Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:22,240 --> 00:01:30,199
Traduction: Khailou
3
00:01:35,240 --> 00:01:39,399
RETOUR SUR TERRE DE L�APPAREIL
��ORBIT-4��
4
00:01:39,840 --> 00:01:44,239
? Un million, un million,
un million de roses rouges, ?
5
00:01:45,080 --> 00:01:47,679
? par la fen�tre, par la fen�tre,
par la fen�tre ?
6
00:01:48,200 --> 00:01:49,839
? tu d�couvres. ?
7
00:01:51,160 --> 00:01:56,159
? Un million, un million,
un million de roses rouges, ?
8
00:01:57,360 --> 00:02:01,559
? par la fen�tre, par la fen�tre,
par la fen�tre tu d�couvres. ?
9
00:02:02,480 --> 00:02:06,039
? Lui qui t�aime, lui ... ?
Tu vas chanter avec moi, oui ?
10
00:02:06,680 --> 00:02:11,079
Ou je serai contraint de d�clarer que l��tat psychique
du commandant de bord s�est brusquement d�grad�.
11
00:02:11,120 --> 00:02:13,279
- D�clare.
- Tr�s bien.
12
00:02:14,720 --> 00:02:17,159
Bon, alors chantons quelque
chose de ton registre.
13
00:02:17,840 --> 00:02:20,519
Ecoute, j�aimais plut�t bien
la chanson sur les roses.
14
00:02:20,560 --> 00:02:21,999
Du coup ?
15
00:02:22,000 --> 00:02:23,799
...il y a quelques mois.
16
00:02:27,080 --> 00:02:28,319
Quelle est la situation, Jigit ?
17
00:02:29,920 --> 00:02:32,119
Nous sommes pr�ts � atterrir.
Le syst�me est en ordre.
18
00:02:33,280 --> 00:02:35,959
La pression est de 730, pr�c�demment de 830.
19
00:02:36,000 --> 00:02:38,239
OK. On continue selon le programme.
20
00:02:39,240 --> 00:02:40,799
Bon, alors le plan :
21
00:02:41,520 --> 00:02:44,439
On boucle la mission et
je mets les voiles pour chez moi.
22
00:02:44,880 --> 00:02:46,959
Ascenseur, appartement. Je me d�shabille.
23
00:02:47,360 --> 00:02:49,919
Tout de suite � gauche
jusqu�au fond du couloir.
24
00:02:50,560 --> 00:02:53,639
Et je me coule un bain chaud.
25
00:02:55,400 --> 00:02:58,279
Puis un trait d�eau froide. Mais juste un peu.
26
00:02:59,280 --> 00:03:01,519
Oui... Je me laisse glisser dans la baignoire.
27
00:03:02,160 --> 00:03:06,399
Et que personne ne me d�range, sinon...
Non, que cette enflure me d�range pour voir�!
28
00:03:09,480 --> 00:03:10,639
Et toi alors ?
29
00:03:11,640 --> 00:03:12,999
Je partirai pour Rostov.
30
00:03:16,440 --> 00:03:17,799
Qu�est-ce que tu y vas faire ?
31
00:03:18,040 --> 00:03:19,719
Les affaires.
32
00:03:23,040 --> 00:03:28,559
Qui impliquent une femme, � tous les coups ?
Je te connais, Casanova.
33
00:03:31,160 --> 00:03:32,719
Allez, tu peux me le dire, � moi.
34
00:03:33,040 --> 00:03:36,399
La temp�rature est de 23 degr�s.
L�ordre d�ouvrir les trappes est donn�.
35
00:03:37,400 --> 00:03:39,479
Compris, Jigit.
36
00:03:41,800 --> 00:03:43,399
Les trappes sont ouvertes.
37
00:03:47,760 --> 00:03:49,839
Nous contr�lons les d�bris de la station DK.
38
00:03:53,840 --> 00:03:55,999
Le DPO s��loigne.
39
00:04:00,200 --> 00:04:02,839
Nous d�connectons.
Nous continuons � observer la station.
40
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
OK.
41
00:04:09,760 --> 00:04:13,039
Je reprends. Apr�s m��tre d�tendu
dans la baignoire, je sors du bain.
42
00:04:13,080 --> 00:04:15,639
Je m�essuie d�licatement avec la serviette.
43
00:04:16,400 --> 00:04:18,759
Je me parfume.
C�est primordial.
44
00:04:19,840 --> 00:04:22,119
J�enlace ma femme.
Je l�emm�ne nous mettre sur notre 31.
45
00:04:22,480 --> 00:04:27,079
Et le 14�me jour du mois
nous irons danser au concert de DK.
46
00:04:27,120 --> 00:04:28,359
Elle sera l�.
47
00:04:29,480 --> 00:04:33,879
- Rien que pour moi, � chanter
un million, un million, un million...
- Un million, un million, un million,...
48
00:04:33,920 --> 00:04:35,719
...de roses rouges...
49
00:04:36,200 --> 00:04:37,519
Qu�est-ce que c�est ?
50
00:04:38,320 --> 00:04:40,439
Je ne sais pas, peut-�tre une
d�faillance du tableau de bord.
51
00:04:42,440 --> 00:04:43,679
Je ne vois rien.
52
00:04:44,360 --> 00:04:46,439
- Regardons par les hublots.
- OK.
53
00:04:48,200 --> 00:04:49,639
Foutue machine.
54
00:04:51,200 --> 00:04:54,079
Allez, allez, allez.
55
00:04:56,960 --> 00:04:59,119
Allez, ma belle.
56
00:04:59,960 --> 00:05:01,879
Voil�. Encore un peu.
57
00:05:14,280 --> 00:05:15,599
C��tait moins une.
58
00:05:33,360 --> 00:05:34,439
Kostya.
59
00:06:18,320 --> 00:06:21,199
KAZAKHSTAN URSS. 1983
60
00:08:06,150 --> 00:08:11,709
MOSCOU, ACAD�MIE DES SCIENCES M�DICALES DE L�URSS
INSTITUT DE RECHERCHE SUR LE CERVEAU
61
00:08:29,310 --> 00:08:30,549
C�est pour bient�t�?
62
00:08:48,310 --> 00:08:50,869
- Bonjour.
- Bonjour.
63
00:08:51,350 --> 00:08:53,149
Tr�s bien, cher.e.s coll�gues,
nous pouvons commencer.
64
00:08:58,710 --> 00:09:03,269
Alors, l�, tout est clair. Je propose de sauter
l�introduction et de passer directement aux questions.
65
00:09:03,310 --> 00:09:03,989
Bien s�r.
66
00:09:04,030 --> 00:09:08,189
Vous n�avez pas d�objection, n�est-ce pas ?
Plus vite nous en aurons fini avec cette sale affaire...
67
00:09:08,230 --> 00:09:10,349
...plus vite tout le monde sera content.
68
00:09:11,190 --> 00:09:12,669
Je ne suis pas press�e.
69
00:09:13,670 --> 00:09:15,189
C�est-�-dire ?
70
00:09:15,790 --> 00:09:17,949
Tatyana Yurevna,
vous n�avez pas d�ennemis ici.
71
00:09:17,990 --> 00:09:20,469
Tout le monde est familier avec vos m�thodes.
72
00:09:20,670 --> 00:09:25,189
Personne ne vous accuse d�avoir
voulu nuire � la sant� du patient.
73
00:09:28,150 --> 00:09:30,829
Cependant, il faudra avouer qu�il
y a eu n�gligence professionnelle.
74
00:09:30,870 --> 00:09:34,029
Une n�gligence signifie que
le devoir n�a pas �t� rempli.
75
00:09:34,390 --> 00:09:36,829
- Tandis que moi j�ai fait tout ce...
- En exposant le patient � la noyade ?
76
00:09:36,830 --> 00:09:39,150
En coupant temporairement l�acc�s �
l�oxyg�ne aux poumons.
77
00:09:39,310 --> 00:09:43,069
Il avait �t� mal diagnostiqu�. Une th�rapie
standard n�aurait donn� aucun r�sultat.
78
00:09:43,110 --> 00:09:45,829
Vous l�avez plong� sous l�eau
pendant pr�s d�une minute.
79
00:09:45,990 --> 00:09:47,549
Le gar�on a seulement 17 ans.
80
00:09:48,590 --> 00:09:52,069
Sa m�re cherche a obtenir des explications
du Minist�re f�d�ral de la Sant� depuis 14 jours.
81
00:09:52,110 --> 00:09:53,669
Alors occupez-vous de la m�re.
82
00:09:54,070 --> 00:09:57,589
La surprotection cr�e une excellente toile
de fond pour l��pilepsie hyst�rique.
83
00:09:57,630 --> 00:10:01,389
Pour l�instant, j�ai stopp� les crises du gamin,
mais si vous ne faites rien elles vont reprendre.
84
00:10:01,430 --> 00:10:07,189
Bon, Tatyana Yurevna. Permettez-moi de vous r�sumer
la situation afin qu'il n�y ait pas de malentendu.
85
00:10:07,230 --> 00:10:09,629
Vous avez, en l�occurrence,
seulement deux options.
86
00:10:09,670 --> 00:10:13,829
Soit vous reconnaissez votre erreur, on vous licencie
et vous vous en sortez avec des ant�c�dents de travail.
87
00:10:13,830 --> 00:10:16,909
Soit vous nous obligez � transf�rer
toute l�affaire au tribunal.
88
00:10:16,950 --> 00:10:19,749
Et l�-bas, c�est sur un autre ton
qu�on vous parlera, croyez-moi.
89
00:10:23,670 --> 00:10:26,669
J�ai tout. Fait. Correctement.
90
00:10:44,910 --> 00:10:47,469
Tatyana Yurevna !
Pouvons-nous discuter ?
91
00:10:47,990 --> 00:10:50,909
J�ai r�pondu � toutes les questions
pendant la commission.
92
00:10:51,670 --> 00:10:54,469
Je ne suis pas du Minist�re.
Disons plut�t, du p�le oppos�.
93
00:10:54,830 --> 00:10:58,229
Mon nom est Semiradov.
J�ai besoin de votre expertise.
94
00:10:58,750 --> 00:11:01,509
C�est pour vous personnellement
ou pour toute votre �quipe ?
95
00:11:01,790 --> 00:11:03,109
Pour un patient.
96
00:11:03,670 --> 00:11:06,389
J�aurais besoin que
vous veniez avec moi.
97
00:11:07,430 --> 00:11:10,229
Le temps presse, vous savez.
Faites-le ici. Je le consulterai...
98
00:11:10,270 --> 00:11:12,349
...avant que je sois d�finitivement
suspendue de mes fonctions.
99
00:11:12,390 --> 00:11:14,189
J�aimerais bien, mais c�est impossible.
100
00:11:14,230 --> 00:11:17,389
Puisqu'il ne peut pas venir � vous,
je vous demande de venir � lui.
101
00:11:17,830 --> 00:11:20,389
C�est une requ�te donc ?
Ou est-ce un ordre ?
102
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
Je ne crois pas aux ordres.
103
00:11:22,390 --> 00:11:25,389
L��tre humain est fait ainsi.
Plus son quotient intelligence est haut...
104
00:11:25,430 --> 00:11:28,549
...plus il est difficile pour lui
de travailler sous contrainte.
105
00:11:28,550 --> 00:11:30,829
Tr�s int�ressant.
N�est-ce pas l� anti-sovi�tique ?
106
00:11:30,830 --> 00:11:32,549
Possible. Je ne suis pas politicien.
107
00:11:32,590 --> 00:11:34,309
Nous sommes pratiquement coll�gues,
vous et moi.
108
00:11:34,350 --> 00:11:37,189
J�ai aussi mon propre institut de recherche.
109
00:11:38,670 --> 00:11:41,469
Vous n'�tes pas la seule passionn�e
par la neuropsychologie.
110
00:11:42,630 --> 00:11:45,629
Je pense que ce cas vous int�ressera
tout particuli�rement.
111
00:11:46,310 --> 00:11:48,469
Et si jamais je me trompe,
je vous ram�ne � Moscou.
112
00:11:48,870 --> 00:11:52,549
Une derni�re chose�: tous vos ennuis avec
la commission seront r�gl�s.
113
00:11:53,190 --> 00:11:54,829
Je vous le promets.
114
00:12:13,470 --> 00:12:14,989
Mangez un peu.
115
00:12:15,470 --> 00:12:22,589
En bas, il n�y aura pas de meilleure cuisine.
Et, croyez-moi, je sais de quoi je parle.
116
00:12:23,790 --> 00:12:26,629
Je pr�f�rerais prendre connaissance
du dossier du patient, si vous l�avez.
117
00:12:27,670 --> 00:12:30,349
Navr�, nous ne l�avons pas pr�par�.
118
00:12:32,110 --> 00:12:34,029
Un rapport par oral vous irait ?
119
00:12:37,670 --> 00:12:41,349
Vous avez certainement entendu parler
du r�cent atterrissage de l�Orbit-4.
120
00:12:42,510 --> 00:12:43,510
J�ai lu.
121
00:12:44,630 --> 00:12:47,429
La situation est quelque peu
diff�rente dans la presse.
122
00:12:48,230 --> 00:12:51,349
La veille de l�atterrissage, le contact
avec l��quipe de bord a �t� perdu.
123
00:12:51,470 --> 00:12:55,069
Tout laisse � penser qu�un accident
est survenu sur l�Orbit.
124
00:12:55,630 --> 00:12:59,429
Notre patient est le commandant
Veshnyakov Konstantin.
125
00:12:59,990 --> 00:13:02,269
Il pr�sente une perte partielle de la m�moire.
126
00:13:10,190 --> 00:13:13,629
La clause de confidentialit�,
c�est maintenant qu�on la signe ou � l�arriv�e ?
127
00:13:14,230 --> 00:13:15,989
De confidentialit� ?
128
00:13:16,030 --> 00:13:22,229
Supposons qu�except� l�amn�sie du cosmonaute,
voire ses autres troubles physionomiques,
129
00:13:22,510 --> 00:13:23,869
...celui-ci soit devenu fou.
130
00:13:24,750 --> 00:13:28,129
Les citoyens sovi�tiques n�ont
peut-�tre pas besoin de savoir
131
00:13:28,170 --> 00:13:30,709
que leur h�ros national
a perdu la boule.
132
00:13:31,030 --> 00:13:32,709
Du coup, c�est o� que je signe ?
133
00:13:41,910 --> 00:13:45,629
KAZAKHSTAN URSS
134
00:14:47,110 --> 00:14:52,589
INSTITUT DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE
DE L�ANALYSE DES SYSTEMES
135
00:14:55,430 --> 00:15:01,109
Vous avez acc�s � 90�% de l��tablissement.
Vous pouvez donc vous d�placer librement.
136
00:15:01,150 --> 00:15:05,509
Aux 10�% restants, vous aurez acc�s
apr�s avoir re�u le laissez-passer.
137
00:15:35,550 --> 00:15:38,829
Au rythme de mon d�compte...
138
00:15:41,470 --> 00:15:44,069
...avec chaque coup de m�tronome...
139
00:15:47,430 --> 00:15:51,749
...vous vous laisserez vous enfoncer
toujours plus dans une paisible paresse.
140
00:15:55,930 --> 00:16:00,849
Un. Deux.
141
00:16:03,750 --> 00:16:07,629
Une chaleur agr�able se r�pand dans tout votre corps.
142
00:16:10,190 --> 00:16:11.589
Ils ne nous voient pas ?
143
00:16:14,110 --> 00:16:15,269
Trois.
144
00:16:16,070 --> 00:16:20,069
Th�? Caf�?
On est �quip�s pour passer toute la journ�e ici.
145
00:16:20,630 --> 00:16:22,069
Quatre.
146
00:16:24,470 --> 00:16:26,509
- Je prendrai un th�, merci.
Cinq.
147
00:16:28,190 --> 00:16:31,749
Votre t�te commence � tourner l�g�rement.
148
00:16:34,630 --> 00:16:36,469
Vous �tes � bord de votre navire.
149
00:16:39,790 --> 00:16:41,469
Je suis � bord de mon navire.
150
00:16:43,350 --> 00:16:45,229
Que voyez-vous ?
151
00:16:46,150 --> 00:16:47,469
Quelque chose.
152
00:16:48,870 --> 00:16:50,349
Quelque chose de grand.
153
00:16:52,390 --> 00:16:53,709
Bleu fonc�.
154
00:16:58,870 --> 00:17:00,029
Une baleine.
155
00:17:00,070 --> 00:17:03,349
Non. Non, on refait.
156
00:17:04,790 --> 00:17:09,709
Dites-moi votre nom et votre grade.
157
00:17:12,070 --> 00:17:15,429
Robert Duvall.
158
00:17:18,230 --> 00:17:20,709
Marshal Robert D. Duvall.
159
00:17:21,590 --> 00:17:23,029
Vous vous foutez de moi hein ?
160
00:17:30,190 --> 00:17:31,709
Docteur, je me suis endormi, c�est bien �a ?
161
00:17:33,590 --> 00:17:35,389
Konstantin Sergeevich.
162
00:17:36,590 --> 00:17:40,589
Si vous ne m�aidez pas,
�a ne nous m�nera jamais � rien.
163
00:17:48,950 --> 00:17:55,029
Yan Leonidovich, vous comprenez, les missions spatiales
sont pr�vues pour des gens avec une sant� psychique stable.
164
00:17:55,830 --> 00:17:58,189
Malheureusement, l�hypnose ne marche pas sur moi.
165
00:17:59,150 --> 00:18:00,509
Vous m�insultez l�.
166
00:18:03,550 --> 00:18:05,229
Je l�ajouterai � votre dossier.
167
00:18:09,670 --> 00:18:14,149
Yan Leonidovich Rigel,
pr�sident scientifique de notre petit institut.
168
00:18:14,190 --> 00:18:15,269
Enchant�e.
169
00:18:16,670 --> 00:18:17,709
Pas moi !
170
00:18:18,910 --> 00:18:22,109
Non-sens !
171
00:18:22,550 --> 00:18:24,389
Mon lieutenant-colonel�!
172
00:18:25,550 --> 00:18:27,429
O� est Averchenko ? Est-il vivant�?
173
00:18:31,070 --> 00:18:34,589
Si je suis coupable, jugez-moi.
Si je suis innocent, rel�chez-moi.
174
00:18:40,750 --> 00:18:45,109
Est-ce que vous m�entendez ? J�entame
la gr�ve de la faim, compris ?
175
00:18:45,950 --> 00:18:47,909
Bon, et quel est mon r�le dans tout �a ?
176
00:18:48,110 --> 00:18:50,109
Pour commencer, je voulais
seulement...
177
00:18:50,830 --> 00:18:54,429
...entendre votre avis sur
la situation du patient.
178
00:19:11,550 --> 00:19:12,669
Wow.
179
00:19:13,430 --> 00:19:16,469
L��quipe fait peau neuve.
Vous remplacez le camarade Semiradov ?
180
00:19:17,270 --> 00:19:19,429
Je suis Tatyana Yurevna, bonjour.
181
00:19:19,910 --> 00:19:21,189
Le jour est bon, c�est le cas de le dire.
182
00:19:22,790 --> 00:19:24,229
Mon lieutenant-colonel�!
183
00:19:25,030 --> 00:19:26,389
Il �tait temps !
184
00:19:27,070 --> 00:19:30,269
Parce que votre Rigel donne
envie d�escalader les murs.
185
00:19:35,710 --> 00:19:37,269
Voulez-vous du th�?
186
00:19:38,670 --> 00:19:40,269
Tu m�as apport� du th�...
187
00:20:00,430 --> 00:20:02,229
Je ne vous ai jamais vue avant.
188
00:20:02,470 --> 00:20:07,109
Je viens d�arriver. On m�a invit�e
afin que j�analyse votre �tat de sant�.
189
00:20:10,710 --> 00:20:12,189
C�est � vous ?
190
00:20:17,430 --> 00:20:20,629
Oui, c�est � moi. J�y joue de temps � autre.
191
00:20:21,110 --> 00:20:24,109
La prison est la prison, mais
les traditions spatiales restent immuables.
192
00:20:24,150 --> 00:20:26,509
Le cosmonaute a toujours le droit �
ses affaires personnelles.
193
00:20:26,550 --> 00:20:28,149
Pouvez-vous m�expliquer ce qu�il s�est pass� ?
194
00:20:28,190 --> 00:20:29,429
Encore�?
195
00:20:32,110 --> 00:20:36,069
D�abord, je me pr�parais pour la mission. Puis,
j�ai d�coll�. Ensuite, j�ai r�alis� la mission demand�e.
196
00:20:36,470 --> 00:20:37,989
Finalement, j�ai mis en marche l�atterrissage.
197
00:20:38,590 --> 00:20:41,429
Apr�s �a, je ne me rappelle plus.
Apr�s �a, je me suis retrouv� ici.
198
00:20:42,030 --> 00:20:45,429
Les d�tails figurent dans les papiers et enregistrements.
Avez-vous eu l�occasion de les voir�?
199
00:20:45,670 --> 00:20:48,029
Pas encore, mais j�y jetterai un oeil.
200
00:20:50,270 --> 00:20:54,069
Tatyana Yurevna.
Excusez-moi si j�ai tort...
201
00:20:54,470 --> 00:20:57,389
Mais vous n��tes pas de ceux qui
prennent les d�cisions, si ?
202
00:20:59,790 --> 00:21:00,989
Pas de ceux-l�.
203
00:21:01,510 --> 00:21:03,789
Donc vous ne pourrez pas me faire sortir d�ici.
204
00:21:06,030 --> 00:21:08,189
Non, mais je pourrai vous aider.
205
00:21:10,830 --> 00:21:12,029
C�est bien vrai.
206
00:21:13,190 --> 00:21:14,550
Je vais m�me vous dire comment vous y prendre.
207
00:21:14,830 --> 00:21:22,269
Quand vous sortirez d�ici, appelez ma m�re
� Moscou. 360-73-44.
208
00:21:22,310 --> 00:21:23,949
Son nom est Lidiya Sergeevna.
209
00:21:23,990 --> 00:21:27,669
Appelez-la, dites-lui que vous m�avez vu,
que je vais bien.
210
00:21:28,190 --> 00:21:29,269
Elle s�inqui�te.
211
00:21:36,430 --> 00:21:37,669
Je comprends.
212
00:21:39,030 --> 00:21:40,949
Alors, rentrez juste chez vous.
213
00:21:42,110 --> 00:21:43,789
Je vais tr�s bien.
214
00:21:44,150 --> 00:21:45,629
Les cosmonautes n�ont pas besoin de consultation.
215
00:21:46,190 --> 00:21:49,269
Ne vous inqui�tez pas. Je me suis d�brouill�
dans l�espace � je m�en sortirai aussi ici.
216
00:21:59,590 --> 00:22:00,669
Permettez-moi.
217
00:22:04,510 --> 00:22:06,509
C��tait un plaisir de vous rencontrer.
218
00:22:16,630 --> 00:22:18,669
Comptez-vous le tester ou non ?
219
00:22:19,030 --> 00:22:20,149
D�j� fait.
220
00:22:21,310 --> 00:22:23,509
Il s�agit d�un trouble d'anxi�t� d�pressive.
221
00:22:23,870 --> 00:22:26,989
La sensibilit� dans ses doigts est faible.
222
00:22:26,990 --> 00:22:29,709
Ceci est probablement d� � l�endommagement
des nerfs p�riph�riques.
223
00:22:29,750 --> 00:22:34,869
Mais tenant compte du fait que vous le garder
officieusement prisonnier de sa cellule...
224
00:22:34,910 --> 00:22:36,349
...c�est tout � fait normal.
225
00:22:36,390 --> 00:22:39,949
Si tout �tait normal,
nous ne l�aurions pas isol�.
226
00:22:39,990 --> 00:22:43,909
Vous savez, chacun s�amuse comme il peut.
C�est tout ? Je peux rentrer maintenant�?
227
00:22:43,910 --> 00:22:47,109
Il n�y a pas que les cosmonautes
qui ont besoin d�aide m�dicale.
228
00:22:47,510 --> 00:22:50,389
Bien s�r.
L�h�licopt�re vous ram�nera demain matin.
229
00:22:50,390 --> 00:22:53,109
Pouvez-vous conduire Tatyana Yurevna
� sa chambre�?
230
00:23:04,190 --> 00:23:06,709
Au r�fectoire de l�institut,
le repas est servi trois fois par jour.
231
00:23:07,470 --> 00:23:09,909
C�est gentil, merci, mais je ne suis l�
que pour une nuit.
232
00:23:09,950 --> 00:23:14,829
Vous ne partirez pas d�ici tant que vous n�aurez pas
obtenu l�autorisation de sortie du camarade Semiradov.
233
00:23:14,830 --> 00:23:15,869
Demain, je l�aurai.
234
00:23:16,590 --> 00:23:17,989
Tiens-toi droit.
235
00:23:19,150 --> 00:23:20,389
Qui est-ce ?
236
00:23:21,030 --> 00:23:23,669
Des prisonniers.
237
00:23:23,950 --> 00:23:25,549
Accomplissant leur travail d'int�r�t g�n�ral.
238
00:23:28,870 --> 00:23:31,469
Chambre 108. Au fond du couloir.
239
00:23:31,910 --> 00:23:34,149
Je ne d�rangerai personne ?
Je me l�ve t�t demain.
240
00:23:34,310 --> 00:23:35,669
Vous �tes la seule ici.
241
00:24:07,150 --> 00:24:08,189
J��coute.
242
00:24:08,230 --> 00:24:11,389
- J�aimerais joindre Moscou.
- Le r�seau dessert seulement des lignes locales.
243
00:24:11,430 --> 00:24:13,309
Seul le camarade Semidarov peut
passer des appels de longue distance.
244
00:24:13,910 --> 00:24:15,629
Tr�s bien. Merci.
245
00:25:52,350 --> 00:25:53,629
Merci.
246
00:26:09,230 --> 00:26:10,909
Passez seulement.
247
00:26:28,710 --> 00:26:30,909
Vous ne dormez pas. Parfait.
248
00:26:48,470 --> 00:26:49,989
Quand avez-vous mang� pour la derni�re fois ?
249
00:26:50,190 --> 00:26:51,309
Je n�ai pas faim.
250
00:26:52,230 --> 00:26:54,269
Quand �tait la derni�re fois
que vous avez mang� ?
251
00:26:54,310 --> 00:26:55,949
Je ne me rappelle plus.
Il y a environ 4 heures.
252
00:28:45,950 --> 00:28:48,909
Ne souhaitez-vous pas le voir de plus pr�s ?
253
00:30:24,550 --> 00:30:25,989
Qu�est-ce que c�est�?
254
00:30:27,270 --> 00:30:31,189
Je ne sais pas,
mais �a ne vient d�cid�ment pas de notre monde.
255
00:30:31,710 --> 00:30:33,149
Et comment va Veshnyakov ?
256
00:30:33,190 --> 00:30:36,189
Il n�a rien.
Il se porte m�me mieux que jamais.
257
00:30:36,950 --> 00:30:42,309
Cette cr�ature sort du corps du porteur
et y retourne sans danger pour ce dernier.
258
00:30:43,910 --> 00:30:46,429
- Et lui...
- Il n�est au courant de rien.
259
00:30:46,470 --> 00:30:47,669
Quoi ?
260
00:30:48,230 --> 00:30:50,789
Comprenez-nous, nous ne savons pas
ce qu�il s�est produit dans l�espace.
261
00:30:50,830 --> 00:30:55,309
Nous avons envoy� deux �tres vivants,
mais au retour nous en avons eus trois.
262
00:30:58,030 --> 00:31:00,229
Et o� est le deuxi�me cosmonaute ?
263
00:31:01,310 --> 00:31:02,469
Il est mort.
264
00:31:03,070 --> 00:31:04,349
Comment ?
265
00:31:06,670 --> 00:31:08,109
De mani�re h�ro�que.
266
00:31:11,150 --> 00:31:13,509
Je vous avais bien dit
que vous seriez int�ress�e.
267
00:31:16,310 --> 00:31:20,069
Comprendre ce qu�il s�est produit
dans l�espace est mon devoir.
268
00:31:20,110 --> 00:31:25,149
Le v�tre est de trouver un moyen
de s�parer la cr�ature du porteur.
269
00:31:25,470 --> 00:31:29,949
Ou signez la clause de confidentialit�
et vous �tes libre de rentrer chez vous.
270
00:31:31,590 --> 00:31:34,389
Pourquoi c�est � moi que vous vous �tes
adress� pour r�soudre cette affaire ?
271
00:31:34,430 --> 00:31:38,429
Je ne suis pas une des v�tres. Je n�ai jamais
travaill� sur des dossiers secrets. Pourquoi moi ?
272
00:31:38,830 --> 00:31:40,789
A cause du gar�on...
273
00:31:41,470 --> 00:31:43,509
...que vous avez failli noyer.
274
00:31:44,310 --> 00:31:46,349
Vous cherchiez quelqu�un qui sait
prendre des risques ?
275
00:31:48,390 --> 00:31:50,629
Ecoutez, vos m�thodes ne m�int�ressent gu�re.
276
00:31:51,190 --> 00:31:53,669
Tatyana Yurevna,
j�ai besoin d�un r�sultat.
277
00:31:54,270 --> 00:31:57,109
Et vous concernant, j�ai tout �tudi�.
Vous l�avez effectivement sauv�.
278
00:31:57,150 --> 00:31:59,309
Vous �tes la seule � avoir agi.
A l�avoir sauv�.
279
00:32:01,430 --> 00:32:05,949
S�il vous pla�t, refaites-le pour nous.
280
00:32:08,710 --> 00:32:13,549
J�ai besoin d�un.e professionnel.le
capable de sauver un h�ros.
281
00:32:19,750 --> 00:32:24,829
J�ai besoin de tous les enregistrements vid�o avec la chose
et tous les t�moignages de Veshnyakov depuis l�atterrissage.
282
00:32:25,790 --> 00:32:32,229
Les r�sultats de toutes les recherches d�j� effectu�es.
Ainsi que deux sessions par jour avec le patient. 1H chacune.
283
00:32:42,510 --> 00:32:45,829
Apr�s l'atterrissage, ils ont envoy�
Veshnyakov en r�habilitation.
284
00:32:46,750 --> 00:32:50,589
D�s la premi�re nuit, cette chose en est sortie
et a attaqu� un aide-soignant.
285
00:32:51,270 --> 00:32:54,469
Pour des raisons de s�curit�, nous avons
d� isoler le patient dans cette cellule.
286
00:32:54,470 --> 00:32:58,109
Nous n'avons pas encore trouv� de
moyen s�r de les s�parer.
287
00:32:58,150 --> 00:33:01,309
Le parasite a r�ussi � cr�er une relation
symbiotique unique avec Veshnyakov.
288
00:33:01,310 --> 00:33:06,709
Quand nous essayons de les s�parer, les signaux
vitaux de Veshnyakov sont en chute libre.
289
00:33:06,830 --> 00:33:10,949
Pour la cr�ature, il est comme une combinaison
spatiale dans un monde hors de sa port�e.
290
00:33:11,830 --> 00:33:15,709
En m�me temps, la cr�ature donne au porteur
une extraordinaire capacit� de r�g�n�ration.
291
00:33:16,030 --> 00:33:19,949
Ayant subi un traumatisme lors de l'atterrissage,
Veshnyakov a pu se r�tablir en 2 jours seulement.
292
00:33:21,030 --> 00:33:27,389
Dans son �tat latent, le parasite ne mesure pas plus
de 30 cm et s�installe ais�ment dans le tube digestif,
293
00:33:27,430 --> 00:33:30,949
augmentant ainsi d'environ 30%
le diam�tre de la cavit� stomacale.
294
00:33:31,390 --> 00:33:34,029
A sa sortie, il s�cr�te quelque chose comme de la toxine,
295
00:33:34,030 --> 00:33:37,349
d�tendant ainsi la musculature de Veshnyakov
tout en endormant compl�tement son organisme.
296
00:33:39,430 --> 00:33:44,709
Lorsqu�il obtient une quantit� d'oxyg�ne suffisante,
il peut d�ployer son corps jusqu�� un m�tre et demi de longueur.
297
00:33:44,750 --> 00:33:47,629
Puis, retrouver sa forme de larve et retourner dans le porteur.
298
00:33:48,830 --> 00:33:52,069
La largeur et le diam�tre de la t�te
changent constamment.
299
00:33:52,110 --> 00:33:57,069
La dur�e moyenne de l�activit� du parasite en dehors
du corps de Veshnyakov est de 1h40-1h50.
300
00:33:58,310 --> 00:34:02,229
L'heure de sortie est toujours fixe,
de 02h40 � 03h10 le soir.
301
00:34:05,150 --> 00:34:08,829
PARASITE OU SYMBIOTE ?
302
00:34:09,670 --> 00:34:11,909
Assez,
Konstantin Sergeevich.
303
00:34:12,590 --> 00:34:13,909
Je peux faire plus.
304
00:34:14,430 --> 00:34:18,229
Apr�s un traumatisme, il est
recommand� de ne pas se surmener.
305
00:34:19,470 --> 00:34:23,989
Cependant, votre vitesse de r�cup�ration
ne laisse personne indiff�rent.
306
00:34:27,310 --> 00:34:29,070
Mais, globalement, comment vous sentez-vous�?
307
00:34:29,110 --> 00:34:33,269
Normal. Juste un peu irrit� au niveau
de la gorge. J�ai d� prendre froid.
308
00:34:34,070 --> 00:34:36,749
Si �a persiste,
dites-le � Rigel.
309
00:34:36,910 --> 00:34:38,869
Alors � demain.
310
00:34:40,270 --> 00:34:43,269
Pas trop fatigu�s, Messieurs ? On rentre � la maison.
311
00:35:26,150 --> 00:35:28,949
Est-ce que quelqu�un sait o� est
le fils de Veshnyakov�?
312
00:35:28,990 --> 00:35:32,709
A ce que j�ai compris, � la mort de
sa m�re, ils vivaient � Rostov.
313
00:35:33,510 --> 00:35:35,589
Est-ce la seule chose qui vous int�resse en ce moment�?
314
00:35:36,430 --> 00:35:38,749
�a ne vous a pas suffit hier, de voir
ce � quoi on a affaire�?
315
00:35:39,270 --> 00:35:41,269
OK, de quoi cette chose se nourrit-elle�?
316
00:35:44,350 --> 00:35:46,589
Elle est exactement au m�me r�gime que Veshnyakov.
317
00:35:48,270 --> 00:35:52,309
Yan Leonidovich, mettons les choses au clair.
Je ne compte pas vous fliquer.
318
00:35:52,310 --> 00:35:54,549
Et je n�aspire pas � votre prix Nobel.
319
00:35:56,670 --> 00:36:00,309
Vous avez acc�s libre au patient,
� ses analyses et aux enregistrements vid�o.
320
00:36:00,630 --> 00:36:05,669
Si vous avez besoin de documentation suppl�mentaire,
adressez-vous au camarade Semiradov.
321
00:36:07,110 --> 00:36:08,229
Tr�s bien.
322
00:36:16,070 --> 00:36:18,829
Bonjour, est-ce l�orphelinat ?
Je suis � la recherche d�un gar�on...
323
00:36:18,870 --> 00:36:21,669
...de 7-8 ans,
de nom Veshnyakov...
324
00:36:22,310 --> 00:36:23,669
...ou d�un autre.
325
00:36:56,470 --> 00:36:59,389
O� vas-tu comme �a�?
326
00:36:59,470 --> 00:37:00,989
Eh, petit voyou !
327
00:37:01,790 --> 00:37:04,790
Il suffit que je tourne le dos une minute
que tu es farfouilles d�j� dans mes affaires�!
328
00:37:05,390 --> 00:37:08,469
Je vais le dire � Margariya Mikhailovna.
Tu sais ce qu�il t�arrivera�?
329
00:37:10,430 --> 00:37:13,069
Pourquoi tu ne dis rien�?
Je te parle l�!
330
00:37:13,110 --> 00:37:15,829
Allez, zou, au lit�!
331
00:37:34,670 --> 00:37:36,549
Vous n�aimez pas comment je chante ?
332
00:37:38,790 --> 00:37:40,789
Excusez-moi, je le dis pour eux.
333
00:37:44,990 --> 00:37:46,709
Quoique, non. Vous savez...
334
00:37:47,630 --> 00:37:51,109
...je pr�f�re les chants dans l�espace aux
interactions avec le personnel terrestre.
335
00:37:52,190 --> 00:37:56,069
- Dans l�espace on exp�rimente des choses nouvelles.
- Lesquelles, par exemple�?
336
00:37:56,070 --> 00:37:57,749
Toute sorte de banalit�s.
337
00:37:58,150 --> 00:37:59,949
L�important c�est qu�elles soient
accompagn�es d�une m�lodie.
338
00:38:00,710 --> 00:38:05,069
? Un million, un million,
un million de roses rouges ?
339
00:38:07,630 --> 00:38:10,469
Vous �tes attir�e par moi,
avouez�?
340
00:38:12,550 --> 00:38:15,669
A tous les coups, vous vous �tes invit�e
toute seule ? Ai-je devin�?
341
00:38:16,270 --> 00:38:19,869
Ceux qui m'ont conduit � vous
pensent que vous �tes fou.
342
00:38:20,270 --> 00:38:21,389
C�est-�-dire�?
343
00:38:22,510 --> 00:38:25,269
Ils pensent que vous avez tu� votre co�quipier.
344
00:38:26,830 --> 00:38:28,830
Qu�est-ce qu�elle est en train de faire�?
345
00:38:31,910 --> 00:38:37,749
Lors de l'atterrissage, quelque chose s'est produit
dans l�espace causant la mort d'Averchenko.
346
00:38:38,470 --> 00:38:40,470
Et il y a des fortes chances que vous l�ayez tu�.
347
00:38:40,830 --> 00:38:43,349
Et le camarade Semiradov ne peut
juste pas se permettre...
348
00:38:43,390 --> 00:38:46,109
...de lib�rer dans la soci�t�
un h�ros fou.
349
00:38:48,310 --> 00:38:49,549
Fantastique...
350
00:38:50,109 --> 00:38:53,549
...donc je suis � la fois un meurtrier et un fou.
351
00:38:53,869 --> 00:38:56,749
Tous les fous ne ressemblent pas
� des fous, �a arrive.
352
00:38:56,790 --> 00:38:57,869
Ecoutez�!
353
00:38:58,830 --> 00:39:00,629
Docteur, vous �tes pourtant une personne compr�hensive.
354
00:39:00,670 --> 00:39:03,829
J'ai pr�par� ce vol pendant plusieurs ann�es.
Oui, quelque chose a dysfonctionn�.
355
00:39:03,870 --> 00:39:05,549
Et j�ai un trou de m�moire.
356
00:39:05,590 --> 00:39:07,189
Mais eux...
357
00:39:07,190 --> 00:39:09,429
...ils ont mis du verre pare-balles juste ici.
358
00:39:11,030 --> 00:39:13,509
Pourquoi est-ce qu�ils me gardent ici,
pouvez-vous m�expliquer�?
359
00:39:14,270 --> 00:39:16,269
Quelqu'un peut-il l�expliquer�?
360
00:39:16,870 --> 00:39:20,509
- Je ne suis ni espion ni une b�te sauvage.
- Qui �tes-vous dans ce cas�?
361
00:39:20,550 --> 00:39:21,629
Dans quel sens�?
362
00:39:21,670 --> 00:39:24,469
Vous, Konstantin Sergeevich Veshnyakov.
363
00:39:24,510 --> 00:39:26,909
- Qui �tes-vous�?
- Lisez le dossier.
364
00:39:27,750 --> 00:39:29,429
Je suis un h�ros de l�Union sovi�tique.
365
00:39:30,109 --> 00:39:34,869
Je n�ai jamais compris. Certains ont pour mission
h�ro�que de se jeter sous un char avec une grenade.
366
00:39:34,870 --> 00:39:39,069
Alors que d�autres, comme vous, doivent juste tenir
quelques semaines dans une bo�te de conserve.
367
00:39:39,710 --> 00:39:41,189
O� est l�h�ro�sme�?
368
00:39:41,790 --> 00:39:44,189
- Comment osez-vous�?
- D�ailleurs, concernant votre dossier.
369
00:39:44,510 --> 00:39:46,269
Pourquoi n'avez-vous pas r�cup�r� votre fils�?
370
00:39:48,870 --> 00:39:50,509
Je vous en prie, expliquez-moi.
371
00:39:51,550 --> 00:39:54,669
Vous n'�tiez pas mari� � la m�re de votre enfant.
372
00:39:54,950 --> 00:39:57,269
Apr�s son d�c�s, est survenue la question
de l�adoption de votre enfant.
373
00:39:57,310 --> 00:40:01,789
Mais � cette p�riode, vous aviez l�opportunit�
de rejoindre la nouvelle �quipe spatiale.
374
00:40:01,950 --> 00:40:06,269
Et votre fils, n� hors-mariage, aurait pu
faire t�che sur votre CV.
375
00:40:06,670 --> 00:40:11,189
Donc le gar�on est maintenant dans un orphelinat � Rostov.
Tout est correct�?
376
00:40:12,350 --> 00:40:16,989
J'ai aussi grandi sans p�re, alors quoi�?
Cela m'a-t-il emp�ch� de devenir un h�ros�?
377
00:40:17,390 --> 00:40:19,629
Les h�ros n�abandonnent pas leurs enfants.
378
00:40:28,550 --> 00:40:32,349
Je vais vous dire une chose, Tatyana Yurevna.
379
00:40:33,390 --> 00:40:35,589
Un joli visage fait, sans discussion, plaisir aux yeux.
380
00:40:36,630 --> 00:40:39,709
Mais � partir de maintenant, j�accepterai
de voir uniquement le bouffon du roi Rigel.
381
00:40:39,750 --> 00:40:41,909
Merci, la session est finie.
382
00:40:54,750 --> 00:40:57,629
Etes-vous devenu folle�? Quel baratin�!
Qui vous a permis de parler ainsi�?
383
00:40:57,670 --> 00:41:00,309
V�rifiez le niveau hormonal
du patient. Imm�diatement.
384
00:41:00,910 --> 00:41:01,749
Ex�cutez.
384
00:41:01,790 --> 00:41:04,509
Ses r�flexes m'ont paru relativement lents hier.
385
00:41:04,550 --> 00:41:07,229
C�est peut-�tre d� aux sauts
hormonaux. Mais nous pourrons...
386
00:41:07,230 --> 00:41:09,789
...en �tre s�rs seulement apr�s l�avoir
conduit � une surcharge �motionnelle,
387
00:41:09,830 --> 00:41:11,909
quand les glandes rel�chent tout
ce qu�elles ont dans le sang.
388
00:41:12,390 --> 00:41:14,709
Suite aux r�sultats des analyses
d�aujourd�hui, nous pourrons enfin savoir...
389
00:41:14,750 --> 00:41:16,829
...de quoi se nourrit la cr�ature dans son corps.
390
00:41:16,870 --> 00:41:20,869
M�me si elle se nourrit de photosynth�se,
cela n'a rien � voir avec notre mission�!
391
00:41:20,910 --> 00:41:23,189
Nous sommes ici pour extraire le parasite.
392
00:41:23,230 --> 00:41:25,409
Camarade Semiradov,
ordonnez svp � vos hommes...
393
00:41:25,450 --> 00:41:28,309
...d�accompagner en journ�e
le camarade Veshnyakov � l�h�pital.
394
00:41:28,350 --> 00:41:31,429
Et permettez-lui d�interagir
avec le personnel civil.
395
00:41:31,670 --> 00:41:34,149
Nous devons au moins imiter
une vie ordinaire...
396
00:41:34,190 --> 00:41:36,589
...afin de dresser un portrait
clinique du patient.
397
00:41:38,870 --> 00:41:40,589
��Ordonnez��.
398
00:42:07,270 --> 00:42:10,789
Qu'est-ce que c'est�?
C�est pour avoir �t� bon�?
399
00:43:19,030 --> 00:43:22,549
La rencontre in�dite a �t� confirm�e
par les repr�sentants politiques du Cuba
400
00:43:22,590 --> 00:43:30,029
en remerciant le secr�taire g�n�ral du Comit�
central du PCUS Yuri Vladimirovich Andropov...
401
00:43:30,070 --> 00:43:33,349
...ainsi que tout le peuple sovi�tique
pour le chaleureux accueil.
402
00:43:33,390 --> 00:43:38,149
Nous attendions avec la m�me impatience le retour
de nos cosmonautes de leur mission dans l'espace.
403
00:43:38,190 --> 00:43:43,150
Et voil� que Kirill Averchenko et Konstantin
Veshnyakov ont atterri sur leur terre natale.
404
00:43:44,070 --> 00:43:48,389
Actuellement, nos deux deux h�ros sont dans
le centre de r�habilitation o� ils sont pris...
405
00:43:48,430 --> 00:43:51,389
...en charge, apr�s un long s�jour pass�
dans un environnement anti-gravitationnel.
406
00:43:51,390 --> 00:43:57,189
Et dans seulement 3 semaines, le public du
monde entier pourra enfin saluer nos h�ros.
407
00:43:57,510 --> 00:44:01,309
Rapidement sur l'actualit� sportive.
408
00:44:12,230 --> 00:44:13,629
Vous persistez�?
409
00:44:14,550 --> 00:44:16,589
Je dois vous pr�senter mes excuses.
410
00:44:16,630 --> 00:44:21,429
C��tait voulu de ma part de vous mettre hors de vous.
Afin de mesurer votre niveau hormonal sous stress.
411
00:44:32,150 --> 00:44:34,469
D'accord, alors j�esp�re vous voir demain � la s�ance.
412
00:44:34,510 --> 00:44:35,869
Bonne soir�e.
413
00:44:36,990 --> 00:44:40,989
Je ne savais rien pour l'enfant.
Elle ne me l'avait jamais dit.
414
00:44:43,310 --> 00:44:45,469
Une semaine avant le vol,
j'ai re�u un coup de t�l�phone.
415
00:44:46,110 --> 00:44:49,749
On m�appelait de Rostov. Elle �tait morte.
L'enfant n'avait pas d'autres parents.
416
00:44:49,790 --> 00:44:53,029
Bref, on l�a envoy� en orphelinat
sans m�me m�en avertir.
417
00:44:54,350 --> 00:44:58,309
Je pensais aller le chercher � mon retour.
418
00:44:58,630 --> 00:45:00,149
Ou...
419
00:45:01,390 --> 00:45:02,989
Je ne sais pas. Je ne pensais rien.
420
00:45:05,150 --> 00:45:07,429
Que feriez-vous, si vous �tiez � ma place�?
421
00:45:08,190 --> 00:45:10,549
Je ne sais pas. Je n�ai pas d�enfant.
422
00:45:18,110 --> 00:45:20,389
Tanya, dites-moi, pourquoi �tes-vous ici�?
423
00:45:21,750 --> 00:45:23,749
Vous ne m�aidez pourtant pas
� gu�rir de mon amn�sie.
424
00:45:24,910 --> 00:45:26,669
Que voulez-vous tous de moi�?
425
00:45:30,750 --> 00:45:33,069
Vous ne voulez pas le dire
ou vous ne le savez pas�?
426
00:45:34,190 --> 00:45:35,349
Je ne peux pas.
427
00:45:38,190 --> 00:45:40,269
Mais je ferai tout pour vous aider.
428
00:45:43,870 --> 00:45:45,829
Vous pensez que mon cas est r�cup�rable�?
429
00:46:12,390 --> 00:46:14,309
Essayez de vous approcher.
430
00:46:15,510 --> 00:46:18,989
Essayez de vous taire quand je travaille.
431
00:46:19,270 --> 00:46:23,389
Ne vous inqui�tez pas. Nous l'avons v�rifi�.
Il ne poss�de pas de r�cepteurs sensoriels.
432
00:46:23,630 --> 00:46:25,029
Mais moi oui.
433
00:47:00,310 --> 00:47:02,829
Qu�est-ce que vous �tes en train de faire�?
434
00:48:07,510 --> 00:48:10,269
Tatyana Yurevna, que faites-vous�?
435
00:48:10,990 --> 00:48:13,269
Bordel, �a marche ou non�?!
436
00:48:14,310 --> 00:48:17,269
- Tatyana Yurevna, que faites-vous�?
- Silence�!
437
00:48:42,110 --> 00:48:45,389
- Bon, si c�est tout ce que...
- Montez la vitre.
438
00:48:46,510 --> 00:48:47,589
Quoi�?
439
00:48:48,430 --> 00:48:49,829
Montez-la�!
440
00:48:57,190 --> 00:48:58,589
Etes-vous s�re�?
441
00:48:59,590 --> 00:49:02,909
- Oui.
- Non, c�est...
442
00:49:04,590 --> 00:49:06,149
Alors, �quipez-vous.
443
00:51:12,990 --> 00:51:14,389
Sortez-la�!
444
00:52:35,310 --> 00:52:38,029
Nous n�avons pas beaucoup de fleurs ici.
445
00:52:38,070 --> 00:52:40,709
Je vous ai cueilli tout ce qu�il y avait.
446
00:52:40,750 --> 00:52:43,629
- Comment vous sentez-vous?
- Ca va bien, merci.
447
00:52:45,070 --> 00:52:47,509
Votre geste de bravoure �tait remarquable.
448
00:52:47,550 --> 00:52:51,109
Au moins, nous savons maintenant
ce qu�il ne faut pas faire.
449
00:52:52,070 --> 00:52:54,669
La chose ne d�connecte pas la conscience de Veshnyakov.
450
00:52:54,710 --> 00:52:56,949
OK.
451
00:52:57,430 --> 00:52:58,789
Dites-en moi plus.
452
00:52:59,470 --> 00:53:01,989
Le jouet dans sa cellule.
De mani�re inexpliqu�e,...
453
00:53:01,990 --> 00:53:04,429
...il fait ressortir son sentiment
de culpabilit� envers son fils.
454
00:53:04,470 --> 00:53:07,309
Vous voulez dire que la cr�ature
a r�agi ainsi...
455
00:53:07,350 --> 00:53:10,629
...du fait que le jouet est cher � Veshnyakov�?
456
00:53:10,630 --> 00:53:13,749
Ce que j�essaie d�expliquer, c�est que
Veshnyakov et la cr�ature forme un tout.
457
00:53:13,790 --> 00:53:15,429
Leur conscience est commune.
458
00:53:15,870 --> 00:53:19,989
Elle a acc�s � une partie de ses souvenirs,
de ses acquis sociaux, mais pas � la totalit�.
459
00:53:20,270 --> 00:53:24,309
Chaque nuit, elle passe 1 � 2 minutes
hors-Veshnyakov de plus que la veille.
460
00:53:24,550 --> 00:53:27,269
Un jour arrivera o� elle se d�barrassera
de lui comme un papillon de son cocon.
461
00:53:27,310 --> 00:53:30,309
Nous devons agir.
Nous avons besoin de plus de ressources.
462
00:53:30,310 --> 00:53:32,789
- Nous devons l�emmener � Moscou.
- A Moscou�?
463
00:53:33,830 --> 00:53:38,349
A votre avis, Tatyana Yurevna, pourquoi
ne sommes-nous pas encore � Moscou�?
464
00:53:39,150 --> 00:53:41,629
Nous ne savons rien � propos de cette cr�ature.
465
00:53:42,430 --> 00:53:47,469
S�agit-it d�un sp�cimen adulte
ou d�une larve qui, une fois adulte,...
466
00:53:47,510 --> 00:53:51,669
...nous surpassera tous, humains,
en nous �crasant comme des mouches�?
467
00:53:51,830 --> 00:53:56,149
Je dois pouvoir la d�truire,
si la situation d�g�n�re.
468
00:53:56,190 --> 00:53:57,709
Une vie humaine est en jeu.
469
00:53:57,750 --> 00:54:00,109
Un cosmonaute. Un h�ros de l�Union sovi�tique.
470
00:54:00,110 --> 00:54:01,229
Si c�est un h�ros,...
471
00:54:01,270 --> 00:54:02,829
...alors il est pr�t � tout.
472
00:54:03,950 --> 00:54:06,029
Entre autres, � sacrifier sa vie.
473
00:54:06,230 --> 00:54:11,269
J'envoie chaque jour � Moscou des rapports
d�taill�s sur nos r�alisations communes.
474
00:54:11,510 --> 00:54:15,149
De quoi il se nourrit, quel est son pouls, son humeur.
475
00:54:15,190 --> 00:54:16,509
En somme, tout le concernant.
476
00:54:16,910 --> 00:54:20,709
Pourvu que je ne re�oive pas
l�ordre de le supprimer.
477
00:54:21,750 --> 00:54:23,989
�a fait longtemps que je suis
sous le radar des autorit�s.
478
00:54:26,470 --> 00:54:29,429
J�esp�rais que vous aussi,
vous �tiez pr�te � tout.
479
00:54:39,430 --> 00:54:40,629
Vous me permettez�?
480
00:55:04,430 --> 00:55:06,389
- Yan Leonidevich.
- Qu�y a-t-il�?
481
00:55:06,830 --> 00:55:08,389
�a ne vous intrigue pas�?
482
00:55:12,910 --> 00:55:14,509
Peut-�tre un simple probl�me technique�?
483
00:55:17,270 --> 00:55:22,469
Vous savez, entre le matin et le soir, je remarque
des mesures hormonales tr�s diff�rentes chez Veshnyakov.
484
00:55:22,510 --> 00:55:24,509
Comme si la nuit son �tat se d�gradait.
Et ce, extr�mement vite.
485
00:55:24,950 --> 00:55:28,029
Je me demande bien � quel moment
pr�cis on lui injecte la dose hormonale�?
486
00:55:29,950 --> 00:55:32,229
Je ne suis pas endocrinologue,
Tatyana Yurevna.
487
00:55:33,190 --> 00:55:36,509
- Travaillez et vous le d�couvrirez bien.
- Vous avez coup� une partie de l'enregistrement.
488
00:55:37,910 --> 00:55:40,909
Et ne me dites pas que la cr�ature
se nourrit de ce que mange Veshnyakov.
489
00:55:40,950 --> 00:55:43,029
Avec quoi la nourrissez-vous�?
Des cochons�?
490
00:55:43,830 --> 00:55:47,069
Si je m�ne l�affaire, pourquoi est-ce
qu�on continue � me cacher des choses�?
491
00:55:48,150 --> 00:55:50,029
�a ne vous suffit pas�?
492
00:55:52,230 --> 00:55:53,669
Vous voulez un conseil�?
493
00:55:54,990 --> 00:55:57,469
Retournez � Moscou tant que vous le pouvez encore.
494
00:55:57,510 --> 00:55:59,549
Et oubliez tout ce que vous avez vu ici.
495
00:55:59,590 --> 00:56:01,709
Quand la commission apprendra
ce que nous faisons ici...
496
00:56:01,750 --> 00:56:04,789
Mais avant que la commission n�arrive,
vous comptez le torturer avec de l�hypnose�?
497
00:56:05,070 --> 00:56:07,949
Je sais ce qui te retient ici.
Vous tenez � votre prix Nobel.
498
00:56:10,310 --> 00:56:12,669
Mais vous ne progresserez pas sans moi.
499
00:56:13,750 --> 00:56:16,789
Par contre, pour que vous puissiez progresser,
je dois avoir acc�s � toutes les informations.
500
00:56:19,670 --> 00:56:23,269
De plus, notre cher camarade Sermiradov
n�est pas oblig� de savoir tout �a.
501
00:56:56,350 --> 00:56:57,829
Vous �tes s�rieux�?
502
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Ouvrez.
503
00:58:09,510 --> 00:58:13,949
Utiliser avec mod�ration.
La batterie tient seulement 10 minutes.
504
00:58:41,510 --> 00:58:43,029
O� suis-je�?
505
00:58:43,470 --> 00:58:45,189
J'ai �t� acquitt�.
506
00:59:02,190 --> 00:59:03,789
Non. Non.
507
00:59:05,070 --> 00:59:06,229
Epargnez-moi�!
508
00:59:22,470 --> 00:59:23,629
Eteignez les lumi�res�!
509
01:01:08,670 --> 01:01:10,549
Arr�tez la cam�ra�!
510
01:01:46,510 --> 01:01:51,269
Avant de l'amener ici, le patient
a attaqu� un aide-soignant...
511
01:01:51,270 --> 01:01:53,069
-...comme vous avez pu l�apprendre
par vous-m�me dans les documents.
512
01:01:54,350 --> 01:01:57,229
Mais on ne vous a pas fourni les
indications m�dicales de Veshnyakov.
513
01:01:57,830 --> 01:02:00,909
Sa condition s�est imm�diatement
am�lior�e apr�s le meurtre.
514
01:02:00,950 --> 01:02:08,429
Nous avons essay� de la nourrir avec divers animaux.
Des souris de laboratoire aux porcs.
515
01:02:08,870 --> 01:02:14,789
Puis Semiradov a sugg�r� d'envoyer
des prisonniers dans sa cellule.
516
01:02:16,070 --> 01:02:17,909
Tout �tait redevenu normal.
517
01:02:18,590 --> 01:02:21,349
Avec vos hormones,
vous m�avez donn� une id�e.
518
01:02:21,870 --> 01:02:24,309
Avez-vous fait attention � comment
elle se comporte dans la cage�?
519
01:02:25,430 --> 01:02:28,349
Ce qui l�importe n�est pas seulement de tuer.
520
01:02:28,390 --> 01:02:34,269
Elle a besoin que sa victime
la voit et prenne peur.
521
01:02:35,950 --> 01:02:40,789
Quand le cerveau humain a peur
il produit un exc�s de cortisol.
522
01:02:42,030 --> 01:02:47,149
A propos de la peur, sur cette plan�te nous, les humains,
sommes de loin les champions dans le domaine.
523
01:02:49,790 --> 01:02:54,589
Je pense que cette cr�ature
se nourrit de cortisol.
524
01:03:01,790 --> 01:03:05,029
Nous sommes au bord d'une grande d�couverte.
525
01:03:05,910 --> 01:03:10,469
- Si nous joignons nos forces...
- Rigel, vous tuez des gens.
526
01:03:14,150 --> 01:03:17,549
Je ne tue personne.
C�est Semiradov qui ex�cute ici.
527
01:03:18,950 --> 01:03:21,189
Vous me prenez pour un monstre�?
528
01:03:21,190 --> 01:03:23,269
Vous n��tes pas un monstre, mais un l�che.
529
01:03:24,070 --> 01:03:26,549
Un sp�cimen vivant d�un haut
niveau de subordination.
530
01:03:53,630 --> 01:03:54,749
Bonjour.
531
01:03:55,190 --> 01:03:56,509
Bonjour.
532
01:03:58,150 --> 01:04:00,709
En fait, pour �tre honn�te,
je pr�f�re les films de guerre.
533
01:04:00,950 --> 01:04:05,429
Ceux avec de l�espionnage en camp ennemi, vous savez.
Et vous�?
534
01:04:05,950 --> 01:04:10,709
Vous n��tiez pas cens� retrouver votre forme physique
apr�s votre traumatisme. Vous courez avec moi�?
535
01:04:13,590 --> 01:04:16,269
On va courir l�, � faire des tours dans la pi�ce�?
536
01:04:16,270 --> 01:04:18,109
On mettra la t�l� dans un coin�?
537
01:04:18,870 --> 01:04:20,909
J�ai tout arrang�.
538
01:04:32,230 --> 01:04:34,589
Les v�tements de sport vous vont plut�t bien.
539
01:04:34,630 --> 01:04:36,429
Vous n�avez jamais song�
� faire de l�athl�tisme�?
540
01:04:36,790 --> 01:04:37,869
Non.
541
01:04:38,270 --> 01:04:40,989
Nous devrions essayer tous les deux, en �quipe.
Nous avons nos chances de percer.
542
01:04:41,030 --> 01:04:43,189
Nous ne pourrons pas l�exercer
professionnellement.
543
01:04:43,190 --> 01:04:44,829
Mais en tant qu'amateurs, nous
atteindrons des sommets.
544
01:04:46,510 --> 01:04:47,989
Ecoutez-moi attentivement.
545
01:04:48,030 --> 01:04:50,909
Vous avez ramen� un parasite de l�espace,
qui vit maintenant en vous.
546
01:04:51,110 --> 01:04:52,909
Ils le nourrissent avec des �tres humains.
547
01:04:53,790 --> 01:04:57,589
Nous pouvons vous s�parer de lui, mais nous devons
trouver quelqu'un pour faire remonter l�information.
548
01:05:06,350 --> 01:05:07,949
Vous m��coutez�?
549
01:05:14,390 --> 01:05:16,509
- Est-ce que vous �tes surveill�e�?
- Je ne sais pas�?
550
01:05:16,550 --> 01:05:18,109
Est-ce qu�on vous surveille la nuit�?
Y a-t-il quelqu'un � votre porte�?
551
01:05:18,150 --> 01:05:19,069
Je ne sais pas.
552
01:05:19,110 --> 01:05:21,829
V�rifiez. Si la voie est libre,
rendez-vous � 1H dans mon bloc.
553
01:05:23,710 --> 01:05:26,149
Assez docteur, vous m'avez �puis�.
554
01:05:27,070 --> 01:05:28,149
Je pars dormir.
555
01:06:15,030 --> 01:06:16,469
De la peine � dormir aussi�?
556
01:06:18,030 --> 01:06:19,429
Vous n�avez pas le droit
de sortir dans le couloir!
557
01:06:20,510 --> 01:06:21,749
Je re-rentre.
558
01:06:23,950 --> 01:06:25,629
Dr�le de monde, n�est-ce pas�?
559
01:06:25,630 --> 01:06:29,109
On vous autorise � sortir dans l�espace,
mais pas dans le couloir.
560
01:06:32,910 --> 01:06:34,829
Konstantin Sergeevich.
561
01:06:35,710 --> 01:06:40,429
Pensez-vous qu'il y a quelqu'un l�-haut�?
562
01:06:41,350 --> 01:06:43,509
- O� �a�?
- Dans le ciel�?
563
01:06:44,310 --> 01:06:45,789
Croyez-vous en Dieu�?
564
01:06:48,350 --> 01:06:50,109
Je crois que ce que je vois.
565
01:06:50,990 --> 01:06:52,629
Je n�ai pas vu Dieu l�-haut.
566
01:06:57,190 --> 01:06:58,309
Vous savez quoi�?
567
01:06:58,990 --> 01:07:00,309
Je d�clare le travail en pause.
568
01:07:01,390 --> 01:07:04,589
Allons regarder un film ensemble.
On m�a mis un lecteur vid�o dans la chambre.
569
01:07:04,630 --> 01:07:07,069
- Je m�ennuie tout seul.
- Mais je ne suis pas autoris�e.
570
01:07:07,110 --> 01:07:08,509
Allez.
571
01:07:08,550 --> 01:07:11,069
Konstantin Sergeevich,
on nous autorise pas.
572
01:08:28,710 --> 01:08:30,149
Je ne comprends pas.
573
01:10:26,590 --> 01:10:27,909
Charmant, n�est-ce pas�?
574
01:10:30,910 --> 01:10:34,749
Toute ma vie, j'ai r�v� qu�on expose
mon h�ritage dans les mus�es.
575
01:10:41,710 --> 01:10:43,749
Sentez-vous cette cr�ature en vous�?
576
01:10:45,150 --> 01:10:49,389
Je suis cette cr�ature.
Sauf sans principes moraux...
577
01:10:49,950 --> 01:10:51,309
...ni responsabilit�s.
578
01:10:54,670 --> 01:10:56,509
Je ressens tout, me souviens de tout.
579
01:10:57,790 --> 01:10:59,629
Jusqu�aux moindres d�tails.
580
01:11:02,390 --> 01:11:04,989
Tout ce qu�elle a vu reste grav� dans ma m�moire.
581
01:11:06,910 --> 01:11:09,149
Si vous le saviez,
pourquoi ne pas l�avoir dit�?
582
01:11:09,190 --> 01:11:10,869
Qu�est-ce que vous pensez�?
583
01:11:12,590 --> 01:11:14,869
Si Semiradov l�apprend,...
584
01:11:15,630 --> 01:11:17,189
...il ne me laissera plus partir.
585
01:11:37,190 --> 01:11:38,869
Camarade Averchenko.
586
01:11:45,750 --> 01:11:47,309
Aide-moi, Tanya.
587
01:11:48,710 --> 01:11:50,989
Plus que 2 semaines � tenir.
588
01:11:52,950 --> 01:11:55,749
Continuez � travailler comme vous le faisiez.
589
01:11:55,790 --> 01:11:57,709
Semirov n�aura pas le choix.
590
01:11:59,270 --> 01:12:02,389
La commission arrivera de Moscou
et nous serons libres.
591
01:12:02,390 --> 01:12:05,069
Mais pour ce faire, il ne doit pas �tre
au courant que je...
592
01:12:08,470 --> 01:12:09,869
Je ne veux pas finir comme lui.
593
01:12:12,950 --> 01:12:15,989
Pendant 2 semaines, la chose tuera
quotidiennement des �tres vivants.
594
01:12:16,350 --> 01:12:19,669
Vous sentez son app�tit�?
595
01:12:19,670 --> 01:12:23,469
Que feriez-vous si vous �tiez � ma place�?
Vous vous cogneriez la t�te contre les murs�?
596
01:12:24,710 --> 01:12:25,829
Oui�!
597
01:12:25,870 --> 01:12:28,989
Ce n�est pas moi qui ai pris la d�cision
de la nourrir avec des �tres humains.
598
01:12:29,710 --> 01:12:31,869
Je ne peux pas porter sur mes �paules
la responsabilit� de Semirodov.
599
01:12:33,070 --> 01:12:36,149
Je n�ai pas travers� tout ce que j�ai travers� pour
�tre abattu si pr�s du but comme une b�te sauvage.
600
01:12:37,910 --> 01:12:39,109
Ma m�re n�a personne d�autre.
601
01:12:40,190 --> 01:12:43,589
Je veux rentrer � la maison.
Je dois survivre.
602
01:12:45,190 --> 01:12:46,749
Je dois r�cup�rer mon fils�!
603
01:12:49,470 --> 01:12:53,949
On comprend mieux maintenant pourquoi
la sangsue vous a choisi � Avarchenko.
604
01:12:54,190 --> 01:12:55,429
Donc je suis un monstre�?
605
01:12:56,230 --> 01:12:59,109
Et toi�? Une princesse�?
606
01:13:00,230 --> 01:13:05,269
Pendant que vous �tiez tous assis au chaud
dans vos bureau, je me pr�parais pour ce vol.
607
01:13:05,550 --> 01:13:06,909
J�ai accompli un exploit.
608
01:13:07,350 --> 01:13:10,749
Et l�, vous me dites tous que je dois crever.
609
01:13:14,470 --> 01:13:16,029
C�est l�heure du souper.
610
01:13:57,510 --> 01:14:00,949
Oh, le vaurien�! Tu ne t�es pas bless�?
611
01:14:01,350 --> 01:14:02,389
Donne-moi �a�!
612
01:14:03,990 --> 01:14:07,709
Vous avez vu �a�?
On a un enfant sauvage dans l��tablissement.
613
01:14:07,750 --> 01:14:10,069
Je n�arrive pas � me souvenir,
il vient de quelle unit�?
614
01:14:10,110 --> 01:14:11,869
De l�unit� des handicaps physiques,
regardez ses jambes.
615
01:14:12,870 --> 01:14:14,429
Mais je pense qu�il a aussi un souci � la t�te.
616
01:14:14,790 --> 01:14:16,109
Il m�a mordu profond...
617
01:14:35,390 --> 01:14:36,989
Mon lieutenant-colonel.
618
01:14:37,550 --> 01:14:38,589
Vous pouvez disposer.
619
01:14:43,830 --> 01:14:46,789
Nous avons, Tatyana Yurevna,
commenc� du mauvais bord.
620
01:14:47,790 --> 01:14:50,429
D�s le d�but, j�aurais d� tout vous raconter.
621
01:14:50,470 --> 01:14:51,829
Quoi, exactement�?
622
01:14:52,470 --> 01:14:54,149
Que vous nourrissez la cr�ature
avec des personnes vivantes�?
623
01:14:54,190 --> 01:14:58,369
Nous ignorons jusqu'o� elle ira
dans son processus d'adaptation.
624
01:14:58,410 --> 01:15:01,669
Le corps qui r�ussira � prendre le contr�le
du second sera du c�t� gagnant.
625
01:15:02,230 --> 01:15:05,789
- Nous devons apprendre � contr�ler la b�te.
- C�est tout ce qui vous motive�?
626
01:15:05,830 --> 01:15:07,549
De l�utiliser comme une arme�?
627
01:15:07,590 --> 01:15:08,789
Oui.
628
01:15:11,110 --> 01:15:13,909
Savez-vous au moins � quoi
servent les armes�?
629
01:15:16,350 --> 01:15:18,509
Les armes sont la garantie de paix.
630
01:15:18,830 --> 01:15:21,989
Des meutes de chiens s�entretueraient en libert�.
631
01:15:22,110 --> 01:15:25,029
Pour vivre en paix, ils ont besoin d�un meneur.
632
01:15:26,150 --> 01:15:28,149
Vous le nourrissez d�humains.
633
01:15:28,150 --> 01:15:29,469
D�humains�?
634
01:15:40,270 --> 01:15:43,509
Sergey Gennadevich Kovalev.
N� en 1952.
635
01:15:44,150 --> 01:15:48,189
Articles de loi 103, 117 et 77.
Il a �t� reconnu coupable du premier paragraphe.
636
01:15:48,230 --> 01:15:53,389
Il a viol� puis tu� sa voisine de 12 ans.
Ce n�est pas un humain�!
637
01:15:53,430 --> 01:15:57,149
Les humains se sont, par exemple, les jeunes gens
qui perdent la vie en Angola ou en Afghanistan.
638
01:15:57,190 --> 01:15:58,869
Ici, ce n�est que de la p�t�e pour chiens�!
639
01:15:59,430 --> 01:16:02,749
Si vos sup�rieurs apprennent la situation,
ils vous appelleront au tribunal militaire.
640
01:16:05,150 --> 01:16:07,469
Oui. Oui oui oui.
641
01:16:08,830 --> 01:16:10,789
Chez nous, les autorit�s ne cautionnent
pas les prises d�initiative.
642
01:16:10,990 --> 01:16:14,989
Mais les m�decins et les soldats sont parfois
amen�s � prendre des d�cisions difficiles.
643
01:16:15,310 --> 01:16:17,989
Sauf qu�en fin de compte, les
gagnants ne sont jamais jug�s.
644
01:16:18,870 --> 01:16:20,949
Je prends toutes mes responsabilit�s.
645
01:16:23,470 --> 01:16:26,469
- Vous �tes pareille, Tatyana.
- Vous ne me connaissez pas.
646
01:16:26,510 --> 01:16:29,989
C�est vous qui ne vous connaissez pas encore.
647
01:16:30,030 --> 01:16:33,469
Venez, je vais vous montrer de pr�s
nos croquettes pour chien.
648
01:16:33,510 --> 01:16:35,789
Vous n�allez pas tout regarder avec des jumelles
depuis le coffre d�une voiture.
649
01:16:57,950 --> 01:17:01,309
Camarade Semiradov,
elle s�est permis une n�gligence.
650
01:17:01,311 --> 01:17:03,869
Mais c��tait dans l�int�r�t de tous.
651
01:17:03,910 --> 01:17:06,949
Yan Leonidich, votre conscience ne vous
ronge-t-elle pas la nuit par hasard�?
652
01:17:07,630 --> 01:17:08,630
Pourquoi�?
653
01:17:08,670 --> 01:17:11,109
C�est pourtant vous qui lui avez tout montr�.
654
01:17:11,830 --> 01:17:13,389
Qui avez enfreint les ordres.
655
01:17:20,750 --> 01:17:21,989
Pose-le.
656
01:17:25,750 --> 01:17:26,909
Ici.
657
01:18:02,990 --> 01:18:05,029
S�il vous pla�t, �pargnez-les.
658
01:18:05,070 --> 01:18:06,749
Je vous trouverai un autre moyen.
659
01:18:07,550 --> 01:18:10,109
A court terme, certainement pas.
660
01:18:21,950 --> 01:18:23,069
Ouvrez�!
661
01:18:44,950 --> 01:18:46,389
Je n�ai pas peur.
662
01:18:52,350 --> 01:18:54,149
C�est moi.
663
01:18:59,790 --> 01:19:00,869
C�est moi.
664
01:19:10,070 --> 01:19:12,469
? Un million, un million,
un million de roses rouges, ?
665
01:19:14,670 --> 01:19:18,269
? par la fen�tre, par la fen�tre,
par la fen�tre tu d�couvres. ?
666
01:19:27,630 --> 01:19:29,989
? Lui qui t�aime, lui qui t�aime... ?
667
01:19:38,790 --> 01:19:41,749
? Un million, un million,
un million de roses rouges, ?
668
01:19:43,990 --> 01:19:49,709
- ? par la fen�tre, par la fen�tre,... ?
- Il s�adapte.
669
01:19:52,990 --> 01:19:55,229
Il a acquis l�ou�e�!
670
01:21:06,830 --> 01:21:09,829
Est-ce que Veshnyakov
peut le contr�ler � distance�?
671
01:21:14,390 --> 01:21:15,469
Non.
672
01:21:17,870 --> 01:21:19,069
Il ne le peut pas encore.
673
01:21:23,710 --> 01:21:27,069
J�ai besoin d�un r�sultat, Tatyana Yurevna.
674
01:21:28,270 --> 01:21:31,149
Vous devez apprendre � le dompter.
675
01:21:31,190 --> 01:21:33,869
Sans vous, nous n�y parviendrons pas.
676
01:21:34,310 --> 01:21:40,269
A partir maintenant, oublions tous nos diff�rents
et travaillons en toute transparence.
677
01:21:40,950 --> 01:21:43,109
Toute la responsabilit� reposera sur moi.
678
01:21:43,150 --> 01:21:45,509
Vous pourrez dire que je vous ai forc�e.
679
01:21:47,390 --> 01:21:50,269
Si nous parvenons � nos fins,
vous aurez de telles ressources�!
680
01:21:51,510 --> 01:21:53,749
Nous aiderez-vous�?
681
01:22:05,470 --> 01:22:07,029
Tatyana Yurevna.
682
01:22:07,830 --> 01:22:15,469
Savez-vous pourquoi la chose a choisi
Veshnyakov et non Averchenko�?
683
01:22:15,470 --> 01:22:17,309
Ce dernier avait un cancer de stade 1.
684
01:22:17,310 --> 01:22:20,469
La tumeur r�nale a d�clench� en cha�ne
la maladie d'Addison.
685
01:22:20,990 --> 01:22:24,709
Avant le d�collage, il n��tait pas possible de
le d�tecter, mais la cr�ature l�a senti.
686
01:22:24,830 --> 01:22:28,749
Cette tumeur emp�che la s�cr�tion de
taux �lev�s de cortisone dans le corps.
687
01:22:28,790 --> 01:22:32,549
C�est pourquoi, la cr�ature a eu du mal
� cr�er une relation symbiotique stable.
688
01:22:34,110 --> 01:22:35,829
Approchez.
689
01:22:39,390 --> 01:22:41,229
M�tirapone et trilostan, 4 doses.
690
01:22:41,630 --> 01:22:44,709
[en latin]
Et encore un tranquillisant puissant.
691
01:22:44,750 --> 01:22:47,349
� 14:00. Dans le b�timent hospitalier.
692
01:22:48,950 --> 01:22:50,229
Trilostan�?
693
01:22:50,670 --> 01:22:53,509
Aujourd�hui. Nous fuirons. Ensemble.
694
01:22:57,670 --> 01:22:59,349
Je ne peux pas.
695
01:22:59,430 --> 01:23:01,949
Soyez un homme, bon sang
696
01:23:01,990 --> 01:23:04,109
Vous �tes un scientifique
et pas un m�decin quelconque.
697
01:23:04,550 --> 01:23:05,789
Regardez ici.
698
01:23:06,430 --> 01:23:08,029
Vous voyez sa langue�?
699
01:23:09,550 --> 01:23:11,029
N�ayez pas peur, camarade Rigel.
700
01:23:11,030 --> 01:23:12,389
Aidez-moi�!
701
01:23:30,510 --> 01:23:34,189
Si vous vous en sortez,
dites-leur qu�il m�a forc�.
702
01:23:36,030 --> 01:23:38,829
Et si vous vous faites avoir,
je n��tais au courant de rien.
703
01:23:41,950 --> 01:23:44,229
Merci, cher coll�gue, vous
m�avez �t� d�une grande aide.
704
01:23:50,670 --> 01:23:52,709
Vous n��tes pas par hasard allergique au Buspiro�?
705
01:23:52,750 --> 01:23:54,709
Si je ne suis pas all...
706
01:23:56,030 --> 01:23:57,269
Qu�est-ce que�?
707
01:23:57,310 --> 01:23:58,829
Qu�est-ce que vous faites�?
708
01:24:02,990 --> 01:24:06,709
D�cidez-vous, camarade Rigel.
Vous ne saviez rien ou vous �tiez forc�?
709
01:24:15,830 --> 01:24:17,869
Gardez un �il sur la porte d�entr�e.
710
01:24:27,950 --> 01:24:30,869
Nous n�avons pas le temps.
Alors �coutez attentivement.
711
01:24:31,190 --> 01:24:32,849
Aucune commission ne viendra vous chercher.
712
01:24:32,890 --> 01:24:35,829
Semiradov fera tout pour que cette
cr�ature ne sorte pas d�ici.
713
01:24:36,830 --> 01:24:40,749
- Je connais un moyen pour vous d�sunir.
- Pourquoi �tes-vous entr�e dans la cage�?
714
01:24:40,790 --> 01:24:42,269
J�aurais pu vous tuer.
715
01:24:42,510 --> 01:24:45,389
Mais vous ne l�avez pas fait.
Je vous plais aussi.
716
01:24:47,670 --> 01:24:51,869
Ceci est un m�dicament hormonal. Il simule en vous
un dysfonctionnement semblable � la maladie d�Addison.
717
01:24:51,910 --> 01:24:53,549
Comme chez Averchenko.
718
01:24:54,430 --> 01:24:56,869
L�injection entra�nera la sortie de la cr�ature.
719
01:24:57,110 --> 01:24:59,189
Sans vous, elle ne survivra pas plus d�une heure.
720
01:24:59,270 --> 01:25:02,549
C�est bien assez pour que nous
atteignons les soins intensifs.
721
01:25:04,030 --> 01:25:05,549
Et si vous vous trompez�?
722
01:25:06,430 --> 01:25:08,629
Et si elle s�est d�j� adapt�e au monde�?
723
01:25:09,270 --> 01:25:11,189
Allons-nous juste la laisser filer�?
724
01:25:11,910 --> 01:25:13,909
On fera la piq�re sur
une distance de s�curit�.
725
01:25:13,950 --> 01:25:17,029
Il n�y aura personne et l�exposition
au soleil l�affaiblira.
726
01:25:19,870 --> 01:25:21,109
Non.
727
01:25:25,510 --> 01:25:26,629
Non.
728
01:25:32,790 --> 01:25:34,629
On a juste besoin d�atteindre l�h�pital.
729
01:25:36,590 --> 01:25:38,309
Et, sur place, je trouverai...
730
01:25:38,710 --> 01:25:40,029
Je trouverai une issue � ce cauchemar.
731
01:25:42,030 --> 01:25:43,109
Pourquoi�?
732
01:25:45,750 --> 01:25:47,509
Tanya, tu ne comprends vraiment pas.
733
01:25:47,950 --> 01:25:49,909
Plus besoin de me conduire
o� que ce soit.
734
01:25:50,950 --> 01:25:53,069
La cr�ature ne me d�range plus.
735
01:25:53,590 --> 01:25:54,989
Elle m�a sauv� la vie.
736
01:25:55,510 --> 01:25:57,709
Ce ne sont pas tes pens�es�!
737
01:26:01,390 --> 01:26:02,829
C�est bon, pars�!
738
01:26:08,430 --> 01:26:09,869
Ils ne me font pas peur�!
739
01:26:09,910 --> 01:26:12,909
C�est de moi que tu dois avoir peur.
Je suis dangereux.
740
01:26:12,950 --> 01:26:14,829
Ce n�est pas toi.
741
01:26:24,830 --> 01:26:26,029
C�est moi.
742
01:26:29,110 --> 01:26:30,909
C�est ma punition.
743
01:26:31,990 --> 01:26:33,589
J�ai abandonn� mon fils.
744
01:26:34,630 --> 01:26:36,789
Je l�ai troqu� contre l�espace.
745
01:26:38,190 --> 01:26:39,709
Je le m�rite.
746
01:26:41,790 --> 01:26:42,790
C�est bon, pars.
747
01:26:45,190 --> 01:26:46,789
Lesha...
748
01:26:48,750 --> 01:26:49,829
Quoi�?
749
01:26:50,870 --> 01:26:52,469
Il s�appelle Lesha.
750
01:26:55,430 --> 01:26:57,429
Aleksey Konctantinovich Romanov.
751
01:27:03,950 --> 01:27:05,389
Il aura 7 ans dans une semaine.
752
01:27:32,710 --> 01:27:33,949
La voiture est � l�arri�re.
753
01:27:34,710 --> 01:27:36,909
Ils ne vous laisseront pas en vie,
vous venez avec nous.
754
01:27:36,950 --> 01:27:40,789
Ne vous inqui�tez pas pour moi.
Je suis aussi tr�s adaptable.
755
01:27:41,550 --> 01:27:43,309
Et un sp�cimen tr�s viveur.
756
01:27:48,870 --> 01:27:49,989
Merci.
757
01:28:27,910 --> 01:28:30,429
Je suis le docteur Rigel,
du centre Alpha-4.
758
01:28:30,990 --> 01:28:35,989
Veuillez svp me transf�rer au soldat de garde.
J�ai des informations tr�s importantes � communiquer.
759
01:28:37,910 --> 01:28:39,829
- Quoi�?
- Des fugitifs.
760
01:28:40,190 --> 01:28:42,149
Vehsnyakov et le docteur Klimova.
761
01:28:44,630 --> 01:28:49,149
Envoyez toute l��quipe. Ordonnez de ne pas
tirer sur Veshnyakov. Elle, supprimez-la.
762
01:28:57,590 --> 01:28:58,789
Plus un geste�!
763
01:29:02,350 --> 01:29:04,909
Veshnyakov. Deux pas � droite, puis � terre.
764
01:29:06,990 --> 01:29:09,749
Jetez vos armes.
Il n�y aura pas de victime.
765
01:29:13,190 --> 01:29:14,789
- Ne tirez pas.
- Feu�!
766
01:29:16,830 --> 01:29:21,229
Il m'a ordonn� de les ajouter sur
la liste des victimes de l'incendie.
767
01:29:29,870 --> 01:29:35.549
Mais � l�heure actuelle, ils ont
tous �t� ex�cut�s de leur vivant.
768
01:29:44,750 --> 01:29:46,149
C�est bon�?
769
01:29:47,150 --> 01:29:49,429
Tu as r�ussi � les pr�venir, c�est bon�?
770
01:29:54,350 --> 01:29:59,749
Tu n�es pas un h�ros, Yan.
Je les vois tout de suite.
771
01:30:00,070 --> 01:30:03,029
Tu ne leur ressemble pas.
Mais je te tuerai proprement...
772
01:30:03,070 --> 01:30:05,069
...par respect pour tes efforts.
773
01:30:19,390 --> 01:30:21,349
Troupe 108, en renfort.
774
01:30:21,710 --> 01:30:23,109
La seringue�!
775
01:30:23,150 --> 01:30:26,029
Non, c�est encore t�t.
776
01:30:26,070 --> 01:30:27,669
La seringue.
777
01:30:38,190 --> 01:30:39,190
Alors�?
778
01:30:40,510 --> 01:30:41,669
Allez�!
779
01:31:47,870 --> 01:31:49,109
Courez.
780
01:32:30,510 --> 01:32:34,229
Fugitifs d�tect�s.
Ils se dirigent vers la sortie du centre.
781
01:32:39,950 --> 01:32:41,309
- Arr�tez-vous�!
- D�gagez�!
782
01:32:51,430 --> 01:32:52,509
Disposez.
783
01:34:37,190 --> 01:34:38,229
Kostya.
784
01:34:41,230 --> 01:34:42,869
Attends.
785
01:34:42,910 --> 01:34:44,349
Qu�est-ce que tu fais�?
786
01:34:44,670 --> 01:34:46,349
Ton �tat s�est beaucoup trop d�grad�.
787
01:34:46,390 --> 01:34:48,229
Tu ne survivras pas sans la cr�ature�!
788
01:34:48,270 --> 01:34:51,109
On peut encore s�en sortir. On le peut.
789
01:34:57,030 --> 01:34:58,109
Allez, viens.
790
01:36:13,750 --> 01:36:16,269
Avez-vous chang� d�avis,
Tatyana Yurevna?
791
01:36:17,630 --> 01:36:19,029
J�ai eu tort.
792
01:36:23,510 --> 01:36:24,989
Plus personne ne les s�parera.
793
01:36:31,110 --> 01:36:33,469
C�est un vrai symbiote maintenant.
794
01:36:33,950 --> 01:36:35,669
L�un sans l�autre, ils mourront.
795
01:36:36,110 --> 01:36:38,629
C�est pas grave. C�est pas grave.
796
01:36:39,110 --> 01:36:40,989
Tout le monde fait des erreurs.
797
01:36:47,670 --> 01:36:50,989
Nous les laisserons pas mourir, n�est-ce pas�?
798
01:36:58,390 --> 01:37:01,029
Savez-vous quel est votre probl�me majeur�?
799
01:37:01,510 --> 01:37:04,109
Vous voulez sauver tout le monde.
Sans exception.
800
01:37:05,910 --> 01:37:07,749
Mais ce n�est pas comme �a
que le monde fonctionne.
801
01:37:09,190 --> 01:37:12,149
Parfois, il faut choisir.
802
01:39:07,750 --> 01:39:09,589
Ils ne sont plus de ce monde.
803
01:39:13,470 --> 01:39:15,389
On trouvera un moyen de vous s�parer.
804
01:39:17,350 --> 01:39:19,229
On essayera � Moscou.
805
01:39:21,470 --> 01:39:24,189
- Tout ira bien.
- Je sais.
806
01:39:25,710 --> 01:39:27,469
On inventera un rem�de.
807
01:39:43,790 --> 01:39:45,669
J�ai d�j� mon rem�de.
808
01:40:54,470 --> 01:40:58,909
ROSTOV-SUR-LE-DON
809
01:41:27,910 --> 01:41:30,549
Qu�est-ce que tu as � me regarder comme �a�?
810
01:41:32,350 --> 01:41:34,989
Il pourrait dormir paisiblement sans d�ranger
personne, mais non, il d�cide de se pointer ici.
811
01:41:36,710 --> 01:41:38,469
Qu�est-ce que tu comptes bien faire avec�?
812
01:41:38,510 --> 01:41:40,469
Tu iras o� avec tes jambes�?
813
01:41:42,230 --> 01:41:44,229
Est-ce que tu as de la famille
parmi les vivants�?
814
01:42:00,470 --> 01:42:06,629
Tiens. Mais tu restes ici, autour du b�timent.
D'accord�? Sinon, je n�aurai pas ma prime.
815
01:42:31,910 --> 01:42:34,149
- Bonjour.
- Bonjour. Je suis Tatyana Klimova.
816
01:42:34,190 --> 01:42:36,310
Je viens pour l�adoption de Lesha Romanov.
817
01:43:08,470 --> 01:43:11,829
Ne t�en fais pas.
Dieu aime tout le monde.
818
01:43:12,590 --> 01:43:15,069
Regarde-moi.
�a fait 20 ans que j�ai m�me job.
819
01:43:15,710 --> 01:43:17,229
Et je n�ai pas � me plaindre.
820
01:43:18,510 --> 01:43:20,989
Il y aura une place pour toi, mon petit.
821
01:43:22,830 --> 01:43:26,509
Je ne suis pas un gar�on.
Je m�appelle Tanya.
822
01:43:57,390 --> 01:43:59,029
C�est donc toi, Lesha.
823
01:44:02,310 --> 01:44:03,310
Mon nom c�est Tanya.
824
01:44:06,830 --> 01:44:08,149
Bonjour.
825
01:44:32,470 --> 01:44:35,789
SPUTNIK
825
01:44:36,305 --> 01:45:36,551
73085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof