Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,507 --> 00:00:08,507
Tradu��o: i_ravena | Darrow
Dedonoko | Marck93� | Ruivo
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,509
Tradu��o: Karranca | Vit�rr
Loyo | Elfrijole | tatigzvitauski
3
00:00:11,511 --> 00:00:14,511
Tradu��o: Lari.Witch | Anap9
Jader26 | Galaticake | ShrEds
4
00:00:14,513 --> 00:00:17,513
Tradu��o: Sassenach | TellerHyago
Velot | arndt97
5
00:00:17,515 --> 00:00:20,515
Revis�o:
Soma
6
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
7
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
8
00:01:35,240 --> 00:01:39,607
ANO 1983 VE�CULO ESPACIAL
ORBIT-4 ENVIADO
9
00:01:39,609 --> 00:01:44,366
Milh�es, milh�es
De rosas vermelhas
10
00:01:44,376 --> 00:01:47,256
Vidro, vidro, vidro
11
00:01:47,581 --> 00:01:49,479
Consegue ver?
12
00:01:50,917 --> 00:01:55,695
Milh�es, milh�es
De rosas vermelhas
13
00:01:57,055 --> 00:02:01,559
Vidro, vidro, vidroConsegue ver?
14
00:02:02,480 --> 00:02:04,211
Quem sabe? Quem?
15
00:02:04,212 --> 00:02:06,187
Vai cantar comigo?
16
00:02:06,500 --> 00:02:11,049
O comandante � maluco.
Ser� que est� piorando?
17
00:02:11,051 --> 00:02:13,279
- Acho que sim.
- Certo.
18
00:02:14,368 --> 00:02:16,998
Vamos, anda,
tem que cantar uma m�sica.
19
00:02:17,543 --> 00:02:20,419
� sobre aquelas rosas.
Eu amava aquela m�sica.
20
00:02:20,420 --> 00:02:21,904
O qu�?
21
00:02:21,906 --> 00:02:23,705
Mas isso foi meses atr�s.
22
00:02:26,627 --> 00:02:28,234
Qual � a situa��o, Dzigit?
23
00:02:29,554 --> 00:02:32,210
Estamos prontos para ir.
O sistema est� funcionando.
24
00:02:32,905 --> 00:02:35,796
A press�o ficou
em 730 e 830.
25
00:02:35,797 --> 00:02:38,616
Est� bem. Vamos seguir
conforme o cronograma.
26
00:02:38,966 --> 00:02:40,525
O plano � o seguinte:
27
00:02:41,043 --> 00:02:44,566
Vamos resolver o problema
e voltar para casa.
28
00:02:44,567 --> 00:02:47,223
Vou subir para meu apartamento
e tirar a roupa.
29
00:02:47,225 --> 00:02:50,199
Ent�o, no final do corredor,
virarei � direita.
30
00:02:50,200 --> 00:02:52,195
E vou ligar...
31
00:02:52,196 --> 00:02:53,685
a �gua quente.
32
00:02:55,118 --> 00:02:58,305
E tamb�m a �gua fria.
S� um pouco.
33
00:02:58,930 --> 00:03:01,949
- Maravilha.
- E ent�o, entrarei na banheira.
34
00:03:01,951 --> 00:03:06,568
Se algu�m bater na porta,
vou ignorar at� ir embora!
35
00:03:09,096 --> 00:03:10,595
E voc�?
36
00:03:11,226 --> 00:03:12,862
Vou para Rostov.
37
00:03:16,134 --> 00:03:18,884
- O que vai fazer l�?
- Coisas.
38
00:03:22,641 --> 00:03:27,315
� uma mulher?
Ou � outra quest�o?
39
00:03:31,018 --> 00:03:32,773
Pode confiar em mim.
40
00:03:32,775 --> 00:03:36,248
Temperatura em 23 graus.
Os ganchos ser�o soltos.
41
00:03:37,314 --> 00:03:38,774
Certo, Dzigit.
42
00:03:41,581 --> 00:03:43,180
Ganchos soltos.
43
00:03:47,383 --> 00:03:49,978
DK saindo da esta��o,
verificando situa��o.
44
00:03:53,441 --> 00:03:55,852
Unidade se afastando.
45
00:03:59,808 --> 00:04:02,691
Desconectamos.
Estamos monitorando a esta��o.
46
00:04:05,973 --> 00:04:07,423
Entendido.
47
00:04:09,454 --> 00:04:12,733
Continuando,
vou me deitar na banheira.
48
00:04:12,735 --> 00:04:15,564
Ent�o,
vou me secar com uma toalha.
49
00:04:16,061 --> 00:04:18,857
E espirrar perfume,
isso � essencial.
50
00:04:19,450 --> 00:04:22,215
Vou abra�ar minha esposa
e me vestir como um ser humano.
51
00:04:22,216 --> 00:04:26,987
E no dia 14,
vamos ao concerto em DK.
52
00:04:26,988 --> 00:04:28,388
Ser� incr�vel.
53
00:04:29,051 --> 00:04:33,715
- Para mim, milh�es e milh�es...
- Milh�es e milh�es...
54
00:04:33,716 --> 00:04:35,377
De rosas vermelhas.
55
00:04:35,913 --> 00:04:37,322
O que foi isso?
56
00:04:38,023 --> 00:04:39,925
N�o sei,
talvez um vazamento no conv�s.
57
00:04:42,154 --> 00:04:43,554
N�o estou vendo nada.
58
00:04:44,044 --> 00:04:46,342
- Olhe pela janela.
- Tudo bem.
59
00:04:47,774 --> 00:04:49,469
Droga.
60
00:04:51,056 --> 00:04:54,091
Vamos l�, vamos l�.
61
00:04:56,705 --> 00:04:58,734
Vamos!
62
00:04:59,578 --> 00:05:01,681
Tudo bem,
logo vamos parar.
63
00:05:13,816 --> 00:05:15,216
Passou.
64
00:05:33,263 --> 00:05:34,663
Kostya.
65
00:06:17,652 --> 00:06:21,892
CAZAQUIST�O
UNI�O SOVI�TICA, 1983
66
00:08:05,837 --> 00:08:10,837
MOSCOU, ACADEMIA DE MEDICINA
INSTITUTO DE PESQUISAS CEREBRAIS
67
00:08:29,095 --> 00:08:30,529
Isso demora muito?
68
00:08:48,024 --> 00:08:50,186
- Bom dia.
- Bom dia.
69
00:08:51,158 --> 00:08:53,102
Tudo bem, pessoal,
podemos come�ar.
70
00:08:58,587 --> 00:09:00,387
Certo,
est� tudo claro na introdu��o.
71
00:09:00,388 --> 00:09:03,338
Vamos pular isso
e ir direto �s perguntas?
72
00:09:03,339 --> 00:09:05,792
- Vamos.
- Voc� tem alguma obje��o?
73
00:09:05,794 --> 00:09:09,504
Quanto antes fizermos isso,
melhor ser� para todos n�s.
74
00:09:11,041 --> 00:09:12,476
N�o estou com pressa.
75
00:09:13,568 --> 00:09:15,052
O que isso quer dizer?
76
00:09:15,516 --> 00:09:18,135
Tatyana Yurevna,
voc� n�o tem inimigos aqui.
77
00:09:18,137 --> 00:09:20,361
Todos conhecem
os seus m�todos.
78
00:09:20,363 --> 00:09:23,014
Ningu�m est� te acusando
de feri-lo intencionalmente.
79
00:09:23,015 --> 00:09:24,821
Ele n�o est� te acusando
de danos.
80
00:09:28,044 --> 00:09:30,749
Mas est� claro
que houve neglig�ncias.
81
00:09:30,750 --> 00:09:34,205
A precis�o � o seu trabalho,
significa que n�o o cumpriu.
82
00:09:34,206 --> 00:09:36,739
- Eu tinha tudo...
- Quase sufocar o paciente?
83
00:09:36,740 --> 00:09:39,341
Oxig�nio por curto per�odo,
n�o chegando aos pulm�es.
84
00:09:39,342 --> 00:09:40,908
Deram um diagn�stico errado,
85
00:09:40,909 --> 00:09:42,959
tratamento padr�o,
n�o traria resultados.
86
00:09:42,961 --> 00:09:45,441
Voc� o deixou debaixo da �gua
por quase um minuto.
87
00:09:45,795 --> 00:09:47,672
O garoto s� tem 17 anos.
88
00:09:48,457 --> 00:09:51,892
Por duas semanas, a m�e dele
reclamou ao Minist�rio da Sa�de.
89
00:09:51,893 --> 00:09:53,797
Ent�o, cuide da m�e dele.
90
00:09:53,799 --> 00:09:56,741
Protecionismo extremo
e epilepsia causam isso.
91
00:09:57,366 --> 00:10:01,178
Parei tudo por ora, mas parei.
Vai piorar se n�o parar.
92
00:10:01,180 --> 00:10:03,562
Est� bem, Tatyana Yurevna.
Foi um mal-entendido.
93
00:10:03,564 --> 00:10:06,423
Deixe-me explicar melhor
para voc� entender.
94
00:10:07,143 --> 00:10:09,542
Voc� tem duas op��es agora.
95
00:10:09,544 --> 00:10:13,761
Confessar, ser demitida
e ter isso registrado.
96
00:10:13,763 --> 00:10:16,909
Ou deixar a corte assumir o caso
e teremos que mudar os fatos.
97
00:10:16,911 --> 00:10:19,647
N�o h� outra escolha.
Eles v�o te encher de perguntas.
98
00:10:23,740 --> 00:10:26,739
Eu n�o cometi nenhum erro.
99
00:10:44,871 --> 00:10:47,430
Tatyana Yurevna.
Posso falar com voc�?
100
00:10:47,990 --> 00:10:50,642
Na frente da comiss�o.
J� respondi todas as perguntas.
101
00:10:51,312 --> 00:10:52,975
N�o sou
do departamento de sa�de.
102
00:10:52,977 --> 00:10:54,807
Eu diria
que fa�o parte da oposi��o.
103
00:10:54,809 --> 00:10:58,383
Meu sobrenome � Semiradov.
Precisamos do seu conselho.
104
00:10:58,687 --> 00:11:01,393
Voc�, ou a sua equipe?
105
00:11:01,395 --> 00:11:02,979
Eu e um paciente.
106
00:11:03,670 --> 00:11:06,389
Quero que venha comigo.
Tenho um pedido.
107
00:11:07,320 --> 00:11:08,981
Antes de eu ser suspensa
108
00:11:08,983 --> 00:11:12,114
traga-o em duas semanas,
ent�o conversamos.
109
00:11:12,116 --> 00:11:14,153
Eu adoraria,
mas n�o posso fazer isso.
110
00:11:14,155 --> 00:11:17,442
Ele n�o pode ir.
Gostaria que voc� viesse.
111
00:11:17,830 --> 00:11:20,389
Isso � um pedido?
Ou � uma ordem?
112
00:11:20,391 --> 00:11:22,206
N�o acredito em ordens.
113
00:11:22,518 --> 00:11:25,683
Humanos, devido sua estrutura,
mesmo os mais inteligentes,
114
00:11:25,685 --> 00:11:28,257
quanto maior a press�o,
pior o c�rebro funciona.
115
00:11:28,258 --> 00:11:30,912
Interessante. Mas isso n�o �
uma ideia antissovi�tica?
116
00:11:30,913 --> 00:11:32,549
Talvez, n�o sou pol�tico,
117
00:11:32,551 --> 00:11:34,427
Voc� e eu
somos praticamente colegas.
118
00:11:34,429 --> 00:11:37,315
Tenho o meu
pr�prio instituto.
119
00:11:38,716 --> 00:11:41,571
Voltado para neuropsicologia.
Voc� n�o � a �nica.
120
00:11:42,630 --> 00:11:45,629
Acho que ficar�
muito interessada nesse caso.
121
00:11:46,310 --> 00:11:48,469
Se n�o se importar,
te fa�o voltar.
122
00:11:48,870 --> 00:11:52,549
E sobre a corte,
seus problemas ser�o resolvidos.
123
00:11:53,143 --> 00:11:54,782
Te dou minha palavra.
124
00:12:13,470 --> 00:12:14,989
Aqui est�.
125
00:12:15,408 --> 00:12:19,296
N�o h� bons restaurantes
l� embaixo.
126
00:12:19,298 --> 00:12:22,540
N�o consigo entender
o porqu�.
127
00:12:23,691 --> 00:12:26,629
Se tiver um,
gostaria de ler seu relat�rio.
128
00:12:27,620 --> 00:12:30,349
Infelizmente,
eu n�o fiz nenhum.
129
00:12:32,110 --> 00:12:34,029
Posso ditar para voc�?
130
00:12:37,670 --> 00:12:41,338
Provavelmente j� ouviu falar
que a �rbita-4 voltou � Terra.
131
00:12:42,510 --> 00:12:43,915
Ouvi.
132
00:12:44,445 --> 00:12:47,484
A situa��o real difere do dito.
Tivemos que mudar o discurso.
133
00:12:48,034 --> 00:12:51,310
O dia antes do pouso
com a tripula��o desconectada.
134
00:12:51,312 --> 00:12:55,288
Provavelmente foi um acidente.
135
00:12:55,630 --> 00:12:59,533
Nosso paciente, o Comandante
Veshnyakov Konstantin.
136
00:12:59,535 --> 00:13:02,062
Ele tem amn�sia.
137
00:13:10,104 --> 00:13:13,543
Assino o termo de sigilo
aqui ou quando chegar l�?
138
00:13:14,034 --> 00:13:15,661
Sigilo?
139
00:13:15,967 --> 00:13:19,127
Digamos que a amn�sia dele...
140
00:13:19,448 --> 00:13:22,343
possa ser outra doen�a.
141
00:13:22,345 --> 00:13:23,754
Como se ele fosse louco.
142
00:13:24,750 --> 00:13:27,075
Cidad�os sovi�ticos,
her�is nacionais.
143
00:13:27,076 --> 00:13:29,716
N�o deveriam saber
que voc� � louco.
144
00:13:30,896 --> 00:13:32,575
Onde devo assinar?
145
00:13:41,910 --> 00:13:45,629
KAZAKHS SOVI�TICO
146
00:14:46,743 --> 00:14:51,465
INSTITUTO DE AN�LISE CIENT�FICA
E PESQUISA DA UNI�O SOVI�TICA
147
00:14:55,312 --> 00:14:58,720
Voc� tem acesso
a 90% da instala��o.
148
00:14:58,722 --> 00:15:01,085
Voc� pode andar livremente.
149
00:15:01,086 --> 00:15:04,785
Permiss�o especial
para �rea restrita s� depois.
150
00:15:35,494 --> 00:15:37,544
Pela minha contagem...
151
00:15:41,368 --> 00:15:43,967
a cada balan�ar do metr�nomo...
152
00:15:47,390 --> 00:15:51,709
Voc� vai ficar bem relaxado.
153
00:15:55,648 --> 00:16:00,587
Um... dois.
154
00:16:03,750 --> 00:16:07,629
Um calor agrad�vel se espalhar�
pelo seu corpo.
155
00:16:10,127 --> 00:16:11,526
N�o est�o nos vendo?
156
00:16:13,976 --> 00:16:15,379
Tr�s.
157
00:16:16,054 --> 00:16:20,098
Quer ch�, ou caf�? Minha equipe
est� aqui o dia todo.
158
00:16:20,630 --> 00:16:22,069
Quatro...
159
00:16:24,470 --> 00:16:26,509
- Ch�, obrigada.
- Cinco.
160
00:16:28,190 --> 00:16:31,749
Sua cabe�a est� rodando.
161
00:16:34,598 --> 00:16:36,619
Voc� est� a bordo agora.
162
00:16:39,555 --> 00:16:41,234
Estou na nave agora.
163
00:16:43,154 --> 00:16:45,033
O que voc� v�?
164
00:16:46,063 --> 00:16:47,485
Alguma coisa.
165
00:16:48,790 --> 00:16:50,269
Algo grande.
166
00:16:52,311 --> 00:16:53,725
Azul marinho escuro.
167
00:16:58,721 --> 00:17:03,450
- Baleia.
- N�o. N�o, de novo.
168
00:17:04,790 --> 00:17:09,709
Diga-me seu nome e posi��o.
169
00:17:12,218 --> 00:17:15,432
Robert Duvall.
170
00:17:16,016 --> 00:17:20,486
Marechal de Campo
Robert D. Duvall.
171
00:17:21,409 --> 00:17:22,848
Voc� est� brincando comigo?
172
00:17:30,048 --> 00:17:31,567
Doutor, eu dormi?
173
00:17:33,480 --> 00:17:35,279
Konstantin Sergeevich.
174
00:17:36,532 --> 00:17:40,675
Se n�o me ajudar,
n�o progrediremos nada.
175
00:17:48,893 --> 00:17:52,268
Yan Leonidovich,
miss�es espaciais.
176
00:17:53,002 --> 00:17:54,924
Escolhem pessoas
com o psicol�gico bom.
177
00:17:55,747 --> 00:17:57,638
Infelizmente,
n�o estou hipnotizado.
178
00:17:59,068 --> 00:18:00,529
Isso � um insulto.
179
00:18:03,534 --> 00:18:05,066
Vou colocar isso na nota.
180
00:18:09,418 --> 00:18:11,347
Yan Leonidovich Rigel,
181
00:18:11,356 --> 00:18:14,011
diretor de ci�ncias
do nosso pequeno instituto.
182
00:18:14,012 --> 00:18:15,412
� um prazer.
183
00:18:16,489 --> 00:18:17,889
N�o �!
184
00:18:18,963 --> 00:18:20,369
Merda!
185
00:18:22,450 --> 00:18:23,919
Coronel!
186
00:18:25,278 --> 00:18:27,239
Como Averchenko est�?
187
00:18:31,247 --> 00:18:34,106
Se sou culpado, me julgue.
Mas se n�o, deixe-o ir.
188
00:18:40,726 --> 00:18:42,137
Est� ouvindo?
189
00:18:42,825 --> 00:18:45,387
Farei greve de fome.
Entendeu?
190
00:18:45,895 --> 00:18:47,426
O que quer de mim?
191
00:18:47,997 --> 00:18:49,833
Em primeiro lugar...
192
00:18:50,738 --> 00:18:54,551
uma avalia��o dele.
Quero saber sua opini�o.
193
00:19:11,340 --> 00:19:12,740
Caramba!
194
00:19:13,239 --> 00:19:16,380
Um novo membro.
Semiradov mudou a equipe?
195
00:19:17,270 --> 00:19:19,429
Tatyana Yurevna, ol�.
196
00:19:19,818 --> 00:19:21,218
Ol� tamb�m.
197
00:19:22,715 --> 00:19:24,137
Coronel!
198
00:19:24,941 --> 00:19:26,342
At� que enfim!
199
00:19:26,988 --> 00:19:29,535
Por causa do Rigel,
queria subir pelas paredes.
200
00:19:35,656 --> 00:19:37,063
Quer um pouco de ch�?
201
00:19:38,649 --> 00:19:40,055
J� que me trouxe...
202
00:20:00,327 --> 00:20:01,733
Nunca te vi antes.
203
00:20:02,351 --> 00:20:05,827
Acabei de chegar aqui.
Convidaram-me para avali�-lo.
204
00:20:10,569 --> 00:20:11,970
Seu?
205
00:20:17,460 --> 00:20:20,795
Sim,
brinco de vez em quando.
206
00:20:21,264 --> 00:20:24,138
Mesmo sendo igual uma pris�o,
seguem a tradi��o do espa�o.
207
00:20:24,139 --> 00:20:26,495
Levar algo especial.
Consegui meus pertences.
208
00:20:26,496 --> 00:20:28,056
Pode falar o que aconteceu?
209
00:20:28,057 --> 00:20:29,458
De novo.
210
00:20:32,030 --> 00:20:36,069
Me preparei para o voo,
voei e segui o plano.
211
00:20:36,538 --> 00:20:37,945
Depois, comecei o pouso.
212
00:20:37,947 --> 00:20:40,530
E n�o lembro do resto.
Estava aqui quando acordei.
213
00:20:41,757 --> 00:20:44,095
Detalhes est�o
no meu depoimento e registro.
214
00:20:44,096 --> 00:20:47,542
- Teve a chance de olhar?
- Ainda n�o, mas verei.
215
00:20:50,123 --> 00:20:53,479
Tatyana Yurevna,
desculpe se estiver errado.
216
00:20:54,189 --> 00:20:56,495
Dos que mandam aqui,
voc� n�o � ningu�m, certo?
217
00:20:59,742 --> 00:21:01,366
N�o.
218
00:21:01,368 --> 00:21:03,118
Voc� n�o pode me tirar
daqui.
219
00:21:06,115 --> 00:21:08,067
N�o posso,
mas posso ajud�-lo.
220
00:21:10,845 --> 00:21:12,265
Tudo bem.
221
00:21:13,150 --> 00:21:14,750
Eu sei como fazer.
222
00:21:14,751 --> 00:21:18,069
Quando voltar para Moscou,
ligue para minha m�e.
223
00:21:18,371 --> 00:21:22,148
360-73-44.
224
00:21:22,150 --> 00:21:23,931
O nome
dela � Lidiya Sergeevna.
225
00:21:23,933 --> 00:21:27,281
Quero que ligue para ela
e diga que estou bem.
226
00:21:28,017 --> 00:21:29,681
Ela deve ter perguntado
sobre mim.
227
00:21:36,273 --> 00:21:37,680
Tudo bem.
228
00:21:38,951 --> 00:21:40,870
Ent�o, v� para casa.
229
00:21:42,110 --> 00:21:43,672
Eu estou bem.
230
00:21:43,674 --> 00:21:45,447
Estou t�o bem
quanto os cosmonautas.
231
00:21:46,149 --> 00:21:49,315
N�o se preocupe com o espa�o,
eu sa� de l� e vou sair daqui.
232
00:21:59,386 --> 00:22:00,812
Com licen�a.
233
00:22:04,658 --> 00:22:06,219
Prazer em conhec�-lo.
234
00:22:16,606 --> 00:22:18,597
Voc� vai test�-lo, ou n�o?
235
00:22:18,599 --> 00:22:20,021
Terminamos.
236
00:22:21,354 --> 00:22:23,869
Ele tem um transtorno
de ansiedade depressiva.
237
00:22:23,870 --> 00:22:26,989
A sensibilidade dos dedos �
m�nima, os nervos morreram,
238
00:22:26,990 --> 00:22:29,411
os nervos perif�ricos
podem ter sido danificados,
239
00:22:29,734 --> 00:22:32,535
mas vou mant�-lo aqui
como prisioneiro,
240
00:22:32,537 --> 00:22:34,552
considerando
o que voc� est� segurando...
241
00:22:34,554 --> 00:22:36,389
Nesse caso,
tudo est� normal.
242
00:22:36,390 --> 00:22:39,918
Se tudo estivesse normal,
n�s o deixar�amos ir.
243
00:22:39,920 --> 00:22:44,573
Todo mundo se diverte o m�ximo
que pode, posso ir?
244
00:22:44,574 --> 00:22:47,041
Se voc� liberar, os cosmonautas
precisam de ajuda.
245
00:22:47,510 --> 00:22:50,506
Claro, o helic�ptero
chegar� amanh� de manh�.
246
00:22:50,508 --> 00:22:52,637
Leve Tatyana Yurevna
at� seu quarto.
247
00:23:04,254 --> 00:23:06,678
Um dia no pr�dio do instituto,
tr�s refei��es.
248
00:23:07,623 --> 00:23:09,839
Obrigada,
mas vou ficar s� uma noite.
249
00:23:09,840 --> 00:23:12,279
Voc� pode ir com a
permiss�o do Semiradov,
250
00:23:12,280 --> 00:23:14,342
n�o tem permiss�o para sair,
por enquanto.
251
00:23:14,621 --> 00:23:16,166
Mas vai acontecer amanh�.
252
00:23:16,543 --> 00:23:17,983
Mantenha-se na linha.
253
00:23:19,211 --> 00:23:20,612
Quem s�o eles?
254
00:23:20,899 --> 00:23:23,506
Unidade especial, prisioneiros.
255
00:23:23,508 --> 00:23:25,760
Eles est�o fazendo
o trabalho das instala��es.
256
00:23:28,940 --> 00:23:31,928
O quarto 108 fica
no fim do corredor.
257
00:23:31,930 --> 00:23:34,277
Vou acordar cedo,
consegue um perto da escada?
258
00:23:34,278 --> 00:23:35,913
N�o h� ningu�m aqui
al�m de voc�.
259
00:24:06,803 --> 00:24:08,211
Ouvindo.
260
00:24:08,213 --> 00:24:10,463
- Quero ligar para Moscou.
- S� linhas locais.
261
00:24:10,465 --> 00:24:13,227
A linha externa � no escrit�rio
do Comandante Semiradov.
262
00:24:13,847 --> 00:24:15,540
Entendo, obrigada.
263
00:25:52,139 --> 00:25:53,539
Obrigada.
264
00:26:09,035 --> 00:26:10,736
Continua andando.
265
00:26:28,632 --> 00:26:31,045
Voc� ainda n�o dormiu,
�timo.
266
00:26:48,626 --> 00:26:51,319
- J� comeu?
- N�o estou com fome.
267
00:26:51,979 --> 00:26:54,075
Quando foi a �ltima
vez que comeu?
268
00:26:54,077 --> 00:26:55,907
N�o lembro,
umas 4 horas.
269
00:28:45,855 --> 00:28:48,981
N�o quer ver de perto?
270
00:30:24,252 --> 00:30:25,956
Que porra � aquela?
271
00:30:27,058 --> 00:30:31,182
N�o sabemos,
mas definitivamente n�o � daqui.
272
00:30:31,402 --> 00:30:33,768
- O que houve com o Veshnyakov?
- Ele est� bem.
273
00:30:33,770 --> 00:30:35,831
Melhor do que estava antes.
274
00:30:36,777 --> 00:30:39,971
Essa criatura sofre danos
de quem a carrega.
275
00:30:39,973 --> 00:30:42,276
Ela pode sair e entrar
quando quiser.
276
00:30:43,667 --> 00:30:47,151
- O qu�?
- Ele n�o sabe de nada.
277
00:30:48,018 --> 00:30:50,705
Como pode ver, no espa�o,
n�o sabemos o que acontece.
278
00:30:50,707 --> 00:30:55,315
Mandamos dois seres vivos,
mas voltando, havia tr�s.
279
00:30:57,935 --> 00:30:59,542
Onde est�
o segundo Cosmonauta?
280
00:31:01,238 --> 00:31:04,126
- Morto.
- Como?
281
00:31:06,427 --> 00:31:07,831
Heroicamente.
282
00:31:11,041 --> 00:31:13,370
Eu te disse
que ficaria interessada.
283
00:31:16,200 --> 00:31:20,547
Meu trabalho � entender
o que acontece no espa�o.
284
00:31:20,549 --> 00:31:24,728
O seu � aprender
a separar os dois.
285
00:31:25,188 --> 00:31:30,095
Ou voc� pode assinar o acordo
de confidencialidade e sair.
286
00:31:31,402 --> 00:31:33,918
Por que voc� me escolheu?
287
00:31:33,920 --> 00:31:35,418
N�o sou um de voc�s,
288
00:31:35,420 --> 00:31:37,745
n�o trabalhei
em projetos secretos.
289
00:31:38,743 --> 00:31:40,337
Que sufocante...
290
00:31:41,195 --> 00:31:43,110
Eu escolhi voc�
por causa do garoto.
291
00:31:44,316 --> 00:31:46,329
Est� procurando por algu�m?
292
00:31:48,077 --> 00:31:51,174
Olha, os m�todos que voc�
usa n�o s�o da minha conta.
293
00:31:51,176 --> 00:31:53,785
Tatyana Yurevna,
eu preciso de resultados.
294
00:31:54,167 --> 00:31:57,109
Eu sei de tudo.
Na verdade, voc� o salvou.
295
00:31:57,111 --> 00:31:59,473
Voc� se arriscou
para salv�-lo.
296
00:32:01,405 --> 00:32:05,924
Por favor,
fa�a isso de novo.
297
00:32:08,504 --> 00:32:13,417
Est� salvando um her�i.
Preciso de algu�m profissional.
298
00:32:19,535 --> 00:32:21,917
Quero seu depoimento
do caso.
299
00:32:21,919 --> 00:32:24,412
E quero as imagens
da aterrissagem de Veshnyakov.
300
00:32:25,649 --> 00:32:27,379
Todos os resultados
da pesquisa
301
00:32:27,381 --> 00:32:29,803
e quero duas sess�es
de uma hora.
302
00:32:42,252 --> 00:32:45,810
Veshnyakov ap�s o desembarque,
o enviaram para reabilita��o.
303
00:32:46,522 --> 00:32:47,929
Na 1� noite,
304
00:32:47,931 --> 00:32:50,566
aquela coisa saiu e o paciente
atacou a enfermeira.
305
00:32:51,270 --> 00:32:54,166
Por quest�es de seguran�a,
tivemos que traz�-lo.
306
00:32:54,168 --> 00:32:57,807
Achamos melhor separ�-los,
n�o achamos outra alternativa.
307
00:32:57,809 --> 00:33:01,309
Veshnyakov tem uma conex�o
com o parasita.
308
00:33:01,310 --> 00:33:03,322
Quando tentamos separ�-los,
309
00:33:03,323 --> 00:33:06,709
os sinais de vida do Veshnyakov
ca�ram repentinamente.
310
00:33:06,710 --> 00:33:10,829
Para o alien, o corpo funciona
como um traje espacial.
311
00:33:11,767 --> 00:33:15,886
A criatura apresenta
uma incr�vel regenera��o.
312
00:33:15,887 --> 00:33:17,435
Traumatizado durante o pouso,
313
00:33:17,436 --> 00:33:20,223
Veshnyakov se recuperou
em dois dias.
314
00:33:20,967 --> 00:33:25,154
Tinha 30 cent�metros
quando o parasita
315
00:33:25,155 --> 00:33:27,326
estava dentro do est�mago.
316
00:33:27,327 --> 00:33:30,846
O di�metro da cavidade estomacal
aumentou em cerca de 30%.
317
00:33:31,389 --> 00:33:34,028
E quando ele se exercita,
libera um tipo de toxina.
318
00:33:34,030 --> 00:33:35,798
Os m�sculos
do Veshnyakov relaxam
319
00:33:35,800 --> 00:33:37,449
e deixam o parasita
fora de a��o.
320
00:33:39,430 --> 00:33:42,128
Quando recebe a quantidade
necess�ria de oxig�nio,
321
00:33:42,129 --> 00:33:44,709
o parasita se estende
at� meio metro.
322
00:33:44,710 --> 00:33:47,589
E assume a mesma forma,
indo e voltando.
323
00:33:48,695 --> 00:33:52,109
A largura da cabe�a e o di�metro
est�o mudando constantemente.
324
00:33:52,110 --> 00:33:57,069
O parasita fora do corpo
do Veshnyakov entre 1h40 e 1h50.
325
00:33:58,310 --> 00:34:02,265
O hor�rio de sa�da � o mesmo,
entre 2h40 �s 3h10.
326
00:34:05,150 --> 00:34:08,829
PARASITA OU FORMA COMUM DE VIDA?
327
00:34:09,638 --> 00:34:11,964
� o suficiente.
Konstantin Sergeevich.
328
00:34:12,496 --> 00:34:13,815
Eu posso continuar.
329
00:34:14,398 --> 00:34:18,197
Ap�s o trauma,
� melhor n�o se esfor�ar demais.
330
00:34:19,337 --> 00:34:24,047
Embora sua taxa de recupera��o
n�o deva ser ignorada.
331
00:34:27,012 --> 00:34:28,772
Como voc� se sente, no geral?
332
00:34:28,774 --> 00:34:31,768
Normal.
Estou com a garganta irritada.
333
00:34:31,770 --> 00:34:33,249
Devo estar resfriado.
334
00:34:33,882 --> 00:34:36,561
Se voc� se sentir
desconfort�vel, diga a Rigel.
335
00:34:36,563 --> 00:34:38,203
Beleza, vejo voc� amanh�.
336
00:34:40,215 --> 00:34:43,214
Cansados?
Vamos para casa.
337
00:35:26,019 --> 00:35:28,917
Sabe como acho
o filho de Veshnyakov?
338
00:35:28,918 --> 00:35:32,569
At� onde eu sei,
eles moravam em Rostov.
339
00:35:33,447 --> 00:35:35,526
� nisso que est�
interessada agora?
340
00:35:36,187 --> 00:35:38,710
O que estamos lidando aqui,
voc� n�o viu ontem?
341
00:35:38,712 --> 00:35:40,788
Do que essa coisa se alimenta?
342
00:35:44,396 --> 00:35:46,225
Com o que o Veshnyakov
se alimenta.
343
00:35:47,977 --> 00:35:50,329
Yan Leonidovich,
me esclarece uma d�vida.
344
00:35:50,331 --> 00:35:54,105
N�o vou te passar a perna.
N�o aspiro o seu pr�mio Nobel.
345
00:35:56,614 --> 00:36:00,437
Paciente, testes e v�deo,
voc� tem acesso �s imagens.
346
00:36:00,439 --> 00:36:04,716
Se precisar de algo adicional,
pode pedir ao Semiradov.
347
00:36:06,984 --> 00:36:08,439
Beleza.
348
00:36:15,921 --> 00:36:17,494
Um orfanato?
349
00:36:18,130 --> 00:36:21,669
O sobrenome � Veshnyakov.
Idade entre 7 e 8. Um garoto.
350
00:36:22,310 --> 00:36:24,068
O sobrenome dele
pode ser diferente.
351
00:36:56,394 --> 00:36:59,468
Onde est� indo?
352
00:36:59,470 --> 00:37:01,074
Ei, garoto!
353
00:37:01,790 --> 00:37:04,497
Sa� por um minuto.
O que est� fazendo agora?
354
00:37:05,340 --> 00:37:08,810
Margariya Mikhailovna para voc�.
Sabe o que ele vai fazer?
355
00:37:10,470 --> 00:37:13,209
Por que est� calado?
Estou falando com voc�!
356
00:37:14,110 --> 00:37:15,909
Anda logo,
v� para o seu quarto!
357
00:37:34,805 --> 00:37:36,286
N�o gosta de mim cantando?
358
00:37:38,790 --> 00:37:41,036
Com licen�a,
estou falando de voc� para eles.
359
00:37:44,872 --> 00:37:46,591
Sabe...
360
00:37:47,496 --> 00:37:51,109
gosto mais das m�sicas
do que da sua equipe.
361
00:37:52,090 --> 00:37:54,390
Coisas diferentes
acontecem no espa�o.
362
00:37:54,391 --> 00:37:56,069
Como o qu�?
363
00:37:56,070 --> 00:37:57,549
N�o � nada.
364
00:37:57,919 --> 00:37:59,870
O importante
� que voc� tem m�sica.
365
00:38:00,710 --> 00:38:02,789
Milh�o, milh�o...
366
00:38:03,683 --> 00:38:05,122
Rosas vermelhas?
367
00:38:07,514 --> 00:38:10,742
O que te interessa?
Tem alguma coisa, n�o tem?
368
00:38:12,398 --> 00:38:15,598
Queria vir voc� mesmo, certo?
N�o era a verdade?
369
00:38:16,270 --> 00:38:19,869
Quem me trouxe
aqui acha que voc� � louco.
370
00:38:19,871 --> 00:38:21,291
O que quer dizer?
371
00:38:22,423 --> 00:38:25,182
O segundo cosmonauta...
Eles acham que voc� o matou.
372
00:38:26,881 --> 00:38:28,240
O que ela est� fazendo?
373
00:38:31,923 --> 00:38:34,643
Durante o pouso no espa�o,
374
00:38:34,644 --> 00:38:37,256
alguma coisa aconteceu
que causou a morte dele.
375
00:38:38,333 --> 00:38:40,086
Talvez voc� o tenha matado.
376
00:38:40,830 --> 00:38:43,655
O comandante Semiradov,
acha que um her�i
377
00:38:43,657 --> 00:38:46,056
louco como voc�
n�o pode voltar para sociedade.
378
00:38:48,095 --> 00:38:50,470
�timo, quero dizer...
379
00:38:51,470 --> 00:38:53,576
Eu sou louco e um assassino.
380
00:38:53,578 --> 00:38:56,650
Nem todos os lun�ticos
parecem loucos.
381
00:38:56,652 --> 00:38:58,077
Escuta aqui!
382
00:38:58,737 --> 00:39:00,504
Doutora,
voc� � compreensiva, n�o �?
383
00:39:00,506 --> 00:39:02,427
Me preparei por anos
para essa viagem.
384
00:39:02,428 --> 00:39:05,484
E sim, algo deu errado
e eu n�o lembro o que aconteceu.
385
00:39:05,486 --> 00:39:07,188
Mas eles s�o...
386
00:39:07,190 --> 00:39:09,529
Eles colocaram vidro
� prova de balas aqui.
387
00:39:10,920 --> 00:39:13,399
Por que eles me mant�m aqui?
Pode explicar?
388
00:39:14,169 --> 00:39:16,230
Algu�m pode explicar?
389
00:39:16,622 --> 00:39:19,578
N�o sou um espi�o
ou selvagem.
390
00:39:19,580 --> 00:39:21,520
- Quem � voc�?
- O que quer dizer?
391
00:39:21,522 --> 00:39:24,461
Konstantin
Sergeevich Veshnyakov.
392
00:39:24,462 --> 00:39:27,146
- Quem � voc�?
- Leia a pesquisa.
393
00:39:27,521 --> 00:39:29,247
Sou o her�i da Uni�o Sovi�tica.
394
00:39:30,128 --> 00:39:32,060
Eu n�o entendo
como jogar uma granada
395
00:39:32,062 --> 00:39:33,849
debaixo do tanque
� heroico.
396
00:39:33,850 --> 00:39:36,576
Voc� est� em um bunker
perfeitamente seguro.
397
00:39:36,577 --> 00:39:39,420
Voc� s� chegou
h� algumas semanas.
398
00:39:39,421 --> 00:39:40,936
Qual � o hero�smo disso?
399
00:39:41,717 --> 00:39:44,352
- O que quer dizer?
- Ali�s, falando da pesquisa.
400
00:39:44,353 --> 00:39:46,342
Por que n�o levou seu filho?
401
00:39:48,755 --> 00:39:50,302
Vamos l�,
vamos conversar.
402
00:39:51,572 --> 00:39:54,087
Voc� n�o era casado
com a m�e do seu filho.
403
00:39:54,685 --> 00:39:57,152
Ap�s a morte dela,
voc� surgiu com a guarda.
404
00:39:57,479 --> 00:39:59,528
Mas naquela �poca,
surgiu a oportunidade
405
00:39:59,529 --> 00:40:01,341
de se juntar � tripula��o.
406
00:40:01,731 --> 00:40:06,596
Mas seu filho, nascido fora
do casamento, seria algo ruim.
407
00:40:06,597 --> 00:40:09,119
� por isso que o menino
est� agora em Rostov.
408
00:40:09,120 --> 00:40:10,636
No lar adotivo.
N�o � verdade?
409
00:40:12,201 --> 00:40:14,123
Eu cresci sem um pai,
e da�?
410
00:40:15,100 --> 00:40:16,999
Isso me impede
de ser um her�i?
411
00:40:17,387 --> 00:40:19,405
Her�is n�o abandonam
os filhos.
412
00:40:28,439 --> 00:40:29,853
Vou te dizer algo...
413
00:40:30,752 --> 00:40:32,152
Tatyana Yurevna.
414
00:40:33,026 --> 00:40:35,753
Voc� � s� um rosto bonito,
muito bonito por sinal.
415
00:40:36,630 --> 00:40:39,652
Mas vou te dizer que preferia
o idiota do Rigel aqui.
416
00:40:39,653 --> 00:40:41,153
Obrigado,
a sess�o acabou.
417
00:40:54,531 --> 00:40:57,733
Est� louca? Quem te deu
o direito de falar aquilo?
418
00:40:57,734 --> 00:41:00,772
Verifica��o de n�vel
hormonal imediatamente.
419
00:41:00,773 --> 00:41:02,748
- Confere!
- A rea��o de ontem
420
00:41:02,749 --> 00:41:04,400
me pareceu estranha.
421
00:41:04,401 --> 00:41:06,501
Talvez seja tudo
sobre horm�nios elevados.
422
00:41:06,502 --> 00:41:08,520
S� quero fazer
isso emocionalmente,
423
00:41:08,521 --> 00:41:10,136
se n�s empenharmos,
entenderemos.
424
00:41:10,137 --> 00:41:12,109
Tudo em seu corpo.
Coberto por sangue.
425
00:41:12,110 --> 00:41:14,499
De acordo com os testes
do corpo dessa criatura,
426
00:41:14,500 --> 00:41:16,728
o que a alimentando.
Vamos saber exatamente.
427
00:41:16,729 --> 00:41:18,146
Mesmo que por fotoss�ntese,
428
00:41:18,147 --> 00:41:20,923
n�o tem nada a ver
com a nossa miss�o!
429
00:41:20,924 --> 00:41:23,055
Estamos aqui
para separar o parasita.
430
00:41:23,056 --> 00:41:24,469
Comandante Semiradov,
431
00:41:24,470 --> 00:41:28,273
envie o Veshnyakov
durante o dia ao hospital.
432
00:41:28,274 --> 00:41:31,476
E a comunica��o com os civis
deixe-o passar por isso.
433
00:41:31,477 --> 00:41:33,931
Um passo pr�ximo
da verdade para obter algo
434
00:41:33,932 --> 00:41:36,249
pelo menos normal.
Temos que imitar a vida.
435
00:41:38,869 --> 00:41:40,299
Imitar.
436
00:42:07,183 --> 00:42:11,033
O que � isso?
Para eu me comportar?
437
00:43:18,880 --> 00:43:22,075
Cuba tamb�m � o
Comit� Central do PCUS.
438
00:43:22,076 --> 00:43:25,318
Eles concordam
com o secret�rio-geral.
439
00:43:25,319 --> 00:43:27,060
Yuri Vladimirovich
para Andropov
440
00:43:27,061 --> 00:43:29,848
e agradecendo a todos
os sovi�ticos...
441
00:43:29,850 --> 00:43:33,379
confirmaram
a situa��o atual.
442
00:43:33,381 --> 00:43:35,710
A rota��o de nossos
cosmonautas no espa�o.
443
00:43:35,712 --> 00:43:38,188
Est�vamos ansiosos por isso.
444
00:43:38,190 --> 00:43:40,387
Finalmente,
Kirill Averchenko
445
00:43:40,389 --> 00:43:43,515
e Constantine Veshnyakov
desembarcaram na p�tria.
446
00:43:43,517 --> 00:43:45,777
Dois her�is
h� muito tempo fora da gravidade
447
00:43:45,779 --> 00:43:47,195
que est�o em casa.
448
00:43:47,197 --> 00:43:51,082
No centro de reabilita��o,
sendo tratados.
449
00:43:51,084 --> 00:43:53,037
Depois de tr�s semanas,
450
00:43:53,039 --> 00:43:57,398
todos v�o saudar
aos nossos her�is.
451
00:43:57,400 --> 00:44:00,064
Agora vamos passar
452
00:44:00,066 --> 00:44:04,104
ao notici�rio esportivo.
453
00:44:11,761 --> 00:44:13,495
Voc� aqui tamb�m?
454
00:44:14,573 --> 00:44:16,227
Eu preciso
me desculpar com voc�.
455
00:44:16,229 --> 00:44:18,462
Era para medir o n�vel hormonal
sob estresse.
456
00:44:18,464 --> 00:44:20,524
Te deixei nervoso de prop�sito.
457
00:44:31,821 --> 00:44:34,140
Certo.
Te vejo na sess�o amanh�.
458
00:44:34,142 --> 00:44:35,542
At� logo.
459
00:44:36,903 --> 00:44:38,372
Eu n�o sabia sobre o garoto.
460
00:44:39,602 --> 00:44:41,066
Ela n�o me contou.
461
00:44:43,216 --> 00:44:45,382
Uma semana antes do voo,
recebi uma liga��o.
462
00:44:45,664 --> 00:44:47,637
Ligaram de Rostov,
ele estava morto.
463
00:44:47,639 --> 00:44:49,496
O garoto n�o tinha
outros parentes.
464
00:44:49,498 --> 00:44:52,737
Em suma, foi para o lar adotivo.
N�o me disseram.
465
00:44:54,060 --> 00:44:58,334
Quando voltei do espa�o,
gostaria de pensar em aceit�-lo.
466
00:44:58,336 --> 00:44:59,855
Ou...
467
00:45:01,249 --> 00:45:02,848
Eu n�o sei,
acho que n�o muito.
468
00:45:05,132 --> 00:45:06,911
O que faria
no meu lugar?
469
00:45:08,015 --> 00:45:10,673
Eu n�o sei.
N�o tenho filhos.
470
00:45:17,758 --> 00:45:19,869
Tanya, me diga,
por que voc� est� aqui?
471
00:45:21,577 --> 00:45:23,697
Minha amn�sia...
Voc� n�o est� me tratando!
472
00:45:24,566 --> 00:45:26,325
O que voc�s todos
querem de mim?
473
00:45:30,382 --> 00:45:32,701
Voc� n�o quer falar.
Ou voc� n�o sabe?
474
00:45:33,853 --> 00:45:35,253
N�o posso falar.
475
00:45:38,027 --> 00:45:40,027
Mas farei o poss�vel
para ajud�-lo.
476
00:45:43,674 --> 00:45:45,633
Acha que preciso de ajuda?
477
00:46:12,249 --> 00:46:14,120
Tente se aproximar.
478
00:46:15,339 --> 00:46:18,700
Quando eu estava trabalhando,
tentava n�o dizer nada.
479
00:46:18,702 --> 00:46:20,770
N�o se preocupe com isso.
N�s checamos.
480
00:46:20,772 --> 00:46:22,722
Eles n�o t�m
receptores sensoriais.
481
00:46:23,411 --> 00:46:24,811
Mas eu tenho.
482
00:47:00,028 --> 00:47:01,447
O que voc� est� fazendo?
483
00:48:06,854 --> 00:48:09,650
Tatyana Yurevna,
o que est� fazendo?
484
00:48:10,481 --> 00:48:12,760
Isso est� funcionando?
485
00:48:13,974 --> 00:48:15,724
Tatyana Yurevna,
o que est� fazendo?
486
00:48:15,732 --> 00:48:17,132
Cala a boca!
487
00:48:41,555 --> 00:48:45,147
- Certo, tudo isso...
- Suba o vidro.
488
00:48:46,392 --> 00:48:47,792
O qu�?
489
00:48:48,312 --> 00:48:49,786
Suba.
490
00:48:57,152 --> 00:48:58,563
Voc� tem certeza?
491
00:48:59,441 --> 00:49:01,703
- Tenho certeza.
- N�o...
492
00:49:04,141 --> 00:49:05,882
Ent�o, vista-se.
493
00:51:12,856 --> 00:51:14,271
Tirem ela de l�!
494
00:52:35,224 --> 00:52:37,841
N�o temos muitas flores aqui.
495
00:52:37,843 --> 00:52:40,622
Peguei o que consegui.
496
00:52:40,624 --> 00:52:43,569
- Como se sente?
- Estou bem, obrigada.
497
00:52:45,000 --> 00:52:47,256
Voc� � muito corajosa.
498
00:52:47,258 --> 00:52:50,849
Pelo menos agora sabemos
o que � necess�rio fazer.
499
00:52:52,006 --> 00:52:54,170
Ele n�o est�
na consci�ncia do Veshnyakov.
500
00:52:54,779 --> 00:52:56,183
Certo.
501
00:52:57,375 --> 00:52:58,776
Me fale mais.
502
00:52:59,062 --> 00:53:01,464
Ele est� conectado ao brinquedo,
de alguma forma
503
00:53:01,466 --> 00:53:04,243
deixar o filho para tr�s
o lembra de sua culpa.
504
00:53:04,245 --> 00:53:07,309
� t�o valioso
para o Veshnyakov
505
00:53:07,310 --> 00:53:10,533
que est� reagindo
ao brinquedo?
506
00:53:10,535 --> 00:53:13,713
Ele e o Veshnyakov s�o um s�.
� o que estou tentando dizer.
507
00:53:13,714 --> 00:53:15,143
Eles t�m
a mesma consci�ncia.
508
00:53:15,870 --> 00:53:19,989
Ele alcan�a suas mem�rias,
h�bitos sociais, mas n�o tudo.
509
00:53:20,196 --> 00:53:24,440
Toda noite, Veshnyakov fica
desligado por 1-2 minutos.
510
00:53:24,442 --> 00:53:27,269
Um dia, ele vai se livrar dele
como se livrou do casulo.
511
00:53:27,270 --> 00:53:30,309
Temos que fazer algo,
mas precisamos de recursos.
512
00:53:30,310 --> 00:53:32,789
- Devemos lev�-lo para Moscou.
- Para Moscou?
513
00:53:33,694 --> 00:53:38,349
Por que n�o acha que Tatyana
Yurevna est� em Moscou ainda?
514
00:53:39,042 --> 00:53:41,587
Sobre essa criatura.
N�s n�o sabemos nada.
515
00:53:42,400 --> 00:53:47,159
Se � uma criatura adulta,
se desenvolveu completamente,
516
00:53:47,160 --> 00:53:51,162
ou se � pequena.
Existe uma larva?
517
00:53:51,717 --> 00:53:56,046
Se sair do nosso controle,
temos que destru�-lo.
518
00:53:56,047 --> 00:53:57,549
Estamos arriscando
a vida dele.
519
00:53:57,551 --> 00:53:59,763
A Uni�o Sovi�tica,
seu her�i, seu cosmonauta.
520
00:53:59,765 --> 00:54:02,891
Se ele � um her�i,
ele est� pronto.
521
00:54:03,848 --> 00:54:05,688
Ele ter� que se sacrificar.
522
00:54:06,086 --> 00:54:11,009
Envio relat�rios detalhados
todos os dias para Moscou.
523
00:54:11,439 --> 00:54:15,149
O que come, frequ�ncia card�aca,
altera��es.
524
00:54:15,150 --> 00:54:16,555
Em suma, tudo.
525
00:54:16,879 --> 00:54:20,937
Ainda assim,
n�o h� ordem para destru�-lo.
526
00:54:21,659 --> 00:54:23,752
N�o est�o felizes comigo
h� muito tempo.
527
00:54:26,374 --> 00:54:29,429
Voc� diz que est� pronta
para tudo. Espero que esteja.
528
00:54:39,280 --> 00:54:40,687
Com licen�a?
529
00:55:04,430 --> 00:55:06,364
- Yan Leonidevich.
- O que foi?
530
00:55:06,830 --> 00:55:08,235
N�o te incomoda?
531
00:55:12,856 --> 00:55:14,509
Poderia ser
um problema t�cnico.
532
00:55:17,197 --> 00:55:22,012
As medi��es hormonais
do Veshnyakov s�o diferentes.
533
00:55:22,353 --> 00:55:24,494
� como se de repente,
a noite piorasse.
534
00:55:25,017 --> 00:55:27,645
Quando d�o a dose
de horm�nios?
535
00:55:29,887 --> 00:55:32,411
Eu n�o sou endocrinologista,
Tatyana Yurevna.
536
00:55:33,190 --> 00:55:36,687
- Trabalhe e resolva sozinha.
- Voc� cortou parte do registro.
537
00:55:37,805 --> 00:55:40,893
N�o me diga que a criatura se
alimenta do que Veshnyakov come.
538
00:55:40,895 --> 00:55:42,974
O que est� dando para ele comer?
Um porco?
539
00:55:43,758 --> 00:55:47,069
Me pediram para estud�-lo,
por que est� escondendo dados?
540
00:55:48,150 --> 00:55:50,029
� o suficiente para voc�?
541
00:55:52,120 --> 00:55:53,559
Posso te dar um conselho?
542
00:55:54,403 --> 00:55:57,380
Volte para Moscou enquanto ainda
estiver em condi��es de ir.
543
00:55:57,382 --> 00:55:59,549
E esque�a o que viu aqui.
544
00:55:59,551 --> 00:56:01,670
Quando vierem � auditoria,
acabaremos isso.
545
00:56:01,672 --> 00:56:04,674
Quando vierem para controlar,
vai tortur�-los com hipnose?
546
00:56:05,014 --> 00:56:07,949
Eu sei o que te mant�m aqui.
Voc� quer o pr�mio Nobel.
547
00:56:10,254 --> 00:56:12,613
Mas voc� n�o conseguir�
nada sem mim.
548
00:56:13,695 --> 00:56:16,734
Para progredir, eu deveria ter
acesso a todas as informa��es.
549
00:56:19,685 --> 00:56:22,666
O comandante Sermiradov,
ele n�o precisa saber disso.
550
00:56:56,154 --> 00:56:57,633
Est� falando s�rio?
551
00:57:23,127 --> 00:57:24,527
Abra.
552
00:58:09,451 --> 00:58:13,949
Use com cuidado.
A bateria acaba em 10 minutos.
553
00:58:41,470 --> 00:58:42,989
Onde est�o me levando?
554
00:58:42,991 --> 00:58:44,710
Fui perdoado?
555
00:59:02,073 --> 00:59:03,709
N�o. N�o.
556
00:59:04,991 --> 00:59:06,450
N�o fa�am isso!
557
00:59:22,368 --> 00:59:23,827
Apaguem as luzes!
558
01:01:08,553 --> 01:01:10,432
Desliga a c�mera!
559
01:01:46,447 --> 01:01:51,269
Antes de traz�-lo para c�,
o paciente atacou a enfermeira.
560
01:01:51,270 --> 01:01:53,069
Deve ter lido os documentos.
561
01:01:54,283 --> 01:01:57,361
Mas n�o disse que o Veshnyakov
n�o recebeu nenhum medicamento.
562
01:01:57,752 --> 01:02:00,831
Ele se recuperou imediatamente
ap�s o assassinato.
563
01:02:00,833 --> 01:02:04,834
Alimentamos ele
com muitas coisas.
564
01:02:06,465 --> 01:02:08,387
De ratos a porcos.
565
01:02:08,389 --> 01:02:09,891
Ent�o,
566
01:02:09,893 --> 01:02:14,516
Semiradov ofereceu enviar
um prisioneiro � cela dele.
567
01:02:16,070 --> 01:02:17,909
Ent�o tudo voltou ao normal.
568
01:02:18,527 --> 01:02:21,286
Sobre esse horm�nio,
voc� me deu uma ideia.
569
01:02:21,854 --> 01:02:24,293
Como se comporta em uma c�lula.
Voc� viu isso?
570
01:02:25,359 --> 01:02:28,364
O que importa para ele �
que matar n�o � a �nica coisa.
571
01:02:28,366 --> 01:02:31,829
A v�tima viu ele,
572
01:02:31,831 --> 01:02:33,997
ele queria que v�tima
ficasse assustada.
573
01:02:35,895 --> 01:02:40,789
Quando o c�rebro humano tem medo
produz muito cortisol.
574
01:02:41,987 --> 01:02:46,974
Sobre o medo neste planeta,
n�s somos de longe os campe�es.
575
01:02:50,008 --> 01:02:54,680
Acho que esta criatura
se alimenta de cortisol.
576
01:03:01,681 --> 01:03:04,057
Estamos � beira
de um grande avan�o.
577
01:03:05,737 --> 01:03:09,356
- Se combinarmos nossos poderes.
- Rigel, voc� mata pessoas.
578
01:03:14,094 --> 01:03:17,584
Eu n�o mato.
Semiradov organiza tudo.
579
01:03:18,950 --> 01:03:20,733
Voc� acha que sou um monstro?
580
01:03:20,735 --> 01:03:22,854
Voc� n�o � um monstro,
� um covarde.
581
01:03:23,976 --> 01:03:26,455
Muito complacente,
isso que voc� �.
582
01:03:53,449 --> 01:03:54,849
Bom Dia.
583
01:03:54,851 --> 01:03:56,251
Bom Dia.
584
01:03:58,073 --> 01:04:00,709
Gosto mais de filmes
de guerra.
585
01:04:00,711 --> 01:04:05,184
Este filme � sobre intelig�ncia.
E voc�?
586
01:04:05,841 --> 01:04:10,070
N�o deveria se recuperar?
Quer dar uma corrida?
587
01:04:13,189 --> 01:04:15,814
Como se estivesse na academia.
Vamos correr por aqui?
588
01:04:15,816 --> 01:04:17,648
Voc� quer colocar
a TV no canto?
589
01:04:18,879 --> 01:04:20,487
Eu vou correr.
590
01:04:31,969 --> 01:04:34,242
Roupas esportivas
combinam com voc�.
591
01:04:34,244 --> 01:04:36,071
Voc� j� pensou em ser atleta?
592
01:04:36,766 --> 01:04:38,126
N�o.
593
01:04:38,128 --> 01:04:40,775
Quando sairmos daqui,
devemos tentar isso com voc�.
594
01:04:40,777 --> 01:04:42,996
N�o podemos participar
profissionalmente.
595
01:04:42,998 --> 01:04:44,706
Mas podemos fazer
como amador.
596
01:04:46,414 --> 01:04:48,028
Presta aten��o.
597
01:04:48,030 --> 01:04:51,108
Voc� trouxe um parasita
do espa�o. E ele vive em voc�.
598
01:04:51,110 --> 01:04:53,014
Eles os alimentam
de pessoas vivas.
599
01:04:53,766 --> 01:04:57,813
Podemos tir�-lo de voc�,
mas precisamos encontrar algu�m.
600
01:05:06,287 --> 01:05:07,886
Voc� me ouviu?
601
01:05:14,138 --> 01:05:16,305
- Eles est�o te observando?
- Eu n�o sei.
602
01:05:16,307 --> 01:05:19,117
- Algu�m te vigiando � noite?
- N�o sei.
603
01:05:19,119 --> 01:05:21,829
D� uma olhada e me encontre
no meu bloco � noite.
604
01:05:23,618 --> 01:05:26,212
Certo, doutora,
voc� me cansou.
605
01:05:26,214 --> 01:05:28,048
Eu vou dormir.
606
01:06:15,030 --> 01:06:16,469
Tamb�m n�o consegue dormir?
607
01:06:17,850 --> 01:06:19,577
N�o pode andar pelo corredor!
608
01:06:20,377 --> 01:06:21,828
Vou voltar agora.
609
01:06:23,639 --> 01:06:25,363
Eu vou viver assim, n�o �?
610
01:06:25,660 --> 01:06:29,062
Posso ir para o espa�o.
Mas n�o posso andar no corredor.
611
01:06:32,847 --> 01:06:34,366
Konstantin Sergeevich.
612
01:06:35,834 --> 01:06:40,491
Voc� acha que h� algu�m
l� em cima?
613
01:06:41,224 --> 01:06:43,484
- Onde?
- No espa�o.
614
01:06:44,247 --> 01:06:45,726
Voc� acredita em Deus?
615
01:06:48,350 --> 01:06:49,909
Eu acredito no que vejo.
616
01:06:50,818 --> 01:06:52,457
Eu n�o vi Deus no espa�o.
617
01:06:56,970 --> 01:06:58,485
Eu vou te contar uma coisa.
618
01:06:58,487 --> 01:07:00,708
� hora do seu intervalo.
619
01:07:01,340 --> 01:07:02,792
Vamos ver um filme,
620
01:07:02,794 --> 01:07:05,842
colocaram um DVD no meu quarto,
Estou sozinho e entediado.
621
01:07:05,844 --> 01:07:08,345
- Eu n�o posso fazer isso.
- Vem.
622
01:07:08,347 --> 01:07:11,065
Konstantin Sergeevich,
n�o temos autoriza��o para isso.
623
01:08:28,631 --> 01:08:30,070
N�o entendo.
624
01:10:26,394 --> 01:10:27,828
N�o � estranho?
625
01:10:30,808 --> 01:10:33,898
Minha heran�a em um museu, toda
minha vida eu sonhei com isso.
626
01:10:41,429 --> 01:10:43,468
Voc� sente essa criatura?
627
01:10:45,002 --> 01:10:49,236
Eu sou a criatura.
Exceto por princ�pios morais,
628
01:10:49,707 --> 01:10:51,264
eles n�o t�m responsabilidades.
629
01:10:54,249 --> 01:10:56,352
Eu sinto e entendo tudo.
630
01:10:57,796 --> 01:10:59,196
Nos m�nimos detalhes.
631
01:11:02,350 --> 01:11:04,490
O que ele v�
est� na minha mente.
632
01:11:06,707 --> 01:11:09,094
Se voc� soubesse o porqu�,
me diria de imediato?
633
01:11:09,096 --> 01:11:10,563
O que voc� acha?
634
01:11:12,590 --> 01:11:14,148
Se Semiradov descobrir...
635
01:11:15,630 --> 01:11:17,189
Ele nunca deixaria.
636
01:11:37,190 --> 01:11:38,869
Meu amigo Averchenko.
637
01:11:45,585 --> 01:11:47,144
Me ajude, Tanya.
638
01:11:48,710 --> 01:11:50,989
S� faltam duas semanas.
639
01:11:52,950 --> 01:11:55,004
Apenas continue
com o que est� fazendo.
640
01:11:55,286 --> 01:11:57,360
Semirov n�o ter� escolha.
641
01:11:59,073 --> 01:12:02,049
A comiss�o vir� de Moscou
e seremos livres.
642
01:12:02,050 --> 01:12:04,956
Para fazer isso, n�o precisa
saber que estou ciente disso.
643
01:12:08,321 --> 01:12:09,779
Eu n�o quero ser como ele.
644
01:12:12,830 --> 01:12:15,201
Ele vai matar pessoas
por duas semanas.
645
01:12:16,186 --> 01:12:18,603
Voc� sabe disso tamb�m.
646
01:12:18,605 --> 01:12:23,295
O que faria no meu lugar?
Voc� bateu a cabe�a?
647
01:12:24,412 --> 01:12:25,829
Sim!
648
01:12:25,831 --> 01:12:28,966
Alimentando-o com pessoas,
n�o foi eu quem decidiu isso.
649
01:12:29,444 --> 01:12:31,909
O que Semirodov faz eu n�o
posso assumir a culpa.
650
01:12:32,591 --> 01:12:36,094
N�o cheguei at� aqui
para desistir agora.
651
01:12:37,227 --> 01:12:39,109
Minha m�e est� sozinha.
652
01:12:40,174 --> 01:12:43,573
Eu quero ir para casa.
Eu quero viver.
653
01:12:44,909 --> 01:12:46,662
Eu tenho que buscar meu filho!
654
01:12:49,375 --> 01:12:52,743
N�o � a criatura do Averchenko.
Por isso te escolheu.
655
01:12:54,065 --> 01:12:55,480
Ent�o eu sou uma criatura?
656
01:12:56,160 --> 01:12:58,982
Voc� � uma princesa?
657
01:12:59,792 --> 01:13:04,784
Voc� sentada em seu escrit�rio
e eu preparando o voo.
658
01:13:05,362 --> 01:13:07,138
Eu fiz muitos sacrif�cios.
659
01:13:07,140 --> 01:13:10,397
Est� dizendo
que devo morrer?
660
01:13:14,297 --> 01:13:15,856
Temos que ir jantar.
661
01:13:57,408 --> 01:14:01,191
Seu pestinha!
Voc� se machucou?
662
01:14:01,193 --> 01:14:02,771
Me d� isso!
663
01:14:03,990 --> 01:14:07,669
Viu isso?
Temos um selvagem no instituto.
664
01:14:07,671 --> 01:14:10,001
De que unidade ele �?
665
01:14:10,003 --> 01:14:12,493
Da de defici�ncia f�sica,
olhe as pernas dele.
666
01:14:12,495 --> 01:14:14,623
Eu acho que ele est�
um pouco doente.
667
01:14:14,625 --> 01:14:16,087
� t�o travesso.
668
01:14:35,272 --> 01:14:37,029
Coronel.
669
01:14:37,031 --> 01:14:38,449
Voc�s podem ir.
670
01:14:43,665 --> 01:14:46,624
Tatyana Yurevna,
come�amos com o p� esquerdo.
671
01:14:47,712 --> 01:14:50,352
Eu deveria ter lhe contado
tudo desde o come�o.
672
01:14:50,354 --> 01:14:52,017
O que exatamente?
673
01:14:52,019 --> 01:14:54,188
A criatura come pessoas.
Voc� a alimentou?
674
01:14:54,190 --> 01:14:58,650
N�o sabemos at� onde
ir� a adapta��o da criatura.
675
01:14:58,652 --> 01:15:01,197
A pessoa que a controla.
Estar� do lado vencedor.
676
01:15:02,032 --> 01:15:05,751
- Vamos aprender a control�-la.
- � s� com isso que se preocupa?
677
01:15:05,753 --> 01:15:08,541
- Uma arma?
- Sim.
678
01:15:10,739 --> 01:15:14,161
Quais armas voc� conhece?
679
01:15:16,279 --> 01:15:18,438
Armas s�o garantidoras da paz.
680
01:15:18,440 --> 01:15:22,015
Como c�es selvagens,
pulando em nossas gargantas.
681
01:15:22,017 --> 01:15:25,013
Para viver em paz,
eles precisam de um l�der.
682
01:15:26,009 --> 01:15:29,248
- Voc� a alimenta com pessoas.
- Humano?
683
01:15:40,176 --> 01:15:43,572
Sergey Gennadevich
nasceu em 1952.
684
01:15:44,128 --> 01:15:48,259
Artigos 103, 117 e 77 da lei.
Condenado no primeiro par�grafo.
685
01:15:48,261 --> 01:15:53,243
Estuprou um vizinho de 12 anos
e o matou. Ele n�o � humano!
686
01:15:53,245 --> 01:15:55,300
Pessoas mortas na Angola,
687
01:15:55,302 --> 01:15:57,188
no Afeganist�o,
essas sim s�o pessoas.
688
01:15:57,190 --> 01:15:58,869
Esse cara � apenas comida!
689
01:15:59,207 --> 01:16:02,526
Se seus superiores descobrirem,
eles o levar�o � corte marcial.
690
01:16:05,150 --> 01:16:07,576
Sim, sim, sim, sim.
691
01:16:08,852 --> 01:16:10,988
N�o gostamos
de novas iniciativas.
692
01:16:10,990 --> 01:16:13,098
Mas m�dicos e soldados
�s vezes s�o levados
693
01:16:13,100 --> 01:16:15,264
a tomarem decis�es dif�ceis.
694
01:16:15,266 --> 01:16:18,007
E no final disso,
o vencedor n�o � criticado.
695
01:16:18,823 --> 01:16:21,038
Estou pronto para assumir
a responsabilidade.
696
01:16:23,492 --> 01:16:26,508
- Voc� tamb�m, Tatyana?
- Voc� n�o me conhece.
697
01:16:26,510 --> 01:16:30,002
Voc� n�o se conhece.
698
01:16:30,004 --> 01:16:32,592
Vamos,
vou te mostrar a comida.
699
01:16:32,593 --> 01:16:35,789
N�o vai querer ficar olhando
do porta-malas com um bin�culos.
700
01:16:57,809 --> 01:17:01,346
Comandante Semiradov,
desculpe minha neglig�ncia.
701
01:17:01,348 --> 01:17:03,778
Mas era do interesse de todos.
702
01:17:03,779 --> 01:17:07,148
Yan Leonidich, sua consci�ncia
� noite pesa?
703
01:17:07,150 --> 01:17:08,556
Por qu�?
704
01:17:08,558 --> 01:17:11,016
Voc� mostrou a ela
o momento da alimenta��o.
705
01:17:11,705 --> 01:17:13,164
Voc� violou uma ordem.
706
01:17:20,663 --> 01:17:22,063
Vamos.
707
01:17:25,750 --> 01:17:27,150
Continue.
708
01:18:02,802 --> 01:18:06,503
N�o, por favor.
Vou encontrar outro jeito.
709
01:18:07,487 --> 01:18:10,046
N�o creio
que encontrar� logo.
710
01:18:21,816 --> 01:18:23,216
Abra a porta!
711
01:18:44,722 --> 01:18:46,161
N�o estou com medo.
712
01:18:52,162 --> 01:18:53,562
Sou eu.
713
01:18:59,626 --> 01:19:01,026
Sou eu.
714
01:19:10,363 --> 01:19:12,715
Milh�es, milh�es
De rosas vermelhas
715
01:19:14,670 --> 01:19:18,130
Vidro, vidro, vidro
Consegue ver?
716
01:19:27,583 --> 01:19:29,700
Quem ama, quem ama
717
01:19:39,641 --> 01:19:42,040
Milh�es, milh�es
De rosas vermelhas
718
01:19:44,046 --> 01:19:46,875
Vidro, vidro, vidro
719
01:19:46,877 --> 01:19:48,177
Consegue ver?
720
01:19:48,179 --> 01:19:49,537
Ele se adapta.
721
01:19:53,294 --> 01:19:54,966
Ele ouve agora!
722
01:20:39,533 --> 01:20:40,924
N�o!
723
01:21:06,501 --> 01:21:09,532
Veshnyakov
consegue control�-lo?
724
01:21:14,116 --> 01:21:15,516
N�o.
725
01:21:17,671 --> 01:21:19,132
Ele n�o consegue ainda.
726
01:21:24,647 --> 01:21:26,889
Preciso de resultados,
Tatyana Yurevna.
727
01:21:28,176 --> 01:21:30,902
Voc� tem que aprender
a control�-lo.
728
01:21:31,316 --> 01:21:33,738
� dif�cil sem voc�.
729
01:21:33,971 --> 01:21:35,415
Faremos assim,
730
01:21:35,417 --> 01:21:40,269
vamos esquecer os ressentimentos
e trabalhar sem mentiras.
731
01:21:40,768 --> 01:21:42,785
A responsabilidade
� toda minha.
732
01:21:42,787 --> 01:21:45,513
Voc� pode dizer
que te obriguei.
733
01:21:47,335 --> 01:21:50,214
Se conseguirmos,
voc� ter� os recursos.
734
01:22:05,360 --> 01:22:06,919
Tatyana Yurevna.
735
01:22:07,626 --> 01:22:10,368
Por que n�o o Averchenko?
Voc� escolheu o Veshnyakov.
736
01:22:15,188 --> 01:22:17,040
Ele teve c�ncer
nos est�gios iniciais.
737
01:22:17,042 --> 01:22:20,469
A doen�a de Addison provocou
um tumor renal.
738
01:22:20,915 --> 01:22:24,611
� poss�vel diagnosticar,
mas a criatura deve ter sentido.
739
01:22:24,613 --> 01:22:26,884
Altos n�veis de cortisona
no organismo
740
01:22:26,886 --> 01:22:28,506
est�o impedindo a secre��o.
741
01:22:28,508 --> 01:22:32,485
Sem isso, a criatura n�o deve
ser capaz de se conectar.
742
01:22:33,899 --> 01:22:35,299
Venha at� aqui.
743
01:22:39,247 --> 01:22:41,544
Metirapona e trilostano,
4 frascos.
744
01:22:41,546 --> 01:22:44,608
� feito de casta.
Um poderoso sedativo.
745
01:22:44,610 --> 01:22:47,076
�s 2h.
No pr�dio do hospital.
746
01:22:48,669 --> 01:22:50,104
Trilostano?
747
01:22:50,578 --> 01:22:52,340
Hoje, escaparemos juntos.
748
01:22:57,571 --> 01:22:59,271
Eu n�o posso.
749
01:22:59,273 --> 01:23:01,683
Voc� tem que agir
como um homem agora.
750
01:23:01,685 --> 01:23:03,581
Voc� � um cientista,
n�o s� um m�dico.
751
01:23:04,505 --> 01:23:05,905
Olha aqui.
752
01:23:06,268 --> 01:23:07,968
Como � "est� vendo?"
no seu idioma?
753
01:23:09,368 --> 01:23:12,430
N�o tenha medo, Rigel.
Ajude.
754
01:23:30,226 --> 01:23:34,291
Se voc� tir�-lo, poderei dizer
que estava me obrigando.
755
01:23:36,006 --> 01:23:38,919
Se voc� n�o puder sair,
eu vou. N�o sei de nada.
756
01:23:41,738 --> 01:23:44,010
Obrigada,
voc� tem sido muito �til.
757
01:23:50,607 --> 01:23:52,652
Voc� � al�rgico a buspirona?
758
01:23:52,653 --> 01:23:54,396
Acho que n�o, por qu�?
759
01:23:56,923 --> 01:23:58,754
O que voc� est� fazendo?
760
01:24:03,034 --> 01:24:06,524
Decide, Rigel. N�o sabia de nada
ou foi for�ado?
761
01:24:15,705 --> 01:24:17,328
Fica de olho na porta.
762
01:24:27,791 --> 01:24:30,887
N�o temos tempo, escuta.
763
01:24:30,889 --> 01:24:32,766
N�o h� comiss�o aqui.
764
01:24:32,768 --> 01:24:35,598
Semiradov far� o seu melhor
para manter a criatura aqui.
765
01:24:36,673 --> 01:24:38,543
Eu sei um jeito de separ�-los.
766
01:24:38,544 --> 01:24:40,396
Por que voc� entrou
na minha cela?
767
01:24:40,398 --> 01:24:41,986
Eu poderia ter te matado.
768
01:24:42,349 --> 01:24:45,314
Mas n�o matou.
Voc� tamb�m gosta de mim.
769
01:24:47,485 --> 01:24:49,192
� uma droga hormonal.
Como Addison.
770
01:24:49,194 --> 01:24:51,818
Est� destruindo seu corpo,
como uma doen�a.
771
01:24:51,819 --> 01:24:53,222
Como o Averchenko.
772
01:24:54,213 --> 01:24:57,109
Essa inje��o vai neutralizar.
773
01:24:57,110 --> 01:24:59,201
N�o vai se manifestar
por mais de 1 hora.
774
01:24:59,202 --> 01:25:01,972
Para chegar � UTI � mais
do que o tempo que precisamos.
775
01:25:03,911 --> 01:25:05,513
E se voc� estiver errada?
776
01:25:06,312 --> 01:25:08,307
E se ele se adaptar?
777
01:25:09,103 --> 01:25:11,010
Vamos deixar para l�?
778
01:25:11,643 --> 01:25:13,896
De uma dist�ncia segura,
vamos dar uma chance.
779
01:25:13,897 --> 01:25:17,203
N�o h� pessoas l�,
ele se enfraquece na luz.
780
01:25:19,728 --> 01:25:21,128
N�o.
781
01:25:25,413 --> 01:25:26,813
N�o.
782
01:25:32,664 --> 01:25:34,589
S� precisamos chegar
ao hospital.
783
01:25:36,385 --> 01:25:37,909
Eu penso em algo l�.
784
01:25:38,530 --> 01:25:39,930
Eu acho um jeito.
785
01:25:41,991 --> 01:25:43,430
Por qu�?
786
01:25:45,694 --> 01:25:47,509
Tatyana,
voc� ainda n�o entendeu.
787
01:25:47,928 --> 01:25:50,200
Eu vou para outro lugar.
N�o precisa lev�-lo.
788
01:25:50,771 --> 01:25:53,006
Essa criatura nunca
me impede.
789
01:25:53,390 --> 01:25:54,990
Ele salvou minha vida.
790
01:25:55,384 --> 01:25:57,230
� o que voc� acha!
791
01:26:01,314 --> 01:26:02,829
Certo, vamos!
792
01:26:08,374 --> 01:26:09,869
N�o tenho medo dele!
793
01:26:09,870 --> 01:26:12,909
Voc� tem medo de mim.
Ele se refugiou em mim.
794
01:26:12,910 --> 01:26:14,829
Este n�o � voc�.
795
01:26:24,586 --> 01:26:25,986
Minha...
796
01:26:28,969 --> 01:26:30,909
essa � minha puni��o.
797
01:26:31,911 --> 01:26:33,510
Deixei meu filho.
798
01:26:34,394 --> 01:26:36,553
Escolhi o espa�o.
799
01:26:38,090 --> 01:26:39,623
Eu mere�o isso.
800
01:26:41,589 --> 01:26:42,989
J� chega, vai.
801
01:26:44,978 --> 01:26:46,378
Lesha...
802
01:26:48,750 --> 01:26:50,150
O qu�?
803
01:26:50,836 --> 01:26:52,469
O nome dele � Lesha.
804
01:26:55,156 --> 01:26:57,250
Aleksey Konctantinovich Romanov.
805
01:27:03,879 --> 01:27:05,832
Ele far� 7 anos
daqui uma semana.
806
01:27:32,491 --> 01:27:34,110
O carro est� l� fora.
807
01:27:34,490 --> 01:27:36,897
Eles n�o v�o te deixar vivo,
precisa vir conosco.
808
01:27:36,899 --> 01:27:40,661
N�o se preocupe, vou sobreviver.
Eu me viro.
809
01:27:41,295 --> 01:27:43,522
Sou um sobrevivente.
810
01:27:48,657 --> 01:27:50,057
Obrigada.
811
01:28:27,667 --> 01:28:30,429
Eu sou Dr. Rigel,
Base Alfa-4.
812
01:28:30,431 --> 01:28:33,423
Por favor, quero falar
com o soldado em servi�o.
813
01:28:33,426 --> 01:28:35,989
Tenho informa��es
muito importantes.
814
01:28:37,689 --> 01:28:39,727
- O que foi?
- Est�o perto das paredes.
815
01:28:40,190 --> 01:28:42,149
Vehsnyakov e Dra. Klimova.
816
01:28:44,470 --> 01:28:47,790
Mande uma equipe, eles n�o t�m
que atirar no Veshnyakov,
817
01:28:47,792 --> 01:28:49,206
ela podem eliminar.
818
01:28:57,590 --> 01:28:58,990
Parados!
819
01:29:02,303 --> 01:29:05,584
Veshnyakov, v� para direita
e deite no ch�o.
820
01:29:06,920 --> 01:29:09,864
Larguem as armas,
ningu�m vai se machucar.
821
01:29:13,013 --> 01:29:14,687
- N�o atirem.
- Fogo!
822
01:29:17,813 --> 01:29:19,495
Os que morreram no inc�ndio,
823
01:29:19,496 --> 01:29:21,470
ele me disse
para coloc�-los na lista.
824
01:29:29,564 --> 01:29:32,412
Eles mataram essas pessoas,
825
01:29:32,414 --> 01:29:35,010
e todas estavam
na lista especial.
826
01:29:44,592 --> 01:29:45,992
Voc� ligou?
827
01:29:46,967 --> 01:29:49,193
Falou com o comit�?
828
01:29:54,232 --> 01:29:56,822
Voc� n�o � um her�i, Yan.
829
01:29:57,484 --> 01:29:59,914
Conhe�o her�is de longe.
830
01:29:59,916 --> 01:30:02,931
Voc� n�o se parece com eles.
Respeito seus esfor�os, mas...
831
01:30:02,935 --> 01:30:04,807
Te matarei rapidamente.
832
01:30:19,200 --> 01:30:21,428
Equipe 108, em posi��o.
833
01:30:21,430 --> 01:30:23,149
A inje��o!
834
01:30:23,150 --> 01:30:26,069
- Fa�am a busca.
- N�o, ainda � cedo.
835
01:30:26,070 --> 01:30:27,669
Me d� a inje��o.
836
01:30:37,726 --> 01:30:39,131
Vamos l�.
837
01:30:40,441 --> 01:30:41,860
Anda logo!
838
01:31:47,651 --> 01:31:49,064
Corre.
839
01:32:30,490 --> 01:32:33,728
Fugitivos detectados.
840
01:32:39,562 --> 01:32:41,500
- Pare!
- Saia da frente!
841
01:32:51,182 --> 01:32:52,618
Espera.
842
01:34:37,041 --> 01:34:38,465
Kostya.
843
01:34:41,053 --> 01:34:44,355
- Espere aqui.
- O que est� fazendo?
844
01:34:44,357 --> 01:34:48,099
Voc� est� piorando.
N�o vai sobreviver sem ele.
845
01:34:48,101 --> 01:34:51,201
Ainda podemos fugir,
ainda podemos.
846
01:34:57,073 --> 01:34:58,479
Vamos l�.
847
01:36:13,565 --> 01:36:16,269
Mudou de ideia,
Tatyana Yurevna?
848
01:36:17,661 --> 01:36:19,083
N�o.
849
01:36:23,343 --> 01:36:24,981
N�o podemos separ�-los.
850
01:36:30,668 --> 01:36:32,803
Eles s�o um organismo vivo.
851
01:36:33,878 --> 01:36:35,728
Se separ�-los,
eles morrer�o.
852
01:36:35,730 --> 01:36:37,285
Sem problemas.
853
01:36:37,678 --> 01:36:40,989
Est�o todos errados.
854
01:36:47,536 --> 01:36:50,866
Vamos deix�-los morrer?
855
01:36:58,214 --> 01:37:00,987
Sabe qual o seu problema?
856
01:37:01,372 --> 01:37:04,947
Voc� tenta salvar todos.
857
01:37:05,704 --> 01:37:07,667
Mas n�o � assim que funciona.
858
01:37:09,131 --> 01:37:12,113
Temos que escolher algu�m.
859
01:39:07,764 --> 01:39:09,266
Ele morreu.
860
01:39:13,415 --> 01:39:15,186
N�s podemos separ�-lo.
861
01:39:17,216 --> 01:39:18,725
Tentaremos em Moscou.
862
01:39:21,434 --> 01:39:24,111
- Vai ficar tudo bem.
- Eu sei.
863
01:39:25,718 --> 01:39:27,169
Pensaremos em algo.
864
01:39:43,538 --> 01:39:44,955
J� pensei em tudo.
865
01:40:54,470 --> 01:40:59,470
NAS MARGENS DO RIO DON, ROSTOV
866
01:41:27,800 --> 01:41:29,795
Algum problema, querido?
867
01:41:32,350 --> 01:41:35,172
Podia estar dormindo muito.
Por que est� aqui?
868
01:41:36,599 --> 01:41:40,469
O que est� vai fazer?
Aonde voc� vai com essas pernas?
869
01:41:42,109 --> 01:41:44,229
Seus familiares est�o vivos?
870
01:42:00,472 --> 01:42:04,154
Toma aqui,
mas n�o vai longe.
871
01:42:04,156 --> 01:42:06,407
Caso contr�rio,
vou tirar o presente de voc�.
872
01:42:31,968 --> 01:42:34,008
Oi, sou Tatyana Klimova.
873
01:42:34,010 --> 01:42:36,255
Lesha Romanov foi adotado.
Vim busc�-lo.
874
01:43:08,341 --> 01:43:11,829
Tudo bem,
Deus quis assim.
875
01:43:12,584 --> 01:43:15,069
Olha para mim,
trabalho aqui h� 20 anos.
876
01:43:15,540 --> 01:43:17,229
Mas estou feliz.
877
01:43:18,230 --> 01:43:20,318
N�o v� se perder, pirralho.
878
01:43:22,610 --> 01:43:24,063
N�o vou...
879
01:43:24,590 --> 01:43:26,329
Tanya chegou.
880
01:43:57,200 --> 01:43:58,688
Voc� � o Lesha.
881
01:44:02,160 --> 01:44:03,718
Meu nome � Tanya.
882
01:44:06,654 --> 01:44:08,073
Ol�.
883
01:44:28,137 --> 01:44:30,637
Quer legendar conosco?
griots.treinamento@gmail.com
884
01:44:30,638 --> 01:44:33,138
GRIOTS - UM NOVO CONCEITO
EM LEGENDAS
885
01:44:34,305 --> 01:45:34,150
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
886
01:45:35,305 --> 01:46:35,605
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
67340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
