Original subtitles

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 13

Have dinner before you go to bed.

You don't usually drink during the season.

Who'd you drink with. Did you go out with Mi Sun?

You go out, too. With Oh Hye Sung.

I'm tired. I'm going to sleep.

Hye Sung Oppa!

Isn't that announcer Choi Hyun Ji?

Yeah.

And I think that's Oh Hye Sung.

It's uncomfortable because there are so many people, isn't it?

I have to cover my stories, but it's hard to schedule time with you.

I'm sorry... that I asked you to come here.

It's okay. It's fun to watch baseball like this.

Actually,

every time I watched baseball, I prayed

that you'd return safely.

Let's get out of here.

There's no reason to pray like that anymore.

Excuse me?

I came back, didn't I?

Yes!

Ah. You and those new Seobu players are really popular.

Since when have you had such interest in outsiders?

Outsider...

Yeah, that's good!

It feels weird to refer to the group as Seobu team players,

and we were trying to figure out what to call you all at the station.

You have another game right away.

It's tough, isn't it?

When we play Yoosung, who are you going to root for?

Ah, you have a game against Yoosung the week after next, don't you?

Hard to say.

If it weren't for you, I suppose I'd root for Dong Tak Oppa...

I'm sorry.

Don't worry about it. No need to speak carefully. Come watch the game with your sister.

Your niece's name is...

Sae Yeon.

Right. It would be nice to bring her, too.

And, it's a game in good will, so don't stress about who wins or loses.

When it ends, let's have dinner with your sister's family.

Okay! I have to go for work anyway.

I'll ask Unni and brother-in-law.

Eat.

Okay.

Appearing like a comet, the new Seobu players are leading a parade of consecutive victories,

and we've heard from so many of you offering nicknames for this band of athletes.

Safe!

Safe!

Out!

Out!

[Oh Hye Sung Goes Full Blast, Seobu Wolves Get 12 Straight Wins]

"I'm 17 year old Park Sung Ha."

"I was adopted in Norway 10 years ago."

"After I saw Keuk Sang Hyung's interview about looking for his mother,"

"I cried my heart out."

"I'm Green Junior High 2nd Year Kim Sae Byul"

"I don't like my friends teasing me about being fat,"

"but seeing Doo San Oppa getting on so well gives me hope."

"Doo San Oppa, Fighting!"

"I'm a 40 year old businessman."

"For Jo Sang Gu's veteran fighting spirit,"

"I send my applause."

Strike!

["Jo Sang Gu Perfect Pitching" Seobu Wins 14 Straight]

"I am missing one of my legs."

"When I see Choi Kwan's indomitable will,"

"I see a hero that shows you can do it,"

"even when everyone else thinks you can't."

[Seobu Sweeps Double Header, Straight Wins Continue 15, 16]

To those who gave so many hope, we'd like to offer up

the name, The Outsiders Team.

What do you think?

[Outsiders Team]

[Outsiders Team, I love you]

Team Outsiders, Outsiders, Outsiders, Outsiders...

Outsiders, Outsiders, Outsiders, Outsiders!

Out-si-ders, Out-si-ders...

I told you, you can't!

If you tell him Jenny wants to see him, he'll run out barefoot.

Who?

Baek Doo San, Baek Doo San.

You just really don't get it.

All these people have come to see the Outsiders team.

Move! Do you think I'm the same as those people?

You've got to be kidding me, really.

I said you can't! Huh?

Oh, it's the bus!

Where, where?

It stopped, it stopped!

Na Kyung Do, can you sign please?

Thank you!

- Fighting, fighting! - Doo San! Doo San!

Doo San!

Hey, hey, Baek Bear!

Hey, Baek Bear!

Hey!

Hey! Hey, Baek Bear!

Doo San!

Doo San!

Ahsa! I win.

This is just too much!

Hyung, hold back, hold back.

I oughta just throw it in, what the hell am I doing?!

These days they are the hottest thing,

if you don't like it, you just gotta get hot.

Aigoo, this really bites!

Baseball is teamwork.

Are you going to play baseball with 6 players?

You've been playing some good games, so it seems like you're full of yourself,

but Yoosung has already clinched a spot in the playoffs.

I will keep that promise of complete victory.

That's right, that's right. You keep that promise.

That's that. But, too much freedom is self-indulgence.

Immediately,

get a hold of those weird guys.

So, where are you?

Hye Sung, do you want to see me lose it and keel over?

I'll be right there.

Okay, as fast as you can. Okay?

The sun and moon design by Choi Eom Ji was officially approved. Let's give her a hand.

Wow. Congratulations.

Congratulations, Eom Ji.

And I'm sorry to announce that beginning with the catalog for the next product,

Ma Dong Tak's model contract is being terminated.

From now on, he's apparently going to just devote himself to baseball.

He's really sensitive these days because of the games.

I'm sorry.

Since it's turned out like this,

why don't we shed that gentle and classic image we matched to Ma Dong Tak.

Why don't you recommend some good candidates?

What if we use someone from the Outsiders Team?

Their popularity is no joke.

I like Oh Hye Sung. Don't you love that rebel look in his eyes?

I second that.

Me, too.

Eom Ji, is there anyone you'd like to recommend?

Yoosung Apparel and the Yoosung Team are under the same corporation,

wouldn't it look bad to use a member from the Seobu Team?

That's for me to take care of.

I don't know.

I...

She's protesting because we're not using someone from her husband's team, isn't she?

That's not true.

If you're looking for an athlete, last year's Beijing Olympics

athletes Lee Seung Yeop and Park Tae Hwan and many others have been big topics.

Or, it could be good to go back to a professional model.

Okay, I'll consider your opinions as well.

What happened to the sample from last time?

I put it on your desk.

Stop.

Rewind it again.

Can't we rest a little?

Rewind it again.

A bunt is a bunt and a hit is a hit, but what's that?

It's bizarre, anyway.

Shall we wrap this up?

Right there, rewind it.

Yes, okay. Yes, yes.

Rewind it again.

What's the reason you're giving this to me?

Isn't announcer Choi Hyun Ji the marquee star of Sports World?

So, I need to give it to her rival, no?

That way, I get someone who'll work harder.

How about it? Do you have any interest?

Fine.

I will directly cover it myself.

Break the news after the Yoosung Seobu game.

However, the condition is to report it only if we lose to Seobu.

Why?

Fine.

Given this kind of scoop,

ignoring the condition is probably a foolish move, no?

If you can just keep your promise, I can give you an even bigger scoop.

Let's thoroughly expose the reality of the Outsiders Team.

You and I, the two of us.

If there's time, we'd like to come have dinner with you.

I wanted to see you, too.

The game with Seobu, who do you think will win?

Ahh, not you, too?

Does everyone think I'm a prophet or something?

All right. I'll get home early, so I'll see you there.

Mmm.

Hey Jo Dong Gi, wait for me!

Okay.

But listen,

tomorrow the Outsiders are playing Yoosung.

Baseball's boring.

Hey, baseball is an intelligent multi-player sport.

How is that boring?

Throwing, hitting, running, what is that?

Ahh. If you don't want to watch it, then don't.

Is anyone forcing you?

Hey, it's not fun for you because you don't know the rules.

I won't watch it. Even if you force me to, I won't watch it.

What, did you see someone you know?

No. Let's go.

What?! What's with this melancholy mood?

Hey, don't bother me. Get out, huh?

Why classical?

I said get out!

Whoa-hoa!

I said get out!

Hand it over. Hey, hey, hey.

Oh! Love letter!

You could get hurt that way.

You flying hair...

Flying hair?

Do you know the pain of creativity, you ignorant fool?

Hand it over. Huh?

Why are you bugging me? Why?

Hey, hey!

I don't want anyone else.

It has to be you or nothing.

I want nobody, nobody... nobody, nobody but you.

- This isn't right. - Hey!

I saw it in a book somewhere.

It said if someone wants something badly enough,

his spirit can move everything in the world and make his wish come true.

Hyung Mi, please accept my love.

I'm so sorry, but I love you.

Kyung Do.

Unni, don't bring any more out.

I have to go soon.

But, you haven't been here in a while, so eat up before you go.

Listen to you. She can't.

She can't be bloated on screen.

Come over more often like this and hang out with your family.

Am I the busy one? Dong Tak Oppa, you're the busy one...

Listen to you. Who are you calling Oppa?

I mean... Brother-in-law, you're the busy one.

Then, Brother-in-law, let's all go see the game against Seobu and meet up after as a family.

We can all watch the game and eat together. It would be great.

Hye Sung Oppa said it would be great, too.

If you're going to spew nonsense, then just go. You'll be late.

Doesn't sound bad to me.

To have my family there rooting for me.

What do you think, honey?

Do you think you can come?

I have to go in to work tomorrow.

I'm busy preparing a new product.

I'm sorry, Sister-in-law.

Let's do it next time.

Your sister is rather busy with work.

If it's because of Hye Sung Oppa, you don't have to worry about it

- You're late. You better go. - Hye Sung Oppa...

is truly happy for you and your marriage.

Aigoo. I must be catching a bug. I'm going to go lay down.

Oh Hye Sung said that?

Why do you have to bring him up?

Such bad luck.

What's the big deal? It's all in the past.

The past is just the past.

Sounds like you're pretty close.

Since you're talking like that together.

So far, we just call one another occasionally.

Hye Sung Oppa has changed a lot. Should I say, he's brighter?

Hyun Ji's leaving. Shouldn't you say goodbye?

I don't want to. It's uncomfortable.

I'm sure Mom sent her off well.

Is it uncomfortable to talk about Oh Hye Sung?

Or,

- that Oh Hye Sung and Hyun Ji are close... - Oppa, please.

If your conscience isn't bothering you, there should be nothing to be uncomfortable about.

Of all people, you should take my side.

But, Oppa, you're too cruel.

I'm having a hard time.

Not because of Hye Sung, but because of you.

Just as you said,

I'm your wife and Sae Yeon is your daughter.

What are you so afraid of. It's all yours.

Your true feelings.

Oh Hye Sung...

Promise me you won't be swayed again because of him.

Why won't you answer?

You're not confident you won't?

I'll promise.

So... can't you just trust me a little?

Come to the Seobu game tomorrow.

I'll beat Oh Hye Sung.

So, you show me too, your heart.

I'll be back.

Dong Gi.

But your father is starting this game. We should go.

He'll just get trashed by Ma Dong Tak,

and people will just point their fingers at him!

Dong Gi.

I don't like baseball!

Everybody's going nuts about the Outsiders going all the way,

but I don't want to hear any gossip about them losing because of Dad.

It's better just to pretend I don't know him!

Dong Gi.

Dong Gi's probably uncomfortable.

No, it's okay.

Don't... force him to come if he doesn't want to.

I understand.

Bye. Yeah.

Dong Gi. Your dad and I won't make you go.

But I know... that you love your dad.

You love your dad,

so you don't like other people belittling him.

No!

Just hold onto them.

If you want to come, come.

I'll wait for you.

Uh? It's Dong Gi.

Hello.

Hello. Are you all going home?

Yes, we're hurrying home to see the game.

Oh?

Ahjumma.

Aren't these tickets to the Outsiders' game?

You must be happy.

Dong Gi, didn't you say you didn't like baseball?

Are you going to go?

- Today, Dong Gi's... - My uncle plays for Seobu.

So, he gave me tickets.

- Dong Gi, you... - Ahjumma,

- can't we come, too? -Yeah, Dong Gi, take us, too, huh?

- Right, me, too. - Please, please.

C'mon Dong Gi, take us, too.

Uh? Unni! Here.

Sit here, Unni.

You really sounded like you weren't coming, so I gave up on the idea.

I came to see Dong Tak Oppa.

Did I ask you?

Unni just arrived. Call me after the game.

Dong Tak.

Jo Sang Gu senior is starting this game.

The world's really changed, eh?

That's right. You couldn't be thinking of anything else but Oh Hye Sung.

I'm going to make you regret coming back,

Oh Hye Sung.

Oh Hye Sung will start the game as lead-off batter for Seobu.

Oh Hye Sung! Oh Hye Sung! Oh Hye Sung!

Strike!

Oh Hye Sung looks at a pitch that curved to the outside.

- It's one strike. - Yes.

Good. Let's just go that way.

The first pitch is outside.

Just keep pitching everything to the outside.

Leave the rest to me.

Drive.

Out!

Whoa! What happened here?

Ma played Oh Hye Sung's drive as though he knew exactly where it was going to go.

The fact that Ma Dong Tak prepared himself is outstanding.

And on top of that, he shows a remarkable instinct here.

- It's Ma Dong Tak's animal sense. - That's right! Precisely so!

Thank you, Hye Sung.

Hye Sung.

He is Ma Dong Tak, after all.

You...

It's floating up, up, going back, back, and...

It's over!

Homerun!

Ha Keuk Sang has some power.

Look at that power!

Jo Dong Gi, hurry up, hurry! The game's started.

Hey, why didn't you tell us your uncle

was the pitcher Jo Sang Gu for the Outsiders?

You knew we were curious.

Get me his autograph, will you?

Guys, let's hurry. Hurry, hurry.

Come on.

Yoosung is up to bat in the bottom of the first.

Today, Seobu has starting pitcher Jo Sang Gu on the mound.

That's right, and Jo Sang Gu is well-known by fans.

He threw some great fastballs and changeups when he was younger.

- He had good control of the ball. - That's right.

A defining feature of his pitching was a variety of stuff that he threw for strikes.

But the question is, can he stop Ma Dong Tak here today.

I'm really curious about that.

Since Ma Dong Tak is such a force to be reckoned with.

That's right.

You did good. Keep pitching Oh Hye Sung outside.

But, if I keep pitching outside, won't he hit one?

What Oh Hye Sung is targeting, is me.

Just do as I tell you.

To first, to first!

Out!

Three!

Three!

Out!

A clean 1-2-3 inning. Jo Sang Gu is indeed an old master.

Yes, and this first game against Yoosung is not an easy game.

Wow! It's Ma Dong Tak!

Wow! This is so cool.

No way.

Jo Sang Gu, how can you...

You can catch it! Run!

Homerun! Choi Kwan hits a homerun!

Choi Kwan hits a homerun.

The Outsiders are really something.

Isn't that so, Unni?

Ahh, nice.

Nice play!

Nice play.

How's the Yoosung Seobu game going?

Yoosung is totally immobilized right now.

Seobu is amazing. Wow, amazing!

Nice play! Aha!

It's 2-0, Seobu in the bottom of the second, and Yoosung is up to bat.

Yoosung fans are hoping Ma Dong Tak will get a hit and get Yoosung back in the game.

But this Jo Sang Gu pitcher.

We can't know what he's going to pitch.

That's right.

It's a nail biter.

Daddy, you're a fool!

Come closer.

Closer.

Closer!

Come closer!

Forget the clumsy changeup. I need a fast ball!

Come closer! Closer! Come closer!

I've been waiting for just this moment.

Strike!

There was no rotation.

Could it be...

Strike!

Knuckleball?

Strike! Out!

Wow! Your uncle's the bomb!

Wow!

Dad.

Three. Out!

Nice, man!

Strike! Strike!

Strike! Out!

Wow! Na Kyung Do, the master! Fighting!

That player may not have the best batting average,

but his expert fielding coverage, he's as good as Park Jin Man!

Getting that body to fly out to catch, that fighting spirit

He'll be in the major leagues in no time!

- He's completely tied them down. - That's really something.

This is Yoon Mi Sun.

I'll send you a draft of the report.

Wait till the second game with Seobu tomorrow.

The game isn't over yet.

I'm disappointed.

That's not what you promised.

If the news breaks before tomorrow's game and Yoosung wins,

that won't be because they're better.

It'll be because of the expos� on the reality of the Outsiders' training.

I'll pass.

I leave it in your hands.

Hello? Hello?

Why go all the way to the ballpark for that?

Sae Yeon?

Come to Grandma.

Our precious Sae Yeon.

Excuse me.

The person that was here, do you know where she went?

Ahh, she said something came up.

She asked if you would call her after the game.

Okay, thank you.

It's the bottom of the ninth, and Yoosung have a great opportunity.

With 1 out, they have a runner on first and second.

And Ma Dong Tak is up. He's due for a hit.

This is their last chance to score and come back from behind.

What's crucial right now, is that Jo Sang Gu is exhausted.

He's gonna blow it.

Manager, thank you.

Strike!

Out!

Double play, out!

Wow that was a fantastic play!

Jo Sang Gu and Oh Hye Sung, great fighting!

A truly unrivaled play.

Even one of the best hitters, Ma Dong Tak, was perfectly taken out.

That's right.

Seobu just perfectly beat this country's top team, Yoosung, 2-0.

If they keep this up, Seobu's goal of total victory is not an impossibility!

Amazing, truly amazing!

They won! Your uncle won!

He's awesome!

He's really awesome!

Wow!

Sang Gu Hyung!

Great work, Hyung.

Thanks.

Wow, do you hear that applause?

The spectators all stood up.

All being one together. Been high on the mound and loaded with indomitable willpower,

how long has Jo Sang Gu been eating his bread bedewed with tears?

That's truly awe-inspiring.

Give him a hand. He's amazing.

[Oppa. Something came up at work, so I had to leave]

Hi Hyun Ji.

Unni, where are you?

The game is over. Hye Sung Oppa won!

- Get me one. - Me, too, me, too.

Hurry.

Dong Gi, you came?

Please sign this, Dad.

Wow! Dad?

Dong Gi, that's your dad?

He called him Dad.

- Wow! - He's so lucky.

I want his autograph, too.

Unni.

Where'd you go? I looked for you.

You were ticked 'cause Dong Tak Oppa lost, huh?

No, it's just a game.

There's another one tomorrow.

You called Dong Tak Oppa, right?

That we're waiting here?

Hyun Ji, tonight, why don't the two of us eat somewhere else,

and get everyone together another time?

No, we can't.

Hello, Oppa.

Where are you?

Huh?

Dong Tak Oppa, please hurry.

I'm hungry, Brother-in-law.

I'll be right there.

Na Kyung Do is short, but he's super fast.

You remember Doo San Oppa, don't you?

Doo San Oppa isn't the same as before, either.

Huh? Dong Tak Oppa!

I mean, Brother-in-law.

Oppa, you look tired.

Let's go on home.

But...

Hye Sung Oppa is coming.

Yeah, let's meet up another night.

But, but...

Oppa!

I'm not too late, am I?

No.

It was a hard road to get here, so why not eat dinner before you go?

- Don't you lay a finger on her! - Oppa, why are you acting like this?

Brother-in-law...

Oppa, are you okay?

Please don't be like this, you two.

Okay, Oppa, let's sit.

It's been a long time since we've all seen each other,

so let's just eat. It's supposed to be good here.

You seem rather elated because you won one lousy game today,

but at the very least, you didn't beat me personally.

If you think that way, then there's no reason to avoid me.

Dong Tak Oppa!

Unni!

Let go!

Brother-in-law!

How can you leave like this?

Hyun Ji, I didn't think you were like this, but you're more clueless than you seem.

Let me clue you in on one thing.

Do you really think he's calling you and meeting you because he likes you?

Make no mistake!

If it wasn't for Eom Ji, that guy wouldn't give you the time of day.

That's enough!

I said, that's enough.

Is it true?

Were you nice to me just because of Eom Ji?

I asked if it was true!

There was nothing I could do.

Because she wouldn't see me.

I see a person's sincerity can be used like this.

I'm sorry,

that I couldn't just continue to be clueless and help.

Slow down.

Oppa!

Do you really want to put on that kind of display in front of me?

Beat Hye Sung, and say, "Look at what a great guy rescued you."

Shut up.

So know that even living with me is an honor. Something like that?

- I said shut up. - You're a hypocrite!

You use me as an excuse for everything,

but ultimately, everything is about your pride!

Tonight, the two of us,

could have shown a good side to Hye Sung...

Don't talk about that bastard!

I can be fine in front of Hye Sung...

- I said don't talk about him! - We have to!

But that... is that how you really feel?

It will be.

I'm trying to make it that way.

I'm sorry.

No, no.

She'll be discharged soon, so there's no reason to come.

Yes.

Yes, yes. Goodbye.

Yes, Goodbye. Yes.

I told the station.

What are you going to do?

That bastard.

That Oh Hye Sung bastard, I didn't like him from the start.

Who is he, to play with people's emotions like that?

Hyun Ji.

Now, when I can finally do anything you want...

When, all I need is you, Eom Ji...

What in the world did I do wrong?

This is the Seobu Wolves.

I'm sorry.

I called the wrong number.

Where's Eom Ji?

Why are you coming home alone?

Son-in-law.

As a mother of a daughter,

I've just lived faulting her and ignoring it,

but really, who hasn't dated before getting married?

It's not like you married her without knowing.

The more the cracks, the more you need to care for each other.

Isn't that what marriage is?

I'm sorry.

If you alone aren't shaken,

Eom Ji is not one to ever betray.

Everything depends on you.

Just tell yourself that you'll overlook it all, and care for her.

I'm pleading with you. Hmm?

Yes.

Sae Yeon.

Come here.

Why aren't you asleep yet?

This.

What is this?

Is this Daddy?

Yeah.

Teacher said you and I look the same.

- Do you like that you look like me? - Yeah.

How much?

This much!

But, keep it secret from Mommy.

Promise.

Promise.

Stamp.

Stamp.

Copy.

Copy.

Padlock.

Padlock.

Sae Yeon is whose daughter?

Daddy's daughter.

Aye, bastard, really...

Hello?

Eom Ji Unni. Yes.

Hyun Ji's asleep right now.

You're coming right now?

[Hye Sung Oppa]

Hello?

I wanted to make sure you got in okay.

I shouldn't have let you go like that.

If it's okay, would you come out to the entrance?

I have something to say.

What If I don't want to?

I don't know why I should meet you.

I'll wait.

Ji Na, I'm going to step out for a minute.

Where are you going? Eom Ji Unni is coming.

I'll be right back.

Hurry back.

Huh?

Do you need a receipt?

No.

Here you go.

- Goodnight. - Goodbye.

I'm sorry I came so late.

What did you want to say?

I have to get up early.

Just get to the point and go.

I wanted to say I was sorry.

To say that...

you came all the way over here?

Then, fine.

I've forgotten it clearly now, so...

If you've cared for someone, you must know how I feel.

In my heart,

in my heart, right now there's only Eom Ji,

and I can't believe she's not beside me anymore.

You're really too much.

Why is it Unni?

I was the one who liked you first.

I was the one who waited for you, so why is it Unni?

Why, Oppa?

Why, from the start,

didn't you even bother to see my heart.

Do you know how much I waited?

How much I cared about you?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: meju Spot Translator: groovier

Timer: julier Editor/QC: lilli

Coordinators: mily2, ay_link

Now, throw for yourself.

That baseball.

I know that's all you could have done.

Because I wasn't there for you.

What I want is Yoosung to win the Championship.

If something gets in the way, whether it's the Outsiders or another team,

I'll block them.

I wanted to meet you and get cheered up,

but you're not beside me.

I know... that this is my place.

I'll try my best.

Ma Dong Tak...

Our bout begins now.

Wake up.

Oh Hye Sung is not the only player that Seobu has!

It was definitely a drive swing.

Memories of you?

Don't delude yourself.

I was pitying you.

I love you. Don't go.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com