Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,174
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,174
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:08,036 --> 00:00:09,319
Episode 13
4
00:00:14,662 --> 00:00:17,032
Have dinner before you go to bed.
5
00:00:18,271 --> 00:00:21,467
You don't usually drink during the season.
6
00:00:22,887 --> 00:00:26,669
Who'd you drink with. Did you go out with Mi Sun?
7
00:00:26,789 --> 00:00:29,148
You go out, too. With Oh Hye Sung.
8
00:00:34,046 --> 00:00:36,894
I'm tired. I'm going to sleep.
9
00:01:22,813 --> 00:01:24,270
Hye Sung Oppa!
10
00:01:24,748 --> 00:01:26,530
Isn't that announcer Choi Hyun Ji?
11
00:01:26,650 --> 00:01:27,683
Yeah.
12
00:01:27,803 --> 00:01:31,661
And I think that's Oh Hye Sung.
13
00:01:41,807 --> 00:01:45,593
It's uncomfortable because
there are so many people, isn't it?
14
00:01:45,898 --> 00:01:51,072
I have to cover my stories,
but it's hard to schedule time with you.
15
00:01:51,192 --> 00:01:55,096
I'm sorry... that I asked you to come here.
16
00:01:56,249 --> 00:02:00,379
It's okay. It's fun to watch baseball like this.
17
00:02:05,952 --> 00:02:07,561
Actually,
18
00:02:08,105 --> 00:02:11,713
every time I watched baseball, I prayed
19
00:02:11,833 --> 00:02:15,409
that you'd return safely.
20
00:02:52,714 --> 00:02:54,453
Let's get out of here.
21
00:02:54,573 --> 00:02:57,540
There's no reason to pray like that anymore.
22
00:02:58,695 --> 00:03:00,348
Excuse me?
23
00:03:01,000 --> 00:03:03,239
I came back, didn't I?
24
00:03:06,522 --> 00:03:07,674
Yes!
25
00:03:14,947 --> 00:03:20,887
Ah. You and those new Seobu players
are really popular.
26
00:03:21,007 --> 00:03:24,430
Since when have you had
such interest in outsiders?
27
00:03:24,550 --> 00:03:26,594
Outsider...
28
00:03:27,616 --> 00:03:31,203
Yeah, that's good!
29
00:03:31,323 --> 00:03:34,133
It feels weird to refer to the group
as Seobu team players,
30
00:03:34,253 --> 00:03:38,524
and we were trying to figure out
what to call you all at the station.
31
00:03:39,959 --> 00:03:42,709
You have another game right away.
32
00:03:43,165 --> 00:03:44,448
It's tough, isn't it?
33
00:03:44,568 --> 00:03:47,383
When we play Yoosung,
who are you going to root for?
34
00:03:48,383 --> 00:03:51,448
Ah, you have a game against Yoosung
the week after next, don't you?
35
00:03:51,568 --> 00:03:53,191
Hard to say.
36
00:03:53,311 --> 00:03:56,474
If it weren't for you,
I suppose I'd root for Dong Tak Oppa...
37
00:03:59,669 --> 00:04:01,496
I'm sorry.
38
00:04:01,917 --> 00:04:06,167
Don't worry about it. No need to speak carefully.
Come watch the game with your sister.
39
00:04:08,569 --> 00:04:10,895
Your niece's name is...
40
00:04:12,319 --> 00:04:15,080
Sae Yeon.
41
00:04:15,615 --> 00:04:18,615
Right. It would be nice to bring her, too.
42
00:04:18,735 --> 00:04:22,224
And, it's a game in good will,
so don't stress about who wins or loses.
43
00:04:22,344 --> 00:04:25,593
When it ends,
let's have dinner with your sister's family.
44
00:04:26,294 --> 00:04:30,598
Okay! I have to go for work anyway.
45
00:04:30,718 --> 00:04:33,294
I'll ask Unni and brother-in-law.
46
00:04:35,185 --> 00:04:36,185
Eat.
47
00:04:37,436 --> 00:04:38,502
Okay.
48
00:04:56,732 --> 00:05:01,579
Appearing like a comet, the new Seobu players
are leading a parade of consecutive victories,
49
00:05:01,699 --> 00:05:06,645
and we've heard from so many of you
offering nicknames for this band of athletes.
50
00:05:11,557 --> 00:05:12,796
Safe!
51
00:05:12,916 --> 00:05:14,122
Safe!
52
00:05:17,666 --> 00:05:18,601
Out!
53
00:05:19,235 --> 00:05:20,387
Out!
54
00:05:21,105 --> 00:05:24,452
[Oh Hye Sung Goes Full Blast,
Seobu Wolves Get 12 Straight Wins]
55
00:05:24,572 --> 00:05:27,724
"I'm 17 year old Park Sung Ha."
56
00:05:27,844 --> 00:05:30,963
"I was adopted in Norway 10 years ago."
57
00:05:31,083 --> 00:05:35,072
"After I saw Keuk Sang Hyung's interview
about looking for his mother,"
58
00:05:35,192 --> 00:05:37,703
"I cried my heart out."
59
00:05:40,464 --> 00:05:43,703
"I'm Green Junior High 2nd Year Kim Sae Byul"
60
00:05:43,823 --> 00:05:46,640
"I don't like my friends
teasing me about being fat,"
61
00:05:46,760 --> 00:05:51,140
"but seeing Doo San Oppa
getting on so well gives me hope."
62
00:05:51,260 --> 00:05:53,836
"Doo San Oppa, Fighting!"
63
00:05:54,814 --> 00:05:56,980
"I'm a 40 year old businessman."
64
00:05:57,100 --> 00:05:59,219
"For Jo Sang Gu's veteran fighting spirit,"
65
00:05:59,339 --> 00:06:01,567
"I send my applause."
66
00:06:04,828 --> 00:06:05,741
Strike!
67
00:06:06,757 --> 00:06:09,627
["Jo Sang Gu Perfect Pitching"
Seobu Wins 14 Straight]
68
00:06:09,747 --> 00:06:12,583
"I am missing one of my legs."
69
00:06:14,431 --> 00:06:17,192
"When I see Choi Kwan's indomitable will,"
70
00:06:17,312 --> 00:06:19,257
"I see a hero that shows you can do it,"
71
00:06:19,377 --> 00:06:22,279
"even when everyone else thinks you can't."
72
00:06:24,275 --> 00:06:27,014
[Seobu Sweeps Double Header,
Straight Wins Continue 15, 16]
73
00:06:28,210 --> 00:06:30,862
To those who gave so many hope,
we'd like to offer up
74
00:06:30,982 --> 00:06:34,732
the name, The Outsiders Team.
75
00:06:34,852 --> 00:06:37,254
What do you think?
76
00:06:50,234 --> 00:06:51,299
[Outsiders Team]
77
00:06:52,930 --> 00:06:54,136
[Outsiders Team, I love you]
78
00:06:54,256 --> 00:06:59,049
Team Outsiders,
Outsiders, Outsiders, Outsiders...
79
00:07:07,987 --> 00:07:10,552
Outsiders, Outsiders, Outsiders, Outsiders!
80
00:07:10,672 --> 00:07:13,617
Out-si-ders, Out-si-ders...
81
00:07:13,737 --> 00:07:16,318
I told you, you can't!
82
00:07:17,057 --> 00:07:20,078
If you tell him Jenny wants to see him,
he'll run out barefoot.
83
00:07:20,198 --> 00:07:21,122
Who?
84
00:07:21,242 --> 00:07:23,600
Baek Doo San, Baek Doo San.
85
00:07:23,720 --> 00:07:26,117
You just really don't get it.
86
00:07:26,617 --> 00:07:31,791
All these people have come
to see the Outsiders team.
87
00:07:31,911 --> 00:07:34,601
Move! Do you think I'm the same as those people?
88
00:07:34,721 --> 00:07:36,318
You've got to be kidding me, really.
89
00:07:36,438 --> 00:07:39,144
I said you can't! Huh?
90
00:07:40,792 --> 00:07:42,009
Oh, it's the bus!
91
00:07:42,129 --> 00:07:43,726
Where, where?
92
00:07:46,014 --> 00:07:48,274
It stopped, it stopped!
93
00:07:52,827 --> 00:07:55,066
Na Kyung Do, can you sign please?
94
00:07:55,186 --> 00:07:56,066
Thank you!
95
00:07:56,186 --> 00:07:58,479
- Fighting, fighting!
- Doo San! Doo San!
96
00:07:58,599 --> 00:08:00,251
Doo San!
97
00:08:00,371 --> 00:08:02,577
Hey, hey, Baek Bear!
98
00:08:02,903 --> 00:08:04,490
Hey, Baek Bear!
99
00:08:04,610 --> 00:08:05,643
Hey!
100
00:08:06,483 --> 00:08:10,896
Hey! Hey, Baek Bear!
101
00:08:16,635 --> 00:08:17,935
Doo San!
102
00:08:18,055 --> 00:08:19,456
Doo San!
103
00:08:34,040 --> 00:08:35,714
Ahsa! I win.
104
00:08:40,967 --> 00:08:42,380
This is just too much!
105
00:08:42,500 --> 00:08:44,206
Hyung, hold back, hold back.
106
00:08:44,326 --> 00:08:47,315
I oughta just throw it in,
what the hell am I doing?!
107
00:08:47,435 --> 00:08:49,659
These days they are the hottest thing,
108
00:08:49,779 --> 00:08:52,746
if you don't like it, you just gotta get hot.
109
00:08:52,866 --> 00:08:54,963
Aigoo, this really bites!
110
00:08:58,657 --> 00:09:00,766
Baseball is teamwork.
111
00:09:00,886 --> 00:09:02,983
Are you going to play baseball with 6 players?
112
00:09:03,103 --> 00:09:06,266
You've been playing some good games,
so it seems like you're full of yourself,
113
00:09:06,386 --> 00:09:11,896
but Yoosung has already
clinched a spot in the playoffs.
114
00:09:12,483 --> 00:09:14,483
I will keep that promise of complete victory.
115
00:09:14,603 --> 00:09:17,682
That's right, that's right. You keep that promise.
116
00:09:17,802 --> 00:09:22,009
That's that.
But, too much freedom is self-indulgence.
117
00:09:24,009 --> 00:09:25,378
Immediately,
118
00:09:25,498 --> 00:09:28,597
get a hold of those weird guys.
119
00:09:39,498 --> 00:09:41,889
So, where are you?
120
00:09:43,194 --> 00:09:47,345
Hye Sung, do you want to see me
lose it and keel over?
121
00:09:47,465 --> 00:09:48,965
I'll be right there.
122
00:09:49,085 --> 00:09:52,563
Okay, as fast as you can. Okay?
123
00:10:06,331 --> 00:10:11,657
The sun and moon design by Choi Eom Ji
was officially approved. Let's give her a hand.
124
00:10:11,777 --> 00:10:14,016
Wow. Congratulations.
125
00:10:14,136 --> 00:10:15,473
Congratulations, Eom Ji.
126
00:10:15,593 --> 00:10:18,994
And I'm sorry to announce that beginning
with the catalog for the next product,
127
00:10:19,114 --> 00:10:22,277
Ma Dong Tak's model contract is being terminated.
128
00:10:24,046 --> 00:10:27,285
From now on, he's apparently
going to just devote himself to baseball.
129
00:10:27,405 --> 00:10:30,198
He's really sensitive these days
because of the games.
130
00:10:30,318 --> 00:10:32,372
I'm sorry.
131
00:10:32,492 --> 00:10:34,436
Since it's turned out like this,
132
00:10:34,556 --> 00:10:40,154
why don't we shed that gentle and classic image
we matched to Ma Dong Tak.
133
00:10:40,274 --> 00:10:41,697
Why don't you recommend some good candidates?
134
00:10:41,817 --> 00:10:44,384
What if we use someone from the Outsiders Team?
135
00:10:44,504 --> 00:10:46,580
Their popularity is no joke.
136
00:10:46,700 --> 00:10:51,189
I like Oh Hye Sung.
Don't you love that rebel look in his eyes?
137
00:10:51,309 --> 00:10:52,443
I second that.
138
00:10:52,563 --> 00:10:54,051
Me, too.
139
00:10:55,812 --> 00:10:58,986
Eom Ji, is there anyone you'd like to recommend?
140
00:11:01,812 --> 00:11:05,537
Yoosung Apparel and the Yoosung Team
are under the same corporation,
141
00:11:05,657 --> 00:11:09,015
wouldn't it look bad to use
a member from the Seobu Team?
142
00:11:09,135 --> 00:11:11,384
That's for me to take care of.
143
00:11:11,504 --> 00:11:13,145
I don't know.
144
00:11:13,265 --> 00:11:13,982
I...
145
00:11:14,102 --> 00:11:17,091
She's protesting because we're not using someone
from her husband's team, isn't she?
146
00:11:17,547 --> 00:11:19,982
That's not true.
147
00:11:21,184 --> 00:11:25,249
If you're looking for an athlete,
last year's Beijing Olympics
148
00:11:25,369 --> 00:11:29,467
athletes Lee Seung Yeop and Park Tae Hwan
and many others have been big topics.
149
00:11:29,587 --> 00:11:33,165
Or, it could be good to go back
to a professional model.
150
00:11:33,285 --> 00:11:36,871
Okay, I'll consider your opinions as well.
151
00:11:36,991 --> 00:11:39,556
What happened to the sample from last time?
152
00:11:39,676 --> 00:11:42,121
I put it on your desk.
153
00:11:42,578 --> 00:11:43,665
Stop.
154
00:11:44,947 --> 00:11:46,947
Rewind it again.
155
00:11:51,339 --> 00:11:53,079
Can't we rest a little?
156
00:11:53,199 --> 00:11:55,122
Rewind it again.
157
00:11:59,818 --> 00:12:03,731
A bunt is a bunt and a hit is a hit,
but what's that?
158
00:12:03,851 --> 00:12:05,909
It's bizarre, anyway.
159
00:12:06,029 --> 00:12:08,365
Shall we wrap this up?
160
00:12:08,485 --> 00:12:10,942
Right there, rewind it.
161
00:12:12,659 --> 00:12:15,529
Yes, okay. Yes, yes.
162
00:12:16,966 --> 00:12:18,814
Rewind it again.
163
00:12:52,569 --> 00:12:55,265
What's the reason you're giving this to me?
164
00:12:55,385 --> 00:13:00,013
Isn't announcer Choi Hyun Ji
the marquee star of Sports World?
165
00:13:00,535 --> 00:13:03,709
So, I need to give it to her rival, no?
166
00:13:04,448 --> 00:13:07,057
That way, I get someone who'll work harder.
167
00:13:22,061 --> 00:13:24,865
How about it? Do you have any interest?
168
00:13:28,844 --> 00:13:30,235
Fine.
169
00:13:30,582 --> 00:13:33,365
I will directly cover it myself.
170
00:13:33,485 --> 00:13:36,756
Break the news after the Yoosung Seobu game.
171
00:13:36,876 --> 00:13:43,638
However, the condition is to report it
only if we lose to Seobu.
172
00:13:44,203 --> 00:13:46,051
Why?
173
00:13:49,768 --> 00:13:51,138
Fine.
174
00:13:51,258 --> 00:13:52,974
Given this kind of scoop,
175
00:13:53,094 --> 00:13:56,278
ignoring the condition
is probably a foolish move, no?
176
00:13:56,398 --> 00:14:01,800
If you can just keep your promise,
I can give you an even bigger scoop.
177
00:14:02,168 --> 00:14:05,190
Let's thoroughly expose
the reality of the Outsiders Team.
178
00:14:05,690 --> 00:14:08,733
You and I, the two of us.
179
00:14:14,756 --> 00:14:19,038
If there's time,
we'd like to come have dinner with you.
180
00:14:19,158 --> 00:14:20,973
I wanted to see you, too.
181
00:14:21,093 --> 00:14:23,869
The game with Seobu, who do you think will win?
182
00:14:23,989 --> 00:14:25,739
Ahh, not you, too?
183
00:14:25,859 --> 00:14:27,523
Does everyone think I'm a prophet or something?
184
00:14:27,643 --> 00:14:31,718
All right.
I'll get home early, so I'll see you there.
185
00:14:31,838 --> 00:14:33,023
Mmm.
186
00:15:00,331 --> 00:15:02,918
Hey Jo Dong Gi, wait for me!
187
00:15:03,038 --> 00:15:03,853
Okay.
188
00:15:03,973 --> 00:15:05,244
But listen,
189
00:15:05,364 --> 00:15:08,081
tomorrow the Outsiders are playing Yoosung.
190
00:15:08,201 --> 00:15:09,190
Baseball's boring.
191
00:15:09,310 --> 00:15:12,429
Hey, baseball is an intelligent multi-player sport.
192
00:15:12,549 --> 00:15:13,755
How is that boring?
193
00:15:13,875 --> 00:15:17,256
Throwing, hitting, running, what is that?
194
00:15:17,376 --> 00:15:20,886
Ahh. If you don't want to watch it, then don't.
195
00:15:21,006 --> 00:15:22,778
Is anyone forcing you?
196
00:15:22,898 --> 00:15:25,276
Hey, it's not fun for you
because you don't know the rules.
197
00:15:25,396 --> 00:15:28,754
I won't watch it.
Even if you force me to, I won't watch it.
198
00:15:31,820 --> 00:15:34,667
What, did you see someone you know?
199
00:15:34,787 --> 00:15:36,808
No. Let's go.
200
00:16:16,222 --> 00:16:19,831
What?! What's with this melancholy mood?
201
00:16:19,951 --> 00:16:23,092
Hey, don't bother me. Get out, huh?
202
00:16:23,212 --> 00:16:24,179
Why classical?
203
00:16:24,299 --> 00:16:25,712
I said get out!
204
00:16:25,832 --> 00:16:27,169
Whoa-hoa!
205
00:16:27,289 --> 00:16:29,495
I said get out!
206
00:16:32,017 --> 00:16:34,028
Hand it over. Hey, hey, hey.
207
00:16:34,148 --> 00:16:36,115
Oh! Love letter!
208
00:16:36,235 --> 00:16:37,452
You could get hurt that way.
209
00:16:37,572 --> 00:16:38,583
You flying hair...
210
00:16:38,703 --> 00:16:40,300
Flying hair?
211
00:16:40,420 --> 00:16:43,322
Do you know the pain of creativity,
you ignorant fool?
212
00:16:43,442 --> 00:16:44,778
Hand it over. Huh?
213
00:16:44,898 --> 00:16:47,621
Why are you bugging me? Why?
214
00:16:47,741 --> 00:16:48,860
Hey, hey!
215
00:16:48,980 --> 00:16:50,121
I don't want anyone else.
216
00:16:50,241 --> 00:16:52,251
It has to be you or nothing.
217
00:16:52,371 --> 00:16:58,241
I want nobody, nobody... nobody, nobody but you.
218
00:16:59,980 --> 00:17:01,915
- This isn't right.
- Hey!
219
00:17:15,107 --> 00:17:17,194
I saw it in a book somewhere.
220
00:17:17,314 --> 00:17:19,955
It said if someone wants something badly enough,
221
00:17:20,075 --> 00:17:23,216
his spirit can move everything in the world
and make his wish come true.
222
00:17:24,151 --> 00:17:28,146
Hyung Mi, please accept my love.
223
00:17:29,037 --> 00:17:31,885
I'm so sorry, but I love you.
224
00:17:32,255 --> 00:17:33,646
Kyung Do.
225
00:17:39,153 --> 00:17:41,218
Unni, don't bring any more out.
226
00:17:41,338 --> 00:17:43,197
I have to go soon.
227
00:17:43,317 --> 00:17:45,566
But, you haven't been here in a while,
so eat up before you go.
228
00:17:45,686 --> 00:17:47,805
Listen to you. She can't.
229
00:17:47,925 --> 00:17:50,954
She can't be bloated on screen.
230
00:17:51,693 --> 00:17:54,171
Come over more often like this
and hang out with your family.
231
00:17:54,291 --> 00:17:56,628
Am I the busy one?
Dong Tak Oppa, you're the busy one...
232
00:17:56,748 --> 00:17:59,619
Listen to you. Who are you calling Oppa?
233
00:17:59,739 --> 00:18:04,576
I mean... Brother-in-law, you're the busy one.
234
00:18:05,815 --> 00:18:10,002
Then, Brother-in-law, let's all go see the game
against Seobu and meet up after as a family.
235
00:18:10,122 --> 00:18:13,393
We can all watch the game and eat together.
It would be great.
236
00:18:13,937 --> 00:18:18,524
Hye Sung Oppa said it would be great, too.
237
00:18:23,155 --> 00:18:26,763
If you're going to spew nonsense, then just go.
You'll be late.
238
00:18:27,133 --> 00:18:29,220
Doesn't sound bad to me.
239
00:18:29,340 --> 00:18:32,269
To have my family there rooting for me.
240
00:18:33,987 --> 00:18:35,856
What do you think, honey?
241
00:18:36,269 --> 00:18:38,226
Do you think you can come?
242
00:18:38,346 --> 00:18:40,704
I have to go in to work tomorrow.
243
00:18:40,824 --> 00:18:43,766
I'm busy preparing a new product.
244
00:18:44,070 --> 00:18:45,570
I'm sorry, Sister-in-law.
245
00:18:45,690 --> 00:18:47,918
Let's do it next time.
246
00:18:48,038 --> 00:18:50,505
Your sister is rather busy with work.
247
00:18:50,625 --> 00:18:53,392
If it's because of Hye Sung Oppa,
you don't have to worry about it
248
00:18:53,512 --> 00:18:55,501
- You're late. You better go.
- Hye Sung Oppa...
249
00:18:55,621 --> 00:18:58,501
is truly happy for you and your marriage.
250
00:19:02,400 --> 00:19:07,204
Aigoo. I must be catching a bug.
I'm going to go lay down.
251
00:19:13,968 --> 00:19:15,185
Oh Hye Sung said that?
252
00:19:15,305 --> 00:19:17,164
Why do you have to bring him up?
253
00:19:17,284 --> 00:19:19,011
Such bad luck.
254
00:19:19,131 --> 00:19:22,337
What's the big deal? It's all in the past.
255
00:19:22,457 --> 00:19:25,382
The past is just the past.
256
00:19:25,502 --> 00:19:27,991
Sounds like you're pretty close.
257
00:19:28,111 --> 00:19:31,230
Since you're talking like that together.
258
00:19:31,350 --> 00:19:36,958
So far, we just call one another occasionally.
259
00:19:38,110 --> 00:19:42,849
Hye Sung Oppa has changed a lot.
Should I say, he's brighter?
260
00:20:09,791 --> 00:20:12,313
Hyun Ji's leaving. Shouldn't you say goodbye?
261
00:20:13,422 --> 00:20:15,400
I don't want to. It's uncomfortable.
262
00:20:15,520 --> 00:20:18,085
I'm sure Mom sent her off well.
263
00:20:23,998 --> 00:20:26,894
Is it uncomfortable to talk about Oh Hye Sung?
264
00:20:27,264 --> 00:20:28,438
Or,
265
00:20:30,438 --> 00:20:32,938
- that Oh Hye Sung and Hyun Ji are close...
- Oppa, please.
266
00:20:33,058 --> 00:20:37,193
If your conscience isn't bothering you,
there should be nothing to be uncomfortable about.
267
00:20:37,932 --> 00:20:40,824
Of all people, you should take my side.
268
00:20:41,671 --> 00:20:44,997
But, Oppa, you're too cruel.
269
00:20:46,026 --> 00:20:47,700
I'm having a hard time.
270
00:20:47,820 --> 00:20:50,635
Not because of Hye Sung, but because of you.
271
00:20:53,885 --> 00:20:55,798
Just as you said,
272
00:20:57,211 --> 00:21:01,850
I'm your wife and Sae Yeon is your daughter.
273
00:21:01,970 --> 00:21:05,937
What are you so afraid of. It's all yours.
274
00:21:14,181 --> 00:21:15,724
Your true feelings.
275
00:21:16,441 --> 00:21:18,724
Oh Hye Sung...
276
00:21:18,844 --> 00:21:21,747
Promise me you won't be swayed again
because of him.
277
00:21:24,573 --> 00:21:26,682
Why won't you answer?
278
00:21:32,214 --> 00:21:34,127
You're not confident you won't?
279
00:21:53,561 --> 00:21:55,213
I'll promise.
280
00:22:03,153 --> 00:22:10,653
So... can't you just trust me a little?
281
00:22:26,154 --> 00:22:28,654
Come to the Seobu game tomorrow.
282
00:22:30,720 --> 00:22:33,089
I'll beat Oh Hye Sung.
283
00:22:34,615 --> 00:22:39,985
So, you show me too, your heart.
284
00:22:53,848 --> 00:22:55,370
I'll be back.
285
00:22:58,783 --> 00:23:00,174
Dong Gi.
286
00:23:00,805 --> 00:23:03,565
But your father is starting this game.
We should go.
287
00:23:03,685 --> 00:23:06,059
He'll just get trashed by Ma Dong Tak,
288
00:23:06,179 --> 00:23:08,667
and people will just point their fingers at him!
289
00:23:09,254 --> 00:23:10,798
Dong Gi.
290
00:23:12,015 --> 00:23:13,646
I don't like baseball!
291
00:23:13,766 --> 00:23:16,501
Everybody's going nuts about the Outsiders
going all the way,
292
00:23:16,621 --> 00:23:18,609
but I don't want to hear any gossip
about them losing because of Dad.
293
00:23:18,729 --> 00:23:21,327
It's better just to pretend I don't know him!
294
00:23:23,935 --> 00:23:25,762
Dong Gi.
295
00:23:31,676 --> 00:23:34,198
Dong Gi's probably uncomfortable.
296
00:23:34,872 --> 00:23:36,437
No, it's okay.
297
00:23:38,429 --> 00:23:42,386
Don't... force him to come if he doesn't want to.
298
00:23:43,429 --> 00:23:44,690
I understand.
299
00:23:44,810 --> 00:23:46,473
Bye. Yeah.
300
00:23:57,352 --> 00:24:03,265
Dong Gi. Your dad and I won't make you go.
301
00:24:03,385 --> 00:24:07,982
But I know... that you love your dad.
302
00:24:11,792 --> 00:24:13,640
You love your dad,
303
00:24:13,760 --> 00:24:17,249
so you don't like other people belittling him.
304
00:24:17,369 --> 00:24:19,129
No!
305
00:24:22,107 --> 00:24:24,085
Just hold onto them.
306
00:24:24,205 --> 00:24:26,303
If you want to come, come.
307
00:24:26,683 --> 00:24:28,466
I'll wait for you.
308
00:24:31,053 --> 00:24:32,922
Uh? It's Dong Gi.
309
00:24:33,292 --> 00:24:34,705
Hello.
310
00:24:34,825 --> 00:24:36,147
Hello. Are you all going home?
311
00:24:36,267 --> 00:24:40,060
Yes, we're hurrying home to see the game.
312
00:24:40,180 --> 00:24:41,125
Oh?
313
00:24:41,625 --> 00:24:43,082
Ahjumma.
314
00:24:43,202 --> 00:24:45,372
Aren't these tickets to the Outsiders' game?
315
00:24:45,492 --> 00:24:46,872
You must be happy.
316
00:24:46,992 --> 00:24:49,090
Dong Gi, didn't you say you didn't like baseball?
317
00:24:49,210 --> 00:24:50,525
Are you going to go?
318
00:24:50,645 --> 00:24:54,459
- Today, Dong Gi's...
- My uncle plays for Seobu.
319
00:24:54,579 --> 00:24:57,035
So, he gave me tickets.
320
00:24:58,948 --> 00:25:00,991
- Dong Gi, you...
- Ahjumma,
321
00:25:01,111 --> 00:25:04,187
- can't we come, too?
-Yeah, Dong Gi, take us, too, huh?
322
00:25:04,307 --> 00:25:07,916
- Right, me, too.
- Please, please.
323
00:25:09,198 --> 00:25:11,611
C'mon Dong Gi, take us, too.
324
00:25:24,316 --> 00:25:27,468
Uh? Unni! Here.
325
00:25:31,989 --> 00:25:33,989
Sit here, Unni.
326
00:25:36,031 --> 00:25:40,075
You really sounded like you weren't coming,
so I gave up on the idea.
327
00:25:41,792 --> 00:25:43,966
I came to see Dong Tak Oppa.
328
00:25:44,086 --> 00:25:46,161
Did I ask you?
329
00:26:01,108 --> 00:26:05,065
Unni just arrived. Call me after the game.
330
00:26:22,866 --> 00:26:23,996
Dong Tak.
331
00:26:24,116 --> 00:26:26,409
Jo Sang Gu senior is starting this game.
332
00:26:26,529 --> 00:26:28,605
The world's really changed, eh?
333
00:26:32,534 --> 00:26:35,817
That's right. You couldn't be thinking
of anything else but Oh Hye Sung.
334
00:26:40,702 --> 00:26:42,919
I'm going to make you regret coming back,
335
00:26:43,039 --> 00:26:44,550
Oh Hye Sung.
336
00:27:01,992 --> 00:27:06,688
Oh Hye Sung will start the game
as lead-off batter for Seobu.
337
00:27:06,808 --> 00:27:11,765
Oh Hye Sung! Oh Hye Sung! Oh Hye Sung!
338
00:27:17,858 --> 00:27:18,815
Strike!
339
00:27:18,935 --> 00:27:22,293
Oh Hye Sung looks at a pitch
that curved to the outside.
340
00:27:22,413 --> 00:27:24,011
- It's one strike.
- Yes.
341
00:27:24,131 --> 00:27:26,706
Good. Let's just go that way.
342
00:27:27,223 --> 00:27:29,528
The first pitch is outside.
343
00:27:29,897 --> 00:27:32,397
Just keep pitching everything to the outside.
344
00:27:32,517 --> 00:27:34,875
Leave the rest to me.
345
00:27:41,541 --> 00:27:43,019
Drive.
346
00:27:49,915 --> 00:27:50,785
Out!
347
00:27:50,905 --> 00:27:52,720
Whoa! What happened here?
348
00:27:52,840 --> 00:27:58,242
Ma played Oh Hye Sung's drive as though
he knew exactly where it was going to go.
349
00:27:58,362 --> 00:28:02,189
The fact that Ma Dong Tak prepared himself
is outstanding.
350
00:28:02,309 --> 00:28:06,819
And on top of that,
he shows a remarkable instinct here.
351
00:28:06,939 --> 00:28:11,330
- It's Ma Dong Tak's animal sense.
- That's right! Precisely so!
352
00:29:23,918 --> 00:29:25,309
Thank you, Hye Sung.
353
00:29:37,384 --> 00:29:38,623
Hye Sung.
354
00:29:39,688 --> 00:29:41,971
He is Ma Dong Tak, after all.
355
00:29:47,275 --> 00:29:48,905
You...
356
00:29:58,151 --> 00:30:02,129
It's floating up, up, going back, back, and...
357
00:30:02,249 --> 00:30:03,825
It's over!
358
00:30:03,945 --> 00:30:05,433
Homerun!
359
00:30:05,553 --> 00:30:08,325
Ha Keuk Sang has some power.
360
00:30:08,445 --> 00:30:10,415
Look at that power!
361
00:30:47,198 --> 00:30:49,617
Jo Dong Gi, hurry up, hurry!
The game's started.
362
00:30:49,737 --> 00:30:51,551
Hey, why didn't you tell us your uncle
363
00:30:51,671 --> 00:30:53,856
was the pitcher Jo Sang Gu for the Outsiders?
364
00:30:53,976 --> 00:30:55,252
You knew we were curious.
365
00:30:55,372 --> 00:30:56,665
Get me his autograph, will you?
366
00:30:56,785 --> 00:31:00,143
Guys, let's hurry. Hurry, hurry.
367
00:31:00,600 --> 00:31:02,100
Come on.
368
00:31:02,513 --> 00:31:04,774
Yoosung is up to bat in the bottom of the first.
369
00:31:04,894 --> 00:31:08,383
Today, Seobu has starting pitcher Jo Sang Gu
on the mound.
370
00:31:08,503 --> 00:31:11,774
That's right, and Jo Sang Gu is well-known by fans.
371
00:31:11,894 --> 00:31:15,794
He threw some great fastballs and changeups
when he was younger.
372
00:31:15,914 --> 00:31:17,990
- He had good control of the ball.
- That's right.
373
00:31:18,110 --> 00:31:20,011
A defining feature of his pitching
was a variety of stuff that he threw for strikes.
374
00:31:20,131 --> 00:31:24,753
But the question is,
can he stop Ma Dong Tak here today.
375
00:31:24,873 --> 00:31:26,406
I'm really curious about that.
376
00:31:26,526 --> 00:31:28,427
Since Ma Dong Tak is such a force
to be reckoned with.
377
00:31:28,547 --> 00:31:29,797
That's right.
378
00:31:30,384 --> 00:31:34,514
You did good. Keep pitching Oh Hye Sung outside.
379
00:31:35,427 --> 00:31:39,275
But, if I keep pitching outside, won't he hit one?
380
00:31:39,395 --> 00:31:42,061
What Oh Hye Sung is targeting, is me.
381
00:31:42,517 --> 00:31:44,626
Just do as I tell you.
382
00:31:57,234 --> 00:31:58,582
To first, to first!
383
00:32:01,386 --> 00:32:02,599
Out!
384
00:32:12,158 --> 00:32:13,179
Three!
385
00:32:13,984 --> 00:32:14,984
Three!
386
00:32:19,788 --> 00:32:20,527
Out!
387
00:32:20,647 --> 00:32:25,745
A clean 1-2-3 inning.
Jo Sang Gu is indeed an old master.
388
00:32:25,865 --> 00:32:31,419
Yes, and this first game against Yoosung
is not an easy game.
389
00:32:57,872 --> 00:33:00,089
Wow! It's Ma Dong Tak!
390
00:33:00,209 --> 00:33:03,546
Wow! This is so cool.
391
00:33:10,733 --> 00:33:12,124
No way.
392
00:33:13,103 --> 00:33:15,190
Jo Sang Gu, how can you...
393
00:33:21,429 --> 00:33:23,333
You can catch it! Run!
394
00:33:23,453 --> 00:33:27,854
Homerun! Choi Kwan hits a homerun!
395
00:33:29,550 --> 00:33:31,789
Choi Kwan hits a homerun.
396
00:33:35,185 --> 00:33:37,555
The Outsiders are really something.
397
00:33:37,675 --> 00:33:39,424
Isn't that so, Unni?
398
00:33:59,599 --> 00:34:01,207
Ahh, nice.
399
00:34:01,327 --> 00:34:03,033
Nice play!
400
00:34:03,642 --> 00:34:04,490
Nice play.
401
00:34:04,610 --> 00:34:06,247
How's the Yoosung Seobu game going?
402
00:34:06,367 --> 00:34:08,921
Yoosung is totally immobilized right now.
403
00:34:09,041 --> 00:34:11,530
Seobu is amazing. Wow, amazing!
404
00:34:11,650 --> 00:34:13,921
Nice play! Aha!
405
00:34:14,226 --> 00:34:17,303
It's 2-0, Seobu in the bottom of the second,
and Yoosung is up to bat.
406
00:34:17,423 --> 00:34:23,564
Yoosung fans are hoping Ma Dong Tak will get a hit
and get Yoosung back in the game.
407
00:34:24,064 --> 00:34:26,303
But this Jo Sang Gu pitcher.
408
00:34:26,423 --> 00:34:28,651
We can't know what he's going to pitch.
409
00:34:28,771 --> 00:34:29,531
That's right.
410
00:34:29,651 --> 00:34:31,477
It's a nail biter.
411
00:34:39,954 --> 00:34:42,758
Daddy, you're a fool!
412
00:34:43,628 --> 00:34:45,106
Come closer.
413
00:34:45,432 --> 00:34:46,737
Closer.
414
00:34:46,857 --> 00:34:47,954
Closer!
415
00:34:48,074 --> 00:34:49,302
Come closer!
416
00:34:49,422 --> 00:34:51,470
Forget the clumsy changeup. I need a fast ball!
417
00:34:51,590 --> 00:34:55,019
Come closer! Closer! Come closer!
418
00:34:57,342 --> 00:34:59,733
I've been waiting for just this moment.
419
00:35:09,049 --> 00:35:10,462
Strike!
420
00:35:11,006 --> 00:35:13,376
There was no rotation.
421
00:35:13,723 --> 00:35:15,419
Could it be...
422
00:35:26,990 --> 00:35:28,207
Strike!
423
00:35:28,951 --> 00:35:30,277
Knuckleball?
424
00:35:54,268 --> 00:35:56,094
Strike! Out!
425
00:36:08,242 --> 00:36:11,467
Wow! Your uncle's the bomb!
426
00:36:11,837 --> 00:36:12,728
Wow!
427
00:36:14,250 --> 00:36:15,511
Dad.
428
00:36:56,661 --> 00:36:58,247
Three. Out!
429
00:37:04,760 --> 00:37:06,217
Nice, man!
430
00:37:14,287 --> 00:37:15,809
Strike! Strike!
431
00:37:16,439 --> 00:37:17,483
Strike! Out!
432
00:37:32,810 --> 00:37:36,114
Wow! Na Kyung Do, the master! Fighting!
433
00:37:36,234 --> 00:37:38,397
That player may not have the best batting average,
434
00:37:38,517 --> 00:37:41,766
but his expert fielding coverage,
he's as good as Park Jin Man!
435
00:37:41,886 --> 00:37:44,888
Getting that body to fly out to catch,
that fighting spirit
436
00:37:45,008 --> 00:37:47,801
He'll be in the major leagues in no time!
437
00:37:47,921 --> 00:37:50,257
- He's completely tied them down.
- That's really something.
438
00:37:52,856 --> 00:37:54,769
This is Yoon Mi Sun.
439
00:37:55,160 --> 00:37:57,530
I'll send you a draft of the report.
440
00:37:59,634 --> 00:38:02,981
Wait till the second game with Seobu tomorrow.
441
00:38:03,286 --> 00:38:06,938
The game isn't over yet.
442
00:38:07,568 --> 00:38:08,938
I'm disappointed.
443
00:38:09,300 --> 00:38:11,017
That's not what you promised.
444
00:38:11,137 --> 00:38:13,865
If the news breaks before tomorrow's game
and Yoosung wins,
445
00:38:13,985 --> 00:38:15,800
that won't be because they're better.
446
00:38:15,920 --> 00:38:19,685
It'll be because of the expos�
on the reality of the Outsiders' training.
447
00:38:19,805 --> 00:38:21,816
I'll pass.
448
00:38:23,772 --> 00:38:26,142
I leave it in your hands.
449
00:38:26,262 --> 00:38:28,316
Hello? Hello?
450
00:38:45,387 --> 00:38:48,213
Why go all the way to the ballpark for that?
451
00:39:02,763 --> 00:39:04,437
Sae Yeon?
452
00:39:04,557 --> 00:39:06,263
Come to Grandma.
453
00:39:07,611 --> 00:39:09,480
Our precious Sae Yeon.
454
00:39:20,224 --> 00:39:21,724
Excuse me.
455
00:39:21,844 --> 00:39:23,983
The person that was here,
do you know where she went?
456
00:39:24,103 --> 00:39:26,179
Ahh, she said something came up.
457
00:39:26,299 --> 00:39:28,722
She asked if you would call her after the game.
458
00:39:28,842 --> 00:39:30,570
Okay, thank you.
459
00:39:39,223 --> 00:39:43,288
It's the bottom of the ninth,
and Yoosung have a great opportunity.
460
00:39:43,408 --> 00:39:46,965
With 1 out,
they have a runner on first and second.
461
00:39:47,085 --> 00:39:52,481
And Ma Dong Tak is up. He's due for a hit.
462
00:39:52,601 --> 00:39:56,734
This is their last chance to score
and come back from behind.
463
00:39:56,854 --> 00:40:01,506
What's crucial right now,
is that Jo Sang Gu is exhausted.
464
00:40:20,338 --> 00:40:22,381
He's gonna blow it.
465
00:40:22,751 --> 00:40:25,077
Manager, thank you.
466
00:40:27,381 --> 00:40:28,512
Strike!
467
00:41:30,973 --> 00:41:31,930
Out!
468
00:41:32,050 --> 00:41:33,734
Double play, out!
469
00:41:33,854 --> 00:41:35,886
Wow that was a fantastic play!
470
00:41:36,006 --> 00:41:38,473
Jo Sang Gu and Oh Hye Sung, great fighting!
471
00:41:38,593 --> 00:41:40,777
A truly unrivaled play.
472
00:41:40,897 --> 00:41:43,789
Even one of the best hitters, Ma Dong Tak,
was perfectly taken out.
473
00:41:43,909 --> 00:41:44,702
That's right.
474
00:41:44,822 --> 00:41:49,659
Seobu just perfectly beat
this country's top team, Yoosung, 2-0.
475
00:41:49,779 --> 00:41:55,488
If they keep this up, Seobu's goal of total victory
is not an impossibility!
476
00:41:55,608 --> 00:41:58,118
Amazing, truly amazing!
477
00:41:58,879 --> 00:42:00,662
They won! Your uncle won!
478
00:42:00,782 --> 00:42:01,879
He's awesome!
479
00:42:01,999 --> 00:42:03,009
He's really awesome!
480
00:42:03,129 --> 00:42:04,575
Wow!
481
00:42:05,668 --> 00:42:07,537
Sang Gu Hyung!
482
00:42:35,452 --> 00:42:37,322
Great work, Hyung.
483
00:42:37,442 --> 00:42:38,978
Thanks.
484
00:42:44,108 --> 00:42:45,924
Wow, do you hear that applause?
485
00:42:46,044 --> 00:42:49,412
The spectators all stood up.
486
00:42:49,532 --> 00:42:53,283
All being one together. Been high on the mound
and loaded with indomitable willpower,
487
00:42:53,284 --> 00:42:56,315
how long has Jo Sang Gu been eating
his bread bedewed with tears?
488
00:42:57,598 --> 00:43:00,193
That's truly awe-inspiring.
489
00:43:00,313 --> 00:43:03,587
Give him a hand. He's amazing.
490
00:43:34,140 --> 00:43:38,618
[Oppa. Something came up at work,
so I had to leave]
491
00:43:53,987 --> 00:43:56,074
Hi Hyun Ji.
492
00:43:56,194 --> 00:43:57,303
Unni, where are you?
493
00:43:57,423 --> 00:44:00,585
The game is over. Hye Sung Oppa won!
494
00:44:10,228 --> 00:44:11,967
- Get me one.
- Me, too, me, too.
495
00:44:12,087 --> 00:44:13,294
Hurry.
496
00:44:41,464 --> 00:44:43,703
Dong Gi, you came?
497
00:44:46,246 --> 00:44:48,551
Please sign this, Dad.
498
00:44:49,907 --> 00:44:52,276
Wow! Dad?
499
00:44:52,667 --> 00:44:54,798
Dong Gi, that's your dad?
500
00:44:54,918 --> 00:44:56,341
He called him Dad.
501
00:44:56,461 --> 00:44:58,515
- Wow!
- He's so lucky.
502
00:44:58,635 --> 00:45:00,537
I want his autograph, too.
503
00:45:55,520 --> 00:45:57,129
Unni.
504
00:45:59,042 --> 00:46:01,564
Where'd you go? I looked for you.
505
00:46:01,684 --> 00:46:03,915
You were ticked 'cause Dong Tak Oppa lost, huh?
506
00:46:04,035 --> 00:46:06,871
No, it's just a game.
507
00:46:07,176 --> 00:46:09,458
There's another one tomorrow.
508
00:46:09,578 --> 00:46:11,371
You called Dong Tak Oppa, right?
509
00:46:11,491 --> 00:46:13,089
That we're waiting here?
510
00:46:13,209 --> 00:46:17,350
Hyun Ji, tonight,
why don't the two of us eat somewhere else,
511
00:46:17,470 --> 00:46:19,220
and get everyone together another time?
512
00:46:19,340 --> 00:46:21,155
No, we can't.
513
00:46:33,117 --> 00:46:34,530
Hello, Oppa.
514
00:46:36,033 --> 00:46:37,099
Where are you?
515
00:46:37,219 --> 00:46:38,425
Huh?
516
00:46:40,751 --> 00:46:43,077
Dong Tak Oppa, please hurry.
517
00:46:43,197 --> 00:46:45,686
I'm hungry, Brother-in-law.
518
00:46:50,644 --> 00:46:52,448
I'll be right there.
519
00:46:59,169 --> 00:47:03,517
Na Kyung Do is short, but he's super fast.
520
00:47:03,637 --> 00:47:05,191
You remember Doo San Oppa, don't you?
521
00:47:05,311 --> 00:47:08,222
Doo San Oppa isn't the same as before, either.
522
00:47:08,657 --> 00:47:10,461
Huh? Dong Tak Oppa!
523
00:47:10,581 --> 00:47:13,005
I mean, Brother-in-law.
524
00:47:17,463 --> 00:47:20,593
Oppa, you look tired.
525
00:47:20,713 --> 00:47:23,246
Let's go on home.
526
00:47:23,898 --> 00:47:25,137
But...
527
00:47:26,006 --> 00:47:28,172
Hye Sung Oppa is coming.
528
00:47:28,292 --> 00:47:30,650
Yeah, let's meet up another night.
529
00:47:30,770 --> 00:47:32,346
But, but...
530
00:47:33,237 --> 00:47:34,281
Oppa!
531
00:47:40,476 --> 00:47:41,824
I'm not too late, am I?
532
00:47:41,944 --> 00:47:42,976
No.
533
00:47:49,534 --> 00:47:52,360
It was a hard road to get here,
so why not eat dinner before you go?
534
00:47:53,012 --> 00:47:55,947
- Don't you lay a finger on her!
- Oppa, why are you acting like this?
535
00:47:58,613 --> 00:48:00,265
Brother-in-law...
536
00:48:00,569 --> 00:48:03,917
Oppa, are you okay?
537
00:48:04,960 --> 00:48:07,439
Please don't be like this, you two.
538
00:48:09,127 --> 00:48:11,605
Okay, Oppa, let's sit.
539
00:48:12,018 --> 00:48:14,627
It's been a long time
since we've all seen each other,
540
00:48:14,747 --> 00:48:17,496
so let's just eat. It's supposed to be good here.
541
00:48:17,616 --> 00:48:19,931
You seem rather elated because
you won one lousy game today,
542
00:48:20,051 --> 00:48:23,431
but at the very least,
you didn't beat me personally.
543
00:48:23,551 --> 00:48:26,670
If you think that way,
then there's no reason to avoid me.
544
00:48:32,513 --> 00:48:34,165
Dong Tak Oppa!
545
00:48:34,861 --> 00:48:36,100
Unni!
546
00:48:46,413 --> 00:48:48,196
Let go!
547
00:48:48,500 --> 00:48:49,761
Brother-in-law!
548
00:48:50,457 --> 00:48:52,894
How can you leave like this?
549
00:48:53,014 --> 00:48:56,046
Hyun Ji, I didn't think you were like this,
but you're more clueless than you seem.
550
00:48:56,166 --> 00:48:58,720
Let me clue you in on one thing.
551
00:48:58,840 --> 00:49:01,351
Do you really think he's calling you
and meeting you because he likes you?
552
00:49:01,471 --> 00:49:02,625
Make no mistake!
553
00:49:02,745 --> 00:49:04,277
If it wasn't for Eom Ji,
that guy wouldn't give you the time of day.
554
00:49:04,397 --> 00:49:05,581
That's enough!
555
00:49:13,484 --> 00:49:15,158
I said, that's enough.
556
00:49:38,747 --> 00:49:40,926
Is it true?
557
00:49:43,839 --> 00:49:51,146
Were you nice to me just because of Eom Ji?
558
00:49:57,062 --> 00:49:59,431
I asked if it was true!
559
00:50:04,801 --> 00:50:07,192
There was nothing I could do.
560
00:50:08,475 --> 00:50:11,214
Because she wouldn't see me.
561
00:50:17,976 --> 00:50:23,910
I see a person's sincerity can be used like this.
562
00:50:24,671 --> 00:50:26,003
I'm sorry,
563
00:50:26,123 --> 00:50:28,916
that I couldn't just continue
to be clueless and help.
564
00:50:44,131 --> 00:50:45,501
Slow down.
565
00:50:48,418 --> 00:50:49,875
Oppa!
566
00:50:51,875 --> 00:50:54,418
Do you really want to put on that kind of display
in front of me?
567
00:50:54,538 --> 00:50:57,793
Beat Hye Sung, and say,
"Look at what a great guy rescued you."
568
00:50:57,913 --> 00:50:58,619
Shut up.
569
00:50:58,739 --> 00:51:01,576
So know that even living with me is an honor.
Something like that?
570
00:51:01,696 --> 00:51:03,706
- I said shut up.
- You're a hypocrite!
571
00:51:04,119 --> 00:51:05,858
You use me as an excuse for everything,
572
00:51:05,978 --> 00:51:08,564
but ultimately, everything is about your pride!
573
00:51:15,303 --> 00:51:17,760
Tonight, the two of us,
574
00:51:17,880 --> 00:51:19,654
could have shown a good side to Hye Sung...
575
00:51:19,774 --> 00:51:21,589
Don't talk about that bastard!
576
00:51:24,241 --> 00:51:25,698
I can be fine in front of Hye Sung...
577
00:51:25,818 --> 00:51:27,806
- I said don't talk about him!
- We have to!
578
00:51:31,796 --> 00:51:37,048
But that... is that how you really feel?
579
00:51:39,701 --> 00:51:41,505
It will be.
580
00:51:42,179 --> 00:51:44,570
I'm trying to make it that way.
581
00:53:23,004 --> 00:53:24,525
I'm sorry.
582
00:53:24,645 --> 00:53:26,156
No, no.
583
00:53:26,960 --> 00:53:29,591
She'll be discharged soon,
so there's no reason to come.
584
00:53:29,711 --> 00:53:30,677
Yes.
585
00:53:31,581 --> 00:53:34,298
Yes, yes. Goodbye.
586
00:53:34,418 --> 00:53:37,189
Yes, Goodbye. Yes.
587
00:53:43,219 --> 00:53:45,915
I told the station.
588
00:53:49,371 --> 00:53:52,912
What are you going to do?
589
00:53:54,673 --> 00:53:56,021
That bastard.
590
00:53:56,141 --> 00:53:59,803
That Oh Hye Sung bastard,
I didn't like him from the start.
591
00:53:59,923 --> 00:54:03,346
Who is he,
to play with people's emotions like that?
592
00:54:05,107 --> 00:54:06,607
Hyun Ji.
593
00:54:28,810 --> 00:54:33,382
Now, when I can finally do anything you want...
594
00:54:33,502 --> 00:54:36,860
When, all I need is you, Eom Ji...
595
00:54:40,599 --> 00:54:43,382
What in the world did I do wrong?
596
00:55:14,125 --> 00:55:15,864
This is the Seobu Wolves.
597
00:55:20,343 --> 00:55:21,582
I'm sorry.
598
00:55:21,702 --> 00:55:23,712
I called the wrong number.
599
00:55:34,282 --> 00:55:36,053
Where's Eom Ji?
600
00:55:36,173 --> 00:55:38,488
Why are you coming home alone?
601
00:55:38,793 --> 00:55:40,380
Son-in-law.
602
00:55:46,519 --> 00:55:48,215
As a mother of a daughter,
603
00:55:48,335 --> 00:55:53,704
I've just lived faulting her and ignoring it,
604
00:55:53,824 --> 00:55:57,096
but really,
who hasn't dated before getting married?
605
00:55:57,216 --> 00:56:00,291
It's not like you married her without knowing.
606
00:56:01,235 --> 00:56:05,431
The more the cracks,
the more you need to care for each other.
607
00:56:05,822 --> 00:56:07,996
Isn't that what marriage is?
608
00:56:10,039 --> 00:56:10,923
I'm sorry.
609
00:56:11,043 --> 00:56:12,836
If you alone aren't shaken,
610
00:56:12,956 --> 00:56:16,510
Eom Ji is not one to ever betray.
611
00:56:17,727 --> 00:56:20,771
Everything depends on you.
612
00:56:23,739 --> 00:56:27,934
Just tell yourself that you'll overlook it all,
and care for her.
613
00:56:29,043 --> 00:56:31,869
I'm pleading with you. Hmm?
614
00:56:34,018 --> 00:56:34,952
Yes.
615
00:57:12,469 --> 00:57:13,795
Sae Yeon.
616
00:57:17,051 --> 00:57:18,421
Come here.
617
00:57:21,877 --> 00:57:24,203
Why aren't you asleep yet?
618
00:57:24,323 --> 00:57:25,377
This.
619
00:57:26,339 --> 00:57:28,035
What is this?
620
00:57:28,155 --> 00:57:29,470
Is this Daddy?
621
00:57:29,590 --> 00:57:30,752
Yeah.
622
00:57:35,269 --> 00:57:41,856
Teacher said you and I look the same.
623
00:57:45,981 --> 00:57:48,503
- Do you like that you look like me?
- Yeah.
624
00:57:48,623 --> 00:57:49,372
How much?
625
00:57:49,492 --> 00:57:51,829
This much!
626
00:57:51,949 --> 00:57:56,024
But, keep it secret from Mommy.
627
00:57:56,144 --> 00:57:57,536
Promise.
628
00:57:59,036 --> 00:58:00,123
Promise.
629
00:58:00,731 --> 00:58:01,688
Stamp.
630
00:58:01,808 --> 00:58:02,905
Stamp.
631
00:58:03,025 --> 00:58:04,210
Copy.
632
00:58:04,330 --> 00:58:05,405
Copy.
633
00:58:05,525 --> 00:58:07,014
Padlock.
634
00:58:07,134 --> 00:58:08,467
Padlock.
635
00:58:13,445 --> 00:58:14,836
Sae Yeon is whose daughter?
636
00:58:14,956 --> 00:58:16,271
Daddy's daughter.
637
00:58:39,737 --> 00:58:42,280
Aye, bastard, really...
638
00:58:45,324 --> 00:58:46,693
Hello?
639
00:58:47,063 --> 00:58:49,667
Eom Ji Unni. Yes.
640
00:58:51,406 --> 00:58:53,950
Hyun Ji's asleep right now.
641
00:58:55,167 --> 00:58:57,841
You're coming right now?
642
00:59:14,651 --> 00:59:16,673
[Hye Sung Oppa]
643
00:59:28,024 --> 00:59:29,328
Hello?
644
00:59:29,448 --> 00:59:32,129
I wanted to make sure you got in okay.
645
00:59:32,249 --> 00:59:35,390
I shouldn't have let you go like that.
646
00:59:36,020 --> 00:59:39,455
If it's okay, would you come out to the entrance?
647
00:59:39,575 --> 00:59:41,673
I have something to say.
648
00:59:48,811 --> 00:59:50,854
What If I don't want to?
649
00:59:51,398 --> 00:59:54,093
I don't know why I should meet you.
650
00:59:56,115 --> 00:59:57,745
I'll wait.
651
01:00:14,640 --> 01:00:16,662
Ji Na, I'm going to step out for a minute.
652
01:00:16,782 --> 01:00:19,684
Where are you going? Eom Ji Unni is coming.
653
01:00:20,645 --> 01:00:22,384
I'll be right back.
654
01:00:24,297 --> 01:00:25,602
Hurry back.
655
01:00:25,722 --> 01:00:26,667
Huh?
656
01:00:28,896 --> 01:00:30,439
Do you need a receipt?
657
01:00:30,559 --> 01:00:31,331
No.
658
01:00:31,451 --> 01:00:32,874
Here you go.
659
01:00:33,265 --> 01:00:35,374
- Goodnight.
- Goodbye.
660
01:01:15,941 --> 01:01:19,336
I'm sorry I came so late.
661
01:01:22,857 --> 01:01:25,118
What did you want to say?
662
01:01:33,313 --> 01:01:35,900
I have to get up early.
663
01:01:37,313 --> 01:01:40,491
Just get to the point and go.
664
01:01:45,448 --> 01:01:47,796
I wanted to say I was sorry.
665
01:01:53,115 --> 01:01:54,746
To say that...
666
01:01:56,594 --> 01:02:03,985
you came all the way over here?
667
01:02:11,868 --> 01:02:13,803
Then, fine.
668
01:02:14,151 --> 01:02:15,803
I've forgotten it clearly now, so...
669
01:02:15,923 --> 01:02:20,325
If you've cared for someone,
you must know how I feel.
670
01:02:23,649 --> 01:02:25,932
In my heart,
671
01:02:26,606 --> 01:02:30,345
in my heart, right now there's only Eom Ji,
672
01:02:31,519 --> 01:02:34,954
and I can't believe she's not beside me anymore.
673
01:02:42,199 --> 01:02:44,503
You're really too much.
674
01:03:05,697 --> 01:03:07,762
Why is it Unni?
675
01:03:09,523 --> 01:03:12,262
I was the one who liked you first.
676
01:03:12,382 --> 01:03:15,979
I was the one who waited for you,
so why is it Unni?
677
01:03:19,286 --> 01:03:20,786
Why, Oppa?
678
01:03:23,786 --> 01:03:25,873
Why, from the start,
679
01:03:29,564 --> 01:03:32,390
didn't you even bother to see my heart.
680
01:03:36,586 --> 01:03:39,887
Do you know how much I waited?
681
01:03:42,779 --> 01:03:45,409
How much I cared about you?
682
01:04:34,987 --> 01:04:38,357
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
683
01:04:38,477 --> 01:04:42,020
Main Translator: meju
Spot Translator: groovier
684
01:04:42,140 --> 01:04:46,064
Timer: julier
Editor/QC: lilli
685
01:04:46,184 --> 01:04:50,118
Coordinators: mily2, ay_link
686
01:04:50,238 --> 01:04:53,563
Now, throw for yourself.
687
01:04:53,683 --> 01:04:55,259
That baseball.
688
01:04:55,379 --> 01:04:58,780
I know that's all you could have done.
689
01:04:59,106 --> 01:05:01,585
Because I wasn't there for you.
690
01:05:02,471 --> 01:05:04,471
What I want is Yoosung to win the Championship.
691
01:05:05,514 --> 01:05:08,362
If something gets in the way,
whether it's the Outsiders or another team,
692
01:05:08,482 --> 01:05:10,579
I'll block them.
693
01:05:11,014 --> 01:05:13,101
I wanted to meet you and get cheered up,
694
01:05:13,221 --> 01:05:15,212
but you're not beside me.
695
01:05:15,332 --> 01:05:18,538
I know... that this is my place.
696
01:05:19,169 --> 01:05:21,517
I'll try my best.
697
01:05:22,277 --> 01:05:23,647
Ma Dong Tak...
698
01:05:23,944 --> 01:05:26,574
Our bout begins now.
699
01:05:26,922 --> 01:05:28,835
Wake up.
700
01:05:28,955 --> 01:05:31,944
Oh Hye Sung is not the only player that Seobu has!
701
01:05:32,064 --> 01:05:35,732
It was definitely a drive swing.
702
01:05:36,950 --> 01:05:39,124
Memories of you?
703
01:05:39,244 --> 01:05:40,906
Don't delude yourself.
704
01:05:41,026 --> 01:05:42,841
I was pitying you.
705
01:05:42,961 --> 01:05:45,919
I love you. Don't go.
706
01:05:46,311 --> 01:05:50,376
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
51747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof