Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Could he possibly be a trainee?

Trainee?

From today, this Oh Hye Sung and Baek Doo San's entry into the Seobu team.

- Hye Sung. - Excuse me!

- Right here. - Put them here?

How could I have not recognized him?

Do you know you're breaking the rules right now?

I've known you for a long time and we have a lot of memories too,

so why is it you only remember Oh Hye Sung?

Hye Sung...

I don't want Hye Sung to be hurt.

Didn't I tell you?

The more you hang around Eom Ji, the person who will suffer is Eom Ji!

You're a coward, Oh Hye Sung.

Don't ever come looking for me again.

Oh Hye Sung and Ma Dong Tak...

I'll show you clearly how big that gap is.

That way, Eom Ji will figure it out too, don't you think?

What a worthless guy you are.

I need a pitcher that can throw a fast ball over 150 km/h!

Like Oh Hye Sung?

Come forward more.

More forward, more!

More forward, more!

I want to win!

I want to win so badly, it's making me crazy!

Hye Sung Oppa!

Eom Ji.

Don't go.

Hye Sung Oppa...

is waiting for you.

Win for me.

So I don't waver anymore.

If you give me a chance to beat Yoosung, I'll do anything.

I will beat them.

I'll stake everything and promise that.

Aigoo, let go!

Aigoo, Hye Sung!

Hye Sung!

Hye Sung!

- Hey, back up! - Hye Sung!

Back up!

Hye Sung!

Hey, take off! Take off!

Father, Father!

Stop the car, bastard!

Stop the car. Stop the car!

Stop the car!

I said stop the car!

Stop the car, you bastard!

Father.

Father!

Father.

Father. Father.

Father, are you all right?

- Father! - Aigoo.

Father!

Hye Sung, Hye Sung...

Father, here?

Gently, gently!

Are you being rough just 'cause it's not your back?!

Father.

Are you sure you don't have to go to the hospital?

I'm not going. It's not an issue.

You little...

What do you think you're doing?

I'm too worried to leave you alone here. Come with me, Father.

I'm more worried being with you.

So, don't worry about me, and be on your way.

Where is there "your way" and "my way" between parent and child?

Let me pack your stuff. We don't know when they'll be back.

So, I'm telling you to go back by yourself!

Little punk, do my words sound like a dog barking?!

I won't go, I will absolutely not go, so go by yourself!

This is not something to be stubborn about, Father.

You little punk...

Fine, right.

This is all my fault.

My fault.

I raised you like that.

Father.

I made first team.

Now I'm a real baseball player.

I won't make you suffer any more.

Don't you want to see me throw the ball?

I have a game tomorrow. Don't you want to watch?

Father, here's the ticket.

Nutcase.

You have a game tomorrow, and you come crawling around here?!

Damn you.

Come with me, Father.

You have to watch. Yes?

What's the use?!

My lot in life has me outliving my wife.

No matter if I die,

I can't endure outliving my child.

Go on back before night falls.

I came home to clean up just in case.

Make sure you bring your father up.

Come back again. Goodbye.

...or if you're looking for something more feminine,

- you can wear this with leggings or as a dress. - Oh, it's pretty.

It sparkles, and you can wear it... wear it with pants.

If you try it on and like it, I'll give it to you for cheap.

[Magpie]

Thank you.

Thank you. We look forward to watching you tomorrow.

Okay.

Now, don't you want to say "Fighting" to Ahjussi?

- Fighting. - Fighting!

That's nice to see.

- Here. - Oh, that's fine. I'm full

Don't you have a game tomorrow?

Should you be out like this?

You usually don't go out before a game.

Oh Hye Sung has his first start.

Did you know?

I figured I'd be up against him at some point,

but it's earlier than I thought.

You've got quite an impressive friend.

Really?

That's good.

Your expression doesn't look very happy.

How can that be? He's a friend.

Don't feel pressured. I don't expect any support.

Even if you just come and watch, that gives me a lot of strength.

You'll come, won't you?

Eom Ji left early today.

Don't lose steam because of me, and don't run away.

You're impressive just as you are.

Win for me.

So I don't waver anymore.

Baseball, me...

don't give up on either.

I'll be watching...

your heart.

"Append" to add something at the end.

"Append" to add something at the end.

Here, at least sit on this.

The ground is dirty.

Who...

Well, um, that is...

Could it be... Hyun Ji?

You remember my name?

You've grown so much, I wouldn't recognize you on the street.

I'd know you at first glance.

Really?

No, I mean...

The other time, when the pickpockets...

Pickpockets?

Oh no, it's nothing.

What am I thinking?

But, are you waiting for my sister?

I was just going to go,

but come watch with your sister.

What is this?

Wow, is this a ticket to the Seobu game?

Yeah.

Are you going to be playing, too?

Probably.

That's so great! Oppa, congratulations!

I'll go now.

Hyun Ji, it's been a long time. Have you been well?

I'm always the same.

What's up? You didn't say you were coming.

I'm seeing you often.

Unni.

He came to give us tickets for tomorrow's game.

Hye Sung is playing in tomorrow's game, did you know?

Isn't he impressive?

Everybody must think the same way.

Right?

I'm done here.

So, I'll go now.

Hye Sung!

It's late.

Hyun Ji, your mom's probably waiting. Take your sister inside.

Unni, let's go in.

I'll see you on the field tomorrow.

I'm really looking forward to it.

Wow!

It's true!

[Magpie]

Win, Hye Sung. You must.

Unni, I'm coming in.

Okay.

Tada!

Unni, here.

Uh, thanks.

Unni, you're going to the game tomorrow, right?

Hye Sung Oppa is starting!

Take me, take me too. Huh, huh?

It'll be hard for me to get off work tomorrow...

Do you want to go? Then you go.

Hye Sung Oppa said to come with you.

And, how can I go by myself?

I'm sorry. I don't think I can go tomorrow.

Hyun Ji, it's late. I'm kind of tired tonight.

But, Hye Sung Oppa came himself!

Wouldn't it be proper to go...

Uh?

Unni, what is this?

It's nothing.

- Isn't that... - Hyun Ji.

Would you mind leaving so I can go to bed early?

If you want to go, then take these.

No, that's okay.

Sleep well.

Father!

It's Hye Sung, right?

Do you think you have that kind of right?!

Then you should have left Eom Ji out of it from the start!

Do you know that your love is poison to Eom Ji.?

Father!

Hye Sung!

It can't be.

It can't be.

Manager!

And this is the data you asked for with player and team analyses.

I thought you were coming next month.

There's a game I want to watch.

Let's go directly to the ballpark.

Got it.

[Can Oh Hye Sung's Spirit Rescue Seobu?]

[Ma Dong Tak: Offering up Comeback Game Win Against Seobu]

(Anthem) Guarded by her people, ever may Korea stand!

Being continued, from now on,

the first pitch is thrown by idol star, Lee Tae Kyung.

Please welcome him with a warm round of applause!

Hey Oh!

Didn't you say today was your son's game?

Why don't you go instead of staring at that?

Here.

Don't be like that and go. Huh?

Who knows?

Maybe your son will rip out a homerun.

Here.

Aye, forget it!

And, by the way, you uneducated moron,

my son's a pitcher, a pitcher!

You're just afraid he can't hit a homerun.

Aigoo, really! Too much of a difference in knowledge levels to talk!

My son's a pitcher, a pitcher! The guy who throws!

Why the hell would a pitcher need to hit a homerun?

Okay, okay, I get it! What a temper!

So then, can't a pitcher hit a homerun?

Aigoo, this fellow...

Hey, fellow, don't just sit around at home with your TV.

Read some news or something!

Sports news!

Hey Oh!

Where are you going without finishing your work?!

Is it playing? Is it playing?

Yeah!

Hey, hey, hey, Eom Ji's here!

Eom Ji,

please be watching.

This ball is my offering to you,

and my vow to play baseball for you.

- Strike! - 156 km/h! That's impressive!

That was Oh Hye Sung's first pitch in his pro debut,

and they clocked it at 156 km/h!

Wow, this is no child's play!

Has there been any player to throw such a fast first pitch?

Strike!

Wow, do you know who he is?

Hey! What's wrong with you?!

You're not some dog who has to pee, wandering back and forth...

Geez, Hyungnim, is it your own private TV?

Let's watch it together. Turn the channel, will ya?

That's my son!

That guy's my son!

You saw it, you saw it, right?

That's my son.

Wow, congratulations.

That's it! I like it! Eom Ji's smiling, Eom Ji's smiling!

Oh I'm sorry!

The next batter for Yoosung is Ma - Dong - Tak.

This is the second at-bat for Ma Dong Tak, who struck out his first at-bat.

Ma Dong Tak, Ma Dong Tak, Ma Dong Tak!

I won't expect anything like support. But, you'll come, though, right?

All right! Dried up, all dried up!

Wow, Oh's son is facing Ma Dong Tak.

- Pretty impressive... - Shut up!

If you're going to be noisy, just go, get out!

I can't focus!

Oh Hye Sung winds up...

Strike!

Aigoo, 158, amazingly fast!

- That was 158! - 158 is...

Ahh, you sure got a good son on your hands.

Thanks. Thanks.

Aigoo, I had a really hard time finding you.

Unni, Unni.

How's the baseball going?

Aigoo, there are times when even god-send Ma Dong Tak gets behind.

So Seobu is winning?

Oh, Unni, I'll take that.

You need to go to the field on days like this and go,

"Ma Dong Tak, Ma Dong Tak, I love you, Ma Dong Tak!"

You gotta do that so he can rip out a homerun.

Aigoo, I told you that things are not like that between me and Dong Tak Oppa.

Right...

Aigoo, what's up with that?

Two-nothing, Oh Hye Sung is something else. But, facing Ma Dong Tak,

Oh Hye Sung seems to be pitching only fast balls.

Ma Dong Tak has been pushed into the corner to this point.

But since he's a threat to hit at any time,

Oh has be to be careful, right?

Okay, Oh Hye Sung in the windup...

Strike!

Whoa, 160! Ma Dong Tak is 3 strikes for 3 pitches,

and leaves the box without even touching any of Oh Hye Sung's pitches.

The pitching is magnificent!

Hey, he's no joke. The ball's invisible.

Oh no.

Looks like Hye Sung Oppa is hurt.

Aye, what are you talking about, he's throwing great!

No...

I think he's hurt.

Out! Out!

I'm too nervous to watch.

My liver's about to pop out of my mouth.

...second at-bat. His first at-bat was a hard grounder to second.

Park Yong Soo is a hitter with a lot of power.

Because he has a sharp batting eye,

- he's the batter that pitchers hate the most. -That's true.

Oh Hye Sung, also, even more than Ma Dong Tak,

is thinking hard on how to take down Park Yong Soo.

Unni, I think I really need to get to the ballpark after all.

- Unni, I'm sorry. - Yeah, okay.

The count is 2 and 2.

Time!

Right. Bring it on. What's the big deal?

Strike!

That curve ball came way inside, he practically manhandled Park.

That was a screwball!

- He's really amazing! - He's a real surprise.

You're the best, the best!

There hasn't been a hit yet!

You think if we win, there'll be major chaos?

Oh Hye Sung.

Oh Hye Sung.

Yes?

Do you think you can keep pitching?

I'm confident I can go the whole game.

Taxi! Taxi!

Out!

We've just seen Yoosung be put away in another 1-2-3 inning

and we're headed into the 7th inning stretch.

Wow, Oh Hye Sung is so impressive, he's frightening!

I'm scared, so imagine how scared the batters are that face him.

He's faced 21 batters up to now,

and he's struck out 16. Let's put him in the Guinness Book.

- He hasn't just done it with just a fast ball. - Right.

Because he mixes it up, uses some curves and changeups

to get the batters to chase the pitch,

he is really amazing!

That's quite an achievement followed by excellent ball combination on the mound.

You can think of it that way.

This is pretty amazing.

Now, if you look at the outcome up to now,

recent trainee call up Oh Hye Sung appears like he will be stirring up a storm this season.

We're feeling that pretty definitely.

Hye Sung.

Just a little bit.

Just endure it a little bit longer.

You do survive quite well, don't you old man?

Before I see you die, I'll be too bitter to die myself.

Ooh, scary!

So Oh Hye Sung is playing today, and you're acting mighty spirited.

Anyhow, I hear Oh Hye Sung is smoking out there today in that game!

And that god-send Ma Dong Tak has lost all steam and been immobilized.

Old man, you must be happy.

But me, I don't know why I get so sick to my stomach when things go well for others.

Especially if things go well for Oh Hye Sung, my head friggin' spins!

You punk!

What are you planning to do now?!

Stupid old man!

I don't get muddled about calculations like you rich folks.

We haven't resolved our accounting yet, remember?

You evil snake!

Why don't you just kill me instead?!

Just leave my Hye Sung alone now!

Shall we slowly wander up to Seoul and watch some baseball?

You bastard!

Come here! Come here!

Whoa. The son's a pitcher, the Father's a hitter.

What, you gonna deck me one? Go on!

You got it, bastard!

Old man! You gotta think of your age!

How you gonna outlive me that way?

I'll beg like this.

You and I have gone through as much as we should.

Now, please, let's end this.

Huh?

Give me a break.

Hey, you son of a bitch!

You crazy old man!

Since I've always lived like this, today I die and you die!

Let's die!

What's wrong with this old man?!

Crazy stupid old man!

Let go, you bastards!

Let go! Let go!

Hyungnim! We gotta get out of here!

1 strike, no goal,

we are in big trouble.

If he keeps this up, this may be Ma Dong Tak's last at-bat today.

Seobu's pitcher Oh Hye Sung has not lost any steam yet.

It's�quite amazing.

Oh Hye Sung!�Oh Hye Sung!�Oh Hye Sung!

Oh Hye Sung!

Oh Hye Sung!�Oh Hye Sung!

Oh Hye Sung.

I won't lose like this.

Bring it!

He hit it and, oh, it's going!

Oh, it's a foul!

This is an unfortunate situation for Ma Dong Tak.

But what is more important was the fact that he was able to hit this ball,

and right now, Oh Hye Sung should be at his limit.

This means that Ma Dong Tak has an advantage.

What's wrong? Are you hurt?

No.

Why are you lying? Even though others may believe that, I don't.

Where is it? Is it your shoulder?

It's fine!

I can still pitch.

Are you crazy?!

Do you want to make this your last game? Why are you so persistent in playing?

If I was just going to quit so easily, I wouldn't have started

- If you keep going... - I know.

I'm fine, so go back to your position. I'm begging you, Doo San

Then,

let's trick him with a slider.

If you stubbornly stick with fastballs, he may get a big fat hit. So...

No!

I don't want to play a simple game with him.

Go back, quickly.

Okay... I'll trust you.

Don't give up on baseball or me.

I don't want to doubt you,

so please win.

I'll be watching... your heart

I...

if you want...

can do anything you wish, Eom Ji.

Persistent idiot.

Stop...

You can't... you can't.

Out!

He did it! A perfect game*!

(*Perfect game = No batters allowed to reach base)

Rookie pitcher Oh Hye Sung in his debut game against strong opponent Yoosung pitches a perfect game!

Hye Sung!

Oh, he fell!

Oh no!�Oh, Hyun Ji!

Hye Sung!

Are you okay?�Put him on my back!

Get out of the way!�Move!

Hye Sung!

Hye Sung!

Surgery on the shoulder went well, but the greatest concern is nerve damage.

How long will it take for rehabilitation?

Well, even if he gets rehabilitated it would only give basic help for day to day life.

But it seems that he will have to end his career.

Persistent idiot.

How could you not know he was injured?!

What if this gets out? How are you going to deal with that?! You...

Coach, what should we do now?

He made his own decision.

And we won.

From now on, we will continue without Oh Hye Sung.

What do you mean, Hye Sung will be unable to continue?

Please tell me!

Coach!

He's coming out!

What is Oh Hye Sung's condition?

Yes, the surgery went well.

He will be staying in the hospital though. He's very healthy so he'll be able to recover quickly.

Will it affect his career?

He is physically strong, so he will be able to make a full recovery

It was a simple surgery for a dislocated shoulder.

He is fine.

Don't say anything to Oh Hye Sung yet.

Everything's my fault. I should've known... I'm sorry!

For the time being, just be on standby until there's a report.

You don't need to show up either.

Yes.

Also, until there's an official announcement,

keep your mouth shut.

Don't start rumors amongst the players and the people, okay?

If you want to keep playing, watch your mouth.

Coach!

Hye Sung won't end like that, right? He'll be able to play ball again, yes?

You help him. He'll be depressed!

A baseball player throwing away baseball...

do you think that's living?

Throwing away baseball?

What does that mean?

What's wrong with Hye Sung?

Uh... that... it's not...

Doo San!

- Eom Ji! - Let go.

- Eom Ji, listen... - I have to see him!

Hye Sung!

Are you okay? Hurt anywhere?

Hye Sung.

I was trying to stand up and I slipped.

I'm okay.

You should've been more careful.

I'm okay.

I'm sorry but can you clean this up?

I'll go call my dad.

- I want to be alone. - Oh Hye Sung's surgery is over.

You won't be seeing him on the field anymore.

What does that mean?

I won't be seeing him?

It's a good thing. Ma Dong Tak's rival

is now gone

A good thing? What's so good about it?

He and I,

our match isn't over.

Do you think someone will be happy if it ends this way?!

Finish up, and come.

You can do it!

Didn't you say you had the best medical team?

The world's best.

Move him. Transfer him to that hospital and fix him!

Eom Ji...

just left.

Don't worry too much.

They said you'll get better soon...

They said the surgery was a success, too.

You, think of yourself as lucky.

It may take some time but, I...

until you play ball again, will never give up.

You know how they say you have to know the taste to want it.

I'm so used to catching your pitches, that if someone else does it, it feels weird.

Oh, the guys say the food at the rehab camp is awesome.

- Aren't you looking forward to it? - I...

want to eat Dad's boiled eggs.

Doo San, let's go home.

- I want to see Dad. - Dad, we could just call him up.

No.

I'm going back to Po-ang.

I want...

- to live with Dad, just like in the past. - Why are you acting so weak?!

Are you the only pro that had to undergo a major surgery?

Others recovered from bad injuries and are now currently playing.

Is this all Oh Hye Sung has to him?

Is being part of the military something to brag about?

Who says stuff like that?!

Thank you, Doo San.

Eom Ji.

Are you okay?

Choi Eom Ji!

It's my fault.

It's all my fault.

What should I do, Oppa?

Hye Sung... can't play baseball anymore.

What should I do?

Why is that your fault?

Don't think about it.

It's no one's fault.

It's just...

he was unlucky.

No.

I told Hye Sung to do that.

To win... for me.

It's fine.

Stop.

It's over... everything.

I'm sorry, Hye Sung.

I didn't even know.

Oh, Unni!

This...

What is this?

I saw the news. Hye Sung Oppa had an operation.

You give it to him.

Do you want to come, too?

Um, did the patient in room 5080 move?

I checked and he wasn't there.

Oh, Oh Hye Sung?

He was released.

What?

Released?

I'll carry it.

No, I can handle it.

The lock is too thin. We may need to drill it.

Excuse me.

Who are you?

Are you Oh Dae Shik's son?

Yes, what's the matter?

We are from the Po-ang Police.

Dad! Open your eyes!

Dad! Doo San is here! Dad!

Dad!

Dad! We came! Dad!

Please open your eyes!

Dad! Dad!

Dad!

Dad...

I won.

You can hear me, right? But Dad...

why do I feel so sad?

Let's go catch fish...

Dad is going out to the water tomorrow.

Are you fishing again?

That's right.

Whether it's for shrimp or squid, I'm going to go.

So don't miss school.

This might take me a while.

Doo San, you are also my son.

Deep inside, you are also my son.

So you and Hye Sung are like brothers.

Do you think because you don't share blood, that you are not brothers?!

You are lots better...

than this father...

who always disappoints.

Watch over each other.

Dad...

what should I do now?

Please teach me.

You should eat something.

You haven't eaten anything.

Eat first. The living must keep living.

What did he even eat.

Dad.

That guy...

he's so unlucky. What should we do?

Dad.

You're not dead, right?

Please answer me.

Dad!

I came here,

to live with you.

Dad.

Dad!

Hye Sung!

Hye Sung!

Hye Sung!

His specialties are the screwball and slider. And his fastball is over 160 km/h.

He officially began baseball when he made the Guryungpo Junior High baseball team.

He was taking high school by storm, but then got kicked off the team.

Looking at the reports, it says he just stopped playing and ran out.

His father picked a fight with the town's gangsters,

which is probably the reason he left.

Anyway, after that, he and Baek Doo San quit baseball.

After the surgery on the shoulder, the team is holding off on announcing an official position,

but a comeback looks tough.

But a continuous career may be difficult for him.

So immature.

Why are you doing this? Why are you doing this?!

Let's just talk! Let's talk!

Just talk!

It's a mistake!

Hye Sung, it's all a mistake! Just listen to me! It's a mistake!

You killed my dad, why? Why?!

I didn't kill him!

Hye Sung, I didn't kill him! Really!

Your father tried to kill me!

- Don't lie! - It's true!

He grabbed me and...

When is the boss' flight?

At 6.

Let's hurry.

Die.

Boss!

Boss! Boss!

You don't have time for this!

Block him!

Dad.

Dad.

Just follow this path.

Yes.

Are you in?

I went to the hospital and was told Hye Sung was released.

He's not home.

And I haven't been able to contact him.

I'll see you next time.

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: meju, jaeuni Spot Translator: groovier

Timer: blog234 Editor/QC: lilli

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

It's all over.

There has to be an end, to have a new beginning.

I knew I would meet you again.

I'll show you baseball like you've never seen.

Hye Sung has disappeared! Help me, Eom Ji!

The only person that can catch Hye Sung is you.

Hye Sung is hurt.

He's hurt because of me.

I can't ignore that. I have to go!

You don't have to work so hard to make me feel better.

I understand your heart.

Name, Na Gyung Dok.

Talent, quick feet.

He is Ha Geuk Sang.

I assume you've contacted them?

My heart can't accept anyone else other than you.

So, don't push me away.

I love you, Hye Sung.