are you two building up
the Great Wall out there?
117
00:13:34,411 --> 00:13:36,241
That's right. That's right.
Drink up. Drink up.
118
00:13:36,261 --> 00:13:40,481
Even if you become the minister's lapdog,
I'll go easy on you today.
119
00:13:41,221 --> 00:13:45,541
Here.
That's right, drink up!
120
00:13:45,581 --> 00:13:48,641
Good. Right.
121
00:13:48,951 --> 00:13:51,401
You've been through a lot.
122
00:13:51,611 --> 00:13:54,991
I never imagined you
could accomplish so much.
123
00:13:55,031 --> 00:13:58,191
You led the appeal and
you found the Geum Deung Ji Sa.
124
00:13:58,231 --> 00:14:00,801
You're truly a great one.
125
00:14:03,651 --> 00:14:06,241
No matter how much I look at you,
I never get tired of it.
126
00:14:06,261 --> 00:14:09,541
Kim Yoon Shik, you're the first.
127
00:14:15,581 --> 00:14:18,761
About the Geum Deung Ji Sa...
128
00:14:19,631 --> 00:14:25,901
His Majesty said it's now time for us
to dream new dreams in this new Joseon.
129
00:14:25,931 --> 00:14:29,251
So... what is your dream?
130
00:14:29,271 --> 00:14:33,521
I'm going to start
thinking about it from now.
131
00:14:35,121 --> 00:14:38,361
Oh, what to do?!
As boring as it may be,
132
00:14:38,381 --> 00:14:41,871
I no longer have any use for dreams.
133
00:14:42,021 --> 00:14:43,841
I'm Gu Yong Ha.
134
00:14:43,861 --> 00:14:48,761
And despite knowing exactly who I am,
I have you guys who aren't running from me.
135
00:14:48,811 --> 00:14:51,651
That's all I need.
136
00:14:53,501 --> 00:14:57,901
Here, here, here! That's right!
137
00:14:57,941 --> 00:14:59,541
You drink some too.
138
00:14:59,581 --> 00:15:04,091
Big Shot, Big Shot, take some.
139
00:15:04,111 --> 00:15:08,781
You, Lee Seon Joon.
Don't look at me like that!
140
00:15:10,041 --> 00:15:13,571
It's time to call it a night.
141
00:15:13,601 --> 00:15:18,871
Really? Okay, then I'm
going to spend the night here.
142
00:15:18,891 --> 00:15:22,401
I'm too drunk to move.
143
00:15:23,001 --> 00:15:24,771
Oy!
144
00:15:24,791 --> 00:15:27,691
You should go sleep in Yong Ha's room.
145
00:15:27,711 --> 00:15:30,471
It's too crowded in here.
146
00:15:31,681 --> 00:15:36,641
You are one hundred percent right,
Geol Oh.
147
00:15:41,501 --> 00:15:44,411
What are you doing, not going?
148
00:15:45,071 --> 00:15:50,431
My room is here, so why should I
leave my room and go elsewhere?
149
00:15:52,771 --> 00:16:00,621
Feels great. Let us Jalgeum Quartet
just all sleep here like this.
150
00:16:37,001 --> 00:16:39,861
Why can't you take care
of matters properly?
151
00:16:39,901 --> 00:16:43,811
You can't even handle one mousy little kid,
and thus, make your father look bad?
152
00:16:43,831 --> 00:16:48,271
He is a very dangerous kid,
that Kim Yoon Shik.
153
00:16:48,311 --> 00:16:53,861
Kim Yoon Shik... is a girl.
154
00:16:55,641 --> 00:16:56,561
What?
155
00:16:56,581 --> 00:17:03,451
As a girl, she defied the nation's law
and is now at Sung Kyun Kwan.
156
00:17:03,491 --> 00:17:05,731
Kim Yoon Shik.
157
00:17:10,241 --> 00:17:18,711
The king will hold a council and
declare the capital's move to Hwaseong.
158
00:17:20,371 --> 00:17:24,111
He must have found
the Geum Deung Ji Sa.
159
00:17:24,131 --> 00:17:29,171
But I have in my hands
a sharper sword,
160
00:17:29,211 --> 00:17:32,601
so what is there to fear?
161
00:17:32,681 --> 00:17:38,641
Kim Yoon Shik, to whom he gave the
order to find the Geum Deung Ji Sa,
162
00:17:39,891 --> 00:17:44,371
is a girl. A girl!
163
00:17:45,261 --> 00:17:48,291
If you're mad about something,
you should just come out and say it...
164
00:17:48,291 --> 00:17:50,161
and give me the reason.
165
00:17:50,161 --> 00:17:55,331
Sticking your lips out in a pout,
and looking stern. Is that all you can do?
166
00:17:55,351 --> 00:18:00,231
How can a man be so petty?!
Like some old gramps!
167
00:18:03,081 --> 00:18:04,491
No, what I meant was...
168
00:18:04,531 --> 00:18:10,581
Concerned for my lover who doesn't
think much of sleeping among other men,
169
00:18:10,581 --> 00:18:14,161
I couldn't get
a wink of sleep all night.
170
00:18:14,161 --> 00:18:18,761
How was I supposed
to spell this out to you?
171
00:18:18,961 --> 00:18:22,761
Like some old gramps! Being petty.
172
00:18:25,421 --> 00:18:30,941
So if I sleep next to you as you wish,
would that appease you?
173
00:18:33,121 --> 00:18:36,531
Well... as you wish.
174
00:18:36,551 --> 00:18:40,571
If I sleep next to you,
you'll lose more sleep.
175
00:18:40,601 --> 00:18:43,811
Will that be okay?
176
00:18:55,131 --> 00:18:59,451
Kim Yoon Shik.
Kim Yoon Shik!
177
00:19:12,491 --> 00:19:14,091
I need to know.
178
00:19:14,111 --> 00:19:18,151
Exactly what kind of books did you
transcribe at the bookstore?
179
00:19:18,181 --> 00:19:23,611
Perchance, are you that infamous person known
to specialize in transcribing racy novels...?
180
00:19:23,621 --> 00:19:28,041
No! I only did it three times.
181
00:19:28,081 --> 00:19:34,061
As many... as three times?
Truly?
182
00:19:34,101 --> 00:19:38,901
Well... it paid more.
183
00:19:39,731 --> 00:19:46,621
I have no way to know where and how
you lived until you entered Sung Kyun Kwan.
184
00:19:53,451 --> 00:19:59,851
During this next break, I must
visit your house and see for myself.
185
00:19:59,891 --> 00:20:02,881
My home, you said?
186
00:20:02,921 --> 00:20:08,051
Then, you have a
separate house you stay at?
187
00:20:08,071 --> 00:20:13,531
No, that's not it. What it means
for you to visit my house...
188
00:20:13,551 --> 00:20:16,391
A grown man is
visiting his lover's home.
189
00:20:16,411 --> 00:20:19,381
Are you really asking me
because you don't know?
190
00:20:19,421 --> 00:20:22,911
Really? Really?
191
00:20:22,951 --> 00:20:27,831
It's not going to be an easy road,
so I should fully prepare myself.
192
00:20:27,851 --> 00:20:31,881
I'm ready.
193
00:20:41,791 --> 00:20:46,621
Your Majesty, please bury
the Geum Deung Ji Sa.
194
00:20:47,411 --> 00:20:53,811
Don't you think it is too cruel
to that father, and now to the child?
195
00:20:53,851 --> 00:20:55,631
What do you mean, Left State Minister?
196
00:20:55,651 --> 00:21:02,921
Your longing for reform had Sung Kyun Kwan
professor Kim Seong Heon sacrificed.
197
00:21:02,961 --> 00:21:07,471
And now it's even putting
his daughter in danger.
198
00:21:07,491 --> 00:21:12,161
What do you mean by
Kim Seong Heon's daughter?
199
00:21:12,201 --> 00:21:22,791
Sung Kyun Kwan scholar Kim Yoon Shik.
That child... is a girl.
200
00:21:24,811 --> 00:21:29,021
In order to find the Geum Deung Ji Sa,
Your Majesty will have become a sinner who...
201
00:21:29,021 --> 00:21:37,161
violated the "Three Bonds
and Five Relationships".
202
00:21:52,771 --> 00:21:56,701
Why? You still can't
give up on Lee Seon Joon?
203
00:21:56,741 --> 00:21:59,101
Telling a person to come and go.
204
00:21:59,121 --> 00:22:05,121
If I looked easy to you once,
is it okay to always see me as such?
205
00:22:05,151 --> 00:22:09,151
I came to help.
Treat me with courtesy.
206
00:22:12,811 --> 00:22:16,611
My brother found out.
207
00:22:17,581 --> 00:22:22,541
Don't tell me
you all were unaware of it!
208
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
Yeah, yeah, yeah.
So, about what, Miss?
209
00:22:25,991 --> 00:22:31,431
That Scholar Kim Yoon Shik is a woman.
210
00:23:56,521 --> 00:23:58,711
Hey, Moon Young Shin!
211
00:24:00,721 --> 00:24:03,611
Accept my drink.
212
00:24:18,571 --> 00:24:27,261
I... thought that you
loathed this world, Brother.
213
00:24:27,291 --> 00:24:33,471
So I felt so much pity for you
after you left like that.
214
00:24:40,661 --> 00:24:45,781
But now, I understand.
215
00:24:47,031 --> 00:24:54,571
Moon Young Shin didn't loathe
the world, but loved it.
216
00:24:55,001 --> 00:25:00,771
That's why you were able
to live like that.
217
00:25:01,771 --> 00:25:04,801
What I am saying is true, right?
218
00:25:07,791 --> 00:25:10,801
It sure is freezing cold.
219
00:25:10,841 --> 00:25:14,691
He really hated the cold.
220
00:25:16,241 --> 00:25:19,051
Hey, Geol Oh!
221
00:25:22,391 --> 00:25:24,981
We have a big problem!
222
00:25:39,991 --> 00:25:42,781
Hey, Lee Seon Joon!
223
00:25:45,211 --> 00:25:49,031
Are you here because
you found out as well?
224
00:25:49,551 --> 00:25:52,241
About what...?
225
00:26:11,801 --> 00:26:17,301
Lift your head.
226
00:26:20,051 --> 00:26:24,091
Kim Yoon Shik,
did you not hear my command?
227
00:26:24,131 --> 00:26:27,041
Lift your head!
228
00:26:42,751 --> 00:26:47,481
It's true that I'm a sinner...
229
00:26:47,751 --> 00:26:59,181
who defied the nation's law and the
"Three Bonds and Five Relationships."
230
00:27:26,651 --> 00:27:29,561
Professor Jung.
231
00:27:29,601 --> 00:27:34,291
This is the result
your silence brought upon us.
232
00:27:35,021 --> 00:27:37,881
Are you satisfied?
233
00:27:38,131 --> 00:27:39,021
Your Majesty.
234
00:27:39,051 --> 00:27:40,441
Why did you hide it from me?
235
00:27:40,481 --> 00:27:45,561
You, who is my subject and my friend...
Why?! What for?!
236
00:27:49,951 --> 00:27:58,231
If you sentence me to death,
I will obey.
237
00:27:58,351 --> 00:28:05,431
But please put all the blame on me alone.
238
00:28:05,461 --> 00:28:11,481
Is it because of the Western
teachings that you believe in?
239
00:28:13,841 --> 00:28:17,321
I heard that in the Western teachings,
240
00:28:17,541 --> 00:28:20,721
they dream of a world
where men and women are equal.
241
00:28:20,741 --> 00:28:28,561
I've learned from the
Western teachings that all people,
242
00:28:28,581 --> 00:28:36,951
be they poor or wealthy, old or young,
male or female, are born equal.
243
00:28:38,071 --> 00:28:43,511
But as a public servant of this country,
244
00:28:43,551 --> 00:28:53,581
I agree that women should have no right
to learn or become officials.
245
00:28:53,601 --> 00:28:56,721
Then why?!
246
00:28:58,231 --> 00:29:08,631
I learned from that child... that
knowledge and life are inseparable.
247
00:29:08,741 --> 00:29:12,431
So then go beg for forgiveness...
248
00:29:12,841 --> 00:29:21,431
from the God of the western
culture that you believe in.
249
00:29:21,471 --> 00:29:25,251
Western teaching is only
one field of knowledge.
250
00:29:26,351 --> 00:29:31,651
The sovereign that I believe and follow...
251
00:29:32,351 --> 00:29:38,551
are you alone, Your Majesty.
252
00:29:47,341 --> 00:29:51,701
There is something you must do.
253
00:29:56,951 --> 00:29:59,621
Your Excellency.
254
00:29:59,671 --> 00:30:05,821
I thought you to be a man of your word.
255
00:30:07,661 --> 00:30:12,831
- I have already fulfilled my duties...
- You will also want to do this.
256
00:30:14,001 --> 00:30:17,901
You must bring Kim Yoon Shik to me.
257
00:30:19,121 --> 00:30:20,701
Why do you want to
bring the young lord...?
258
00:30:20,721 --> 00:30:26,001
Kim Yoon Shik
is not a man, but a girl.
259
00:30:26,041 --> 00:30:28,921
Your Excellency,
what kind of nonsensical...
260
00:30:28,941 --> 00:30:32,351
I will catch the girl
who did this nonsensical act,
261
00:30:32,371 --> 00:30:36,481
and restore order to this country.
262
00:30:36,521 --> 00:30:42,441
Before the end of this month,
bring Kim Yoon Shik to me.
263
00:30:55,621 --> 00:30:57,731
Please answer us.
264
00:30:57,951 --> 00:31:02,711
Is Kim Yoon Shik... with the king now?
265
00:31:04,241 --> 00:31:05,221
Yes.
266
00:31:05,241 --> 00:31:07,851
Then, Teacher,
267
00:31:07,871 --> 00:31:11,961
that is to protect Kim Yoon Shik, right?
268
00:31:14,991 --> 00:31:17,571
The night is late.
269
00:31:18,711 --> 00:31:21,271
You should go back.
270
00:31:22,031 --> 00:31:24,261
A Council meeting...
271
00:31:24,301 --> 00:31:28,931
I heard that at the end of this month,
a Council meeting has been arranged.
272
00:31:28,971 --> 00:31:34,491
And during this Council meeting,
he plans to announce the move to Hwaseong.
273
00:31:34,511 --> 00:31:41,991
So, to suppress the Norons' protests,
he will present the Geum Deung Ji Sa.
274
00:31:42,011 --> 00:31:44,831
His Majesty will do so.
275
00:31:44,851 --> 00:31:47,361
Am I correct?
276
00:31:50,891 --> 00:31:52,301
He'll probably do so.
277
00:31:52,311 --> 00:31:54,921
If by chance, the Minister of War
and the Norons reveal...
278
00:31:54,961 --> 00:31:59,111
that the Geum Deung Ji Sa was found
by Kim Yoon Shik, who is a girl,
279
00:31:59,381 --> 00:32:02,611
and use this to challenge His Majesty,
280
00:32:03,481 --> 00:32:07,151
I'd like to know what His Majesty
intends to do then?
281
00:32:07,371 --> 00:32:14,401
We have the right to know.
282
00:32:14,441 --> 00:32:16,001
Please answer us!
283
00:32:17,541 --> 00:32:20,251
Don't worry about anything!
284
00:32:20,271 --> 00:32:25,301
That no matter what happens,
the king will protect Kim Yoon Shik!
285
00:32:25,901 --> 00:32:28,251
That is...
286
00:32:28,661 --> 00:32:32,621
That is the hope that
the king dreams about.
287
00:32:32,831 --> 00:32:36,421
Why won't you answer us?
288
00:32:36,491 --> 00:32:39,111
Teacher...
289
00:32:41,491 --> 00:32:44,871
So, because Kim Yoon Shik
found the Geum Deung Ji Sa...
290
00:32:44,951 --> 00:32:46,721
Exactly because of this!
291
00:32:50,021 --> 00:32:56,861
The king will now abandon him?
292
00:33:34,871 --> 00:33:37,431
You pathetic fellow.
293
00:33:38,091 --> 00:33:41,201
You fool.
294
00:33:47,741 --> 00:33:51,031
In a matter on which the survival
of our country does not depend,
295
00:33:51,271 --> 00:33:56,691
you mean to say a man
intends to wager his life?
296
00:33:57,901 --> 00:34:00,241
Father.
297
00:34:06,581 --> 00:34:09,081
Please help, Father.
298
00:34:15,131 --> 00:34:18,551
Please save that child.
299
00:34:23,311 --> 00:34:26,111
Only after I met that child,
300
00:34:26,151 --> 00:34:29,941
a new world opened up to me.
301
00:34:30,241 --> 00:34:35,851
Not the world a man should make
as taught in the books,
302
00:34:37,121 --> 00:34:40,251
but a world that I want to live in.
303
00:34:42,871 --> 00:34:45,111
However...
304
00:34:46,961 --> 00:34:50,181
that world is now collapsing.
305
00:34:56,551 --> 00:34:57,871
But...
306
00:34:59,371 --> 00:35:03,081
I am pathetic and foolish...
307
00:35:03,811 --> 00:35:14,481
and there's... nothing...
I can do... anywhere.
308
00:35:20,181 --> 00:35:22,291
Therefore,
309
00:35:24,521 --> 00:35:29,801
would you please help me, Father?
310
00:35:41,441 --> 00:35:42,971
Are you...
311
00:35:43,641 --> 00:35:46,551
really my son?
312
00:36:08,441 --> 00:36:10,181
What did I tell you?
313
00:36:10,421 --> 00:36:13,401
I told you I don't believe in the king.
314
00:36:16,821 --> 00:36:19,971
Say something!
I'm frustrated to death!
315
00:36:20,011 --> 00:36:22,591
That punk...
316
00:36:22,821 --> 00:36:27,931
must be really scared now...
being alone.
317
00:36:32,351 --> 00:36:35,831
- Madame, liquor.
- Yes, just a moment.
318
00:36:35,841 --> 00:36:39,101
Bring me liquor. Liquor!
319
00:36:39,141 --> 00:36:41,671
It's a big problem that
there aren't any rooms left.
320
00:36:41,691 --> 00:36:46,221
Confucius scholars have flocked to
all the inns in the capital.
321
00:36:46,241 --> 00:36:48,271
So no rooms are available
till the end of this month!
322
00:36:48,291 --> 00:36:52,301
What is the Minister of War's
reason for suddenly gathering us?
323
00:36:52,341 --> 00:36:57,121
Who knows? Perhaps the king
is stirring trouble again...
324
00:36:57,161 --> 00:37:01,121
because he says he needs our support.
325
00:37:01,871 --> 00:37:05,321
The Minister of War has
gathered the scholars...?
326
00:37:05,361 --> 00:37:09,011
- If it's at the end of the month...
- The Council meeting.
327
00:37:09,031 --> 00:37:13,161
That's the day of the Council meeting
that the king has called for.
328
00:37:15,241 --> 00:37:21,931
Let's give our support in
moving the capital to Hwaseong.
329
00:37:21,951 --> 00:37:23,501
Your Excellency!
330
00:37:25,661 --> 00:37:30,361
If we, Norons, give support to
the capital's move to Hwaseong...
331
00:37:30,401 --> 00:37:34,661
where Crown Prince Sa Do is buried,
332
00:37:35,261 --> 00:37:43,621
then the king will not use the past
to pressure us anymore.
333
00:37:43,671 --> 00:37:47,421
But Your Excellency,
why did you suddenly decide this?
334
00:37:47,471 --> 00:37:53,051
I am risking my political career
to request for everyone's support.
335
00:37:53,071 --> 00:37:55,401
We cannot give up Bukchon!
(Bukchon: northern village where wealthier people lived)
336
00:37:55,441 --> 00:37:59,781
We've already agreed to wait for the
Minister of War at the Council meeting.
337
00:37:59,801 --> 00:38:01,061
That's right!
338
00:38:01,091 --> 00:38:05,801
We need a leader who will go up against
the king and protect us, Your Excellency.
339
00:38:05,821 --> 00:38:08,771
Let's go!
340
00:38:27,681 --> 00:38:32,311
I'm sorry, Cho Seon. I was wrong.
341
00:38:32,371 --> 00:38:36,611
It's all my fault.
342
00:38:36,671 --> 00:38:41,911
For such a beautiful
and kind person as you,
343
00:38:42,551 --> 00:38:48,221
I am too shameful and unworthy.
344
00:38:48,961 --> 00:38:51,301
I'm sorry.
345
00:38:52,041 --> 00:38:56,171
I'm sorry, Cho Seon.
346
00:39:09,751 --> 00:39:11,701
If we start by following the Confucius
scholars staying at the inns,
347
00:39:11,721 --> 00:39:13,691
we should be able to find a
clue on the meeting venue.
348
00:39:13,731 --> 00:39:17,311
If we are able to find out by yu-si
(5-7 p.m.), there will be a solution.
349
00:39:19,711 --> 00:39:23,511
Beautiful gisaengs come to deliver
a love letter early morning.
350
00:39:23,531 --> 00:39:27,381
It's truly good to be young.
351
00:39:45,851 --> 00:39:49,511
This is from... Cho Seon?
352
00:39:54,241 --> 00:39:57,871
Your plan is to bring that girl
Kim Yoon Shik before the scholars?
353
00:39:57,891 --> 00:40:00,901
I have someone who will bring her.
354
00:40:00,931 --> 00:40:04,451
Is that person the
Red Messenger from last time?
355
00:40:04,481 --> 00:40:11,041
This person is a trustworthy one
who has never disobeyed me once.
356
00:40:11,081 --> 00:40:15,731
I can no longer obey your order.
357
00:40:25,281 --> 00:40:28,811
President, isn't that Cho Seon?
358
00:40:30,181 --> 00:40:33,751
You, you...
359
00:40:34,541 --> 00:40:36,431
What about that girl?!
360
00:40:36,471 --> 00:40:39,651
Didn't I tell you to bring
that girl before the scholars?
361
00:40:39,691 --> 00:40:42,081
Your Excellency,
362
00:40:42,121 --> 00:40:44,821
you will not be able to go either.
363
00:40:44,841 --> 00:40:48,761
Because I will not let you pass through.
364
00:41:22,251 --> 00:41:24,761
What are you doing?
365
00:41:24,801 --> 00:41:27,091
Get out of the way!
366
00:41:27,131 --> 00:41:31,571
What have you been
doing to her this whole time?
367
00:41:31,611 --> 00:41:36,081
Out of the way.
I will take care of it.
368
00:41:41,311 --> 00:41:42,851
No.
369
00:41:42,891 --> 00:41:48,311
Now that I know,
I won't let you have your way.
370
00:41:50,531 --> 00:41:55,781
Let me pass through.
I need to meet the scholars!
371
00:42:03,201 --> 00:42:05,961
Passing through?
372
00:42:06,501 --> 00:42:08,571
I don't want to let you.
373
00:42:08,611 --> 00:42:12,521
I'm not one to do things
that I don't want to do.
374
00:42:15,611 --> 00:42:20,161
For the first time,
you're acting like a human.
375
00:42:21,181 --> 00:42:24,771
Get them out of the way!
376
00:42:25,831 --> 00:42:28,921
Why isn't the Minister of War here yet?
377
00:42:28,941 --> 00:42:30,751
We need to go to the palace now!
378
00:42:30,771 --> 00:42:34,921
We need to clarify the truth of
the situation at Sung Kyun Kwan!
379
00:42:34,961 --> 00:42:38,391
He should have received
the message by now.
380
00:42:38,411 --> 00:42:42,691
Shouldn't Professor Jung do
at least this much to help out?
381
00:42:43,781 --> 00:42:48,851
How do people who sit at their desk
and study all day have so much strength?
382
00:42:57,861 --> 00:43:01,471
I have been assigned here
by the Minister of War.
383
00:43:01,481 --> 00:43:04,821
I am Sung Kyun Kwan's
professor, Gu Yong Ha.
384
00:43:04,861 --> 00:43:07,241
Professor?
385
00:43:12,171 --> 00:43:17,811
Your Majesty, it's time.
386
00:43:17,841 --> 00:43:22,691
It's almost time for you to head to
the location of the Council meeting.
387
00:43:52,241 --> 00:43:59,011
Are you also here to ask me
to save that child's life?
388
00:44:02,721 --> 00:44:05,081
Kim Yoon Shik.
389
00:44:05,751 --> 00:44:07,921
No...
390
00:44:08,291 --> 00:44:13,851
Kim Yoon Hee... I came to
request that you forsake her.
391
00:44:14,431 --> 00:44:20,991
And I'm also here to request
that you forsake me as well.
392
00:44:21,641 --> 00:44:25,591
It's because Your Majesty's
dream of a new Joseon...
393
00:44:25,871 --> 00:44:28,531
has no hope.
394
00:44:28,571 --> 00:44:32,331
The reason Your Majesty
is giving up on Kim Yoon Hee...
395
00:44:32,931 --> 00:44:36,261
is not because she disregarded
the nation's law and the five tenets...
396
00:44:36,281 --> 00:44:40,991
by disguising herself
to enter Sung Kyun Kwan.
397
00:44:41,031 --> 00:44:47,321
Instead, it's because she is in the way
of the reformation Your Majesty dreams of.
398
00:44:47,361 --> 00:44:49,661
Isn't it so?
399
00:44:50,851 --> 00:44:56,251
It was Your Majesty who appointed half-nobles,
going against our propriety and custom.
400
00:44:57,081 --> 00:44:58,741
For the sake of
Your Majesty's reformation.
401
00:44:58,781 --> 00:45:03,931
I must have doted on you too much.
402
00:45:05,411 --> 00:45:11,561
Were you fighting not for the people,
but to win against the Norons?
403
00:45:11,991 --> 00:45:15,081
Is the world of equality
that Your Majesty dreams of...
404
00:45:15,121 --> 00:45:18,841
a world filled not with
concerns for your people,
405
00:45:19,751 --> 00:45:21,331
but only that of your beliefs?
406
00:45:21,371 --> 00:45:23,801
Enough.
407
00:45:25,091 --> 00:45:27,721
That's enough.
408
00:45:34,701 --> 00:45:40,811
If the compass needle isn't on guard
against itself and no longer wavers,
409
00:45:40,851 --> 00:45:44,121
it cannot point in the right direction.
410
00:45:45,331 --> 00:45:50,781
The advice that you gave me...
I now return it back to you.
411
00:46:29,471 --> 00:46:31,821
You little rascal!
412
00:46:31,861 --> 00:46:33,211
Do you know who I am?
413
00:46:33,241 --> 00:46:36,071
I'm the second son of an official of
the Ministry of Justice and Punishment,
414
00:46:36,091 --> 00:46:40,321
I'm Gu Chang Seo! Gu Chang Seo!
415
00:46:41,821 --> 00:46:43,921
Hold on.
416
00:46:43,961 --> 00:46:48,491
Are you Lord Gu who lives on
Myungryunbang's Persimmon Tree Road?
417
00:46:48,511 --> 00:46:50,331
Yes...
418
00:46:52,061 --> 00:46:55,571
I am Gu Yong Ha, Uncle!
419
00:46:55,591 --> 00:46:56,901
You know...
420
00:46:56,941 --> 00:46:59,141
After failing repeatedly in your civil exam,
421
00:46:59,181 --> 00:47:03,421
you added our family to your genealogy
after receiving a small piece of land.
422
00:47:03,441 --> 00:47:06,801
That, that, that...
423
00:47:06,821 --> 00:47:08,691
You little rascal!
424
00:47:08,711 --> 00:47:11,451
I know.
425
00:47:11,501 --> 00:47:16,601
That it was the attitude of a martyr
who sought to put into practice...
426
00:47:16,641 --> 00:47:20,381
Confucius' teachings to
a pathetic child like me.
427
00:47:24,621 --> 00:47:32,261
To me who had given up on entering
Sung Kyun Kwan due to my lowly status.
428
00:47:33,091 --> 00:47:35,441
Yoo.
429
00:47:35,701 --> 00:47:37,381
Gyo.
430
00:47:37,431 --> 00:47:39,621
Mu.
431
00:47:40,041 --> 00:47:42,181
Ryu.
432
00:47:46,231 --> 00:47:51,571
In learning, there is no
discrimination and everyone is equal.
433
00:47:51,611 --> 00:47:55,801
This is a quote from Wei Linggong's
chapter of the Analects.
434
00:47:55,841 --> 00:47:59,541
- You remember, right?
- Of course we do!
435
00:48:00,541 --> 00:48:04,421
You had greatly enlightened me.
436
00:48:05,331 --> 00:48:07,201
I did?
437
00:48:07,241 --> 00:48:10,911
T...T...That's right, I did!
438
00:48:12,021 --> 00:48:13,991
Deuk.
439
00:48:14,321 --> 00:48:16,171
Cheo.
440
00:48:16,211 --> 00:48:17,641
Ha.
441
00:48:17,661 --> 00:48:19,591
Young.
442
00:48:19,601 --> 00:48:21,691
Jae.
443
00:48:22,441 --> 00:48:24,101
Yi.
444
00:48:24,161 --> 00:48:26,271
Gyo.
445
00:48:27,111 --> 00:48:29,171
Yook.
446
00:48:29,811 --> 00:48:31,991
Ji.
447
00:48:33,321 --> 00:48:40,271
The joy of teaching a clever person
is one of the three joys of a scholar.
448
00:48:40,771 --> 00:48:44,871
This is Teacher Mencius' teaching.
449
00:48:47,691 --> 00:48:55,201
I took you under my wings in order to
live out Confucius and Mencius' teachings.
450
00:48:55,241 --> 00:48:59,461
You didn't forget these teachings
even before the ink you used...
451
00:48:59,481 --> 00:49:03,091
to re-write the ancestry list
could dry, now, did you?
452
00:49:07,161 --> 00:49:11,501
If we are to discuss Sung Kyun Kwan
scholars' qualification,
453
00:49:11,521 --> 00:49:16,961
then Uncle and I should
be the first ones to be punished.
454
00:49:19,001 --> 00:49:22,981
It seems as though he is not
a spectator in the crowd anymore.
455
00:49:23,731 --> 00:49:26,221
Scholar Gu Yong Ha.
456
00:49:26,571 --> 00:49:28,821
Pass!
457
00:49:41,021 --> 00:49:43,351
Where is the Minister of War?
458
00:49:48,001 --> 00:49:49,931
He went to the palace.
459
00:49:49,991 --> 00:49:55,161
We barely stopped the scholars' gathering.
He must have gone to the Council meeting.
460
00:49:55,191 --> 00:50:00,051
Everything... is up to the king now.
461
00:50:03,491 --> 00:50:11,281
I am fully aware that you oppose
moving the capital to Hwaseong.
462
00:50:13,461 --> 00:50:18,271
This is my dream
that refuses to be shaken.
463
00:50:19,981 --> 00:50:26,511
Because your firm standing
leaves no room for a compromise,
464
00:50:26,831 --> 00:50:28,781
I...
465
00:50:28,801 --> 00:50:35,491
have found a secret weapon
that will suppress your objection.
466
00:50:37,441 --> 00:50:40,561
The Geum Deung Ji Sa!
467
00:50:42,711 --> 00:50:46,741
This secret weapon that can serve
to suppress the Norons for having...
468
00:50:46,781 --> 00:50:55,421
committed an act of treason,
and to realize my dream.
469
00:50:58,181 --> 00:51:03,511
Your Majesty, I, Minister of War,
Ha Woo Gyu, at your presence.
470
00:51:03,551 --> 00:51:06,031
It is this...
471
00:51:07,481 --> 00:51:09,621
right here!
472
00:51:09,641 --> 00:51:15,151
- Your Majesty, that...
- I'm not done speaking, Minister of War!
473
00:51:20,411 --> 00:51:25,811
- I know that the Geum Deung Ji Sa...
- The Geum Deung Ji Sa...
474
00:51:28,531 --> 00:51:31,601
...was not preserved.
475
00:51:35,671 --> 00:51:42,841
As if to mock my dream.
476
00:51:48,211 --> 00:51:50,601
However...
477
00:51:51,451 --> 00:51:58,741
I will not be deterred from fulfilling
my dream of moving to Hwaseong.
478
00:52:01,751 --> 00:52:06,341
Because this battle was not
started to win against you,
479
00:52:07,461 --> 00:52:13,601
but it is a battle for my people.
480
00:52:15,251 --> 00:52:17,491
I...
481
00:52:17,661 --> 00:52:20,251
intend to persevere...
482
00:52:22,471 --> 00:52:25,511
till the very end!
483
00:52:32,291 --> 00:52:34,561
What's going on here?
484
00:52:34,581 --> 00:52:37,841
He doesn't have the Geum Deung Ji Sa.
485
00:52:37,881 --> 00:52:40,791
I... I don't understand...
486
00:52:40,831 --> 00:52:43,351
Your Excellency.
487
00:52:45,891 --> 00:52:50,461
As the mastermind behind the
theft of the late king's will,
488
00:52:50,501 --> 00:52:53,301
I hereby decree the
imperial order to arrest you.
489
00:52:53,311 --> 00:52:56,771
What... What did you say?
490
00:53:07,471 --> 00:53:13,961
Say you will promise me this.
491
00:53:15,091 --> 00:53:18,861
Not my shabby death,
492
00:53:20,281 --> 00:53:24,351
and not my short living,
493
00:53:25,741 --> 00:53:28,601
but my dream...
494
00:53:30,971 --> 00:53:34,701
The tomorrow of this land,
495
00:53:35,411 --> 00:53:39,191
that I have longingly desired.
496
00:53:39,961 --> 00:53:46,371
Will you remember that for a long time?
497
00:53:46,561 --> 00:53:48,391
So that I too...
498
00:53:49,331 --> 00:53:56,191
may live on in your memory.
499
00:53:56,221 --> 00:54:02,411
I will do so, Your Majesty.
500
00:54:35,681 --> 00:54:40,951
Disguising yourself
to enter Sung Kyun Kwan?
501
00:54:41,751 --> 00:54:45,731
You are even more daring
than I thought.
502
00:54:51,191 --> 00:54:54,901
So that you won't
walk on a zigzag course,
503
00:54:55,181 --> 00:54:59,991
you'd treat me
with vigilance, you said?
504
00:55:03,901 --> 00:55:06,911
It will be difficult to do.
505
00:55:06,951 --> 00:55:10,751
Because even with your both eyes open,
making a miscalculation...
506
00:55:10,791 --> 00:55:13,721
That's what life is.
507
00:55:16,771 --> 00:55:20,851
It won't be easy alone.
508
00:55:25,081 --> 00:55:28,571
So will you stay by my child's side?
509
00:55:35,871 --> 00:55:40,841
Is this old man's greed too excessive?
510
00:55:57,181 --> 00:55:59,881
Thank you, Senior.
511
00:55:59,981 --> 00:56:03,861
This will be the last time.
512
00:56:04,511 --> 00:56:07,261
From now on, it's up to you.
513
00:56:07,721 --> 00:56:10,801
So that I wouldn't concern myself
with that kid ever again,
514
00:56:10,841 --> 00:56:16,531
you have to do it properly
until the very end.
515
00:56:16,571 --> 00:56:22,151
I won't ever forget
the care you've shown.
516
00:56:22,191 --> 00:56:24,061
Thank you.
517
00:56:24,101 --> 00:56:26,871
Enough. You're embarrassing me.
518
00:56:26,891 --> 00:56:29,491
What are you doing here?
519
00:56:32,681 --> 00:56:35,671
The guest of honor
has been waiting for us.
520
00:56:35,731 --> 00:56:41,331
Let's go! Big Shot is here.
Let's go, let's go.
521
00:56:43,521 --> 00:56:45,701
You go ahead.
522
00:56:45,741 --> 00:56:47,251
Let's go together.
523
00:56:47,281 --> 00:56:49,791
Is that somewhere for you to butt in?
524
00:56:57,721 --> 00:57:01,911
Then do I belong here?
525
00:57:02,911 --> 00:57:04,831
What?
526
00:57:08,251 --> 00:57:10,681
Let's go!
527
00:58:27,351 --> 00:58:30,111
What I can give you...
528
00:58:32,811 --> 00:58:35,591
is not forgiveness,
529
00:58:36,731 --> 00:58:39,221
but only that of a lover's...
530
00:58:40,531 --> 00:58:43,471
A woman's heart alone.
531
00:59:02,001 --> 00:59:06,321
Did you see the skilled bear?
532
00:59:09,811 --> 00:59:12,511
Wang Seobang?!
533
00:59:55,091 --> 00:59:58,141
This color doesn't suit you.
534
00:59:58,181 --> 01:00:01,711
To be befitting of my clothes...
535
01:00:01,741 --> 01:00:04,331
You look too traditional-looking.
536
01:00:04,371 --> 01:00:06,781
I heard that you
were a Sung Kyun Kwan scholar.
537
01:00:06,821 --> 01:00:10,751
Where did you pick up this skill?
538
01:00:10,791 --> 01:00:15,421
I was born with it.
I'm Gu Yong Ha!
539
01:00:19,381 --> 01:00:23,641
It's the Blue Messenger!
540
01:00:25,761 --> 01:00:30,591
This friend is at it again.
541
01:01:07,201 --> 01:01:12,841
This kind of rotten writing.
If you keep at it, it'll become a habit.
542
01:01:23,641 --> 01:01:28,251
What has Sung Kyun Kwan
been teaching these kids lately?
543
01:01:28,291 --> 01:01:31,581
I haven't seen any well-written notes.
544
01:01:45,801 --> 01:01:47,671
Professor! Professor!
545
01:01:47,691 --> 01:01:51,241
We have a question about
the Analects lecture!
546
01:01:57,301 --> 01:02:00,291
I thought my grade on the
Wei Zheng chapter of the Analects...
547
01:02:00,311 --> 01:02:03,851
may be wrong.
548
01:02:05,691 --> 01:02:09,751
If you only learn,
but fail to think on your own...
549
01:02:13,931 --> 01:02:17,081
It means that if you only learn
but fail to think on your own,
550
01:02:17,231 --> 01:02:19,681
your brain will harden into stone.
551
01:02:22,801 --> 01:02:28,471
If you aren't willing to think on your own,
and spend all day following your teacher,
552
01:02:28,511 --> 01:02:32,141
that attitude can't be called
that of a scholar. Thus, "No Pass."
553
01:02:32,181 --> 01:02:36,901
After asking a question, you should
respectfully return your gaze to the books.
554
01:02:37,391 --> 01:02:40,191
You dare to turn your gaze
towards your teacher's face.
555
01:02:40,231 --> 01:02:44,201
It can't be called a scholar's attitude.
So you don't pass. "No Pass."
556
01:02:44,221 --> 01:02:48,291
To continuously question your knowledge
is the basis of learning. This scholar passes.
557
01:02:48,311 --> 01:02:53,881
Also, the attitude of a student's
deep respect for his teacher is a "Pass."
558
01:02:53,921 --> 01:02:57,161
It is a big pass, Professor Lee.
559
01:03:01,891 --> 01:03:06,601
What are you doing?! Professor Lee Seon Joon.
Professor Kim Yoon Shik.
560
01:03:06,641 --> 01:03:12,321
Whether it be teaching or student
management, you're always quarreling.
561
01:03:12,861 --> 01:03:15,371
For failing to manage my teachers,
562
01:03:15,511 --> 01:03:19,771
I've been passed over again
for a transfer opportunity.
563
01:03:19,811 --> 01:03:22,511
I beg of you to grow up.
Grow up!
564
01:03:22,531 --> 01:03:25,251
For how long are you
going to fight like this?
565
01:03:25,271 --> 01:03:33,781
At this rate, how will I ever step foot
inside the Central Agency before I die?
566
01:03:37,101 --> 01:03:41,701
That is not only
for my personal benefit.
567
01:03:42,301 --> 01:03:46,700
It is for Sung Kyun Kwan's peace...
568
01:04:00,381 --> 01:04:04,901
I believe Professor Lee Seon Joon
was in charge of cleaning today.
569
01:04:04,921 --> 01:04:08,171
If instead of the cleaning you're
told to do, all you do is be jealous,
570
01:04:08,321 --> 01:04:11,570
how will you receive
a passing grade as a husband?
571
01:04:12,771 --> 01:04:15,551
It can't be helped
if you tell me I'm wrong.
572
01:04:15,581 --> 01:04:19,791
But I will not accept
you saying that you dislike me.
573
01:04:23,801 --> 01:04:27,561
Then, is this a "Pass"?
574
01:04:29,471 --> 01:04:34,321
I do not intend to stop
until I receive a "Pass."
575
01:04:47,401 --> 01:04:49,441
What is with you today?
576
01:04:49,501 --> 01:04:52,061
Hold on a moment.
577
01:04:53,301 --> 01:04:54,921
I'm still inexperienced...
578
01:04:54,961 --> 01:04:57,451
For how long do you
plan to use that book?
579
01:04:57,491 --> 01:04:59,591
Here it is.
580
01:04:59,701 --> 01:05:02,171
Oh, it wasn't this?46229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof