Original subtitles

[theme song]

♪ La-la la-la la-la sing a happy song ♪

♪ La-la la-la la-la smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

(Papa Smurf) Simple as can be.

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[dramatic music]

[fire crackling]

Ooh, I hate Smurfs.

Ah! Ooh!

♪ La-la la-la la-la now you know the tune ♪

[trumpet music]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[theme music]

[instrumental music]

Ah, excellent mold.

Resplendent ragwort.

Fantastic spores.

This will replenish my supply nicely, Azrael.

Then I can get to work on a new formula

'to destroy those rotten Smurfs.'

[meows]

Ouch!

(Azrael) 'Meow, meow. Heh-heh-heh.'

Azrael, stop your mindless playing while I..

[laughter]

Shh! That sounds like Smurfs.

[meows]

[laughter]

[laughing]

Look, Azrael, fairies. And they're burying something.

[meows]

Queen Leanon should be pleased.

Yes, the fairies of the forest have honored her well.

[laughs] We'll just unearth whatever little goodies

they were trying to hide, eh, Azrael?

[meows]

Perhaps it was food they buried or perhaps..

Azrael, get out of there!

Yuck! Patooie!

Look, Azrael. What have we here?

[meows]

Gold! I've struck gold, Azrael!

Real gold! I'm rich, rich, rich!

This is power, Azrael. This is wealth!

[Gargamel laughing]

[Azrael laughing]

(Gargamel) 'I'll buy jewels, fine clothes, eat like a king.'

Laugh at me, will they? Mock me, will they?

Now be good, Azrael, and I'll bring you a nice surprise.

[meowing]

Ho! What is this?

Some varlet has stolen our gold.

But who could know where it was hidden?

[thudding]

What have we here?

Aha! Perhaps the thieves.

[instrumental music]

Hang on, Clumsy!

Uh, I'm hanging, Hefty. I'm hanging.

[screams]

[both groaning]

That is not funny, Clumsy.

Here, have a surprise.

[laughs]

Oh, oh, gee, thanks, Jokey.

(Hefty) 'Look out!'

[horse neighing]

[clamoring]

[horse neighing]

- It's a fairy! - Ooh!

Oh, gee, the fairy's hurt.

We better give him a smurfing hand.

No, Clumsy. Fairies cannot be trusted.

Aah! They can't? How come?

Well, t-t-they just can't.

That's right, they're real troublemakers.

Gee, I never had any trouble with them.

[groaning]

Let's go back to the bridge and tell Papa Smurf.

- Yeah, come on. - Are fairies really bad?

[groaning]

[groaning]

Ow! Ooh! Hey, hold on, I'm coming.

Smurfs! I should have known. Little rascals!

First they steal our gold, then attack me.

Well, they won't get away with it.

[instrumental music]

(Papa Smurf) 'Well, Brainy, when my little Smurfs'

'return with the new beams'

repairs will be almost completed.

I probably should have gone with them, Papa Smurf.

There is no telling what kind of trouble

they'll get into out there without my intervention.

- In fact-- - Papa Smurf, Papa Smurf.

Papa Smurf, we saw a fairy.

Yeah, and he tried to run us down with his horse!

And he looked real mean!

Uh, yeah, and he was hurt

when he fell off his horse and--

Hurt? D-did you smurf him a helping hand?

Why should we help a fairy, Papa Smurf? They're mean.

- And sneaky. - And funny-looking.

For once they're right, Papa Smurf.

I heard fairies even bring bad luck.

So you didn't smurf him a helping hand

because of rumors, hearsay?

But, Papa Smurf, we didn't think that..

Hey, you unworthy blue Smurfs!

I demand you return the gold you stole from us!

That's him, Papa Smurf. You see how mean he is?

I want the gold, return it now

or I shall be back and forced to take it!

But you are quite mistaken.

We have no need for gold, nor do we steal.

I shall return and destroy your village!

I hate fairies!

Strange, most fairies are peaceful and friendly

but this young prince is convinced we have wronged him.

[gasps] Do you think he'll really come back

and destroy our village, Papa Smurf?

I don't know, Brainy, but I must journey to the fairy kingdom

and straighten out this unhappy matter.

[instrumental music]

Goodbye, my little Smurfs. Be good.

- Bye. - Bye-bye, Papa Smurf.

Listen, Smurfs, we better be ready

in case those fairies do attack.

You're right, Hefty, I don't even think

Papa Smurf can stop them.

But Papa Smurf can handle anything

and I should know because I'm his assistant.

And when I speak, Smurfs listen, therefore..

Something tells me these Smurfs aren't listening.

We'll turn the village into a fortress.

No fairies are gonna destroy our village.

Yeah, we'll show 'em.

Smurfs can't be pushed around.

Especially by fairies.

I hate fairies.

[instrumental music]

(Gargamel) I'll buy silk things and jeweled rings

and a feathered velvet hat.

We'll turn our house into a palace, think of that, dear cat.

I'll hire a crew and have them do exactly what I say.

A butler, maid and wizard's aide, and a personal valet.

We'll hop a ship and take a trip to places near and far.

We'll travel light and see each sight from here to Zanzibar.

It's no more hovel, no more grovel, no more toil as well.

It's first-class seats and satin sheets

for the rich new Gargamel.

La-di-da-da.. Heh-heh..

Oh, how magnificent you are, oh, wonderful wizard.

Truly magnificent. Mwah, mwah.

[chuckles]

And good day to you, kind sir.

I have here a little proposition a man of your obvious means

cannot possibly pass by.

- Uh, uh, I can't? - You cannot.

I know you've heard the old saying.

Uh, I have?

You must spend gold

to make gold.

Uh, uh, you must?

Behold, from far Cathay

the one and only gold sniffer.

This unique creature has the amazing ability

to sniff out gold.

Sniff out gold?

Shh! Yes, sire.

All the gold an honest gentleman could ever want.

All the gold I could ever want?

Yes, sire, there is no other creature in the world

like this one, I promise you that.

Alas, uh, ill fortune forces me to sell it

far below the market value.

[instrumental music]

[Azrael snoring]

[door opens]

(Gargamel) 'Oh, Azrael'

do I have a surprise for you!

[meows]

[bear growls]

[groans]

[shrieking]

Uh, d-d-don't be frightened, Azrael.

Let me introduce you to Nugget

a most rare and precious creature.

[snoring]

I'm sure you will be the greatest of friends.

'His talented nose is going to sniff out'

'all the fairy gold in the forest.'

[meows]

chomp chomp

Eat, my hat, eat. Soon you'll be going to work.

[laughing]

Ah, Nugget, my pet, enjoy, enjoy

for there is work to be done soon, soon!

Those thieving blue Smurfs will pay for their treachery!

I'll see to that!

[instrumental music]

(Garth) 'Mother, mother!'

Garth, I'm glad you have returned safely, my son.

Mother, the gold from the fairies of the forest

was stolen by Smurfs!

Stolen by the Smurfs? But are you sure?

Yes, mother. They also attacked me.

You must be mistaken, Garth.

I know Papa Smurf, and know him to be honest and most pleasant.

Perhaps so, but the others are nasty and mean.

And I'm taking the fairy cavaliers

and getting our gold back.

How? By force?

I will not permit this without proof.

Look elsewhere for the gold thieves.

No, mother, it is clear to me that they are the thieves

and therefore, the enemy.

'With all due respect, perhaps you are too old'

to see this clearly.

Too old? Indeed.

(Garth) Onward, my cavaliers, for gold and motherland!

(cavaliers) For gold and motherland!

trot trot

[instrumental music]

Lookout tower's all ready, Hefty.

Oh, good work, Handy. Now we need a lookout.

Scaredy, you can be our first lookout.

- Who? Me? Climb up there? - Right.

All you have to do is yell when you see the fairies.

Okay, but I'm afraid of high places.

Calm down, Scaredy, you're upsetting the others!

I won't look down.

I won't look down. I won't look down.

And there's lots more where this came from, Handy.

[chuckling] Wait till those fairies get smurfed by a few of these.

[laughing]

Hey, what are you doing with all my pies, Jokey?

Duty calls, Greedy. We need those pies for self-defense.

Give me back my pies! Oops!

thud

Hm. Yum!

Ah, taffy. We could use this against the fairies, too.

[laughing] Come on!

[chuckles] Okay, Greedy.

This is how you make a fairy trap.

[laughing]

Hm. This is my kind of trap.

Ah! Say, can you Smurfs unstick me?

- Can't now, Clumsy, I'm busy. - Yeah, me, too.

Uh, okay, thanks.

[Clumsy screaming]

The fairies are coming! The fairies are coming!

I don't see any fairies, Scaredy.

We should be coming upon the fairy kingdom any moment

Feathers.

[instrumental music]

Ah, there it is now.

(Leanon) 'Yes, Garth has told me'

of the unfortunate incident, Papa Smurf.

And, frankly, I am worried he may do something foolish.

That is why I am here, Queen Leanon.

Pardon me, Your Grace, I've looked everywhere for the prince

and discovered he has departed with the cavaliers.

The cavaliers? I was afraid of this.

My ill-tempered son has left here against my wishes.

Then we have no time to lose.

Let us go together and reason with him before it is too late.

[instrumental music]

The Smurfs will pay for taking our gold. They will pay dearly!

For motherland!

[horses neighing]

[intense music]

Clumsy, look. They're coming.

- Oh, my gosh, it's the fairies. - Uh..

Better yell a warning, Scaredy. You're the lookout.

The fairies are coming! The fairies are coming!

[trumpet music]

To your battle stations, Smurfs!

[clamoring]

[music continues]

Charge!

Fire!

Uh.. Ah!

[snoring]

(Hefty) 'Fire!'

[screaming]

[music continues]

Boy, it sure is hard to get any sleep around here.

Pull the walls down!

Nothing can stop us now!

[horse neighing]

[creaking]

clatter clatter

Into the village!

Take to the skies, cavaliers show them what we're made of!

[wings buzzing]

We'll take care of the Smurfs, Prince Garth.

Smurf the catapults! Smurf the catapults!

[wings buzzing]

Oh. So you wanna play rough, huh?

Come down here and fight..

...like a Smurf.

[wings buzzing]

We got to be real accurate with this one, Jokey.

Yeah, this is gonna be a smurfy surprise.

[laughing]

They won't know what hit them.

Wait, wait! I can't let it all go to waste.

Oh, no, it breaks my heart.

Well, this load ought to stop those no-good fairies!

Uh, yeah, I hope something stops them.

I hate fairies!

- 'Charge!' - Here they come!

Uh, uh, help!

splash

bubble bubble

Uh, I don't think I'm cut out for this kind of work.

[instrumental music]

Think of how rich I'll be, Azrael.

I can live in a castle, eat the finest food

wear the most fashionable clothes.

[growls]

[burps]

Stupid Nugget, you're supposed to be finding gold

not eating smurfberries.

[growling]

Nugget!

[chuckles]

Just kidding, Nugget.

We're nearly there, Queen Leanon.

Good. I pray we're not too late.

Look there!

Uh, now, let's be reasonable about this, Nugget.

I found fairy gold under a stump. Now it's your turn.

I paid good money for you

and I want my money's worth out of you.

[Nugget growling]

So, it was that terrible wizard who stole our gold.

I should have known Gargamel was behind this.

Now, let's hope we can straighten this whole mess out.

[intense music]

[clamoring]

- 'Take that!' - Smurfs, listen to me.

I have information!

Sorry, Papa Smurf.

Smurfs, hear me!

It's Papa Smurf. Papa Smurf, the fairies attacked us.

Yeah, but-but-but we're winning.

You were saying, miserable Smurf?

(Leanon) 'Stop this fighting!'

Listen to me, Smurfs and fairies.

There must be peace and friendship between us.

I will never be friends with a thieving Smurf, mother!

The Smurfs did not steal our gold, Garth.

It was the evil wizard, Gargamel.

(all) 'Gargamel?'

Yes, Gargamel.

And to prove our friendship with the fairies

my little Smurfs, we are going to help them stop Gargamel

'from stealing anymore of their gold.'

[instrumental music]

You know, if you don't find me some gold soon, Nugget

I shall have to consider the possibility

of your becoming a rug.

Aha! Now, don't you find this tree rather interesting?

Hey, Nugget, you fool, get over here!

sniff sniff

Nugget, you found it!

Gold, gold, gold!

Bees, bees, bees!

[Azrael yowling]

(Gargamel) Azrael, what's happening to us?

Gold! We must be near gold!

[meows]

Oh, no, this must be a magical tree.

This is fairy treachery.

[screaming]

[Azrael screaming]

(Papa Smurf) This is where we saw Gargamel.

It looks like he's been busy.

Look, mother. Someone has entered the magic tree.

(Leanon) 'Who would dare violate our world?'

(Papa Smurf) Gargamel.

Then he's on his way to our kingdom.

We must stop him, son.

[horse neighing]

[instrumental music]

Look, Azrael, look there.

It's really true. There really is a fairy world.

[chuckles] I'll be rich, rich, rich, rich!

[laughing]

Look at this gate, Azrael.

Solid gold.

How fortunate. There seems to be no one here.

Oh, how very fortunate.

This roof alone is worth a fortune.

Solid gold!

Emeralds, rubies, all mine!

Oh, I'm so happy, I could weep for joy.

[laughing]

[sobbing]

(Papa Smurf) That's Gargamel.

Look, mother. He's plundering our city!

Oh, magnificent fortune, magnificent fortune.

A king, I'm as rich as a king!

[laughing]

This is terrible, and it's all my fault

for having left it unguarded.

Oh, don't blame yourself, Prince Garth.

We all make mistakes, including me.

[clanking]

Prince Garth, Hefty, is everything ready?

[water gurgling]

This oughta slow him down.

Ready up there?

- Gargamel is coming out! - We're ready.

We'll travel light and see each sight from here to Zanzibar.

It's no more hovel, no more grovel, no more toil as well.

It's first-class seats and satin sheets

for the rich new Gargamel.

Whoa-oh-oh!

[intense music]

[laughs]

Quiet, you stupid cat.

(fairies) 'Fire away!'

Uh, w-who was that?

Ow! Ooh! Stop it!

Fire!

No! Stop it, stop!

Listen to me, Gargamel.

You are to leave here, never to return.

Smurfs? Here, amongst the fairies?

How delicious! I think I'll stay for dinner.

[laughing]

(Gargamel) 'You think you can defeat'

'the great Gargamel'

'with pine cones and acorns?'

[Gargamel laughing]

We fairies can do much more than that.

[zapping]

Ah! My new clothes!

Stop, stop!

Stop! I'm going, I'm going!

(Handy) 'Ready with the tomatoes, Papa Smurf.'

Fire away, Handy.

[screaming]

[yowling]

Quick, Azrael. Back into the magic tree.

[screaming]

[yowling]

Be gone, evil wizard.

(Gargamel) 'I'm leaving now'

'but I'll be back for all that gold!'

[Gargamel laughing]

Papa Smurf, Queen Leanon, Gargamel says he'll be back.

Well, he is gravely mistaken, Hefty.

'He'll never find us again.'

We must remember where this magical tree is, Azrael

for our return trip.

[laughs]

screech

Uh, uh, uh, what's happening? Oh, no!

Gone. All that gold, lost.

I want my gold! I want my gold!

Oh, no!

[instrumental music]

(Leanon) And we thank you again, good Smurfs, for all of your help.

And now my son and his cavaliers

will accompany you back to your village

and assist you in repairing the damage.

Thank you, Queen Leanon.

Today we have all learned something.

I have, I shall never again

be so suspicious and quick to judge others.

I always thought blue was bad and Smurfs were different.

Well, uh, we are different.

Uh, yeah, and I kind of like it.

Variety is the smurf of life, Clumsy.

All's smurfy that ends smurfy.

Here's a surprise.

[laughs]

[Smurfs gasping]

boom

[laughs] Well, I guess I deserved that.

See what I mean, mother? You just can't trust a Smurf.

[all laughing]

[instrumental music]

[theme music]

[music continues]

[instrumental music]

[instrumental music]