Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,120 --> 00:01:25,640
Sol, is, sk�yter.
2
00:01:25,880 --> 00:01:29,840
Mamma, pappa, Leif, vinne.
3
00:01:30,000 --> 00:01:33,160
Sol, is, sk�yter.
4
00:01:33,320 --> 00:01:37,120
Mamma, pappa, Leif, vinne.
5
00:01:38,360 --> 00:01:42,080
Sol, is, sk�yter.
6
00:01:42,240 --> 00:01:45,960
Mamma, pappa, Leif, vinne.
7
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
Kom igjen!
8
00:01:49,520 --> 00:01:52,680
Det er bra! Bra, Leif!
9
00:01:53,720 --> 00:01:56,480
Leif? Hjelp Sonja.
10
00:01:58,880 --> 00:02:02,000
- Ta p� deg vottene. Det er kaldt.
- Ja.
11
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
- Stram skikkelig, Leif.
- Ok.
12
00:02:12,120 --> 00:02:15,360
Kom, Sonja.
Jeg skal l�re deg.
13
00:02:17,760 --> 00:02:20,160
Niels, se p� Sonja!
14
00:02:27,200 --> 00:02:29,800
Hun kalles Den hvite svanen.
15
00:02:29,960 --> 00:02:33,960
P� f�rsteplass
og olympiamester, Sonja Henie!
16
00:02:41,760 --> 00:02:44,960
Bravo, Sonja! Bravo, bravo!
17
00:03:01,240 --> 00:03:03,200
Herr Henie?
18
00:03:03,360 --> 00:03:06,440
Arthur Wirtz. Idrettsagent.
19
00:03:08,760 --> 00:03:12,360
Jeg har fulgt datteren din
og har et forretningstilbud.
20
00:03:12,520 --> 00:03:15,680
- Kom da, Leif.
- Gratulerer, Sonja.
21
00:03:15,840 --> 00:03:18,800
- Hei. Takk.
- Gratulerer.
22
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
- Hei, Sonja. Gratulerer.
- Takk.
23
00:03:21,640 --> 00:03:24,960
Sonja, se her.
Du m� snakke med ham.
24
00:03:26,040 --> 00:03:31,000
Gratulerer. Arthur Wirtz,
idrettsagent og investor.
25
00:03:31,160 --> 00:03:36,200
Du er velst�ende, men er dette riktig
m�te � bruke ressursene dine p�?
26
00:03:37,520 --> 00:03:41,720
� la datteren din delta i en
mindre sportsgren hun alltid vinner.
27
00:03:41,880 --> 00:03:45,360
Til hun en dag
ikke gj�r det lenger.
28
00:03:49,440 --> 00:03:51,920
Hva tenker du p�?
29
00:03:52,080 --> 00:03:58,000
Private opptredener, stadionshow
og s�nt. Alt sammen i USA.
30
00:03:58,160 --> 00:04:03,480
Jeg booker ishallene og betaler
for reklame, kostymer og lys.
31
00:04:03,680 --> 00:04:08,840
Jeg betaler for crewet
og trenerne og hotellregningene.
32
00:04:09,000 --> 00:04:14,360
- Jeg tar den �konomiske risikoen.
- Du er ikke sikker p� en suksess?
33
00:04:14,520 --> 00:04:18,680
Da kunne alle gjort det.
Men dette er aldri blitt gjort f�r.
34
00:04:18,840 --> 00:04:21,040
Hvor mye har du?
35
00:04:21,200 --> 00:04:25,840
Mest eiendommer. Noen hoteller,
blant annet Bismarck.
36
00:04:26,000 --> 00:04:31,560
- Og jeg har akkurat kj�pt Red Wings.
- Hockeylaget?
37
00:04:31,720 --> 00:04:35,360
Kan du f� spillerne til � danse?
38
00:04:35,520 --> 00:04:38,720
Det ville v�rt storartet, ikke sant?
39
00:04:38,880 --> 00:04:43,920
24 dansende menn, og i midten
den fantastiske Sonja Henie.
40
00:04:44,080 --> 00:04:48,680
- Vi burde ha kvinnelige dansere og.
- 12 menn og 12 kvinner.
41
00:04:48,840 --> 00:04:50,920
Akkurat som en ballett.
42
00:04:51,080 --> 00:04:54,960
- Eller kanskje en film?
- Kanskje.
43
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
Vi kan jo bare f� noen andre til
� ta over butikken.
44
00:05:01,600 --> 00:05:06,040
S� vanskelig kan jo ikke det v�re.
Pappa er jo aldri der uansett.
45
00:05:06,200 --> 00:05:09,080
Det er fordi jeg er der.
46
00:05:10,080 --> 00:05:15,200
Jeg har ikke lyst til � dra uten deg.
M� jo ha med broderen til Amerika.
47
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
N� f�r vi gj�re det vi kan begge to.
48
00:05:17,840 --> 00:05:20,560
Du st�r p� sk�yter,
og jeg driver butikk.
49
00:05:20,720 --> 00:05:24,920
- Men har du noe lyst til det, da?
- Ja.
50
00:05:37,200 --> 00:05:39,840
Da drar jeg ikke.
51
00:05:57,080 --> 00:05:59,960
Selvf�lgelig skal du dra.
52
00:06:42,880 --> 00:06:47,200
S� du vil ha en helsides annonse
hver dag i sju dager?
53
00:06:47,360 --> 00:06:50,000
Det stemmer.
54
00:06:50,160 --> 00:06:55,560
- For et sk�yteshow i LA?
- Ja, det blir fantastisk.
55
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
Med masse hopp.
56
00:07:01,120 --> 00:07:04,080
- Det ser bra ut.
- Hva heter du?
57
00:07:06,600 --> 00:07:10,680
- Connie.
- Pappa, gi meg en billett.
58
00:07:10,840 --> 00:07:14,440
- Hvem betaler for kampanjen?
- Det gj�r jeg.
59
00:07:14,600 --> 00:07:19,080
- Ok. Herr Wirtz, det blir...
- Til Connie.
60
00:07:19,240 --> 00:07:22,160
...4 000 dollar.
61
00:07:22,320 --> 00:07:28,400
En VIP-billett
med et personlig m�te etterp�.
62
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
Takk.
63
00:07:33,520 --> 00:07:36,600
- Vi ses.
- Ha det bra.
64
00:07:36,760 --> 00:07:39,440
Hun likte jeg.
65
00:07:55,160 --> 00:07:57,800
Sonja! Er du klar?
66
00:08:27,160 --> 00:08:30,840
Bravo! Bravo!
67
00:09:29,280 --> 00:09:31,160
Bravo!
68
00:11:02,800 --> 00:11:05,120
Bravo, Sonja!
69
00:11:19,640 --> 00:11:23,600
Fantastisk. Vi koste oss virkelig.
70
00:11:23,760 --> 00:11:27,560
Det er det mest fantastiske
jeg har sett, Sonja.
71
00:11:27,720 --> 00:11:30,640
Jeg kommer til
� trenge en assistent.
72
00:11:30,800 --> 00:11:33,760
- Hva sier du?
- Ja.
73
00:11:33,920 --> 00:11:36,240
Ok. Str�lende.
74
00:11:36,400 --> 00:11:40,200
Hvor er Darryl Zanuck fra Fox?
Jeg skal bli filmstjerne.
75
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
Vent her.
76
00:11:54,480 --> 00:11:57,200
Tallene stemmer ikke.
77
00:11:59,000 --> 00:12:02,280
- Hallo.
- Det g�r bra, Elsa.
78
00:12:07,000 --> 00:12:09,080
Flott show.
79
00:12:09,240 --> 00:12:12,440
Takk. Det syns jeg ogs�.
80
00:12:13,440 --> 00:12:18,280
S�. Dette er hva jeg tenker.
81
00:12:18,440 --> 00:12:23,800
Vi lager en Alice Faye-musikal,
og vi skal ha med et sk�ytenummer.
82
00:12:23,960 --> 00:12:29,720
Du f�r sju minutter for deg selv.
75.000 dollar. Hva sier du?
83
00:12:29,880 --> 00:12:34,600
- Skal jeg spille i noen andres film?
- Selvf�lgelig.
84
00:12:34,760 --> 00:12:38,080
- Jeg vil ha min egen film.
- Sonja er en stjerne.
85
00:12:38,240 --> 00:12:41,840
En sk�ytestjerne,
ikke filmstjerne.
86
00:12:42,000 --> 00:12:46,080
- Har du ikke sett showene hennes?
- Jo. Hun ser ikke ut som en stjerne.
87
00:12:46,240 --> 00:12:50,320
- Hos Fox ligner stjernene stjerner.
- Marlene Dietrich ligner en mann.
88
00:12:50,480 --> 00:12:53,360
Og Shirley Temple
sluttet akkurat med bleier.
89
00:12:53,520 --> 00:12:57,240
Jeg f�r tusenvis av brev fra jenter
som vil v�re som meg.
90
00:12:57,400 --> 00:13:01,200
S� du sier at Amerika vil se
ei vanlig jente igjen?
91
00:13:01,360 --> 00:13:05,960
Hvis hun er verdens beste
kunstl�per, ja, s� tror jeg det.
92
00:13:06,120 --> 00:13:08,200
Ikke sant, pappa?
93
00:13:10,600 --> 00:13:13,680
La oss begynne
med en avtale om fire filmer.
94
00:13:13,840 --> 00:13:19,400
For meg passer det best om sommeren.
Om vinteren er det isshow.
95
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
Ja?
96
00:13:24,400 --> 00:13:27,480
- Fikk du en avtale om fire filmer?
- Selvf�lgelig.
97
00:13:27,640 --> 00:13:32,160
Vi ringer Leif.
Han m� jo komme seg over.
98
00:13:54,560 --> 00:13:57,760
-Hallo? Er det hos Henie Pels?
- Ja.
99
00:13:57,920 --> 00:14:03,440
Jeg er en gammel dame fra
Los Angeles og vil ha en ny pels.
100
00:14:04,800 --> 00:14:09,640
-Dere har opph�rssalg, ikke sant?
- Jo.
101
00:14:09,800 --> 00:14:14,760
-Kommer du over med en pels?
- Absolutt.
102
00:14:31,120 --> 00:14:33,040
Fus!
103
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Nei!
104
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
- Kom igjen, Sonja!
- Bra!
105
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
Hvorfor er ikke Gerd med deg over?
Dere kan jo bare bo her.
106
00:15:12,480 --> 00:15:17,560
Det blir jo litt fullt, da.
Du og jeg, mamma, pappa og Gerd.
107
00:15:18,480 --> 00:15:20,880
Dere er familien min.
108
00:15:21,840 --> 00:15:24,400
Det er ikke s� enkelt.
109
00:15:25,640 --> 00:15:29,400
Det er bare butikken som har
g�tt konk. Vi er ferdige med det der.
110
00:15:30,880 --> 00:15:33,160
Ikke pappa.
111
00:15:37,640 --> 00:15:40,240
Du f�r finne p� noe, da.
112
00:15:41,120 --> 00:15:43,520
Hva da? Jeg kan jo ingenting.
113
00:15:48,120 --> 00:15:52,400
Vi starter firma.
S� kan du v�re direkt�r.
114
00:15:55,240 --> 00:15:58,200
Kom, s� spiller vi bandy.
115
00:16:00,400 --> 00:16:04,760
- Bra, Leif! Kom igjen!
- Ja! Kom igjen!
116
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
- Forsvar, Connie!
- Ok.
117
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
- Spill ballen, da! Nei!
- Her!
118
00:16:11,960 --> 00:16:13,880
Pappa!
119
00:16:14,040 --> 00:16:15,960
- Ja, da!
- Unnskyld.
120
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
Ja! Kom igjen, gutt.
121
00:16:20,080 --> 00:16:24,000
- Ikke d�rlig. �, herre min hatt.
- Kom igjen, Connie!
122
00:16:24,160 --> 00:16:27,600
- Kom igjen.
- Connie, kom an!
123
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
Slipp meg.
124
00:16:29,840 --> 00:16:32,160
Ja, ja, ja!
125
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
- Her!
- Pappa!
126
00:16:35,920 --> 00:16:37,840
- Ballen, Leif!
- Kom igjen!
127
00:16:39,240 --> 00:16:41,880
- Ja!
- Den var ute!
128
00:16:42,040 --> 00:16:46,280
Klart den var inne. Den var ikke ute.
Den ligger jo rett bak foten hans.
129
00:16:46,440 --> 00:16:50,080
- Den var ute! Jeg s� den var ute.
- Den var inne! Kan du ikke ha sett.
130
00:16:50,240 --> 00:16:52,960
- Den var ute. Ballen var ute.
- Pr�v, da.
131
00:16:53,120 --> 00:16:56,760
Mamma, ikke sant ballen er inne n�r
den ligger rett bak foten til pappa?
132
00:16:56,920 --> 00:16:59,200
- Bl�s i fl�yten.
- Sonja...
133
00:16:59,360 --> 00:17:02,280
- Ballen var ute!
- Den var inne.
134
00:17:02,440 --> 00:17:06,960
- Dette gidder jeg ikke. Faen!
- Leif...
135
00:17:07,120 --> 00:17:09,040
Niels!
136
00:17:10,720 --> 00:17:13,000
Herregud! Du er her!
137
00:17:17,720 --> 00:17:20,120
- Takk skal du ha.
- Skal du ha en s�nn og?
138
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
Jeg tar alt jeg f�r.
139
00:17:23,600 --> 00:17:27,640
- Endelig gjenforent. Sk�l.
- Sk�l.
140
00:17:29,680 --> 00:17:34,320
- Har du kommet for � bli?
- I New York, ja. Tenkte det.
141
00:17:34,480 --> 00:17:38,080
- Det er varmere her, da.
- Absolutt.
142
00:17:38,240 --> 00:17:41,600
Litt mindre strategisk
i forhold til handelsfl�ten, bare.
143
00:17:41,760 --> 00:17:44,880
- Det er det, ja?
- Ja, i hvert fall for min del.
144
00:17:45,040 --> 00:17:48,960
Jeg har mesteparten
av mine kontakter i Europa.
145
00:17:49,120 --> 00:17:53,360
Da er det Atlanterhavet som gjelder.
146
00:17:53,520 --> 00:17:57,320
Sonja? N� m� du legge deg.
147
00:17:57,520 --> 00:18:01,320
Hva da? Klokka ni?
148
00:18:01,520 --> 00:18:05,360
Jeg har bedt alle om � komme
klokken fem i morgen, skj�nner du.
149
00:18:05,520 --> 00:18:08,520
Vi skal farge isen sort.
150
00:18:08,680 --> 00:18:12,720
Du har kanskje lyst til
� komme en tur p� settet?
151
00:18:12,880 --> 00:18:17,920
Ja det... Jeg har en veldig
tidlig flight i morgen, men...
152
00:18:19,840 --> 00:18:23,800
En annen gang, s� kanskje det...
passer bedre.
153
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Ja, det hadde v�rt lettere
hvis du bodde her, da.
154
00:18:27,680 --> 00:18:32,400
- Dette er da mye bedre, eller hva?
- � ja, her?
155
00:18:33,360 --> 00:18:35,800
Ja. Nei, det...
156
00:18:35,960 --> 00:18:38,640
Ja, hvorfor ikke det?
157
00:18:40,200 --> 00:18:41,920
Ja.
158
00:18:43,440 --> 00:18:47,280
Du f�r love meg at det ikke blir
s� lenge til neste gang, da.
159
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
Leif, Leif, Leif.
160
00:18:58,640 --> 00:19:03,480
Jeg fikk med noe greier fra
Norge her. Det er fra da vi var sm�.
161
00:19:03,640 --> 00:19:06,560
- Jeg knuste deg i bandy, vet du.
- Hva er det?
162
00:19:07,560 --> 00:19:09,600
Det er jo meg.
163
00:19:09,760 --> 00:19:12,960
Det her skal jeg
henge opp med �n gang.
164
00:19:17,080 --> 00:19:21,160
S� f�r du si ifra, da, hvis du er
i New York ved anledning.
165
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
S� f�r vi til noe bandy der borte og.
166
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
Vi f�r til noe.
167
00:19:30,840 --> 00:19:32,560
Ja.
168
00:19:36,000 --> 00:19:38,560
- Blir du med � spille?
- Jeg blir med � spille, ja.
169
00:19:40,240 --> 00:19:44,320
- Pass p� han der. Jukser alltid.
- Kom igjen, da!
170
00:19:58,840 --> 00:20:00,560
Niels!
171
00:20:00,840 --> 00:20:04,720
Niels, kom og st�
ved siden av Leif og Sonja.
172
00:20:04,880 --> 00:20:08,720
Vi spiller kamp!
Selma, bli ferdig med det der.
173
00:20:30,680 --> 00:20:33,000
Sonja? Kom hit.
174
00:20:35,520 --> 00:20:38,000
Kan du gj�re det der �n gang til?
175
00:20:41,520 --> 00:20:44,680
- Hvor har du l�rt det der?
- Jeg l�rte det av Leif.
176
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
Da er det klart for neste deltager.
177
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
N� kan du pakke sammen.
178
00:21:29,920 --> 00:21:33,160
Du kan sn�re av deg
sk�ytene dine selv.
179
00:22:17,560 --> 00:22:20,080
- Det holder.
- Ja.
180
00:22:30,040 --> 00:22:32,440
S�nn, ja.
181
00:22:41,600 --> 00:22:43,240
S�nn.
182
00:22:43,400 --> 00:22:46,480
Du skal opp klokken fem.
183
00:22:46,680 --> 00:22:48,920
Du f�r vekke meg, du.
184
00:23:16,920 --> 00:23:20,240
Klar til opptak.
185
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
Kj�r kamera.
186
00:23:22,480 --> 00:23:24,920
Og...v�r s� god.
187
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
Ok, en til.
188
00:25:45,840 --> 00:25:50,800
- Her.
- Hva med � g� i banken?
189
00:25:56,080 --> 00:25:59,240
- Hva er det?
- Han stoler ikke p� banken.
190
00:26:01,320 --> 00:26:05,200
- S� vi gjemmer dem.
- Hm.
191
00:26:08,360 --> 00:26:10,280
Ha det.
192
00:26:12,640 --> 00:26:14,760
- Her.
- Takk.
193
00:26:14,920 --> 00:26:16,840
God tur, da.
194
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
Fr�ken...
195
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
S�nn.
196
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
Sk�l.
197
00:27:10,200 --> 00:27:14,320
- Hva er det her?
- Jeg har funnet meg et stykke land.
198
00:27:14,480 --> 00:27:18,160
Ikke s� langt unna huset ditt.
Bare noen mil nedover kysten.
199
00:27:18,320 --> 00:27:22,280
- Skal du bli bonde?
- Jeg m� finne p� noe jeg ogs�.
200
00:27:22,440 --> 00:27:27,960
- Jeg er tross alt forretningsmann.
- Nei, du var forretningsmann.
201
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
Det er bare noen tomter.. Jeg tenkte
kanskje � kj�pe et par av dem.
202
00:27:34,120 --> 00:27:37,640
- Skal vi ikke kj�pe alle sammen?
- Hm?
203
00:27:37,800 --> 00:27:40,120
Ja, vi har jo firma.
204
00:27:40,280 --> 00:27:46,520
S� kan du bygge en hel lille landsby.
Noen hus med eierleiligheter.
205
00:27:46,680 --> 00:27:51,240
S� blir det en business,
og du kan selge tomter eller hus.
206
00:27:53,600 --> 00:27:57,840
- Det blir dyrt, da.
- Hvis ikke blir det bare billig.
207
00:27:58,000 --> 00:28:02,480
- Burde involvere deg i noe du kan.
- Kona til Leif skal komme ned hit.
208
00:28:02,640 --> 00:28:06,680
S� de kan produsere noen sm�-Sonjaer
som jeg kan l�re � g� p� sk�yter.
209
00:28:06,840 --> 00:28:09,720
Og det er mine penger.
210
00:28:09,880 --> 00:28:14,120
Min bror er i eiendomsbransjen.
Det syns jeg er en str�lende id�.
211
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
Hvordan er det det ser ut?
Er det s�nn? Flatt?
212
00:28:21,280 --> 00:28:24,040
- Solfylt? Skygge der?
- Ganske flatt.
213
00:28:24,200 --> 00:28:29,120
Et ekte familieprosjekt.
Du ser sterk ut, Sonja. Flott.
214
00:28:29,280 --> 00:28:34,600
Jeg vet du er gravid, men kan du
se litt mer begeistret ut? Takk.
215
00:28:34,760 --> 00:28:39,760
Ok. Jeg tenker
kanskje Leif og Gertie?
216
00:28:39,920 --> 00:28:42,200
- Gerd.
- Gert?
217
00:28:42,360 --> 00:28:46,480
Kan dere g� baklengs
til vi sier stopp?
218
00:28:46,680 --> 00:28:49,240
Fortsett.
219
00:28:49,400 --> 00:28:51,560
Litt lenger.
220
00:28:51,720 --> 00:28:57,360
- S�rg for at skiltet er med.
- Skiltet er viktig. Smil, Leif.
221
00:28:57,520 --> 00:29:00,560
- Sonja, kan du vise fram skiltet?
- S�nn?
222
00:29:00,720 --> 00:29:05,040
S�nn, ja. Klikk. Flott.
223
00:29:05,200 --> 00:29:10,720
Det plager herr Young � ha unge rundt
seg. Vi burde m�tes et annet sted.
224
00:29:10,880 --> 00:29:14,640
- Hvor? P� kino?
- Ikke p� kino, din dust.
225
00:29:14,800 --> 00:29:19,000
Litt mer s�nn... Le litt.
226
00:29:20,440 --> 00:29:22,920
Du skj�nner hva jeg mener.
Jo, jo.
227
00:29:23,080 --> 00:29:26,400
Ikke p� kino, din dust.
228
00:29:27,960 --> 00:29:30,080
Overb�rende.
229
00:29:33,560 --> 00:29:34,880
Hei, Connie.
230
00:29:35,040 --> 00:29:37,760
Tyrone Power og Sonja Henie
er klare i studio fem.
231
00:29:37,920 --> 00:29:40,480
Klar til opptak. Kj�r kamera.
232
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Og...v�r s� god.
233
00:29:43,960 --> 00:29:47,360
Du vet at jeg elsker deg, ikke sant?
234
00:29:48,480 --> 00:29:50,280
Jo.
235
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
Kutt, kutt, kutt! Ok.
236
00:30:08,000 --> 00:30:11,520
Flytt kameraet tilbake
til posisjon A.
237
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Kom.
238
00:30:18,200 --> 00:30:19,840
�, Tyrone!
239
00:30:20,880 --> 00:30:23,720
- Liker du det?
- Ja.
240
00:30:27,560 --> 00:30:32,160
Vi mister Europa p� grunn av krigen.
Det store tyske markedet stenger.
241
00:30:32,320 --> 00:30:36,120
- Vi m� kutte budsjettene.
- Jeg ringer Goebbels i morgen.
242
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
Ringer du Goebbels?
243
00:30:40,200 --> 00:30:43,840
Han er propagandaminister.
Det inkluderer filmdistribusjon.
244
00:30:44,000 --> 00:30:46,920
- Jeg har spist middag med ham.
- Har du?
245
00:30:47,080 --> 00:30:50,240
Ja, hjemme hos Hitler.
246
00:30:50,400 --> 00:30:55,120
Hvis jeg skaffer deg Tyskland,
fordobler du honoraret mitt.
247
00:30:55,280 --> 00:30:59,240
�rlig talt, Sonja.
Du kan ikke si s�nt.
248
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
Jeg spiste middag med alle.
249
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
Har vi en avtale?
250
00:31:09,600 --> 00:31:14,120
- Du er spr�.
- Fikk du det, Connie? Dobbelt l�nn.
251
00:31:23,520 --> 00:31:28,200
Vi m� ha blomster overalt.
Showet har en stor sk�yte...
252
00:31:33,600 --> 00:31:38,880
Goddag. Sk�ytefilmer vil redde
20th Century Fox fra � g� konkurs.
253
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Den var ny.
254
00:31:41,120 --> 00:31:45,000
Den nye Sonja Henie-filmen
sl�r alle rekorder.
255
00:31:45,160 --> 00:31:50,840
Sonja Henie er en av Hollywoods
best betalte skuespillere.
256
00:31:51,000 --> 00:31:55,920
Darryl Zanuck m� v�re henrykt
etter dette nervepirrende �ret.
257
00:31:56,080 --> 00:32:01,080
Bare han kunne se at det var penger
i en liten, norsk sk�yteprinsesse.
258
00:32:01,240 --> 00:32:03,360
Han er genial.
259
00:32:22,080 --> 00:32:25,240
"ISENS DRONNING"
SELGER REKORDMANGE BILLETTER
260
00:32:42,880 --> 00:32:45,160
Du kan knekke litt s�nn godt.
261
00:32:48,960 --> 00:32:54,880
Det nye paret klemmer p� den der,
s� halve foten er helt nummen.
262
00:32:56,320 --> 00:32:57,880
Ei!
263
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
Au.
264
00:33:57,840 --> 00:33:59,640
Pappa?
265
00:36:06,240 --> 00:36:11,880
Arthur kan ikke utsette det lenger.
Du m� begynne � trene til turneen.
266
00:36:12,040 --> 00:36:16,120
- Hvor er moren min?
- Hun er hos Leif.
267
00:36:20,640 --> 00:36:23,040
Hun kommer tilbake.
268
00:36:23,200 --> 00:36:28,480
Pressen vet at du er sammen med
Tyrone Power. Alle skriver om det.
269
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
Vil du ha en kopp te?
270
00:36:41,840 --> 00:36:46,120
Ville det v�re upassende
om vi drakk litt champagne?
271
00:36:47,320 --> 00:36:50,320
Kanskje noen �sters?
272
00:36:53,520 --> 00:36:55,400
Ok.
273
00:36:57,280 --> 00:37:00,120
Jeg beklager.
274
00:37:00,280 --> 00:37:05,040
Jeg er veldig lei meg hele tiden.
Det er bare...
275
00:37:06,480 --> 00:37:10,640
Det er ingen ende p� det.
Det er bare m�rkt og f�lt.
276
00:37:10,800 --> 00:37:14,600
Jeg tror ikke jeg kan drikke mer te.
277
00:37:17,280 --> 00:37:19,840
- Sk�l.
- Sk�l.
278
00:37:33,520 --> 00:37:35,720
Du venner deg til det.
279
00:37:35,880 --> 00:37:37,800
Unnskyld.
280
00:37:40,160 --> 00:37:42,680
Kan jeg f� en?
281
00:38:11,400 --> 00:38:14,480
Vil du flytte inn?
282
00:38:14,680 --> 00:38:17,200
Her? Hos deg?
283
00:38:17,360 --> 00:38:20,200
Ja. Hvorfor ikke?
284
00:38:23,640 --> 00:38:27,240
Ja. Hvorfor ikke?
285
00:38:30,080 --> 00:38:32,240
Litt mer champagne?
286
00:38:33,920 --> 00:38:37,160
Ja. Hvorfor ikke?
287
00:38:43,200 --> 00:38:46,080
Jeg har tenkt p� noe.
288
00:38:47,560 --> 00:38:52,880
Jeg har dette store, tomme huset.
Vi har plass til halve Hollywood.
289
00:38:53,040 --> 00:38:57,840
- Vil du ha fest?
- Jeg vil ha mange fester.
290
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
- Og din flotte mann.
- Jeg har h�rt s� mye om deg.
291
00:39:10,480 --> 00:39:11,880
Kj�re.
292
00:39:12,040 --> 00:39:14,720
Et bilde.
293
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
Party!
294
00:39:53,360 --> 00:39:55,960
Tyrone og Sonja, se hit.
295
00:39:56,120 --> 00:40:00,080
Dere er s� flotte sammen.
For et vakkert par.
296
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
Sk�l!
297
00:40:23,680 --> 00:40:26,360
- Flott fest!
- Takk.
298
00:40:52,920 --> 00:40:54,840
Fus!
299
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
Sonja!
300
00:41:45,240 --> 00:41:47,880
Hei. Der er du.
301
00:41:48,040 --> 00:41:50,480
Bilen er klar, alts�.
302
00:41:50,680 --> 00:41:56,000
Jeg fant de gamle sk�ytene oppe
for noen dager siden.
303
00:41:56,160 --> 00:42:00,440
Du burde ta dem med
s� lille-Wilhelm kan komme i gang.
304
00:42:00,600 --> 00:42:02,480
Kanskje det.
305
00:42:03,960 --> 00:42:07,040
De er jo egentlig dine, uansett.
306
00:42:07,200 --> 00:42:09,320
Takk.
307
00:42:09,520 --> 00:42:15,360
Du, det har blitt noen forsinkelser
ute p� Henie Hills.
308
00:42:16,280 --> 00:42:19,360
Banken vil jo ikke gi noe l�n
f�r vi er ferdige.
309
00:42:19,520 --> 00:42:23,600
- Hvor mye trenger du?
- Nei...
310
00:42:30,360 --> 00:42:32,640
- G�r det bra med mamma?
- Ja, da.
311
00:42:35,520 --> 00:42:37,880
Jeg skal hilse.
312
00:42:44,880 --> 00:42:47,880
- Mer?
- Ja, kanskje litt.
313
00:42:49,760 --> 00:42:51,840
Det er sikkert bra.
Det er fint. Takk.
314
00:43:33,040 --> 00:43:35,360
Faen.
315
00:43:37,160 --> 00:43:42,480
- Hvorfor valgte du den bilen?
- Jeg tenkte det var en deilig bil.
316
00:43:43,520 --> 00:43:46,560
- Hva tenker du n� da?
- At det kanskje ikke var s� lurt.
317
00:43:46,720 --> 00:43:49,040
Start bilen.
318
00:43:56,720 --> 00:43:58,920
Unnskyld.
319
00:44:26,320 --> 00:44:28,400
Hvor skal du hen?
320
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
Faen!
321
00:44:34,320 --> 00:44:37,960
Connie? Vokste du opp
i et hus eller en leilighet?
322
00:44:39,360 --> 00:44:41,960
- I Irland?
- Hm.
323
00:44:42,120 --> 00:44:44,960
Du forteller meg aldri noe.
324
00:44:45,120 --> 00:44:49,720
- Hvor bodde du?
- I en liten tomannsbolig.
325
00:44:51,120 --> 00:44:56,920
- Var dere veldig fattige?
- Ingen hadde penger i Belfast.
326
00:44:57,880 --> 00:45:02,680
- Faren min mistet jobben sin...
- Drev du med idrett?
327
00:45:05,840 --> 00:45:08,640
Vi spilte ballspill i gatene.
328
00:45:08,800 --> 00:45:11,560
Leif! Er du ferdig med � furte snart?
329
00:45:11,720 --> 00:45:16,640
Jeg danset selskapsdans
p� samfunnshuset.
330
00:45:16,800 --> 00:45:19,560
- Gjorde du?
- Ja.
331
00:45:19,720 --> 00:45:24,320
Alle gjorde det. Det var bare dans.
332
00:45:24,480 --> 00:45:28,960
Ja, men du var bedre. Var du ikke?
333
00:45:32,160 --> 00:45:36,960
- Jeg vedder p� at du �vde hjemme.
- Litt.
334
00:45:37,120 --> 00:45:41,560
Gjentok trinnene
og ble flinkere og flinkere.
335
00:45:41,720 --> 00:45:45,880
Og p� skoleballet
ville alle endelig ha den gr� musa.
336
00:45:46,040 --> 00:45:49,960
- Hva?
- Du vet hva jeg mener.
337
00:45:51,840 --> 00:45:55,920
Dans for meg.
Kom igjen. Dans mambo.
338
00:45:57,040 --> 00:46:01,200
- Connie, kom igjen, da.
- Nei, Sonja. Det er for varmt.
339
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
Til deg.
340
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Du har fortjent det.
341
00:46:25,840 --> 00:46:30,280
- Det kler deg.
- Gj�r det? Takk.
342
00:46:31,600 --> 00:46:33,880
N� m� du danse.
343
00:46:42,880 --> 00:46:45,840
- Connie, kom igjen.
- M� jeg?
344
00:46:48,160 --> 00:46:52,640
Ok, hvordan er trinnene?
345
00:47:00,200 --> 00:47:05,000
- Hva gj�r man med armene?
- Jeg vet ikke.
346
00:47:05,160 --> 00:47:08,160
Du ser akkurat ut som moren min.
347
00:47:14,600 --> 00:47:17,000
Ja!
348
00:47:17,160 --> 00:47:21,280
Leif! Vi har et show for deg.
349
00:47:25,320 --> 00:47:28,200
Her borte!
350
00:47:33,520 --> 00:47:37,080
Ja! Kom igjen. Jeg har ordnet skyss.
351
00:47:37,240 --> 00:47:39,720
Leif, kom igjen!
352
00:47:42,040 --> 00:47:45,680
- Du har reddet oss.
- Hvor skal dere?
353
00:47:58,720 --> 00:48:03,640
- Betror du Leif alle pengene dine?
- Hva?
354
00:48:07,600 --> 00:48:09,880
Ikke noe.
355
00:48:11,680 --> 00:48:14,720
- Nei, si det.
- Nei, det...
356
00:48:16,640 --> 00:48:21,240
- Hvor mye koster Henie Hills?
- Det er en investering.
357
00:48:21,400 --> 00:48:24,800
Jeg har sett p� tallene.
Det ser ikke s� bra ut.
358
00:48:24,960 --> 00:48:28,920
Han er min bror.
Han er min beste venn.
359
00:48:31,800 --> 00:48:34,080
Selvf�lgelig.
360
00:48:35,640 --> 00:48:38,400
Unnskyld, jeg...
361
00:48:46,400 --> 00:48:51,080
- Unnskyld.
- Leif? Vi sitter her.
362
00:48:51,240 --> 00:48:54,480
- Jeg har fikset den!
- Herlig.
363
00:48:55,680 --> 00:49:00,480
En tequila, takk.
Du kan sette den p� regningen hennes.
364
00:49:02,560 --> 00:49:04,440
Fr�kner.
365
00:49:11,520 --> 00:49:14,960
- Hvordan er formen?
- Den er helt topp.
366
00:49:15,120 --> 00:49:19,120
- Ingen snakker engelsk.
- Nei.
367
00:49:21,160 --> 00:49:24,160
- Sk�l.
- Sk�l.
368
00:49:24,320 --> 00:49:26,720
For bilen og for meg.
369
00:50:18,040 --> 00:50:19,960
Partie.
370
00:50:22,640 --> 00:50:25,160
Og kj�r.
371
00:50:31,320 --> 00:50:33,600
Og l�ft.
372
00:50:43,040 --> 00:50:44,880
Kutt!
373
00:50:45,040 --> 00:50:48,640
Unnskyld. La meg hjelpe deg.
Er du skadet?
374
00:50:48,800 --> 00:50:51,400
Vi tar det igjen.
Vi trenger kostymer.
375
00:50:51,560 --> 00:50:54,640
- Er du ok?
- Vi tar det fra starten.
376
00:50:54,800 --> 00:50:58,200
Vi begynner med Sonja.
Sminke. Kom igjen.
377
00:50:58,360 --> 00:51:01,440
- For Guds skyld, hva er det?
- Kan jeg f� legehjelp.
378
00:51:01,600 --> 00:51:05,640
- Jeg taper penger her.
- Jeg har brukket et ribbein.
379
00:51:05,800 --> 00:51:08,880
- Det m� forbindes. Ikke st� der.
- Du r�vkj�rer meg!
380
00:51:09,040 --> 00:51:12,080
- N�!
- Hjelp Sonja, er dere snille.
381
00:51:16,200 --> 00:51:20,040
Klar til opptak. Kj�r kamera.
382
00:51:20,200 --> 00:51:22,120
Og...v�r s� god.
383
00:51:46,120 --> 00:51:48,040
Hei, hei, hei!
384
00:53:39,920 --> 00:53:43,400
Kan du ikke holde disse tingene
bak lukkede d�rer?
385
00:53:45,640 --> 00:53:48,080
Hvem faen er det?
386
00:53:50,560 --> 00:53:55,240
Det er Dan Topping.
Han er golfspiller.
387
00:53:55,400 --> 00:53:58,720
Han kommer fra en veldig fin familie.
Vi spiste ogs� frokost sammen.
388
00:53:58,880 --> 00:54:04,080
Det kom nesten i avisen. Jeg
m�tte betale for � bruke v�rt bilde.
389
00:54:04,240 --> 00:54:08,840
- Folk snakker.
- Folk har alltid snakket om meg.
390
00:54:09,000 --> 00:54:13,200
Jas�? Kalte de deg
en mannegal nymfoman da du var 11?
391
00:54:13,360 --> 00:54:17,760
Du spiller s�t og uskyldig.
Du er ikke en mann.
392
00:54:17,920 --> 00:54:23,120
Du er jomfruen fra nord. Ikke bare
i filmene, men ogs� i showene.
393
00:54:23,280 --> 00:54:27,400
Vil folk betale for � se deg
n�r du suger golfspillere -
394
00:54:27,560 --> 00:54:31,120
- og ansetter hockeyspillere,
s� du kan knulle dem?
395
00:54:31,280 --> 00:54:34,760
De dr�mmer om
at du gifter deg, hater sex, -
396
00:54:34,920 --> 00:54:39,280
- f�r barn
og lager eplekake p� s�ndager.
397
00:54:39,440 --> 00:54:41,960
Hva foresl�r du, Darryl?
398
00:54:42,120 --> 00:54:45,160
- At jeg skal gifte meg?
- Ja, takk.
399
00:54:46,800 --> 00:54:50,680
- Ikke k�dd med pengene mine.
- Drittsekk.
400
00:54:58,920 --> 00:55:01,000
Slikk den.
401
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
Mer.
402
00:55:36,560 --> 00:55:40,160
Nydelig. Ett egg til for kameraet.
403
00:55:40,320 --> 00:55:44,200
- Kler det meg, kj�re?
- Det ser flott ut.
404
00:55:44,360 --> 00:55:47,080
Du har aldri bakt
kake til meg f�r.
405
00:55:47,240 --> 00:55:54,240
Du ble akkurat ferdig med din 12.
film, og turnerer stadig med Arthur.
406
00:55:54,400 --> 00:55:57,800
- Det er sant.
- Og s� har du giftet deg.
407
00:55:57,960 --> 00:56:01,200
Winnie, hvordan er det
� v�re gift med Sonja?
408
00:56:01,360 --> 00:56:05,800
Det er flott.
Hun er s� jordn�r.
409
00:56:05,960 --> 00:56:10,680
Hun er akkurat som alle andre. En
kone som vil gj�re mannen sin glad.
410
00:56:10,840 --> 00:56:14,360
Og tjukk, hvis jeg ikke passer meg.
411
00:56:15,400 --> 00:56:19,160
Kan du si noe
om den neste filmen din?
412
00:56:19,320 --> 00:56:23,720
Ikke s� mye. Men budsjettet blir
h�yere, manuskriptet blir bra, -
413
00:56:23,880 --> 00:56:28,840
- kamerateamet vil v�re dyktige,
og instrukt�ren vil v�re talentfull.
414
00:56:29,000 --> 00:56:31,680
Kommer det snart sm� Sonjaer?
415
00:56:31,840 --> 00:56:37,440
- Jeg vet ikke. Hva tror du?
- Jeg vet ikke. Hva tror du, Sonja?
416
00:56:39,200 --> 00:56:41,760
S� artig.
417
00:56:42,840 --> 00:56:44,160
Ok.
418
00:56:47,000 --> 00:56:49,280
Hva syns du?
419
00:56:51,840 --> 00:56:56,960
Jeg syns det fikk bra.
Minn meg p� � ringer Arthur.
420
00:56:57,120 --> 00:57:00,600
Han vil diskutere
det neste showet mitt.
421
00:57:07,160 --> 00:57:10,360
- M� hun v�re her hele tiden?
- Hun er assistenten min.
422
00:57:10,520 --> 00:57:14,040
Og jeg er en travel dame, s� ja.
423
00:57:14,200 --> 00:57:21,000
Jeg vet ogs� litt om forretninger.
Jeg kan se p� sakene dine.
424
00:57:21,160 --> 00:57:24,120
Hvor mye betaler du henne?
425
00:57:26,440 --> 00:57:29,720
Du m� ikke bekymre deg s� mye.
426
00:57:35,400 --> 00:57:37,320
Kom igjen.
427
00:57:38,360 --> 00:57:40,280
Gj�r meg glad.
428
00:57:55,560 --> 00:57:57,520
Ned.
429
00:58:03,000 --> 00:58:05,520
Hallo, hallo.
430
00:58:06,720 --> 00:58:10,080
Niels! S� godt � se deg.
431
00:58:11,680 --> 00:58:13,520
Hei.
432
00:58:14,320 --> 00:58:19,040
Winnie, du m� hilse p� Niels.
Jeg har kjent ham siden jeg var fem.
433
00:58:19,200 --> 00:58:23,600
En dyktig sk�ytel�per,
forretningsmann og en kj�r venn.
434
00:58:23,760 --> 00:58:26,720
- Jeg har h�rt mye om deg.
- I like m�te.
435
00:58:26,880 --> 00:58:30,040
- Lag litt iste.
- Jeg hjelper deg.
436
00:58:36,320 --> 00:58:40,320
S� du er... S� artig.
437
00:58:42,040 --> 00:58:45,680
- Godt � se deg, Niels.
- Det samme.
438
00:58:46,640 --> 00:58:50,760
- Hvor bor du?
- Jeg bor hos Leif.
439
00:58:50,920 --> 00:58:54,160
- Du kunne bare bodd her.
- Ja, kunne det.
440
00:58:54,320 --> 00:58:56,760
Men jeg ville se ungene litt ogs�.
441
00:58:56,920 --> 00:59:02,040
Hvordan er det med skipsfarten?
God som gull?
442
00:59:03,640 --> 00:59:06,040
God som gull.
443
00:59:06,200 --> 00:59:10,480
Vi har bygd opp firmaet igjen etter
krigen, og n� tjener vi masse penger.
444
00:59:10,680 --> 00:59:13,680
Vi skal p� turn� igjen.
445
00:59:13,840 --> 00:59:17,760
Vi begynner i Chicago,
og kommer til New York i april.
446
00:59:17,920 --> 00:59:23,200
- Hvor mange billetter vil du ha?
- Skal du v�re med i det showet?
447
00:59:23,360 --> 00:59:26,080
Selvf�lgelig, det er mitt.
448
00:59:28,880 --> 00:59:32,160
Det h�res flott ut.
Sk�l for Sonjas nye show.
449
00:59:32,320 --> 00:59:35,400
- Sk�l.
- Sk�l.
450
00:59:35,560 --> 00:59:40,680
- Jeg har l�rt ham opp.
- En viktig jobb.
451
00:59:41,760 --> 00:59:45,000
Hvorfor trodde du ikke
at Sonja skulle v�re med i showet?
452
00:59:45,160 --> 00:59:48,560
Jeg snakket med Arthur.
Han kom p� middag forrige uke.
453
00:59:48,720 --> 00:59:53,320
Han sa at Barbara Ann Scott
skulle v�re med.
454
00:59:56,480 --> 01:00:01,800
Alle de gode sk�ytel�pere vil v�re
med i showet mitt. Det er naturlig.
455
01:00:04,720 --> 01:00:08,240
Da er det ikke
ditt show lenger, Sonja.
456
01:00:12,080 --> 01:00:16,440
Connie, kj�r fram bilen.
Vi skal til Arthur.
457
01:00:26,760 --> 01:00:29,080
Han har helt rett, da.
458
01:00:33,760 --> 01:00:37,040
Han har alltid trodd p� meg.
459
01:00:42,920 --> 01:00:48,280
- Han har brukt deg for � bli rik.
- Arthur er familie.
460
01:00:48,440 --> 01:00:51,120
Pr�ver du � se d�d ut?
461
01:01:14,120 --> 01:01:17,400
- Hun er god, ikke sant?
- Jo.
462
01:01:22,360 --> 01:01:26,760
- Kanskje litt teknisk.
- Det er akkurat det vi trenger.
463
01:01:28,320 --> 01:01:33,120
Var ikke lett
� f� henne til � signere.
464
01:01:33,280 --> 01:01:39,200
Jeg har tenkt p� noe.
Vi b�r pr�ve noe helt nytt i �r.
465
01:01:39,360 --> 01:01:43,360
Jeg er enig. Det begynner
� bli litt ensformig.
466
01:01:43,520 --> 01:01:47,800
Hva med � la hele showet
foreg� p� Hawaii?
467
01:01:51,840 --> 01:01:57,080
Jeg tenkte mer p�
� la Barbara Ann f� hovedrollen.
468
01:02:01,120 --> 01:02:06,040
- Vil du ikke ha meg p� isen?
- Selvf�lgelig vil jeg det.
469
01:02:06,200 --> 01:02:10,920
Du kan gj�re en gjesteopptreden.
La de unge st� for akrobatikken.
470
01:02:11,080 --> 01:02:15,760
S� kan du st� for det kreative.
Koreografi og regi.
471
01:02:17,960 --> 01:02:21,200
Det er p� tide � reforhandle.
472
01:02:27,680 --> 01:02:30,560
- Det mener du ikke.
- Jo.
473
01:02:32,960 --> 01:02:36,400
Uten meg har du veldig lite.
474
01:02:36,560 --> 01:02:41,400
Sonja... Jeg har ikke
akkurat pengeproblemer.
475
01:02:44,080 --> 01:02:48,680
S� du kan klare deg uten meg?
Er det det du sier?
476
01:02:54,200 --> 01:02:58,200
Det er det jeg sier,
men det er ikke det jeg �nsker.
477
01:02:59,440 --> 01:03:04,160
Hvis du ikke gir meg hovedrollen,
g�r jeg solo.
478
01:03:05,440 --> 01:03:10,240
- Hvem skal organisere det for deg?
- Winnie og jeg finner ut av det.
479
01:03:21,160 --> 01:03:24,280
Du kommer ikke til
� selge en eneste billett.
480
01:03:24,440 --> 01:03:27,320
Ingen aner hvem hun er!
481
01:04:14,400 --> 01:04:18,040
Winnie sier at du har brutt
samarbeidet med Arthur.
482
01:04:18,200 --> 01:04:23,560
- Og at du turnerer med ham n�.
- Arthur er en igle.
483
01:04:23,720 --> 01:04:27,720
Winnie er ikke impresario.
Han vet ikke hvordan man gj�r det.
484
01:04:27,880 --> 01:04:33,080
Hvordan man booker ishaller,
skaffer transport og hoteller.
485
01:04:36,600 --> 01:04:40,120
En d�rlig planlagt turn�
vil koste deg alt.
486
01:04:40,280 --> 01:04:43,520
Arthur tok risikoen for deg.
Winnie...
487
01:04:43,680 --> 01:04:47,160
Og han vil ta seg av
det �konomiske framover.
488
01:04:51,400 --> 01:04:53,840
Unnskyld?
489
01:04:54,000 --> 01:04:55,960
Gir du meg sparken?
490
01:04:58,080 --> 01:05:01,920
Du kan passe p� huset
mens jeg er p� turn�.
491
01:05:47,400 --> 01:05:52,240
Arthur Wirtz melder alt utsolgt
med den utrolige Barbara Ann Scott.
492
01:05:52,400 --> 01:05:55,240
-Hvordan f�les det?
-Fantastisk.
493
01:05:55,400 --> 01:06:00,480
Man f�ler seg s� takknemlig
n�r man oppdager et s�nt talent.
494
01:06:00,680 --> 01:06:06,680
Min forrige partner var dyktig,
og jeg �nsker henne alt godt.
495
01:06:06,840 --> 01:06:13,720
Sonja Henie saks�kes. Folk vil ha
pengene tilbake etter avlysninger.
496
01:06:13,880 --> 01:06:17,800
Snakk med advokatene v�re.
Vi har ingen kommentarer.
497
01:06:17,960 --> 01:06:23,440
Flere problemer for Sonja Henie.
Tilskuere ble skadet i Baltimore.
498
01:06:23,600 --> 01:06:27,600
Ulykken skyldtes d�rlig h�ndverk.
499
01:06:27,760 --> 01:06:31,520
Sonja Henie kan miste
sin posisjon som sk�yteprinsesse.
500
01:06:31,680 --> 01:06:37,120
-Hvorfor har dere avlyst alle show?
-Sl� av kameraet! Stikk!
501
01:06:37,280 --> 01:06:44,360
Etter en turbulent turn� sier
Fox opp kontrakten med Sonja Henie.
502
01:06:47,520 --> 01:06:52,720
Sonja, hva faen?
Familiene din har ringt og ringt.
503
01:06:52,880 --> 01:06:57,720
- De er bekymret for deg.
- Vi m� selge noen av smykkene mine.
504
01:07:00,000 --> 01:07:02,960
Hva er det som skjer?
505
01:07:07,000 --> 01:07:12,320
- Hvor er Winnie?
- Jeg vet ikke. Kanskje i New York.
506
01:07:12,480 --> 01:07:16,880
- Du skulle ikke stolt p� ham.
- Du hadde rett.
507
01:07:18,120 --> 01:07:22,400
Du vet det ikke kommer flere filmer?
Fox har sagt opp kontrakten.
508
01:07:22,560 --> 01:07:24,840
Ja.
509
01:07:27,960 --> 01:07:30,480
S�?
510
01:07:31,760 --> 01:07:36,560
Jeg gj�r mange ting.
Noen ganger gj�r jeg feil.
511
01:07:40,840 --> 01:07:44,840
Du er blakk
og har ingen inntekt.
512
01:07:49,000 --> 01:07:54,160
Vil du love meg
� tenke deg om neste gang?
513
01:07:54,320 --> 01:07:57,360
Ikke bare kast deg ut i ting.
514
01:07:58,120 --> 01:08:02,280
- V�re mer som deg?
- Ja.
515
01:08:04,800 --> 01:08:08,720
Hvis jeg var som deg,
ville ingenting skjedd.
516
01:08:10,560 --> 01:08:13,840
Pakk sakene dine. Vi skal til Mexico.
517
01:08:32,600 --> 01:08:36,800
Ikke si noe.
Bare la oss ha det moro.
518
01:08:50,840 --> 01:08:52,960
Husker du det?
519
01:08:53,120 --> 01:08:57,080
- Er det bare � legge det sammen?
- Kjempebra.
520
01:08:59,960 --> 01:09:04,320
Hei. Kom og gi
tante Sonja en kos.
521
01:09:19,680 --> 01:09:23,120
De har tatt nesten alle bilene mine.
522
01:09:23,280 --> 01:09:26,400
Det neste som ryker er huset.
523
01:09:31,200 --> 01:09:33,560
Bankboksen er tom.
524
01:09:35,840 --> 01:09:40,080
- Du skulle aldri ha sparket Arthur.
- Hold kjeften din.
525
01:09:40,240 --> 01:09:44,280
- Trenger penger. Du har tatt alt.
- Du mener alt du har f�tt.
526
01:09:46,840 --> 01:09:50,080
Jeg har fulgt etter deg
hele livet, jeg.
527
01:09:51,040 --> 01:09:55,560
- Henie Hills er mitt prosjekt.
- Det er kj�pt og betalt av meg.
528
01:10:00,840 --> 01:10:04,840
S�, hva sier du?
529
01:10:06,560 --> 01:10:09,080
Du f�r ikke noe penger av meg.
530
01:10:13,040 --> 01:10:15,760
Winnie har g�tt fra meg.
531
01:10:21,640 --> 01:10:24,960
Han var kun ute etter pengene dine.
532
01:10:25,120 --> 01:10:27,640
Og det var ikke du?
533
01:10:42,200 --> 01:10:43,920
Mamma?
534
01:10:51,440 --> 01:10:56,160
Skulle ikke vi to ta og sett p�
testamentet ditt en av dagene?
535
01:10:58,680 --> 01:11:02,400
Jo, det er klart at vi kan.
536
01:11:05,920 --> 01:11:07,880
Fint.
537
01:11:21,240 --> 01:11:23,880
Jeg ringer deg, jeg, da.
538
01:11:34,920 --> 01:11:39,760
Skal jeg la d�ra st� �pen, s� du kan
h�re meg, som i gamledager?
539
01:11:40,760 --> 01:11:45,600
Som i gamledager?
Jeg er ikke gammel.
540
01:11:57,520 --> 01:12:00,600
Sol, is, sk�yter.
541
01:12:00,760 --> 01:12:04,040
Mamma, pappa, Leif.
542
01:12:04,200 --> 01:12:07,440
...fire, fem, seks, sju, -
543
01:12:07,600 --> 01:12:10,920
- �tte, ni, ti, elleve, -
544
01:12:11,080 --> 01:12:14,200
- tolv, tretten, fjorten, femten...
545
01:12:14,360 --> 01:12:19,400
Sol, sk�yter, mamma, pappa, Leif.
546
01:12:27,840 --> 01:12:30,280
- B�!
- Sonja!
547
01:12:30,440 --> 01:12:33,040
Hva holder du p� med?
548
01:13:05,600 --> 01:13:09,160
Men Sonja har hatt en avtale
med hotellet i lang tid.
549
01:13:09,320 --> 01:13:13,240
Den vil dere vel ikke avslutte
bare p� grunn av �n regning?
550
01:13:14,440 --> 01:13:19,720
Jeg vet det er en stor regning.
Jeg ber bare om et avslag.
551
01:13:36,400 --> 01:13:39,520
Ja. Takk. Det setter jeg pris p�.
552
01:14:08,320 --> 01:14:11,280
Jeg har turnert i Amerika
i en evighet n�.
553
01:14:11,440 --> 01:14:14,720
Det fins ikke �n amerikaner
som ikke har sett meg.
554
01:14:14,880 --> 01:14:18,800
Jeg trenger nytt publikum.
555
01:14:18,960 --> 01:14:23,920
S� jeg har tatt noen telefoner.
556
01:14:24,080 --> 01:14:27,360
Og jeg har gjort en avtale.
557
01:14:27,520 --> 01:14:31,960
- Du vet de elsket meg i Tyskland.
- Vi skal ikke turnere i Tyskland.
558
01:14:32,120 --> 01:14:36,160
Nei, Europa er h�pl�st.
Selv Norge.
559
01:14:36,320 --> 01:14:39,880
De vil ikke ha meg
fordi jeg kjente Hitler.
560
01:14:40,880 --> 01:14:44,440
- Jeg kjente alle.
- J�ss.
561
01:14:44,600 --> 01:14:49,600
Visste du at Hitlers yndlingsfilmer
var "King Kong", "Snehvit" -
562
01:14:49,760 --> 01:14:53,400
- og "H�yfjellets sang", min film.
563
01:14:53,560 --> 01:14:56,400
Jeg vet det.
564
01:14:58,800 --> 01:15:01,120
Hvor er jeg?
565
01:15:08,280 --> 01:15:13,520
- Spania ligger i Europa.
- Rio, dumming.
566
01:15:14,720 --> 01:15:18,960
S�r-Amerika.
Det var dit alle tyskerne dro.
567
01:15:19,120 --> 01:15:23,920
Holiday on Ice
skal til Rio de Janeiro.
568
01:15:27,920 --> 01:15:31,920
- Alt er klart.
- Produserer Holiday on Ice det?
569
01:15:32,080 --> 01:15:36,640
St�r de for alt,
som Arthur pleide � gj�re?
570
01:15:38,920 --> 01:15:43,760
Nei. Jeg er medprodusent
denne gangen.
571
01:15:44,680 --> 01:15:47,680
Hva slags avtale har du gjort?
572
01:15:48,760 --> 01:15:52,840
- Hvorfor er du s� negativ?
- Fordi du ikke har r�d til det.
573
01:15:59,360 --> 01:16:01,520
Kanskje jeg har det.
574
01:16:01,680 --> 01:16:05,880
TIL SALG
575
01:16:08,640 --> 01:16:10,960
Kom igjen.
576
01:16:13,400 --> 01:16:15,680
Tante Sonja!
577
01:16:19,040 --> 01:16:23,760
- Fint � se deg.
- Hei. Vi tar bare en rask kikk.
578
01:16:23,920 --> 01:16:28,480
- Goddag. Johnson Real Estate.
- Er tante Sonja full igjen?
579
01:16:35,400 --> 01:16:39,840
Alle papirene er underskrevet,
s� testamentet skulle v�re i orden.
580
01:16:40,000 --> 01:16:42,280
Det er fint.
581
01:16:48,680 --> 01:16:51,360
Hva er det du holder p� med?
582
01:16:57,840 --> 01:17:00,440
Ok, da drar vi.
583
01:17:00,600 --> 01:17:03,760
- Vi drar n�.
- Du er redd henne.
584
01:17:05,240 --> 01:17:09,200
Skulle �nske jeg aldri hadde l�rt deg
� st� p� sk�yter!
585
01:17:17,640 --> 01:17:21,760
Pakk sakene dine, mamma.
Du skal bo hos meg.
586
01:17:35,160 --> 01:17:38,840
- Vil du ha en kopp te?
- Ja, takk.
587
01:17:41,400 --> 01:17:44,400
Se p� den
som st�r ved siden av deg.
588
01:17:49,000 --> 01:17:51,640
S�nn.
589
01:17:51,800 --> 01:17:54,400
Og hold det der.
590
01:17:55,360 --> 01:17:58,880
Og tyrene ser rett fram. Her.
591
01:17:59,040 --> 01:18:01,720
Fem, seks, sju, �tte.
592
01:18:04,840 --> 01:18:09,120
Ok! Dere �ker farten!
Hold takten!
593
01:18:09,280 --> 01:18:11,560
Er dere d�ve?
594
01:18:13,280 --> 01:18:16,840
Vi tar det fra starten.
595
01:18:17,000 --> 01:18:19,440
Fem, seks, sju, �tte.
596
01:18:21,320 --> 01:18:24,600
Er dere dumme?!
597
01:18:24,760 --> 01:18:28,200
Er dere idioter? For helvete!
598
01:18:28,360 --> 01:18:32,200
M� jeg l�re dere � telle? Kom igjen!
599
01:18:38,200 --> 01:18:42,960
N� tar vi det
�n siste gang fra starten.
600
01:18:43,120 --> 01:18:46,000
Fem, seks, sju, �tte.
601
01:18:50,320 --> 01:18:53,200
Dere holder dem over hodet.
602
01:18:55,080 --> 01:18:57,800
Og s� l�per dere ut.
603
01:18:57,960 --> 01:19:02,640
P� sk�ytespissene.
Og lett, ikke som bulldosere.
604
01:19:02,800 --> 01:19:05,680
Folk gj�r ikke s�nn lenger.
605
01:19:07,760 --> 01:19:10,480
Vi tar den neste formasjonen.
606
01:19:10,640 --> 01:19:14,960
- Hun skal gifte seg med Liberace.
- Han homsen?
607
01:19:18,960 --> 01:19:21,320
Ok.
608
01:19:21,520 --> 01:19:24,400
Fem, seks, sju, �tte.
609
01:19:29,040 --> 01:19:32,720
Ok, dere kan fortsette
litt p� egenh�nd.
610
01:19:36,840 --> 01:19:39,320
Forresten, du har sparken.
611
01:19:43,680 --> 01:19:49,440
- Hva syns du?
- Hvor mange vil du ta med?
612
01:19:50,440 --> 01:19:56,200
Det er mitt show. Om det ikke koster
en formue, ser det billig ut.
613
01:20:00,560 --> 01:20:03,080
- Rett ut bena mer.
- Unnskyld?
614
01:20:03,240 --> 01:20:08,360
Fr�ken Henies mor har f�tt
hjerteinfarkt. Det er alvorlig.
615
01:20:44,080 --> 01:20:48,720
"Som ettergivelse av gjeld til
min datter, aksepterer jeg f�lgende:
616
01:20:50,480 --> 01:20:57,440
� overf�re Sonja Henie min del
av eiendommen p� Land�en i Oslo.
617
01:20:57,600 --> 01:21:00,600
Sammen med alt m�blement
i nevnte eiendom.
618
01:21:00,760 --> 01:21:07,040
� utferdige og overf�re til
min datter, n�r hun �nsker det."
619
01:21:08,480 --> 01:21:12,200
- Fyllik!
- Du har levd p� mine penger.
620
01:21:12,360 --> 01:21:15,600
Du har snyltet og mast
og syntes synd p� deg selv.
621
01:21:15,760 --> 01:21:18,320
Du fikk ikke g� p� skole
fordi vi bodde p� Finse.
622
01:21:18,480 --> 01:21:21,880
Forretningen gikk konkurs
fordi det var krig.
623
01:21:22,040 --> 01:21:24,760
Vet du hva du er, Leif?
Du er ingenting.
624
01:21:24,920 --> 01:21:28,760
Du har f�tt alt,
og s� selger du Henie Hills?
625
01:21:50,360 --> 01:21:52,800
Det er over.
626
01:21:57,320 --> 01:22:00,600
Ta av smykkene hennes.
627
01:22:00,760 --> 01:22:03,040
De er mine.
628
01:22:05,520 --> 01:22:07,400
Hva?
629
01:22:09,400 --> 01:22:12,080
Du h�rte hva jeg sa.
630
01:23:26,560 --> 01:23:30,560
Leif drar.
Sonja, v�r s� snill. Gj�r noe.
631
01:23:30,720 --> 01:23:33,920
Jeg ombestemmer meg ikke.
632
01:23:34,080 --> 01:23:36,400
Han er en igle.
633
01:24:15,120 --> 01:24:18,320
- Hei, Niels.
- Hei.
634
01:24:18,480 --> 01:24:21,240
S� hyggelig at du kommer innom.
635
01:24:21,400 --> 01:24:26,000
- Har du v�rt i noen m�ter?
- Nei, jeg...
636
01:24:27,840 --> 01:24:30,720
- Se der, ja. Der har du...
- Ja?
637
01:24:32,280 --> 01:24:35,720
Jeg har v�rt ute hos Leif en tur.
638
01:24:35,880 --> 01:24:38,360
Alts�, Henie Hills er alt han har.
639
01:24:38,520 --> 01:24:42,680
Og jeg har g�tt p� sk�yter siden
jeg kunne g�. Det er det jeg kan.
640
01:24:42,840 --> 01:24:44,960
Ja, det...
641
01:24:51,240 --> 01:24:53,160
Det...
642
01:25:08,920 --> 01:25:11,200
N� skal vi se her.
643
01:25:12,960 --> 01:25:15,280
Jeg kj�pte det i g�r.
644
01:25:15,440 --> 01:25:19,000
Det var derfor
jeg kom til Los Angeles.
645
01:25:19,160 --> 01:25:23,560
- For � kj�pe kunst?
- Om ett �r har det doblet sin verdi.
646
01:25:23,720 --> 01:25:27,480
- Er det s� lett?
- Nei.
647
01:25:27,640 --> 01:25:32,880
Det meste er jo tull, det blir aldri
noe ut av det, men dette blir noe av.
648
01:25:33,840 --> 01:25:36,560
Det ser litt ut som sk�ytestreker.
649
01:25:37,680 --> 01:25:40,200
- Ja?
- Ja.
650
01:26:15,280 --> 01:26:17,960
Gir du meg en autograf?
651
01:26:20,080 --> 01:26:22,360
Hva tenker du n�?
652
01:26:23,760 --> 01:26:29,160
At jeg skal henge den p� veggen
og skryte litt av at jeg kjenner deg?
653
01:26:32,880 --> 01:26:37,280
Jeg inviterte deg ikke inn hit
for at du skulle kjefte p� meg.
654
01:26:50,080 --> 01:26:52,000
Unnskyld.
655
01:27:01,000 --> 01:27:04,400
Du har jo alltid likt meg, Niels.
656
01:27:05,360 --> 01:27:09,200
P� mange m�ter
s� har det jo alltid v�rt oss to.
657
01:27:13,160 --> 01:27:17,760
Nei, jeg m� vel komme meg hjemover.
658
01:27:19,680 --> 01:27:22,480
Sa jeg noe galt?
659
01:27:25,400 --> 01:27:29,080
- At det alltid har v�rt oss to?
- Ja?
660
01:27:45,880 --> 01:27:50,000
- Ha det.
- Ikke g�, da.
661
01:27:50,160 --> 01:27:53,480
- Jeg hadde tenkt at du skulle bli.
- Hvorfor det?
662
01:27:53,640 --> 01:27:57,040
Fordi jeg liker deg.
663
01:27:57,200 --> 01:28:00,040
Men det sa jeg, jo.
664
01:28:00,200 --> 01:28:04,480
Nei, du sa
at jeg alltid har likt deg, sa du.
665
01:28:04,680 --> 01:28:07,760
Det er jo omtrent det samme, det.
666
01:28:10,640 --> 01:28:16,720
Er det s�nn at i morgen overf�res
pengene fra salget av Henie Hills -
667
01:28:16,880 --> 01:28:21,120
- til en eller annen ishall i Rio?
Var det ikke det?
668
01:28:22,960 --> 01:28:24,680
Ja.
669
01:28:28,400 --> 01:28:33,760
- Ja, han f�r beholde huset sitt.
- Ikke levebr�d, men.
670
01:28:33,920 --> 01:28:37,200
Leif er en elendig forretningsmann.
671
01:28:37,360 --> 01:28:42,280
Det er jeg som har betalt hele
veien for at det skulle g� rundt.
672
01:28:42,440 --> 01:28:45,560
Det hadde jeg sikkert forsatt med
resten av livet.
673
01:28:45,720 --> 01:28:50,040
Tror du at du kommer til
� tjene penger igjen?
674
01:28:50,200 --> 01:28:52,880
Stygt sagt.
675
01:28:55,560 --> 01:29:00,240
Jeg syns du skal g� ut p� kj�kkenet
og sette deg og tenke litt.
676
01:29:03,520 --> 01:29:08,120
- N�? P� hva da?
- P� hva som kommer til � skje.
677
01:29:09,800 --> 01:29:15,360
- Hva tror du kommer til � skje?
- Det g�r til helvete i Rio.
678
01:29:17,760 --> 01:29:21,600
Og du kommer til � miste
det lille du har igjen.
679
01:29:23,520 --> 01:29:25,240
Ja.
680
01:29:27,080 --> 01:29:32,680
Du f�r bli her, hvis jeg skal tenke
p� det. Jeg tenker ikke helt alene.
681
01:29:32,840 --> 01:29:37,480
Hva skal du gj�re? Drikke deg s� full
at du ikke vet hvor du er?
682
01:29:37,640 --> 01:29:39,280
Ja.
683
01:29:41,520 --> 01:29:43,200
Ja.
684
01:29:44,120 --> 01:29:48,000
Du er hjertelig velkommen
til premieren i Rio.
685
01:29:50,880 --> 01:29:53,240
- Ja.
- Ja.
686
01:35:47,080 --> 01:35:49,200
Sonja!
687
01:35:49,360 --> 01:35:50,920
Sonja!
688
01:37:04,920 --> 01:37:07,960
Ville det ikke v�rt
en flott avslutning -
689
01:37:08,120 --> 01:37:11,000
- hvis jeg bare fl�y ut av vinduet?
690
01:37:12,000 --> 01:37:14,560
Sonja Henie...
691
01:37:14,720 --> 01:37:19,720
...Den hvite svane,
knust til pinneved i Rio.
692
01:37:28,680 --> 01:37:31,920
- Vil du ikke stanse meg?
- Selvf�lgelig.
693
01:37:33,040 --> 01:37:35,320
Selvf�lgelig.
694
01:37:43,560 --> 01:37:45,840
Glem det.
695
01:37:49,880 --> 01:37:52,400
Jeg drar ikke.
696
01:38:04,440 --> 01:38:07,480
Jeg drar hjem.
697
01:38:07,640 --> 01:38:10,320
Du skylder meg � bli.
698
01:38:18,040 --> 01:38:20,960
Jeg skylder deg ikke noe.
699
01:38:22,880 --> 01:38:25,400
Du skylder meg alt.
700
01:38:27,320 --> 01:38:31,160
Du hadde ikke v�rt noe uten meg.
701
01:38:31,320 --> 01:38:35,760
Jeg kunne ansatt hvem som helst,
men jeg valgte deg.
702
01:38:35,920 --> 01:38:38,400
Du er et null.
703
01:38:38,560 --> 01:38:41,360
H�rer du? Et null.
704
01:38:52,480 --> 01:38:55,160
Ikke g�.
705
01:38:57,000 --> 01:39:02,480
Du vet at jeg ikke kan
v�re alene. Jeg kan ikke.
706
01:39:05,360 --> 01:39:08,240
V�r s� snill, Connie, ikke dra.
707
01:39:10,960 --> 01:39:14,600
Sonja vil at du skal bli.
708
01:39:47,600 --> 01:39:49,520
Ok.
709
01:40:06,640 --> 01:40:09,240
Du elsket meg aldri.
710
01:40:10,200 --> 01:40:13,240
Du er akkurat som alle andre.
711
01:40:13,400 --> 01:40:17,760
Du vil bare v�re sammen med meg
n�r det g�r bra.
712
01:40:17,920 --> 01:40:22,240
Men n�r jeg har en d�rlig dag,
s� forsvinner alle sammen.
713
01:41:05,720 --> 01:41:09,000
Ikke mer sprit til rom 602, ok?
714
01:44:13,560 --> 01:44:15,480
Mamma, se!
715
01:45:50,960 --> 01:45:56,160
Jeg ser p� hennes ansikt etter
varige m�n fra Hollywood-sminken.
716
01:45:56,320 --> 01:45:58,920
Du vet at jeg elsker deg, ikke sant?
717
01:45:59,080 --> 01:46:01,080
Jo.
718
01:49:52,320 --> 01:49:56,987
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2019
55026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof