Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:06,060
Geum Deung Ji Sa is here,
2
00:00:06,290 --> 00:00:09,830
at the initial location placed by the
late king under the ancestral tablet.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,120
"Where the learning is headed."
4
00:00:12,150 --> 00:00:15,360
Becoming a public servant
and building up the nation.
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,030
"Where the nation begins."
6
00:00:17,080 --> 00:00:22,780
This place where the ancestral tablets
of those who started Joseon rest.
7
00:01:00,910 --> 00:01:03,590
How could you come here so dauntlessly?!
8
00:01:03,630 --> 00:01:05,630
It's not here.
9
00:01:05,710 --> 00:01:09,220
I was so certain it would be here!
10
00:01:31,710 --> 00:01:33,710
I...
11
00:01:35,020 --> 00:01:37,330
was afraid something might happen to you.
12
00:01:44,090 --> 00:01:45,510
Get to Jongmyo!
13
00:01:45,550 --> 00:01:46,820
Yes, Sir!
14
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
There's no one there!
15
00:02:13,270 --> 00:02:16,120
It was empty inside.
16
00:02:42,300 --> 00:02:44,110
The Red Messenger went this way!
17
00:02:44,140 --> 00:02:46,110
Capture the Red Messenger!
18
00:02:54,290 --> 00:02:57,500
To Banchon.
Please hasten to Sung Kyun Kwan.
19
00:02:57,540 --> 00:02:59,970
The royal guards won't be able
to do anything once we're there.
20
00:03:00,440 --> 00:03:02,940
The Red Messenger has escaped?
21
00:03:04,360 --> 00:03:06,680
Was it the king's men again?
22
00:03:06,700 --> 00:03:10,110
They appeared to be guards
of a private household this time.
23
00:03:10,620 --> 00:03:12,900
Private guards?
24
00:03:12,970 --> 00:03:14,900
Use of private guards?
25
00:03:14,970 --> 00:03:20,480
There is indeed such a rascal
who is unsuited for Sung Kyun Kwan.
26
00:03:22,030 --> 00:03:25,380
I must go out and take a look!
They ought to be back by now...
27
00:03:30,830 --> 00:03:32,400
It's almost curfew.
28
00:03:32,430 --> 00:03:36,780
Although the chancellor isn't here,
we will fully carry out our duties.
29
00:04:24,190 --> 00:04:25,650
What are you doing?
30
00:04:25,690 --> 00:04:29,000
This is Sung Kyun Kwan,
a place consecrated to Confucius!
31
00:04:29,030 --> 00:04:34,450
Even the royal guards may not conduct searches
of Sung Kyun Kwan scholars without permission!
32
00:04:34,760 --> 00:04:37,790
This falls under the authority
of the student body president.
33
00:04:38,800 --> 00:04:40,130
Make way.
34
00:04:40,190 --> 00:04:42,130
President!
35
00:04:56,370 --> 00:04:59,840
- What's that?
- What's going on?
36
00:05:11,890 --> 00:05:14,440
You cannot enter here! Not here!
37
00:05:25,550 --> 00:05:28,550
Finding the injured Red Messenger
is the first priority.
38
00:05:28,570 --> 00:05:33,630
And conduct a secret search to check
the existence of the Geum Deung Ji Sa.
39
00:05:34,730 --> 00:05:38,710
If they found it at Jongmyo,
unless it's already gone to the palace,
40
00:05:39,340 --> 00:05:42,770
they would have hidden it
somewhere in Sung Kyun Kwan.
41
00:06:17,500 --> 00:06:19,190
Yong Ha.
42
00:06:19,700 --> 00:06:24,130
Do you think we could once again avert the
crisis with some last-minute counter-plan?
43
00:06:27,110 --> 00:06:31,980
And what exactly do you mean by that?
44
00:06:32,570 --> 00:06:35,860
They say the injured Red Messenger
has secretly entered here.
45
00:06:36,030 --> 00:06:39,200
Have you seen him, Kim Yoon Shik?
46
00:06:39,410 --> 00:06:44,440
So, you mean to confess that
you're the Red Messenger?
47
00:06:44,500 --> 00:06:49,630
If nothing else, I hope that this country,
Joseon, can uphold such principles.
48
00:06:50,930 --> 00:06:55,350
This is a belief that I cannot abandon.
49
00:06:55,430 --> 00:07:04,250
But most importantly, I cannot allow Geol Oh
to be sent to jail in his condition.
50
00:07:15,080 --> 00:07:18,490
The Red Messenger may be hiding in here,
so make a thorough search!
51
00:07:18,490 --> 00:07:19,810
Yes, Sir!
52
00:07:23,450 --> 00:07:24,980
Stop that now.
53
00:07:29,770 --> 00:07:32,160
All the scholars are watching.
54
00:07:37,040 --> 00:07:39,990
Do you intend to be the first
student body president...
55
00:07:39,995 --> 00:07:42,030
to disgrace Sung Kyun Kwan by
allowing the royal guards to enter?
56
00:07:42,090 --> 00:07:48,030
I intend to be the first president
to show you what power means.
57
00:07:50,820 --> 00:07:53,630
You may count on it, Gu Yong Ha.
58
00:08:02,190 --> 00:08:03,480
What is happening?
59
00:08:03,680 --> 00:08:05,480
Yong Ha!
60
00:08:09,460 --> 00:08:11,460
The Red Messenger is here!
61
00:08:13,260 --> 00:08:15,580
The Red Messenger...?
The Red Messenger...?
62
00:08:27,840 --> 00:08:30,100
Lee Seon Joon...?
Lee Seon Joon...?
63
00:08:36,190 --> 00:08:38,190
Yong Ha...
64
00:08:45,390 --> 00:08:47,360
What is the meaning of this?
65
00:08:47,410 --> 00:08:50,480
Do you really expect me to believe
that you're the Red Messenger?
66
00:08:52,370 --> 00:08:54,230
Lee Seon Joon!
67
00:08:54,540 --> 00:08:56,230
What are you waiting for?
68
00:08:56,340 --> 00:08:58,910
Arrest the Red Messenger immediately!
69
00:09:06,560 --> 00:09:08,970
Take the criminal away for questioning.
70
00:09:08,970 --> 00:09:10,070
But, Father...
71
00:09:10,300 --> 00:09:13,520
Don't interfere. This is your
father's work from here on out.
72
00:09:37,620 --> 00:09:41,190
That child... is the Red Messenger...?
73
00:09:42,650 --> 00:09:46,260
Yes. The young master
confessed to it himself!
74
00:09:46,380 --> 00:09:48,310
The Red Messenger?!
75
00:09:49,380 --> 00:09:53,190
That child... is the Red Messenger...?
76
00:09:56,580 --> 00:10:00,470
Why would that child...?
77
00:10:03,560 --> 00:10:05,870
Don't worry too much.
78
00:10:08,450 --> 00:10:12,700
If I hadn't been assured of Lee Seon Joon's
safety, I wouldn't have let him go either.
79
00:10:15,290 --> 00:10:18,880
That boy is the
Left State Minister's only son.
80
00:10:19,620 --> 00:10:23,240
Even the Minister of War
would not dare act recklessly.
81
00:10:23,240 --> 00:10:25,440
That I can guarantee.
82
00:10:30,350 --> 00:10:34,690
What did you just say?
83
00:10:40,170 --> 00:10:41,720
Lie still!
84
00:10:41,770 --> 00:10:43,720
You lost a lot of blood.
85
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
Tell me!
86
00:10:45,740 --> 00:10:48,860
What did Lee Seon Joon do?
What did the Minister of War do?
87
00:10:49,820 --> 00:10:51,730
Jae Shin...
88
00:10:51,800 --> 00:10:56,120
Did that punk confess on my behalf?
89
00:10:56,370 --> 00:11:00,620
That he was the Red Messenger, is that it?
90
00:11:04,160 --> 00:11:08,910
That's right. Because if you get thrown into
jail in this state, it would be dangerous.
91
00:11:09,590 --> 00:11:11,800
So please just lie still.
92
00:11:15,780 --> 00:11:19,190
Royal guards trespassed Sung Kyun Kwan.
93
00:11:19,980 --> 00:11:22,060
This cannot be tolerated.
94
00:11:22,800 --> 00:11:24,740
I'm going to redress this issue.
95
00:11:24,760 --> 00:11:27,790
Is that possible?
96
00:11:30,000 --> 00:11:32,290
Trust me.
97
00:11:32,790 --> 00:11:34,800
I am Gu Yong Ha.
98
00:11:39,010 --> 00:11:41,060
What about the Geum Deung Ji Sa?
99
00:11:52,360 --> 00:11:57,780
The Geum Deung Ji Sa wasn't at
Jongmyo or Sung Kyun Kwan, was it?
100
00:11:57,980 --> 00:12:00,320
Of course, that's how it should be!
101
00:12:00,380 --> 00:12:03,800
For what is merely the king's delusion,
102
00:12:05,530 --> 00:12:09,150
the Left State Minister dared treat me
like a common criminal.
103
00:12:09,150 --> 00:12:11,550
Is that why you arrested Lee Seon Joon?
104
00:12:11,780 --> 00:12:15,070
Lee Seon Joon is not the Red Messenger.
105
00:12:15,210 --> 00:12:19,030
Well, we can just have him
be the Red Messenger, then!
106
00:12:39,630 --> 00:12:47,800
Do you plan to atone
for events of a decade past?
107
00:12:49,650 --> 00:12:54,600
Your father committed no wrong that night.
108
00:12:55,960 --> 00:13:00,900
But you helped cover the wrongs thereafter.
109
00:13:02,000 --> 00:13:08,990
In your rebellion against me,
you have chosen too painful of a path.
110
00:13:09,890 --> 00:13:17,320
I am merely following the path
you have always taught me, Father.
111
00:13:19,110 --> 00:13:23,210
Seek not personal gain, but pursue justice.
112
00:13:23,940 --> 00:13:26,790
Gain friends through loyalty.
113
00:13:27,740 --> 00:13:31,450
Do not hesitate to sacrifice even
one's own life, for righteousness' sake.
114
00:13:31,460 --> 00:13:32,530
This is a true man.
115
00:13:34,140 --> 00:13:36,720
Am I... wrong?
116
00:14:20,400 --> 00:14:21,920
News! News!
117
00:14:21,940 --> 00:14:23,550
The Red Messenger was transferred
to the Office of Inspection!
118
00:14:23,750 --> 00:14:25,550
- What?
- Let me see!
119
00:14:25,550 --> 00:14:27,950
The Red Messenger was transferred
to the Office of Inspection!
120
00:14:28,390 --> 00:14:30,390
What does it say?
121
00:14:38,380 --> 00:14:40,380
I've been thinking...
122
00:14:43,280 --> 00:14:48,740
The Minister of Justice lost a son
from the events of the past.
123
00:14:49,810 --> 00:14:53,100
Perchance if he holds a grudge...
124
00:14:53,220 --> 00:14:55,190
That won't happen.
125
00:14:55,430 --> 00:14:57,250
Jae Shin!
126
00:15:01,200 --> 00:15:05,740
I won't let Lee Seon Joon get hurt
because of a past grudge.
127
00:15:06,410 --> 00:15:09,610
Who'd believe that clumsy one
is the Red Messenger...
128
00:15:10,840 --> 00:15:13,960
when the real one is
standing here like this?
129
00:15:18,020 --> 00:15:21,490
So are you thinking of going
to confess now, is that it?
130
00:15:21,500 --> 00:15:23,590
In your condition?
131
00:15:24,260 --> 00:15:28,870
Unwilling to hand over his injured senior,
someone else took the blame on your behalf.
132
00:15:29,670 --> 00:15:34,230
I won't forgive you if you
make his effort be in vain.
133
00:15:34,890 --> 00:15:43,330
Because if it was for your sake,
I, too, would have done the same.
134
00:15:46,000 --> 00:15:49,930
Even so, let me go.
135
00:15:51,730 --> 00:15:55,780
I have to go to tell
the Minister of Justice.
136
00:15:58,490 --> 00:16:05,600
That it wasn't the Left State Minister
who did that to my brother ten years ago.
137
00:16:07,270 --> 00:16:08,980
Only then can we save Lee Seon Joon.
138
00:16:09,330 --> 00:16:10,410
Jae Shin!
139
00:16:10,610 --> 00:16:12,610
Is that true, Geol Oh?
140
00:16:12,690 --> 00:16:14,730
Is this something to joke about?
141
00:16:16,160 --> 00:16:21,730
So you don't have to worry
about that matter anymore either.
142
00:16:33,230 --> 00:16:34,830
And you!
143
00:16:35,030 --> 00:16:36,900
Don't forget what you boasted about.
144
00:16:37,830 --> 00:16:42,150
Didn't you say you'll redress the wrong
of the royal guards trespassing Sung Kyun Kwan?
145
00:16:42,570 --> 00:16:44,260
Naturally.
146
00:16:44,770 --> 00:16:48,680
Have everything prepared
by the time I return.
147
00:16:48,880 --> 00:16:50,030
I'm...
148
00:16:50,090 --> 00:16:52,780
Yeah, you're Gu Yong Ha.
149
00:17:11,900 --> 00:17:13,770
Lee Seon Joon is innocent.
150
00:17:14,950 --> 00:17:17,160
You must release him.
151
00:17:21,190 --> 00:17:23,190
The Red Messenger...
152
00:17:25,190 --> 00:17:28,020
You know very well who he really is.
153
00:17:28,300 --> 00:17:29,790
I'll take care of it.
154
00:17:29,960 --> 00:17:34,720
The Left State Minister wasn't the one
who did that to Brother... It wasn't him!
155
00:17:36,220 --> 00:17:39,820
You heard Officer Yoon's
confession too, Father.
156
00:17:39,960 --> 00:17:41,720
What difference does that make?
157
00:17:43,380 --> 00:17:48,190
So you're going to resort
to the same thing they did?
158
00:17:50,890 --> 00:17:53,040
You won't be able to do that...
159
00:17:53,590 --> 00:17:56,340
because I'm on my way to confess.
160
00:17:59,200 --> 00:18:04,860
The proof that I'm the Red Messenger
is etched on my body like this.
161
00:18:26,850 --> 00:18:30,450
For the past ten years,
162
00:18:31,570 --> 00:18:34,650
as I donned these
official robes every morning,
163
00:18:35,130 --> 00:18:37,620
I waited for this day to come.
164
00:18:40,480 --> 00:18:46,890
So you must not get in my way anymore.
165
00:19:41,970 --> 00:19:43,970
President Ha In Soo.
166
00:19:44,020 --> 00:19:46,070
In response to yesterday's event,
167
00:19:46,130 --> 00:19:48,470
the Student Council seeks an
appeal and a student protest.
168
00:19:49,590 --> 00:19:52,580
For the royal guards' wrongdoing in
trespassing Sung Kyun Kwan without permission...
169
00:19:52,810 --> 00:19:55,910
and violating Daeseongjeon (testing room)
and Myungryundang (lecture hall).
170
00:19:56,370 --> 00:20:02,040
And for the wrong of capturing a
Sung Kyun Kwan scholar on school grounds.
171
00:20:03,150 --> 00:20:06,900
We will publicly proclaim that the
Sung Kyun Kwan scholars are justly outraged,
172
00:20:07,000 --> 00:20:09,700
and receive an apology
from the Ministry of War...
173
00:20:09,760 --> 00:20:14,100
and an official declaration from the king
that such an event will never occur again.
174
00:20:14,380 --> 00:20:15,440
So?
175
00:20:15,550 --> 00:20:18,650
The royal guards entered
Sung Kyun Kwan under your authority.
176
00:20:19,120 --> 00:20:21,130
If you repent and apologize,
177
00:20:21,500 --> 00:20:25,120
we shall bestow upon you the
position as the head of the appeal.
178
00:20:25,800 --> 00:20:30,650
But if you refuse to repent, and choose to
withhold your participation in this matter...
179
00:20:31,300 --> 00:20:35,900
We will act as the
president for the appeal.
180
00:20:35,980 --> 00:20:40,420
And for opening the doors of
Sung Kyun Kwan to the royal guards,
181
00:20:40,490 --> 00:20:45,210
we will also seek the impeachment
of President Ha In Soo.
182
00:20:45,870 --> 00:20:50,110
The time has been set for yu-si (5-7pm).
The venue, Myungryundang.
183
00:20:53,260 --> 00:20:55,260
Oh dear, but what to do?
184
00:20:56,470 --> 00:20:59,200
You won't have the choice
to make that decision.
185
00:21:04,540 --> 00:21:07,760
Because I, too, intend to
question your credibility.
186
00:21:11,150 --> 00:21:14,700
That Gu Yong Ha, born and raised on Woonjong
Street to a prestigious, moneyed family,
187
00:21:15,710 --> 00:21:21,160
is in fact merely the son of a joongin merchant.
(joongin: non-nobility middle-class)
188
00:21:22,960 --> 00:21:28,190
Maintaining the pretense of a noble with your
fancy clothes, how long do you plan to keep it up?
189
00:21:31,890 --> 00:21:35,300
In Myungryundang, at
yu-si (5-7pm), you say?
190
00:21:36,170 --> 00:21:41,940
But I shouldn't be seeing you there
at that hour, now should I?
191
00:22:02,780 --> 00:22:05,130
Senior! What's the matter?
192
00:22:05,400 --> 00:22:09,990
Look here, Yeorim. Myungryundang
at yu-si, nothing's changed, right?
193
00:22:10,080 --> 00:22:13,560
Are we really
going to impeach Ha In Soo?
194
00:22:13,630 --> 00:22:15,560
Huh, Yeorim?
195
00:22:42,750 --> 00:22:44,750
Gu Yong Ha...
196
00:22:45,520 --> 00:22:48,500
Things have taken
a very interesting turn.
197
00:23:00,920 --> 00:23:04,880
Yeorim's face turned dirt-yellow.
198
00:23:05,500 --> 00:23:09,380
I guess he never in a million years
expected this to happen!
199
00:23:09,500 --> 00:23:11,380
Right, Go Bong?
200
00:23:12,350 --> 00:23:14,180
I won't give the king the excuse...
201
00:23:14,260 --> 00:23:19,270
to exonerate and release Lee Seon Joon
because of the students' appeal and protest.
202
00:23:19,330 --> 00:23:21,270
But, President.
203
00:23:21,410 --> 00:23:25,310
Next time you need the aid of
the royal guards, use us instead.
204
00:23:26,020 --> 00:23:28,080
There were several scholars
who got injured that night,
205
00:23:28,670 --> 00:23:31,870
and it didn't look good to
see royal guards on campus.
206
00:23:32,210 --> 00:23:34,510
Me too. I thought so, too.
207
00:23:34,640 --> 00:23:38,250
President, to see those precious books
getting damaged, it's really...
208
00:23:38,560 --> 00:23:42,170
I distinctly remember saying that
you aren't entitled to an opinion.
209
00:23:43,790 --> 00:23:46,580
As Yeorim likes to say,
it will be an amusing sight to behold.
210
00:23:47,200 --> 00:23:51,010
Let's see what kind of choice
Gu Yong Ha will make...
211
00:23:56,230 --> 00:24:00,080
If there is any news of Scholar Geol Oh,
I shall pass it on to you.
212
00:24:08,480 --> 00:24:11,430
Still no news of Geol Oh?
213
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
Big Shot, Geol Oh, he...
214
00:24:14,270 --> 00:24:18,330
He has been locked up at home,
unable to take a single step out.
215
00:24:20,030 --> 00:24:24,020
It seems the situation with the Minister of
Justice isn't going to be solved so easily.
216
00:24:25,420 --> 00:24:30,930
Then, is our only option for the Sung Kyun Kwan
scholars to appeal and protest together?
217
00:24:31,680 --> 00:24:35,370
If we put our strength together
and prove Lee Seon Joon's innocence,
218
00:24:36,080 --> 00:24:39,270
he should be able to get
released, right, Senior?
219
00:24:40,530 --> 00:24:43,840
That too might be difficult.
220
00:24:49,240 --> 00:24:51,540
Big Shot, I'm...
221
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
I'm...
222
00:24:58,430 --> 00:25:00,520
I'm really sorry.
223
00:25:01,270 --> 00:25:05,790
I may not be able to
participate in the appeal.
224
00:25:05,790 --> 00:25:09,400
Senior, what's the matter?
225
00:25:40,200 --> 00:25:45,810
If nothing else, it is my hope that this country,
Joseon, would be able to uphold such principles.
226
00:25:46,710 --> 00:25:50,110
This is a belief that I cannot abandon.
227
00:25:50,240 --> 00:25:53,930
Have everything prepared
by the time I return.
228
00:26:36,290 --> 00:26:40,390
I... have no intention to apologize.
229
00:26:41,660 --> 00:26:49,070
Under my authority as student president,
I helped capture the Red Messenger.
230
00:26:49,300 --> 00:26:55,850
And so I have no intention to
start an appeal or a demonstration.
231
00:26:59,970 --> 00:27:01,900
Then it can't be helped.
232
00:27:01,960 --> 00:27:05,910
As requested, you need to step down
from your position as student president.
233
00:27:06,890 --> 00:27:13,030
We cannot acknowledge a president
who dishonored Sung Kyun Kwan.
234
00:27:18,140 --> 00:27:21,340
You don't have the right to do that.
235
00:27:24,910 --> 00:27:28,010
Even though you may enter
Sung Kyun Kwan as a joongin,
236
00:27:28,200 --> 00:27:30,450
you cannot be in the same
classroom as the nobles,
237
00:27:30,480 --> 00:27:35,620
and moreover, be on the
executive board at that.
238
00:27:39,890 --> 00:27:44,320
Here. Everyone take one and read it.
239
00:28:06,650 --> 00:28:08,340
You... You're not a yangban?
(yangban: person belonging to the noble class)
240
00:28:15,420 --> 00:28:16,950
I...
241
00:28:19,100 --> 00:28:21,330
am not a yangban.
242
00:28:26,750 --> 00:28:28,280
My family...
243
00:28:30,140 --> 00:28:32,900
comes from a long line of merchants.
244
00:28:33,540 --> 00:28:35,460
We're a joongin household.
245
00:28:36,710 --> 00:28:39,620
A grandfather who served as an official
of the Ministry of Justice and Punishment,
246
00:28:40,260 --> 00:28:42,590
I never had one.
247
00:28:44,510 --> 00:28:45,970
My father,
248
00:28:47,100 --> 00:28:52,390
in order to pass onto his son a
decent family, bought a genealogy.
249
00:28:53,710 --> 00:28:54,970
No.
250
00:28:55,260 --> 00:28:58,040
To be precise, he bought
the pretense of a yangban.
251
00:28:58,570 --> 00:29:00,040
And that is...
252
00:29:01,190 --> 00:29:04,560
the person you see before your eyes...
Me.
253
00:29:05,740 --> 00:29:07,350
That punk isn't even a yangban!
254
00:29:09,890 --> 00:29:13,940
The purpose of today's meeting
was to set forth a student protest,
255
00:29:15,090 --> 00:29:19,260
for the Ministry of War's offense,
and Lee Seon Joon's innocence.
256
00:29:22,720 --> 00:29:27,960
I plan to hand over the tasks I
had planned to execute here today...
257
00:29:29,300 --> 00:29:31,490
to Kim Yoon Shik.
258
00:29:33,460 --> 00:29:35,270
S...Senior!
259
00:29:36,940 --> 00:29:39,640
- What is he talking about?
- Is he trying to excuse himself?
260
00:29:39,670 --> 00:29:41,640
The reason I am not qualified...
261
00:29:42,620 --> 00:29:44,680
is not because I am a joongin.
262
00:29:46,470 --> 00:29:47,930
It's because I...
263
00:29:51,120 --> 00:29:53,970
...was ashamed of myself.
264
00:29:56,970 --> 00:30:01,530
So from now on, I'm not going
to live like that anymore.
265
00:30:02,950 --> 00:30:04,230
What is he talking about?
266
00:30:04,350 --> 00:30:07,410
Why the long speech,
when you're not even a yangban!
267
00:30:07,590 --> 00:30:10,070
- That's right!
- What's happened to the Council?!
268
00:30:18,680 --> 00:30:24,380
I'm telling you that your little threats
won't work on me anymore, Ha In Soo.
269
00:30:26,070 --> 00:30:28,370
Because this is Sung Kyun Kwan.
270
00:30:30,770 --> 00:30:32,650
And I am Gu Yong Ha.
271
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
Those rascals!
272
00:31:00,990 --> 00:31:04,880
They sure know how to identify the
goods imported from the Qing Dynasty.
273
00:31:15,590 --> 00:31:21,480
A part of you must have
felt uneasy all this time.
274
00:31:23,370 --> 00:31:28,500
It's only a small price to pay
for lying to the world.
275
00:31:31,640 --> 00:31:32,650
Well...
276
00:31:33,010 --> 00:31:35,630
It was even a greater reason
for me to want to find it.
277
00:31:36,750 --> 00:31:38,300
The Geum Deung Ji Sa.
278
00:31:40,430 --> 00:31:45,840
Whether a world in which your social status
holds no importance will really come about,
279
00:31:46,450 --> 00:31:49,180
I wanted to see as well.
280
00:31:51,940 --> 00:31:55,900
I placed a too-heavy burden
on you, Big Shot.
281
00:32:00,100 --> 00:32:03,440
To present the appeal to the king and
to preside over the student demonstration.
282
00:32:03,770 --> 00:32:05,440
That now rests on your shoulders.
283
00:32:06,130 --> 00:32:07,660
The student demonstration...
284
00:32:08,660 --> 00:32:12,960
You understand that it is the only way
to save Lee Seon Joon at this point, right?
285
00:32:14,050 --> 00:32:15,880
You will make it happen, Big Shot.
286
00:32:17,360 --> 00:32:18,820
I...
287
00:32:19,770 --> 00:32:22,840
don't know if I'm qualified to do so.
288
00:32:24,890 --> 00:32:27,320
It won't be an easy thing to do.
289
00:32:27,750 --> 00:32:29,130
I...
290
00:32:30,130 --> 00:32:33,660
have no experience... or competence...
291
00:32:33,690 --> 00:32:35,690
But you have earnest desire.
292
00:32:37,150 --> 00:32:42,870
There's no other scholar here who longs
to save Lee Seon Joon as much as you do.
293
00:32:42,990 --> 00:32:44,240
That...
294
00:32:45,590 --> 00:32:47,350
That's your qualification.
295
00:32:56,180 --> 00:32:57,820
Get it!
296
00:32:57,890 --> 00:33:00,270
Myung Shik! Here!
297
00:33:02,410 --> 00:33:05,330
Over here!
298
00:33:13,910 --> 00:33:15,390
What do you want?
299
00:33:17,360 --> 00:33:23,500
Please join us in our petition for
Scholar Lee Seon Joon's release.
300
00:33:24,700 --> 00:33:26,660
Lee Seon Joon is not the Red Messenger.
301
00:33:26,700 --> 00:33:29,500
That night... the reason the Ministry of War's
royal guards took him into custody was...
302
00:33:29,520 --> 00:33:30,960
Yong Ha...
303
00:33:31,980 --> 00:33:35,160
Did that fellow tell you to do this?
304
00:33:36,260 --> 00:33:40,000
Who would believe a liar like him?
305
00:33:40,540 --> 00:33:42,740
You're all the same, no?
306
00:33:43,450 --> 00:33:46,160
That Lee Seon Joon is not
the Red Messenger...
307
00:33:46,970 --> 00:33:48,940
I can't believe it anymore.
308
00:33:49,920 --> 00:33:52,450
- Of course.
- How can we trust it?
309
00:33:52,540 --> 00:33:54,720
Guys... let's go!
310
00:33:55,080 --> 00:33:56,720
Yeah!
311
00:34:05,070 --> 00:34:08,060
- For Scholar Lee Seon Joon's release...
- That's fine!
312
00:34:12,380 --> 00:34:15,630
It's a petition for
Scholar Lee Seon Joon's release.
313
00:34:31,480 --> 00:34:34,240
Are you really certain that Lee Seon Joon
is not the Red Messenger?
314
00:34:34,300 --> 00:34:36,160
I heard that this thing
gets presented to the king.
315
00:34:36,160 --> 00:34:38,010
If we write something wrong,
it will be our demise!
316
00:34:38,020 --> 00:34:41,180
You'll be in a real fix if it ruins your
chances of becoming a public official.
317
00:34:45,750 --> 00:34:48,690
Scholar Lee Seon Joon is
definitely not the Red Messenger!
318
00:34:48,810 --> 00:34:52,150
I... believe that the truth
will be revealed some day.
319
00:34:52,190 --> 00:34:54,680
So, please help, will you?
320
00:35:02,450 --> 00:35:04,840
You're merely going around
begging for the truth.
321
00:35:04,920 --> 00:35:07,340
And you insist on holding a
protest, going up against me?
322
00:35:08,120 --> 00:35:09,460
Do you think it'll actually work?
323
00:35:09,490 --> 00:35:11,260
Where there's a will,
324
00:35:11,350 --> 00:35:12,990
there's a way.
325
00:35:13,020 --> 00:35:15,270
Participating in the appeal
and the demonstration...
326
00:35:15,310 --> 00:35:18,250
signify that you are choosing to
stand up against me, President Ha In Soo.
327
00:35:20,700 --> 00:35:23,400
If anyone wishes upon them
the same plight as Gu Yong Ha,
328
00:35:23,550 --> 00:35:25,670
then go ahead and stand up against me.
329
00:35:31,480 --> 00:35:34,610
Even Confucius would have
excused himself at a time like this.
330
00:35:38,540 --> 00:35:40,340
Listen carefully, Kim Yoon Shik.
331
00:35:40,400 --> 00:35:43,040
It's not that where there's a will,
there's a way.
332
00:35:43,450 --> 00:35:46,730
Those with power make the way.
333
00:35:50,370 --> 00:35:54,080
Then I shall have that power.
334
00:35:55,550 --> 00:35:58,110
Before proceeding with the
demonstration tomorrow morning,
335
00:35:58,510 --> 00:36:01,120
I'll make sure you answer for...
336
00:36:01,280 --> 00:36:05,570
turning over Sung Kyun Kwan to
the Ministry of War's royal guards.
337
00:36:11,010 --> 00:36:12,940
You troublesome kids!
338
00:36:14,960 --> 00:36:19,780
One fellow defies my royal order
and acts as the Red Messenger.
339
00:36:20,390 --> 00:36:27,280
And another fellow gets arrested
in his place, and puts me under a test.
340
00:36:28,880 --> 00:36:32,830
Now, unless the real
Red Messenger gets caught,
341
00:36:34,240 --> 00:36:38,570
you may forever be framed
as the Red Messenger...
342
00:36:38,640 --> 00:36:41,350
and have to pay the price.
343
00:36:41,550 --> 00:36:44,610
Is that... all right with you?
344
00:36:47,150 --> 00:36:49,400
What amazing friendship.
345
00:36:51,000 --> 00:36:56,660
It's not something I had
set out to do from the start.
346
00:36:56,780 --> 00:36:59,540
"If there's an easy road
and a difficult road,"
347
00:36:59,670 --> 00:37:01,810
"choose the difficult one."
348
00:37:02,990 --> 00:37:08,760
"Then, even if you may not always succeed,
you won't have any regrets."
349
00:37:11,720 --> 00:37:13,700
It was my father's teaching.
350
00:37:13,900 --> 00:37:17,650
Did you... resent me?
351
00:37:18,810 --> 00:37:25,490
Since I did a virulent thing
to such a close father and son.
352
00:37:26,450 --> 00:37:28,680
Although there was a
time I felt resentful,
353
00:37:30,950 --> 00:37:33,520
my heart would not let me give it up.
354
00:37:35,250 --> 00:37:37,860
The father who gave me my life...
355
00:37:40,520 --> 00:37:42,990
And the father who gave me my will...
356
00:37:43,690 --> 00:37:46,860
It was the same for both.
357
00:37:54,760 --> 00:37:57,090
How can they do that?
358
00:37:57,330 --> 00:38:01,570
How can they believe that Scholar
Lee Seon Joon is the Red Messenger?
359
00:38:01,630 --> 00:38:05,520
After all those times they've spent
with Scholar Lee Seon Joon!
360
00:38:05,720 --> 00:38:08,090
No matter how much time
you spend together,
361
00:38:08,110 --> 00:38:11,030
people can't always understand
everything about one another.
362
00:38:11,670 --> 00:38:13,890
Do you really believe that?
363
00:38:15,270 --> 00:38:18,870
Not even understanding the heart
of a roommate you live with...
364
00:38:18,970 --> 00:38:20,670
That's human.
365
00:38:21,220 --> 00:38:27,950
That's why you need
justification and evidence.
366
00:38:28,820 --> 00:38:32,980
The evidence that Scholar Lee Seon Joon
is not the Red Messenger.
367
00:38:33,310 --> 00:38:38,440
The justification for His Majesty
to acquit Lee Seon Joon.
368
00:38:43,760 --> 00:38:47,120
Oh jeez! This I really can't stand!
369
00:38:48,810 --> 00:38:52,070
Hey Big Shot, must I go this far?
370
00:38:52,260 --> 00:38:56,000
Because my complexion is so white,
wearing black really doesn't suit me.
371
00:38:56,000 --> 00:38:57,330
Hey, look!
372
00:38:58,160 --> 00:39:00,680
I look like the Grim Reaper,
don't you think?!
373
00:39:01,000 --> 00:39:02,700
Wow, Senior!
374
00:39:02,760 --> 00:39:05,420
It really suits you nicely.
375
00:39:06,510 --> 00:39:09,690
It's a perfect color coordination
with your hair today.
376
00:39:11,880 --> 00:39:16,240
Well, I am the most stylish man
in the capital after all.
377
00:39:19,210 --> 00:39:21,850
I, Soon Dol, like this.
378
00:39:22,730 --> 00:39:26,500
I look so much more agile.
379
00:39:27,420 --> 00:39:30,410
I can save my young master ten times over.
380
00:39:30,590 --> 00:39:31,600
Here, here!
381
00:39:31,650 --> 00:39:36,990
Then the first place we need to go
today is Geol Oh's home?
382
00:39:55,180 --> 00:39:57,470
Give it up now.
383
00:39:58,460 --> 00:40:00,460
In your condition,
384
00:40:00,800 --> 00:40:04,000
I can't sedate you.
385
00:40:04,040 --> 00:40:06,430
Lee Seon Joon is innocent.
386
00:40:06,800 --> 00:40:08,700
Please release him.
387
00:40:09,970 --> 00:40:13,120
By seeking revenge on
Left State Minister like this,
388
00:40:13,810 --> 00:40:16,480
will it bring back my dead brother?
389
00:40:17,460 --> 00:40:19,420
If you thought about Brother,
390
00:40:20,320 --> 00:40:21,570
Back then...
391
00:40:22,660 --> 00:40:25,870
You shouldn't have stayed silent
like that back then!
392
00:40:27,000 --> 00:40:30,020
You're choosing the cowardly way
until the very end, Father!
393
00:40:30,030 --> 00:40:32,020
I was protecting you!
394
00:40:32,810 --> 00:40:34,950
For staying silent back then,
395
00:40:35,130 --> 00:40:38,000
I protected you and I kept my power!
396
00:40:38,850 --> 00:40:40,220
Now,
397
00:40:40,520 --> 00:40:43,530
it's finally time to use that power!
398
00:40:44,450 --> 00:40:45,870
I was...
399
00:40:48,340 --> 00:40:50,240
I was wrong.
400
00:40:54,550 --> 00:40:58,800
I acted up, thinking that
I was more hurt than you, Father.
401
00:40:59,640 --> 00:41:01,570
I'm sorry.
402
00:41:04,700 --> 00:41:08,460
I believed I loved
my brother more than you.
403
00:41:09,070 --> 00:41:10,690
For that too, I'm sorry.
404
00:41:10,710 --> 00:41:13,140
I was wrong, Father!
405
00:41:18,190 --> 00:41:19,400
So...
406
00:41:21,690 --> 00:41:23,820
please let Lee Seon Joon go.
407
00:41:24,500 --> 00:41:26,390
That kid and I...
408
00:41:27,800 --> 00:41:31,380
We haven't even properly started off yet.
409
00:41:33,330 --> 00:41:34,550
Please...
410
00:41:34,600 --> 00:41:41,030
Please help me so that I won't ever
have to loathe you again, Father.
411
00:41:44,960 --> 00:41:46,430
Never again...
412
00:41:47,260 --> 00:41:50,550
Never again do I want to live in that hell.
413
00:42:33,830 --> 00:42:37,490
We have to get rid of those guys in order
to open the door to the storage room.
414
00:42:38,080 --> 00:42:39,440
What are you waiting for?
415
00:42:39,510 --> 00:42:42,860
Get the wheels in your head turning!
416
00:42:50,190 --> 00:42:51,480
A thief!
417
00:42:53,330 --> 00:42:55,430
Get him!
418
00:42:58,140 --> 00:43:01,420
I used my head... Clickety-clack.
419
00:43:09,800 --> 00:43:12,820
We're here to capture the
Red Messenger, Senior!
420
00:43:16,520 --> 00:43:17,930
Geol Oh!
421
00:43:18,810 --> 00:43:20,310
There you go again.
422
00:43:22,780 --> 00:43:29,640
You wouldn't believe how long
my day has been today.
423
00:43:30,540 --> 00:43:31,910
What's wrong with this kid?
424
00:43:31,940 --> 00:43:37,820
He was very amazing today for me to say
he's the Yeorim that I know.
425
00:43:47,550 --> 00:43:48,350
Sir!
426
00:43:48,360 --> 00:43:51,100
The people who came
for the young lord are now...
427
00:44:00,180 --> 00:44:01,950
Let them be.
428
00:44:06,440 --> 00:44:08,810
Lee Seon Joon is not the Red Messenger.
429
00:44:08,860 --> 00:44:11,600
That's something I know
and His Majesty knows.
430
00:44:11,620 --> 00:44:14,760
But, there's no
evidence and justification.
431
00:44:14,950 --> 00:44:17,030
Even though the "Red Messenger"
is stuck in the jail cell,
432
00:44:17,040 --> 00:44:20,010
the real Red Messenger
still exists out there.
433
00:44:20,080 --> 00:44:23,270
Thus, Lee Seon Joon
is not the Red Messenger.
434
00:44:23,340 --> 00:44:26,590
What greater justification
and evidence can there be!
435
00:44:41,140 --> 00:44:44,450
Now all that is left
is the demonstration tomorrow?
436
00:44:45,240 --> 00:44:47,580
Do you think the other
scholars will come out?
437
00:44:47,590 --> 00:44:49,500
Of course they must!
438
00:44:49,650 --> 00:44:52,040
That's why I embarrassed myself
wandering the capital...
439
00:44:52,090 --> 00:44:54,690
wearing these clothes
that do not flatter me.
440
00:44:56,750 --> 00:44:59,330
Since we proved that the
real Red Messenger is out there,
441
00:44:59,390 --> 00:45:01,860
unless they're afraid of Ha In Soo,
they'll show up.
442
00:45:02,010 --> 00:45:03,470
Shouldn't Lee Seon Joon...
443
00:45:04,550 --> 00:45:07,790
know what is going on right now?
444
00:45:10,260 --> 00:45:14,390
That's where we are headed.
To report to that punk.
445
00:45:15,870 --> 00:45:18,400
R...Really?
446
00:45:19,440 --> 00:45:20,670
But...
447
00:45:21,590 --> 00:45:26,370
I can't go around in these clothes anymore,
so you two go on ahead.
448
00:45:34,250 --> 00:45:36,440
You can't go in first!
449
00:45:37,220 --> 00:45:41,800
Since it's my first time at a place
like that, I'm a little scared.
450
00:45:51,930 --> 00:45:54,570
What if they say it's too late
and won't let us see him...
451
00:45:54,590 --> 00:45:56,670
They wouldn't do that, would they?
452
00:45:57,160 --> 00:45:58,930
He doesn't know we're coming...
453
00:45:59,110 --> 00:46:01,750
He'll be so surprised to see us.
454
00:46:02,590 --> 00:46:07,000
You don't think he'll be upset
that we took so long to go see him.
455
00:46:07,310 --> 00:46:09,090
Huh, Jae Shin?
456
00:46:11,170 --> 00:46:12,770
It's not going to work.
457
00:46:16,060 --> 00:46:17,540
I think you should...
458
00:46:20,690 --> 00:46:23,380
go visit him alone.
459
00:46:24,210 --> 00:46:27,730
Senior, why all of a sudden?
460
00:46:29,610 --> 00:46:31,580
He won't be glad to see me.
461
00:46:32,920 --> 00:46:38,400
I... feel ashamed... to face him.
462
00:46:40,310 --> 00:46:43,270
So, you go ahead.
463
00:46:47,680 --> 00:46:49,160
Kim Yoon Shik!
464
00:46:53,670 --> 00:46:55,450
Have I...
465
00:46:55,840 --> 00:46:57,530
ever said this before?
466
00:47:02,450 --> 00:47:03,980
Thank you.
467
00:47:04,790 --> 00:47:07,380
For what?
468
00:47:07,590 --> 00:47:09,070
For you...
469
00:47:10,570 --> 00:47:12,240
Thank you.
470
00:47:14,340 --> 00:47:16,160
Silly Senior!
471
00:47:34,860 --> 00:47:37,940
I'm tagging along with you, Miss.
472
00:47:38,040 --> 00:47:42,680
But I'm afraid we'll get in trouble if
the young lord or His Excellency finds out.
473
00:47:43,060 --> 00:47:46,730
What's done is done!
474
00:47:47,310 --> 00:47:50,830
I... am not going there
because I want something from him.
475
00:47:52,860 --> 00:47:55,470
If you think about it,
476
00:47:56,640 --> 00:47:59,900
he ended up like that all because of me.
477
00:48:00,030 --> 00:48:04,540
My heart felt uneasy
just sitting around, doing nothing.
478
00:48:04,740 --> 00:48:06,960
That's why I'm going.
479
00:48:57,130 --> 00:48:58,670
Kim Yoon Shik?
480
00:49:24,240 --> 00:49:28,470
Your face... became very haggard.
481
00:49:40,930 --> 00:49:42,850
I heard everything.
482
00:49:44,790 --> 00:49:46,460
Like a fool,
483
00:49:47,980 --> 00:49:50,620
I felt relieved.
484
00:49:52,190 --> 00:49:54,000
I don't believe...
485
00:49:55,390 --> 00:50:00,480
that you can completely forgive my father.
486
00:50:03,510 --> 00:50:05,550
But if I can...
487
00:50:07,640 --> 00:50:09,490
I want to ask for forgiveness...
488
00:50:10,120 --> 00:50:12,450
on his behalf.
489
00:50:14,150 --> 00:50:16,330
No, you can't do that.
490
00:50:18,150 --> 00:50:23,650
You're the one who told me that
we don't get to choose our parents.
491
00:50:25,190 --> 00:50:27,490
What I can give you...
492
00:50:30,670 --> 00:50:32,670
is not forgiveness,
493
00:50:34,570 --> 00:50:36,420
but only that of a lover's...
494
00:50:38,390 --> 00:50:40,690
A woman's heart alone.
495
00:50:43,770 --> 00:50:45,590
So I wish that you'll give me...
496
00:50:48,040 --> 00:50:50,200
not the heart of a sinner,
497
00:50:52,830 --> 00:50:57,210
but only that of a lover.
498
00:51:25,950 --> 00:51:28,320
So you ended up sending her in alone?
499
00:51:29,600 --> 00:51:31,290
Forget about her.
500
00:51:31,410 --> 00:51:36,400
If you keep doing it,
it will become a habit.
501
00:51:45,030 --> 00:51:49,850
Make this the last time
where you're just looking at her.
502
00:52:04,400 --> 00:52:08,350
The demonstration starts with
a hunger strike for breakfast, Big Shot.
503
00:52:10,310 --> 00:52:12,930
The scholars will be coming out soon.
504
00:52:13,560 --> 00:52:14,980
Let's have faith.
505
00:52:15,560 --> 00:52:17,380
Kim Yoon Shik!
506
00:52:17,650 --> 00:52:19,920
I heard that the Red Messenger
made another appearance.
507
00:52:19,940 --> 00:52:23,180
See, what did I say?
508
00:52:23,280 --> 00:52:26,250
I believed Lee Seon Joon since yesterday.
509
00:52:26,280 --> 00:52:27,450
Thank you.
510
00:52:27,470 --> 00:52:30,080
Well, I don't like Lee Seon Joon,
511
00:52:30,160 --> 00:52:33,050
but I didn't like the food that
came out for breakfast today.
512
00:52:33,160 --> 00:52:34,470
I'll just join you.
513
00:52:34,520 --> 00:52:35,950
There's a saying.
514
00:52:35,980 --> 00:52:37,740
Act, and you'll regret it.
515
00:52:37,770 --> 00:52:40,060
Don't act, and you'll regret it.
516
00:52:40,510 --> 00:52:43,630
It's better to regret it
after having acted, is it not?
517
00:52:43,650 --> 00:52:45,820
Is that another saying by
Teacher Confucius?
518
00:52:45,850 --> 00:52:46,970
No!
519
00:52:47,050 --> 00:52:51,130
It's a saying by the brilliant
Teacher Kim Woo Tak.
520
00:53:00,030 --> 00:53:01,650
Senior, you came as well!
521
00:53:01,680 --> 00:53:03,650
I... know.
522
00:53:03,930 --> 00:53:06,470
I can be cowardly at times,
and I'm easily frightened.
523
00:53:06,490 --> 00:53:12,090
That's why I want Sung Kyun Kwan to be
even more firmly protected like no other.
524
00:53:12,250 --> 00:53:15,590
For the royal guards to have
recklessly entered Sung Kyun Kwan,
525
00:53:15,770 --> 00:53:18,160
and for them to forcefully
capture Lee Seon Joon,
526
00:53:18,280 --> 00:53:19,790
they were at wrong.
527
00:53:20,200 --> 00:53:21,180
Senior.
528
00:53:21,230 --> 00:53:24,030
I'm sorry... about yesterday.
529
00:53:24,170 --> 00:53:25,620
I'm just distrustful.
530
00:53:25,660 --> 00:53:29,240
The Soron's Three Musketeers...
We join you as well!
531
00:53:29,280 --> 00:53:31,220
Let's go, let's go!
532
00:53:33,750 --> 00:53:35,030
Yeorim.
533
00:53:35,160 --> 00:53:37,030
- Gu Yong Ha.
- Gu Yong Ha...
534
00:53:38,840 --> 00:53:40,660
Is everyone here?
535
00:53:41,870 --> 00:53:43,890
Seeing you guys, I understand.
536
00:53:44,010 --> 00:53:48,360
As of yet, Sung Kyun Kwan
is the most entertaining place.
537
00:53:49,590 --> 00:53:51,220
That's why I...
538
00:53:51,270 --> 00:53:57,000
plan to fully act out the part of
a yangban, a nobleman, from now on.
539
00:53:57,190 --> 00:54:00,260
So don't look upon me too unkindly.
540
00:54:04,160 --> 00:54:07,400
But, where is this punk?
541
00:54:07,740 --> 00:54:09,290
Geol Oh didn't come?
542
00:54:09,430 --> 00:54:11,500
This is a matter that
involves saving Lee Seon Joon.
543
00:54:11,550 --> 00:54:12,670
How can Geol Oh not show up?
544
00:54:12,680 --> 00:54:14,230
I know.
545
00:54:14,230 --> 00:54:15,150
Where is he?
546
00:54:15,190 --> 00:54:17,430
Speak of the devil!
547
00:54:17,460 --> 00:54:19,750
Oh, Geol Oh!
548
00:54:26,390 --> 00:54:27,610
Senior!
549
00:54:27,710 --> 00:54:30,170
I've never seen you like this before.
550
00:54:34,180 --> 00:54:36,550
We're on our way
to make an appeal to the king,
551
00:54:36,600 --> 00:54:40,710
so even the campus Crazy Horse
has to show up as a clean-cut steed.
552
00:54:43,390 --> 00:54:44,890
What are you waiting for?
553
00:54:45,190 --> 00:54:48,030
If everyone is here, we should get going.
554
00:54:48,640 --> 00:54:50,660
- Let's go!!
- Let's go!
555
00:54:52,680 --> 00:54:55,940
Lee Seon Joon, here we come!
556
00:55:01,940 --> 00:55:03,790
I thought I warned you.
557
00:55:04,040 --> 00:55:08,230
To hold a student demonstration
is to go up against me.
558
00:55:08,430 --> 00:55:10,250
I thought I told you.
559
00:55:10,730 --> 00:55:12,550
That I'll have you answer for your wrong.
560
00:55:13,600 --> 00:55:17,010
We're on our way to see the king to ask for
Scholar Lee Seon Joon's acquittal and release,
561
00:55:17,010 --> 00:55:23,120
and to request an apology from the Ministry
of War for trespassing on Sung Kyun Kwan.
562
00:55:23,500 --> 00:55:28,260
As Sung Kyun Kwan's student president,
will you lead the way?
563
00:55:28,800 --> 00:55:30,710
Impossible!
564
00:55:30,920 --> 00:55:33,200
I have no other choice.
565
00:55:34,010 --> 00:55:37,870
Then we can't acknowledge
you as our president.
566
00:55:38,930 --> 00:55:42,180
I'll lead the demonstration.
567
00:55:42,600 --> 00:55:43,950
Then, see you.
568
00:55:47,190 --> 00:55:49,040
Don't go!
569
00:55:50,220 --> 00:55:52,430
Not a single one of you!
570
00:55:54,820 --> 00:56:00,150
Do you think you'll be safe
after having insulted me?
571
00:56:15,990 --> 00:56:17,580
Didn't I warn you?
572
00:56:17,830 --> 00:56:20,960
That all the scholars are watching you.
573
00:56:22,950 --> 00:56:25,470
We didn't forsake you first.
574
00:56:26,090 --> 00:56:29,510
You were the one who had
forsaken Sung Kyun Kwan first.
575
00:56:30,120 --> 00:56:31,920
Don't forget that.
576
00:56:39,950 --> 00:56:41,710
Excuse me, President.
577
00:56:41,970 --> 00:56:44,180
I'm going to follow them too.
578
00:56:45,980 --> 00:56:47,660
Go Bong, are you insane?
579
00:56:49,730 --> 00:56:51,610
Let me speak.
580
00:56:53,670 --> 00:56:55,120
President.
581
00:56:55,650 --> 00:56:57,660
You really don't know?
582
00:56:58,850 --> 00:57:04,600
Even a dim-wit like me knows
that you did wrong, President.
583
00:57:05,590 --> 00:57:07,640
You really don't know?
584
00:57:10,130 --> 00:57:14,010
If I stay by your side,
I'm going to become a greater idiot.
585
00:57:14,930 --> 00:57:17,340
Let me have an opinion too.
586
00:57:20,230 --> 00:57:22,160
To see you fall even further,
587
00:57:23,550 --> 00:57:25,310
I can't bear to watch any longer.
588
00:57:37,870 --> 00:57:41,260
Sung Kyun Kwan scholars are here
to present their appeal.
589
00:57:41,350 --> 00:57:44,820
Sung Kyun Kwan scholars are here
to present their appeal.
590
00:57:45,230 --> 00:57:48,910
Sung Kyun Kwan scholars are here
to present their appeal.
591
00:57:48,970 --> 00:57:56,570
Sung Kyun Kwan scholars are here
to present their appeal.
592
00:58:01,010 --> 00:58:03,720
Please acquit and release
Scholar Lee Seon Joon.
593
00:58:03,740 --> 00:58:07,180
Please acquit and release him.
594
00:58:10,330 --> 00:58:12,840
Please order that the Ministry of War
make a formal apology.
595
00:58:12,850 --> 00:58:16,600
Please order it.
596
00:58:32,020 --> 00:58:33,710
We, the Sung Kyun Kwan scholars,
597
00:58:33,740 --> 00:58:36,970
demand the acquittal and release of
Scholar Lee Seon Joon who's held captive,
598
00:58:37,060 --> 00:58:41,150
and an apology from the Ministry of War's guards
for trespassing on Sung Kyun Kwan grounds.
599
00:58:41,430 --> 00:58:44,670
Will you please present
the appeal to the king?
600
00:58:51,590 --> 00:58:54,490
Big Shot, that punk,
is quite something, huh?
601
00:58:56,440 --> 00:58:58,640
He's a Sung Kyun Kwan scholar after all.
602
00:59:03,450 --> 00:59:06,490
Please acquit and release
Scholar Lee Seon Joon.
603
00:59:06,540 --> 00:59:10,090
Please acquit and release him.
604
00:59:14,260 --> 00:59:17,930
It... really is a great thing, Father.
605
00:59:19,860 --> 00:59:23,600
To meet good friends, share thoughts,
606
00:59:23,700 --> 00:59:25,990
and proceed in achieving our goals.
607
00:59:26,430 --> 00:59:33,650
I saw the glimpse of hope
not seen in books.
608
00:59:48,120 --> 00:59:51,410
Did you ask whether
it was the right thing...
609
00:59:51,470 --> 00:59:58,170
to plant desire in a daughter who can't
live out her dreams in this world?
610
01:00:01,540 --> 01:00:04,150
I too wish to ask of you.
611
01:00:04,460 --> 01:00:10,080
Is this desire in my heart today...
612
01:00:10,630 --> 01:00:12,730
a right thing?
613
01:00:26,030 --> 01:00:29,410
This new Joseon
that you dreamt of, Father...
614
01:00:30,440 --> 01:00:32,680
What kind of world is it?
615
01:00:35,330 --> 01:00:37,350
At that place...
616
01:00:38,210 --> 01:00:40,550
Is this desire inside me...
617
01:00:41,580 --> 01:00:44,350
not considered a crime?
618
01:01:03,140 --> 01:01:05,160
Is it... me?
619
01:01:05,220 --> 01:01:08,460
And, it's also hope.
620
01:01:44,790 --> 01:01:48,610
The place where the learning is headed...
Where the nation begins.
621
01:01:48,920 --> 01:01:53,760
The door to Sung Kyun Kwan opens
to the lowliest of places, Banchon.
622
01:01:54,050 --> 01:01:56,480
My brother taught me.
623
01:02:18,530 --> 01:02:19,930
No way!
624
01:02:20,140 --> 01:02:23,560
How can something like this happen?!
625
01:02:23,950 --> 01:02:25,980
The world is going to the dogs, I tell you!
626
01:02:26,050 --> 01:02:30,440
How can a girl dare enter Sung Kyun Kwan?
627
01:02:31,330 --> 01:02:33,190
Scholar Kim Yoon Shik...
628
01:02:33,520 --> 01:02:37,110
I thought there was something off
about him from the start.
629
01:02:37,760 --> 01:02:40,130
What are you talking about?
630
01:03:15,130 --> 01:03:18,510
Kim Yoon Shik... is a girl?
631
01:04:26,060 --> 01:04:27,720
Geum Deung Ji Sa...
632
01:04:29,610 --> 01:04:31,870
I found it, Father.
633
01:04:35,214 --> 01:04:46,214
Subtitles by the dedicated fans of
Sungkyunkwan Scandal at Soompi
634
01:04:58,130 --> 01:05:01,720
You mean the confined Lee Seon Joon
is not the Red Messenger?
635
01:05:01,770 --> 01:05:04,500
I was quite bored in there.
636
01:05:04,780 --> 01:05:07,740
Don't you dare show off like that again!
637
01:05:08,510 --> 01:05:11,270
Are we in such a relationship that
if we saw each other yesterday,
638
01:05:11,300 --> 01:05:12,480
we don't need to see each other today?
639
01:05:12,500 --> 01:05:15,400
Then, what kind of relationship are we in?
640
01:05:15,410 --> 01:05:17,100
Kim Seong Heon's son...
641
01:05:17,280 --> 01:05:21,040
Ahh... we can't say it's a "son" anymore.
642
01:05:21,090 --> 01:05:23,550
Is... that true?
643
01:05:23,720 --> 01:05:27,880
You guys were not unaware of it, were you?
644
01:05:28,020 --> 01:05:30,800
That Scholar Kim Yoon Shik is a woman.
645
01:05:32,650 --> 01:05:34,030
Then why!
646
01:05:34,040 --> 01:05:38,990
Give up on Kim Yoon Shik,
and make your long-time dream come true.
647
01:05:39,770 --> 01:05:41,170
Will you...
648
01:05:41,760 --> 01:05:44,000
please help me, Father?
51049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof