Original subtitles

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

We can't hold onto you too.

Baek Doo San, starting today, you're out.

The surgery on the arm and the right shoulder went well.

The problem is you can see, right?

The inside of the muscle that is connected to the biceps

Even if you explain it thoroughly, I don't understand.

So, does that mean I can't use this arm from now on?

Well, you see.

Please just let me be able to do everyday things.

There's someone I want to reassure.

Well, let's work on rehabilitation slowly.

Please take good care of me.

What are you doing?

You surprised me.

You brat. You didn't even warn me.

Why are you so surprised?

Surprised?

Who? Me?

You're overreacting.

- Is something going on? - Something?

I wish something was going on.

But why are you so late?

Oh, I went to the hospital.

Wow, Choi Eom Ji is really something.

She's even able to overcome your manly stubbornness.

Is that so?

Yeah.

Why did the corporation call you? What did they say?

Oh?

To have a come back.

It's obvious. I played supporting role for the perfect game legend.

Do you think they'll just leave me alone?

They're probably waiting.

Oh, that must be Young Soo.

Oh, I don't know.

The president picked it out. Of course I like it.

Young Soon, where are you going?

Who is that man?

Oh, of course.

Young Soon!

40 pyong is more than enough.

I'm only going to have you over.

Since you're going to buy me a bigger apartment in the future...

Young Soon!

What? You really have no manners.

Oh, it's nothing. A beggar asked for directions.

Oh, no. No.

Young Soon.

Doo San, don't go.

Let go. Young Soon!

Young Soon!

Young Soon!

Young Soon!

Young Soon!

Y... Young Soon!

Young Soon!

Y... Young Soon!

Young Soon!

Look here, Baek Doo San.

What are you doing right now?

Where are you going right now?

What is this about a president?

And what's with the car?

Tell me about it, Young Soon.

I tried to go quietly, but I guess I can't.

There are 3 types of guys I hate.

A man without money. An ugly man. A fat man.

But you're all three.

You could say a three-piece set of faults.

With nothing, who do you think you're looking at?

Driver Kim, let's go.

[Eom Ji Unni]

She's not picking up?

Y... yeah.

Did she go to that man with the spiky hair?

No way. There's no way that happened.

I don't think that's true.

You said those two love each other.

I must be a bad girl.

I don't want things to go well between Unni and Hye Sung oppa.

Aigoo. That's ridiculous.

Isn't that obvious?

Why not fight and steal him?

For Hye Sung oppa, it was Unni from the start.

There seems to be no place for me.

The way I look at it, the outcome is clear.

In his eyes, you still look like a small 9-year-old child.

Does that make sense?

Look at the way you act.

Do you think it's feminine?

Hey, let's go out.

Change your clothes.

I still have to stay to finish my hours.

Do you think work is important when love is on the line?

Hey.

Don't you think so?

Manager, you're awesome. Awesome.

Awesome, the best.

See, he said to go.

When you're feeling down, you have to play.

Hyun Ji, let's go.

Go. Go.

Please do it like this.

Hyun Ji, we're doing it this way.

I don't think it'll suit me well.

What do you mean?

Instead of having straight hair, put in some curls.

What do you think? Do you like it?

Oh, it's pretty.

I told you to do it earlier, girl.

You don't listen to me.

With that kind of look,

Don't look at me.

When will you acknowledge my heart?

But even I don't know,

the way you feel about me.

Don't shrink away

I might scream.

Your kind of look

makes sense to me...

Nothing has changed

My heart is still the same

Compared to yesterday You're standing further away.

What can I do?

At least sit on this. Your steps are dirty.

Are you Hyun Ji by any chance?

I'm going to get married to you when I grow up.

A really warm person.

That person with the wretched expression,

where did you all go?

You push my back to have me leave.

But why are you still here?

Don't do this.

I love you this much.

Why are you making me hurt only?

I know how you feel.

Hey! Hyun Ji!

Don't cry.

Let me tell you truthfully.

You can torment yourself.

Why do I have to?

You can't say anything in front of him

and only watch him from behind.

Have you ever confessed to Hye Sung oppa?

That's ridiculous.

Naive, naive.

Why can't you?

If you really want something, then you have to change yourself first.

If you're not doing anything, how can he know how you feel?

Am I that frustrating?

Yeah.

I will do really well.

Thank you. Wear it well.

Unni.

Is there anything I can help you with?

No, you can go home. Why are you still here?

Well...

Oh, right! Unni, you're hungry, right?

Should I go buy something?

Do you know what time it is? Go home.

You'll get in trouble with your mom.

Yeah.

I am a three-piece set of faults.

Doo San, drink this.

I know I don't have money and that I'm fat.

Let's say that I acknowledge all that.

But I'm not ugly, right?

You can't answer.

Stop drinking.

You said you were going to call, liar.

What a dirty world.

I should just go die.

You.

You're calling early.

I was having a drink with Doo San and forgot.

Sorry.

Where are you?

Oh, I finished my part-time job and going home.

Didn't you get into a lot of trouble from your mom?

No.

My mom is so easy going.

Well, just a little nagging.

That's a relief.

Young Soon.

Eom Ji, I think I have to go.

Get home safely and sleep well.

Oh, yeah. You too.

Doo San,

you said you have to go to training tomorrow.

Hye Sung,

so are you happy?

What are you saying?

Since Eom Ji likes you, are you happy?

Even if you don't play baseball,

she'll be happy, right?

Excuse me. If you go around back, 907.

Ah, yes. Thank you.

Shabang shebang

- Oh my. - What are you?

Sorry.

Oh, she's really pretty.

Should we play together?

Omo. Why are you doing this?

Mommy.

Where did you come from?

Tell the owner. I'll pay double the double.

So miss, come with us.

Grandmother. Grandmother.

- Why are you acting like - Oh! Over there.

Shit.

Stop there.

Go in.

Please go in.

Come here, these shoes are new.

Open up.

Hello?

Hye Sung.

What's wrong? Where are you?

This is near the terminal in Yeoiusung.

Mommy.

Mommy.

Eom Ji! Hello? Do you hear me?

Hye Sung!

Open the door!

Hey!

Get out!

You bastards.

You bastards!

You bad men!

How can they do a single girl?

Grandmother, are you okay?

Miss, you must have been very scared.

I took out my hearing aid, so I didn't hear you.

It's okay. You saved me like this.

- Go inside. - Choi Eom Ji.

Hye Sung.

You said you were home.

Is this your house?

Well, the truth is... I...

Let go of my hand.

Oh Hye Sung, do you want to get hit?

How can a girl go somewhere like that without fear?

Let go and talk.

It hurts.

Do you know what I hate the most?

First, lies.

Second, causing problems for no reason...

and third, betraying parents.

I'm sorry.

You're not supposed to be sorry towards me.

Shouldn't you ask why I did it first?

- Go inside. - The second I go in,

you and I are over. Do you understand?

Still, go in.

Oh Hye Sung, you're really.

Let go.

I don't want to. I'm not going in.

You said you love me.

You said you never wanted to part.

That you'd never leave me alone.

Do you think my feelings are a lie?

Mom and I are blood.

Even though things are hard now, we'll make up as we live our lives,

so we'll be able to go back to the way things were.

But, you and I are different.

If we break up like this,

we'll be strangers forever. Is that okay with you?

Do you think parents are going to wait for you forever?

When you think about your mom and regret it,

why aren't you thinking that she might not be here anymore?

Then, you can't say you're sorry.

It's too late.

Don't make the same mistakes as me.

We're not breaking up like this.

The words forever strangers doesn't exist for us, so go inside already.

No.

I'm going, so see you tomorrow.

Sleep well.

Go.

- I'm not going in. - Let's go in.

I'm not go...

Are you really not going in?

Really not?

Really?

Yeah.

Why? Is someone home?

Mom.

By the way, how long are you to going to stay like this?

What?

Oh, right. You have to go out early tomorrow.

Sorry, Doo San.

What about you? You're going to sleep here too?

Oh, the smell of alcohol.

Why?

It's like we're all on MT and it's fun.

*MT- member training for clubs and such for bonding.

Oh, I don't know.

I really didn't want to say this, but this is my house.

I don't know about anything else,

but I can't watch you two sleep together.

I'm already so upset.

Why?

Is Doo San still nagging?

No, he's really in deep sleep.

You must be tired, so you should sleep. You said you worked today.

Since you're not there,

I can't sleep.

But you...

how come you're avoiding my eyes since before?

I did?

Yeah.

In the room also.

Are you still mad?

No.

Well, just...

Then, are you uncomfortable being with me?

Truthfully, a little...

nervous..

What?

Never mind if you didn't hear.

Hye Sung.

Why is my heart beating like this?

Are you like that too?

Eom Ji.

Even if I'm like this,

will you be okay?

I'm going to cause hardship.

I knew the second you threw a ball with these hands for me.

That it's you.

That it was you from the start.

If I had known earlier...

that would have been nice.

But it's okay.

I'm never going to let go of these hands.

I'm happy.

There.

Oh!

What's with the room?

I made breakfast. Eat then go.

Do you think I care only about food?

What's this?

Oh, I'm going to run a business.

If it's a business, I'm the best.

If I ask Dongdaemun Unni, I can get things for cheap.

You're really going to do this.

We can't rely on you forever.

We have to look for a room.

So the two of you are going to set up house?

Hey.

Why aren't you wearing the uniform I laid out for you?

I put it in my bag.

Doo San,

send my regards to the manager.

Oh, okay.

I'm going.

Okay, have a nice day.

Go safely.

Good luck.

Coach!

Coach, I called you all day yesterday.

If you have time, can we talk?

Keep it short. Short.

I'm tired.

Coach, I thought about it all night yesterday.

Could you talk to the coach for me?

About what?

Whether it be the minors or as a trainee...

No, even an errand boy is okay.

Please just let me be on the grounds. I'll do my best.

It's all done.

The corporation's decision says so.

How can a baseball person survive outside the stadium?

Please, I beg you.

I'll beg you like this.

Coach!

I'm not done yet.

If I was going to end like this, I wouldn't have started.

Coach.

Let go. I did everything for the team.

But now that you don't need me, you're telling me to leave?

Does that make sense? Coach!

Say something!

Let go.

Come back later to talk.

I'm about to go crazy. How come they can't win at once?

Even if Oh Hye Sung was here.

Oh Hye Sung!

Oh Hye Sung!

Oh Hye Sung!

Is that why you came without contacting me this late?

Didn't I tell you?

People from Japan came to watch your match today.

The mental warfare to sign the great Ma Dong Tak is worth watching.

The results are phenomenal.

Then, I can move up the date to leave the country, right?

If you can, speed it up.

Why? Because of Choi Eom Ji?

You haven't forgotten, right?

The person next to you in the end is me no matter what.

So?

Shouldn't you take care of me at least?

At least future wife.

This is what you wanted?

I'm sorry, but not me.

You'll regret it.

If there was at least a line drawn between public and private matters,

things would work out logically.

Choi Eom Ji and you...

I'm going to rip you apart.

I'm going to rip you apart so that you are hanging from my feet.

Then do that.

But, to do that...

isn't it too late today?

I'm tired.

Hye Sung, are you sleeping?

No.

Is Eom Ji sleeping?

Suddenly, I remember the meteor showers.

The shouts were incredible then.

I should have stopped you.

Then, together, we would be playing baseball, right?

Who knows?

Even if you stopped me, the results probably would have been the same.

What do you mean?

I was already hurt at the pit.

The captain...

No, did Chil Sung do that?

That bastard.

It's my fault for doing it when I knew.

It's not your fault.

It's because I regret it. Why?

If I could turn back time,

I would turn back to that time.

No matter what I think about,

being on the grounds with you were the happiest times.

Did something happen at the corporation?

I...

truthfully...

hate Eom Ji.

You, who gave up everything for one girl,

I can't understand.

But you can't fool me.

You want to play baseball again.

This situation something is wrong, but extremely wrong.

Even though it looks easy, it's harder than it looks.

I'll do my best.

On a hot day like today, try putting this on.

It's like suicide. Suicide.

I sweat a lot.

We have to go out two hours before the game.

They probably won't know it's me, right?

Don't worry.

If they seem to recognize you, I'll come stop them.

Thanks Hyung!

I used to play baseball until 2nd year of high school.

Left fielder.

Really?

Normally, once you step on the grounds, you can't leave it.

Whether you're a player or people who cheer them on.

Players are here to win,

but us we're the ones who do it because we miss the grounds.

In some ways, you can think that we're more devoted and genuine.

Let's go.

Out!

That was out.

Safe!

Oh, Baek Doo.

You were causing a scene, asking to run.

You're lucky.

You don't have to explain yourself.

I'm proud.

Ahjusshi!

Come again, alright? And cheer Seobu on.

Why aren't you exercising? You used to be a player.

Exercise? I have to.

That ahjusshi was fired.

Dad says that he got in because Oh Hye Sung,

but since Oh Hye Sung can't play, they didn't need him, so they fired him.

Those little...

Ma Dong Tak has entered the batter's box.

Oh Hye Sung winds up and the first ball is a strike.

Eom Ji is stuck.

Alright, Oh Hye Sung winds up again

and the second ball is a strike.

The second is also a strike.

Alright, let's go.

Wind up.

Strike.

Out.

Oh Hye Sung, Baek Doo San, battery leader in their first game as pros,

as a powerful team had recorded a perfect game.

Doo San.

Hye Sung.

How did you come here?

Want to play baseball again?

Don't say us anymore.

It's not us.

You have Eom Ji.

Haven't I told you before?

You're as important as Eom Ji.

Tell me!

That you want to play baseball!

Who asked you to play baseball?

Fix your arm then say it.

I'm okay.

Oh Hye Sung, what's up?

Asking me to meet you in a place like this.

Want to drink?

Lately, it seems like you and Doo San are drinking too much,

so I'm trying to abstain.

Alright then.

Don't pour your own drink.

It's bad luck

Ah, this... present.

What is this?

Take it out.

Tada!

We're going to be working. It's cold at night.

Eom Ji.

If...

If I could play baseball again.

What do you mean?

Nothing.

We're going to turn Korean baseball upside down with a new kind of team.

I'll give you two weeks to make up your mind.

Who asked you to play baseball?

Fix your arm then say it.

I'm okay.

Truthfully, I hate Eom Ji.

You even gave up baseball because of Eom Ji and I can't understand.

I'll help you.

I'm going.

Yeah.

Here.

Okay.

Why?

Since we're actually going to start, are you worried?

No, it's nothing like that.

You're admirable and wonderful.

Who?

Me?

Is being wonderful a little weird?

You made it better than I thought you would.

If your eyes are alive, it means your spirit is alive.

Your destiny was set from the time I first saw you.

Stop. Stop it.

It's not as sturdy as it looks.

What do you want to do?

I'll ask you again.

You want to remain a straggler

or are you going to join a club again?

My decision was already made.

You'll be able to hold a bat.

This is more than enough.

What do you know about me?

I'm the one who wants to create the Outsider Baseball Team.

You can't avoid or give up on me.

Come to me.

I can fix your arm.

Do you think you can forget about baseball with something like this?

Baseball is your eternity.

For someone who has eternity, what do you think he can live for?

Love?

You're crazy.

You...

can't do without baseball.

That's what your eyes say.

No.

No.

No!

I, Sohn Byung Ho,

will wait for you.

Who is that man?

What is he talking about?

[Ma Dong Tak! Advances to Japan]

Oh it's Ma Dong Tak!

It's player Ma Dong Tak!

Player Ma.

Please say something.

Look this way.

Is it true about Japan?

Nothing has been decided.

I wanted to ask you something about a man named Sohn Byung Ho.

If you have time, call me.

Congratulations on moving to Japan.

Thank you.

[Outsider Baseball Team Manager Sohn Bung Ho]

Eat a little later.

Why are you so late? Are there a lot of people at the hospital?

Sit down.

Hurry. We couldn't eat anything since we were waiting for you.

That's right.

Wow.

Everyone worked really hard today too, right?

Then, here. Have a cool drink.

Cool drink.

There.

Is today a special day?

What do you mean? Does it have to be special to eat meat?

Yeah.

I have something to announce today.

Today is my last night here.

What's wrong?

Is it because I keep nagging?

If you're not going home, just stay here.

No, I thought about it and I think it would be best if I don't burden you guys anymore.

I won't hold onto Hye Sung, so stop hating me.

Okay?

How did you know?

Where you eavesdropping?

Hye Sung, start baseball again.

He said you can.

Why are you running away like an idiot?

The hospital said I can't fix it.

I don't trust what he says.

That man used to be a famous baseball player and Seodu's manager.

I looked into it too.

He is who he says he is. No harm in trying. Want to?

No.

I'm happy like this.

My hand started moving a little,

and if I try really hard, there's no work I can't do.

No.

None of that matters.

If you play baseball, it matters.

If you're hesitating because of me, I'll let you.

Alright, for our new start.

Cheers!

Cheers.

Cheers, Hye Sung.

Cheers.

Alright, one shot.

It's good.

How long will it take?

Two years.

Can my arm be fixed?

If it doesn't, then I'll cut off mine and give it to you.

I'm joking.

Come back tomorrow after spending all this money.

Why such a large amount?

Think of it as your contract fee.

But among my friends, I have one who plays baseball.

Yes.

Oh, this is the last one for Outsider Baseball team.

You guys know each other well, so I don't have to introduce you, right?

Why didn't you tell me?

Then what about you?

Why didn't you tell me?

I can't trust someone like him.

To say that I can play baseball with this arm again.

I can't do anything without you.

How can I play baseball without you?

Hey, Baek Doo.

So someone like you went to see him?

I'm not doing it.

I came to tell him I can't do it without you.

But, what am I going to do with this amount of money?

If I go home, can I come back by tomorrow morning?

Doo San, I'll be going first.

I'll see you tomorrow at the docks. Okay?

Hello.

I have to make a necklace in a hurry,

but the design I want like this.

Can you make it quickly?

Baseball? Manager Sohn did?

He definitely said so.

That he'll help him play baseball again.

His last position was probably was Seobu's manager.

I thought he retired.

Could I trust him?

Well, because of his unique training,

there was a lot of opposition from the players,

and there was probably a lot of friction with management.

If it's Manager Sohn, after retiring because of his shoulder injury,

he became a forgotten hero, but he was the best pitcher in Korea and Japan.

Shoulder injury?

For Oh Hye Sung to play baseball again,

that's great news.

Yeah.

You look good.

Look at me.

Oppa, you have to practice.

Thanks for sparing time.

Dong Tak oppa.

I'm very proud of you.

You know that, right?

Even if I'm far, I'll cheer you on.

Eom Ji!

- Hye Sung. - We have to go somewhere quickly.

I'm leaving tomorrow.

He said it's two years.

Can you wait two years?

I know that I'm not worthy to ask you for two years,

but...

I'll wait.

I can wait.

Dad must be shocked.

We promised to come together.

You still remember that?

I wanted to keep it before leaving.

Dad, you saw, right?

He's my boyfriend.

He's cool, right?

I'll definitely come back after purifying myself.

Then...

will you marry me?

Even if we're together,

I feel like I'm alone.

You were that kind of person to me.

Someone better than me.

There were a lot around you.

All I have is my heart.

I'm always sorry I can't give you more.

To me, who was always lacking,

you were always much higher than me.

No matter how many times I throw away,

Your name that comes to me,

no matter how many times I leave,

I'm always back where I belong.

Your name that is carved clearly in my heart

can't be erased.

The words that stopped at the tip of my tongue

I can't wait anymore.

I really love you.

No matter how many times I throw it away,

your name that comes to me.

No matter how many times I erase it,

the more vivid you become.

The name the heart was anxious about finding.

Now I won't let you go.

I won't send you away again.

Hye Sung, here!

Promise me one thing.

You'll go back home.

Okay.

I'll contact you.

I'll go.

Hye Sung.

I'll wait for you.

Don't be sick.

Okay.

As long as it makes you happy,

I can do everything.

As long as it's something that makes you happy,

I can do everything.

Prettier than the stars and finer than flowers,

my friend.

Even if this world is erased,

my friend who can't be changed.

I'll wait for you.

If I'm by your side,

love is mine

If I'm by your side,

Definitely.

the world is also mine.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ahsieee Spot Translator: meju

Timer: julier Editor/QC: puela

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Coordinators: mily2, ay_link

If you really like someone,

I think you think about that person before yourself.

It's a secret from your Unni, okay?

The fact that you like Oh Hye Sung,

if your Unni finds out, it'll be hard for her.

You should at least contact me.

I'll warn you now.

From this moment on, don't think about anything else.

Here, I am the law.

If you don't listen to me,

you can't leave this island alive.

I think your style is sexy and fits well,

which is why I recommended you.

Even though you say you don't,

you know you pay a lot of attention to Dong Tak oppa, right?

Be more clear, don't confuse people.

I missed you.

Let's go to Japan together.

I don't want to say sorry anymore.

I'm Hye Sung's girl.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com