Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Grandmother, I have a question.

Am I close to this address?

If you go up this way, you see the church, right?

Is anyone home?

I went to the hospital and they told me Hye Sung checked out.

He's not home either.

And, I haven't heard from him in days.

I'll see you later.

Oppa.

Oppa.

I'm sorry.

It shouldn't time yet for him to check out,

so I wondered if something was wrong,

and I got too worried.

At Yoosung's hospital,

I told them about Oh Hye Sung's surgery,

and they said that he could come by.

They said they'd be happy to re-examine him.

Thanks.

No need to thank me.

I'm only doing it because I still need to pay him back for something.

Tell him to go in soon.

Oppa...

you're okay, right?

You don't have to try so hard to make me feel better.

Because right now, no matter what you say,

it won't make me feel better.

Your feelings...

have become crystal clear to me.

[Apparel Design Graduation Projects Fashion Show]

Who's next?

There's little time, they should be standing by ready.

Is it going to be like this at the show?

Oh, Choi Eom Ji, really!

Let me ask you...

He's about this tall.

His hair is kind of spiky, and his nose...

Excuse me. This..

Oh yes.

I'm sorry

Choi Eom Ji!

The professor is waiting. Aren't you going to do the rehearsal?

It's all done.

Hey. Are you listening to what I'm saying?

What's up with you, really?

Anyway, just quickly get ready and come out. Got it? Huh?

You said he checked out.

They probably let him check out because he's all better.

Hey, no way would they have let him out if he wasn't well.

That's true, but my sister's expression keeps worrying me.

Expression? Why, what's with her expression?

She's like a zombie...

She should be running around because of the graduation project presentation,

but she's not like her normal self.

Huh? That's falling in love!

Hey! That's not so!

I've seen it since I was young so I know.

Unni and Oppa are just friends, close friends.

And besides, Unni has Dong Tak Oppa.

Hey, you never know between a man and a woman.

Shim Jin!

If it's not so, it's not so, why get so mad?

Me? I got mad?

I'm sorry.

Aigoo! So naive!

Hey, the way I see it, it isn't your sister that's a zombie, it's you.

Me?

That's right. If you're so worried,

why don't you just go find that spiky haired oppa?

How would I know where Hye Sung Oppa lives?

Just ask your sister!

How can I ask her?

She's already frazzled.

Plus, we're high school 3rd years.

If she knows I'm not studying but fretting like this,

she'll be disappointed.

You really do think of your sister a whole lot!

Hey! It's Oh Hye Sung!

[Oh Hye Sung's Perfect Game Debut / The Terrible Outcome of a Magnificent Victory]

See, when you smile, you're pretty..

Still, at least, you can see him like this.

It's going, it's going, it's really going.

It's outta here!

Ma Dong Tak's game winning homerun!

- A homerun, a homerun. - Yes!

He's had one hit after another and ultimately,

Ma Dong Tak's walk-off home run ends this evening's game.

The way I see it is that guy can really play baseball!

That's true.

On a perfectly controlled out-course ball Out-course ball should be hard to hit

- and pushed it into a homerun. - True.

The fact that he can push that into a homerun, with that skill level...

he is good enough to play in Japan or even in the Major League

he could be successful as a fourth hitter.

You worry me. You really do.

I told Hye Sung to do that.

I told him to win for me no matter what,

to win for me no matter what.

Ma Dong Tak, Ma Dong Tak, Ma Dong Tak

You're tired from the game aren't you? Eat.

You eat first, Mother.

Why?

It doesn't suit you?

No, well...

Do you have something to say?

Coming all the way to the ballpark?

We've waited enough.

I mean the wedding...

And, what was that?

I hear that athletes need to feel stable for their game to be on..

There's got to be a woman at home waiting for you with a meal so you can feel stable.

You can't get married if you alone want to, can you?

Well, that's why I've come here shamelessly, isn't it?

I don't know why Eom Ji's such a zombie lately,

It's killing me.

The man that Eom Ji holds in her heart..

isn't me, Mother.

Just leave her be.

Eom Ji's probably having a hard time right now.

If you're talking about that guy, there's no way!

It can't be.

I will never allow it before I'm dead and buried.

Don't be that way...

Taki, you chastise her.

Because you're always spoiling her, she doesn't know how good she has it...

How dare she overlook you...

It's really because I'm not good enough.

My son-in-law can only be you, Taki...

Please look after our Eom Ji.

Oh yeah, that, that...

Graduation project fashion show is tomorrow.

Come and make a grand entrance,

Women are nothing much.

Women are made to fall for the men that pull on them.

It's all over.

Right. Say it's over.

But, only act 1 of your life is over.

Act 1.

- Take a hike. - There has to be an end...

to start anew.

I knew we'd meet again, Oh Hye Sung.

[Outsider Baseball Team, Manager: Sohn Byung Ho]

You can conquer the body at least once.

I really like the look in your eyes.

You...

I'll show you baseball you haven't experienced to now, real baseball.

We're going to turn Korean baseball upside down with a new kind of team.

So, we need players..

I'm talking about stragglers who can make the impossible possible.

Just like you.

You're nuts.

The players who've already committed to join

will be leaving the day after tomorrow.

I'll give you two weeks to make up your mind.

If you don't commit in that timeframe, you'll stay a straggler forever.

Would you want that?

The next time we meet,

I hope it's as player and manager.

You're cute.

That Bap Sang (literally dinner table), Keuk Sang, whatever his name is...

They say he's got 5 stars. 5 priors!

I thought he had a dirty look about him.

Really, if he was going to cause that kind of trouble

he should go back to his own country.

Why's he hanging around here?

- That's what I'm saying! - Right, right.

He's different starting with the color of his skin.

Then, if he's going to work as foreign laborer,

then he should at least get less pay,

but he gets paid the same!

Yeah!

The player you see here is Ha Keuk Sang...

Position, outfielder.

What's his history.

He was active on Bukbu second team up until last year, and then he was let go.

Being half Vietnamese, he didn't have many friends

growing up, and has always been a loner.

hey say he wanted to go abroad to find his mother who left..

and so he started to play baseball.

He's a sure thing.

Wait, what does this say?

Grandfather...

Name, Na Kyung Do.

Position, infielder.

He has really fast feet,..

and he even played baseball in college,

but because of he's short, he was always cut from the starting team.

Since he didn't end up a draft pick by any team,

I hear he's playing community baseball.

Right now, he's a car salesman.

All right, great work, everyone.

- Thank you. - You worked hard. You worked hard.

We've already closed the books.

Na Kyung Do!

D-d-do you have time tonight?

No.

R-r-right, you're probably busy.

From now on, please use the ATM for petty cash.

What about their willingness?

You already know...

These guys are dying to play baseball.

Good.

I assume you've contacted them?

You know me.

Wow!

- What the hell is that? - Aww, shit! What man?

Are all Koreans all self-absorbed?!

Hey!

You, foreigner! This is Korea.

Okay? Whatever I step on, mind your own business.

What?!

Are you looking down on me because I'm a foreigner?

Huh?!

No, no, no, no, no...

I'm Korean, you're a foreigner. I love you. Love, love.

Much, much.

What are you doing? Don't come closer.

I said don't come closer!

Ah! So cute!

I'm going to go crazy...

Why does that nutcase keep following me?

What to do?

What the...what kind of bees...

So, he's tall, so what? Acting like he's some hot shot.

Didn't I tell you to go to your country? Your country?

This is Korea, Korea.

What?!

Oh my goodness! What the...?

Look here!

You're not even a kid!

Clean it all up! Here!

It wasn't me!

Aye, my style!

Haha! A foreigner trying to hit a Korean in Korea?!

Hey, hey, hey, you lunkhead think you can catch me? Catch me, catch me if you can.

- Manager! - Manager!

You can speak Korean?

Why?

Is it strange that a Korean can speak Korean?

That kid. Where in the world did he go?

Oh Hye Sung..

I'm really sorry,

but let's do this just once, huh?

- Are you uncomfortable anywhere? - No.

Done. Let's have a look.

Tomorrow, there's going to be some sort of graduation project fashion show...

Come and make a grand entrance.

Women are nothing much.

Women are made to fall for the men that pull on them.

Please be careful with that skirt.

I'll look for the shoes.

And the accessories.

Hey go on in and stand by, quick!

Already? What time is it?

Just a moment, please.

Dong Tak Oppa...

Oh it's you, Hyun Ji...

You're face looks a little worn out.

Are you worried about something these days?

Uh, uh, it's just all the studying.

Is that for my sister?

Aye, she doesn't like roses.

She has an allergy.

Oh..

I guess you didn't know.

Actually, all the bouquets

you sent ended up in my room.

Oh...

Ah, it's here.

You have one message.

Hye Sung said don't ever contact you,

but his father passed away.

We're in Pohang...

We took care of the memorial,

but Hye Sung has disappeared.

That guy... his arm's not even healed.

I'm going nuts, really!

Help me, Eom Ji...

The only one who can pin Hye Sung down

is you, that's all.

[Apparel Design Graduation Project Fashion Show]

Mom!

Oh, Tak, we're over here.

Mom, don't you even see your daughter?

Listen, you, this is all for your sister and our family.

- Yeah, please come sit down. This way. - Mom!

Cut it out.

Who cares? He's my son-in-law.

He's my son-in-law.

It just started.

Last warning, 3 minutes.

Choi Eom Ji, please have your model ready.

Hey, he's here. Did you see?

Dong Tak Oppa is here...

I'm so jealous, girl.

He looks so cool out there. How can he be so...

Ow!

What are you doing?

I'm sorry. How...

Are you okay?

Are you sick or something? Why the mistake all of a sudden?

Let me try it again.

Really! Are you playing with me?

I'm sorry.

Hey, hey. Let me do it for you.

Aigoo, I'm so grateful you came, Taki.

They do a good job, don't they?

Aye, their college students, but it doesn't seem so because they're so good.

Help me, Eom Ji. Hye Sung...

Just a little longer.

It'll end soon,

so just hold back a little longer, Choi Eom Ji.

So pretty...

Eom Ji's piece should be coming out soon.

I must have made you nervous with all my blathering.

Here drink this. It's herbal.

Thanks.

Designers, stand by. You're coming on stage.

Okay!

Let's go. You have to take a bow. It's the finale.

I'll just stay here.

After all we went through for this?

Let's go.

These are the designers that will lead Korean fashion in the future...

Let's give them a big hand.

What's wrong with her?

My face is twitching.

Designer Kim Sung Hee.

Designer Kim Tae Hee.

Unni must have a case of nerves.

Next is Designer Guk Yu Ri.

Designer Choi Eom Ji.

Miss Choi Eom Ji...

Ahh, the longer you stand back, the more applause you can get, right?

Again, a big hand, folks.

Miss Choi Eom Ji, can you step forward?

That girl, really...

This is bad... let me go up.

Okay.

Eom Ji, Eom Ji!

Unni!

This isn't good. Can you go do something, huh?

I'm sorry.

But, Taki!

That wretched girl...

- Unni! - Taxi!

- Taxi! - Unni, what's the matter?!

Let go!

You seem like someone else. What on earth is wrong?

- I have to go. - Where?

Dong Tak Oppa even came. Must you?

Hye Sung is hurt.

He's in pain because of me.

I can't sit around here. I have to go.

What are you saying?

Why is Hye Sung Oppa...

Unni! Unni!

Aye, Unni doesn't like roses..

She has an allergy.

I guess you didn't know.

Walking down some flowery path with you,

I don't have any interest in it anymore.

Meekly being dragged about at your pace on everything,

I won't do it anymore...

Having fun?

You happy that I'm moving to your beat like some Pierrot?

The man called Ma Dong Tak is really too difficult...

You're beyond me and too heavy!

I don't love you!

Oh, Ji Na! Are your lessons over?

Can you help me with something?

Trust me, just trust me...

If we go there, we can know for sure.

A player's address can be found from the team, for sure.

Aren't I really smart?

Uh, yeah...

Oh mama, how'd I think of such a thing?

Come to think of it, God is really just.

Instead of blessing me with a body, he blessed me with this brain.

Hey...

This is a real secret,

I got a 62 on the pop quiz.

I didn't even study. How did I get a 62?

Hey, Imagine if I'd pulled an all-nighter,

I'd have been number 1 in the whole school for sure, no?

Hyun Ji..

It's a total secret.

If people knew how smart I was, It would be so tiring! Oh!

They'd be amazed, and jealous...

Here...

really, how tiring it would be!

- It's a secret, really, okay? - I got it, let's go.

I'm only telling you because it's you.

Here you go.

Thank you! Thank you so much!

Oh, thank you.

Really, how can we repay your kindness?

Perhaps, if you need a girlfriend?

- Oh no... - Extra little sister? Fan?

All I'm saying is we're that grateful.

But, are you really his little sister?

I never heard he had a little sister?

Of course she is!

She's the little sister of the famous Oh Hye Sung, Oh Hyun Ji. Oh Hyun Ji.

It's not Oh Hyun Ji.

It says Choi Hyun Ji.

Actually, it's not her. It's me.

I'm Oh Hye Sung's little sister, Oh Ji Na. [Shim Ji Han]

I look just like him, huh?! People say we look alike!

It's not Oh Ji Na. It's Shim Ji Na.

Why be like that?

So then, she is Oh Hyun Ji...

Her father's name is Oh, and her mother's is Choi..

and so she's Oh Hyun Ji, and I'm Oh Ji Na.

Oh Hyun Ji, what are you doing?

Let's go! We don't have time for this.

Thank you.

And, sorry.

Hurry.

Oh Ji Na, Oh Hyun Ji?

Ah, so they're sisters.

Earlier, the manager did say for certain to use up all this money today, right?

Mmm hmm.

What?!

Are you playing go-stop with money?

Do you wanna die?

Do you know what the happiest smell in the world is?

You know?

The smell of money.

Ahh, money.

But...

How can we spend all this money in one day?

He said it was special compensation to use before we go off for training...

It's only proper to spend free money all at once the day you get it.

Manners!

That way, it can be replenished. You know man?

Fine.

Let's introduce ourselves.

I'm Na Kyung Do.

I'm Ha Keuk Sang.

What?

Your hand was right here!

Hey! But this place is totally expensive!

- Come on! - No

Hey, I don't want to.

Hey Man!..

Straighten out those shoulders, Man!

You use English even once and you're dead.

Come on.

Yeah!

Hi! Hi!

Whassup?!

Come this way. Come this way.

Ahhh, good. Wow!

Y'know w' I'm saying?

But, what is yknowmsaying? I've never heard that before.

Ah that?

Yknowmsaying...

Inomosaekiya (You bastard)

Jeonom... that bastard?

Hyun Ji...

Choi Hyun Ji!

Hey!..

Ah! Let's rest for 5 minutes.

Hey, I really can't walk anymore.

She's gone crazy.

Why does he live in an area like this?

Is he poor?

Ji Na, just a little more.

Just hand in there a little longer, uh?

I'm just asking for a 5 minute rest.

The house isn't going to disappear.

I keep having this bad feeling...

Bad feeling, whatever!

A full grown adult, what you think he could have died or something?

- Ji Na... - Huh?

Let's hurry! We don't have time for this!

Hurry!

Hyun Ji...

If we keep going, I'll be dead.

[46 Inseong-gil, Song Hyun Dong 7-64] [Written: Kim Jeong Bong]

Aigoo, you goodie-goodie...

You came all this way and your just going to sneak a peak?

What if my sister hasn't left yet?

Aigoo, you fool!

Hey, hey...

I'm not ready yet!

Ready? Whatever!

Excuse me! Oh oh!

It's open.

Excuse me!..

Anybody here?

Excuse me!..

Excuse me!

Anybody here?

Oh, there's no one here.

What should we do? There's nobody here.

Did I rest too long earlier?

I'm sorry!

No! That's not it!

There was no one here to begin with.

You didn't miss them because of me. You understand?

You can't be mad at me.

He's probably okay, right?

You think he's okay?..

Ji Na, what hospital could it be?

If I just knew Hye Sung Oppa was healthy, I'd be happy.

I'm sure he's okay...

Just because he hurt his arm, he won't die because of it.

Who are you calling? Eom Ji Unni?

Yeah.

She's not answering yet?

Yeah.

[Ticket: Pohang]

Answer...

Please answer.

Are you sure?

Was it really Hye Sung?

Where is that?

Okay. I'm coming now.

Okay! I said I'm coming now!

Oh! E-e-eom Ji...

How could you do this?

How could you and Hye Sung do this?!

Eom Ji, th-th-that...

Do you know how much I worried?

Right now, um, let's talk as we go, huh?

Somebody said they saw Hye Sung!

Isn't that Oh Dae Shik's son?

Yeah, I think you're right.

Aigoo...

Why is he sitting' there at this hour?

Has he gone nuts?

Where's Hye Sung?

Where did they see him?

They didn't see him today...

They saw him the day before yesterday.

I think he fought with Chil Sung.

Fought?

They say it was an accident, about Hye Sung's father.

But, I think he ended up like that after getting dragged away by Chil Sung's thugs.

What about Hye Sung? Any word about Hye Sung?

Yeah.

Aye, that guy...

He's already hurting because of his arm.

Anyhow, you keep this in mind.

Never use a loan shark.

Even if you had just contacted me...

Don't even...

I was going to call you, and the guy went berserk!

You know, his temper.

Anyhow,..

it's already been 3 days since he's been gone.

I just keep thinking bad thoughts.

Isn't there somewhere else we can look?

No. I looked everywhere.

Think how desperate I am to have called you.

Should I report it to the police?

Hey!

I'm just frustrated...

Where on earth is the guy hiding?!

We have to find him...

He has to be somewhere.

Eom Ji!..

Eat first! What a waste.

Oh, shut your trap.

Young Mi...

Were you sleeping?

No...

Dad,

I'm going to go somewhere a little bit far to make some money.

So, don't worry about me.

I sent you enough money for now.

Don't work while I'm away.

Geez!

Then your arthritis will get worse.

I'm...

going to make a lot of money,

and find mom no matter what.

Just know that.

Okay...

Mmm.

Mm.

Crying? Who's crying?

I yawned.

Yeah...

Hey!

What are you going to do with the money you have left over?

What about you?

Me?

I woke up this morning, immediately took a dump,

and used it all as toilet paper.

Really, gotta talk like that first thing in the morning? Dirty pig...

I'd like to apply this money to your fund.

Excuse me?

Little weasel must have bad eyesight.

And..

I won't be able to come around for a while.

So..

if you would manage it for me.

You remember what Manager Sohn said yesterday, did you?

Let's go for it, Friend.

Okay, fine...

The way it's ended up anyway, if we don't die, it'll be a shocker.

We'll learn real baseball, and let's turn the world upside down.

All right, Man!

Cuz! Yeah, yeah, yeah!

Hey, hey, hey, hey! That's gross, dude!

Hye Sung...

He's really tall, has spiky hair.

His skin is a bit dark...

ah, and he's got a hurt arm.

- You haven't seen someone like that? - No I haven't.

Have you seen him by chance?

No I haven't. I haven't seen him around here.

I see.

Hope you sell a lot.

Hye Sung...

Hey Eom Ji! Where are you going?

I'll call you! I'll call you!

I think you and a baseball would be good together.

Magpie nest Oh Hye Sung,

No, Magpie Oh Hye Sung,

let's show 'em how you handle a baseball.

Fighting!

C'mon, do it. Fighting!

Fighting.

Where are you, Hye Sung?

I want to see you.

Answer me, please.

Eat this.

Ahjussi! Ahjussi! Please stop here for me.

Thank you!

I found you.

Magpie.

I knew you'd be waiting for me here.

Thank you.

For keeping your promise to wait for me here.

For not forgetting...

Thank you.

I wasn't waiting for you. Go!

I don't want to.

I'm not ever leaving you alone again.

I don't need your pity.

I love you, Hye Sung.

If it's something

that makes you happy,

I can do anything.

If it's something

that you like,

I can do anything...

My heart says it's you...

It says it can't be anyone else but you.

So..

don't push me away.

I love you.

I love you, Hye Sung.

I love you.

If it's something

that you like,

I can do anything.

I just wandered around here and there.

I heard you worried a lot.

Have you eaten?

Hey, my friend is missing. You think I can eat?

I can hear it so I think you can.

Don't laugh, don't laugh. You better not laugh.

A person's got to think about the worried people he left behind.

Aigoo, selfish brat.

That's why I'm calling.

No, we're together.

At the terminal.

I'll send Eom Ji first and will be back soon.

Oh? I'm going to Incheon first thing tomorrow morning.

Really?

I need to find out why they're calling me,

but they called so...

Hello?

Are you listening to me?

Hel..?

Aigoo, that guy, some personality...

This is the Seobu front office.

The manager has asked you to come in for a moment.

I don't think I should go..

I don't want to be a burden on Doo San,

- and even if I go to Incheon... - You have to get your arm treated.

Let's do it... rehab.

Even I do rehab, I won't be able to play baseball.

Who cares if you can't play baseball?

You have me.

I'll miss you.

For certain.

I'll call you.

You always say you'll call.

Your mother is probably worried.

The bus is coming in. Let's go.

What? I thought you were going to call.

I thought that instead of phoning, being with you would be better.

Cut it out, already.

What time is it?

You gonna do this all night?

Just a little longer.

Senior.

We're all dying' 'cause of you.

Can't we get some sleep?

Let's take a look at what you just shot.

You left foot is opening slightly early,

but nothing to worry about.

- And the arm looks good - Please focus on my left foot.

Couldn't you have just said it was perfect?

Pal..

do you know what a real pro is?

If you don't, then learn.

A real pro..

doesn't play because he likes it, but because he's crazy.

Look at that guy.

Look at that guy. He's totally crazy when it comes to baseball, isn't he?

It's late.

You go ahead and leave.

It seems I still have something left to do.

Get out. I'll drive.

Good morning.

Why didn't you wake me?

You were sleeping so soundly.

And, you're body is a precious asset.

Is it that hard?

To give up on Choi Eom Ji, is it that hard?

I have training early in the morning.

- Don't avoid the issue. - I've never avoided it.

And, this is my business.

It has nothing to do with you.

If that's true, show me something to make me believe it.

Did you want to see me to say that?

Go to Japan..

In any case, the national league is too small for you.

You always said you wanted to go out and test a bigger world.

This is your chance.

What's the condition?

You're a dealmaker.

I know you don't make deals where you lose out.

The saying about out of sight, out of mind,

I believe it.

Clear your head of Choi Eom Ji, get settled, and come back.

That's the condition.

And if you get acknowledged in Japan and go to the Majors, that's even better.

But at that time..

go with me.

I'm not as amazing as you think.

Being good to me...

I know you're not amazing.

But plenty worth my investment.

Because...

I decided so.

Then I'll assume it will be an affirmative answer,

and move things along.

Are you that happy?

Mmm.

Go on in.

Your mother's probably waiting.

I'll go.

Okay.

I'll really go this time.

Okay.

Go inside.

- Unni. - Shh

What about mom?

She's probably really mad.

What about Hye Sung Oppa?

How's Hye Sung Oppa?

Don't bother coming in.

Mom...

Don't even call me Mom.

I've never had a daughter like you.

Mom...

She's back safely. Don't be mad.

I'm sorry, Mom...

It was urgent, and I had to go.

I won't say it again.

If you're going to give me heartache like this, then get out.

Someone like you, I just have to think you're gone, and that's it.

Mom, please listen to me.

Mom...

That day, I begged Taki to come. Then, you go and ruin it?!

Don't talk about Dong Tak Oppa anymore.

I... love Hye Sung, Mom.

What?

Love?

Do you have any idea how frightening the world is?

This is not kid's play.

It's real.

I see you're going to have to experience lifelong

toiling with that worthless punk before you wake up.

A woman's fate, that changes in a split second.

Try it for just one year and see what kind of love it is.

There probably isn't a separate hell.

Mom, please calm down and go inside.

Unni, just apologize and say you're wrong no matter what.!

So what if I have to toil some.

Hye Sung lost an arm because of me,

so what's so important about that crap?!

What, what does that mean?

Hye Sung Oppa lost an arm?

I loved your father too.

Do you think I have no feelings?

Mom...

Look at your mother's crappy life.

Take a good look at the love of a poor man,

how painful it is, how dreary. Take a good look!

My beloved daughter says she's gonna take the same road I did.

The life of an athlete who can't succeed, that pathetic life.

Knowing that road full well, what mother would sit and watch.

I'm different from you, Mom.

Hye Sung is not Dad.

Is that so?

Let's see how different.

Live however you want.

Even if you come back regretting it later,

I'll be someone who doesn't know you!

Mom!

Do you have to do this?

Just say you were wrong no matter what!

It's not like you did anything good...

Unni.

We had to clash on this at some point at least once.

I... can't ever part with Hye Sung.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: meju Spot Translator: groovier

Timer: julier

Editor/QC: NikieNana

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Coordinators: mily2, ay_link

I told you that I love you,

and that I don't want to part with you again,

and that I won't leave you on your own.

Truly, is this me okay with you?

With this hand,

the moment you threw the ball for me,

I knew

that is was you from the beginning.

I must be a bad person.

The fact that things are going well with Unni and Hye Sung Oppa...

Then, it seems we can pull up the departure date.

Make it quick if you can.

Why, because of Choi Eom Ji?

Say it! You want to play baseball!

Who wants to play baseball?!

Go fix your arm, then come say stuff like that.

How long will it take?

2 years.

Can my arm really get better?

If not, then you can take my arm and attach it.

That's a joke.

I leave tomorrow.

Will you wait 2 years?

I'll wait.

For sure.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com