Original subtitles

[theme music]

♪ La la la la la la ♪

♪ Sing a happy song ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ Smurf your whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

Simple as can be.

♪ Next time you're feeling blue ♪

♪ Just let a smile begin ♪ ♪ I hate smile ♪

♪ Happy things will come to you ♪

♪ So smurf yourself a grin ♪

Oooh, I hate Smurfs!

♪ La la la la la la ♪

♪ Now you know the tune ♪

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la.. ♪

[snarling]

Oh, please, leave me be.

Help! Help!

Oh, no. Let me go.

Help!

Help! Let me go.

Oh, my smurfness.

What a terrible dream.

There, my greatest invention ever.

Now let's see if it smurfs.

[machine rattling]

Success.

Uh-oh.

Help. Papa Smurf!

'Help!'

'Help!'

Help!

Papa Smurf!

Help!

Help..

Wow. That was some nightmare.

Papa Smurf!

Papa Smurf!

Smurfette, Handy, what's wrong?

Oh, Papa Smurf

we just had an awful nightmare.

There, there, no matter how scary your dreams are

they're still only dreams.

Now, run along, back to bed

and have some good dreams.

- Thanks, Papa Smurf. - Thanks, Papa Smurf.

[yawns] So, I can get some sleep too.

[sighs] Finally, I'll get some sleep.

[snoring]

- 'Papa Smurf. Papa Smurf.' - 'Help. Help.'

- 'Save us.' - Wh-what?

What's going on?

Gargamel.

[laughing]

Surprise, Papa Smurf.

(all) Help, Papa, help!

Don't worry, my little Smurfs.

My new potion will make Gargamel disappear forever.

Ha. You don't scare me, you little blue idiot.

boom

[laughing]

[gulps] I-I better use a double dose.

boom

[laughing]

Oh, no. Oh, no.

[grunts]

Face it, Papa Smurf.

You're too old.

Your magic is worn out.

And so are you.

Stop, don't touch me. Let me go.

Let me go.

Papa Smurf.

Wake up, Papa Smurf.

Huh? No, no, what? Uh..

Oh! My little smurfs.

You're all safe.

[sighs] I must have been having a nightmare.

We've all been having nightmares.

Oh, yeah, we can't get a wink of sleep.

This is more than a coincidence.

A magic spell must be affecting the village.

A magic spell?

I hate magic spells.

But who would want to give us nightmares?

(all) Gargamel.

Then we must go to Gargamel and set things right

or we'll never get a good night sleep.

Ha-ha-ha.

When those nosy smurfs

get a whiff of these smurfberries

they'll be drawn here like bees to honey.

And when they arrive, I'll..

[laughing]

[laughing]

(Gargamel) 'Shh.'

[smurfs chattering]

Here they come.

(Hefty) 'Wow, look at all the smurfberries.'

[all munching]

Gotcha.

Hi, there Gargamel.

Oh, no. Oh, no, no, no!

Run, Azrael. Run.

Help, Azrael. Help me.

[screaming] Oh, no, no, it can't be.

Oh, no, no, no.

Gargamel. Gargamel.

No, no. No, no, no, please.

Gargamel, Gargamel.

'Wake up. Wake up.'

[stammering] Uh, wh-what..

- 'Who say that?' - I did, Papa Smurf.

[gasps]

[screams]

I'm sorry if we startled you.

But there's something we must discuss.

(Gargamel) 'You rotten smurfs.'

So, it was you giving me these nightmares.

Giving you nightmares?

Why, it's you who's been giving us nightmares.

- I have not. - Have too.

- 'Have not.' - 'Have too.'

- 'Haven't.' - 'Have.'

Hold it, all of you.

Apparently, someone or something

is giving us all nightmares.

'We can only solve this if we cooperate.'

[stammering]

Y-you mean we have to work together?

Yes, but you must take a wizard's oath

not to try any funny business.

Yuck!

Well, I, I guess if I want a decent night's sleep

I have no choice.

Alright, I promise.

Let's get started.

Camels eyelash, moss and mud.

Hair of toad and eye of spud.

With this root..

The spell we seal.

(both) The source of nightmares now reveal.

[explodes]

(Gargamel) 'That's Skull Mountain.'

(Papa Smurf) 'And there is the cause of our problem.'

Uh, is that what's been causing our nightmares, Papa Smurf?

(Papa Smurf) 'Yes, Clumsy.'

'I have seen this crown'

'depicted in many ancient books.'

'It's the fabled Crown of Dream.'

It has the power to dreams and nightmares a reality.

Come, my little smurfs

we must go to Skull Mountain.

[clamoring]

[snarling]

Wait, uh, I'll go with you.

[snarling]

thud

And, Gargamel, thank you.

I know how you feel, Azrael

but don't fret so.

When they reach Skull Mountain

we'll be waiting for them.

[laughing]

meow meow

[giggling]

Ah, can we rest now, Papa Smurf?

Not yet, Lazy.

Oh, Papa Smurf.

Not yet, Smurfette.

No, Papa Smurf, there it is.

(Papa Smurf) 'Great smurfs, you're right.'

'The storm has uncovered it.'

'We shall have no peace of mind'

'until we bury it again.'

And that will never happen.

[all gasps]

(all) Gargamel.

[Gargamel laughing]

Now, I, Gargamel, have the Crown of Dreams.

And your lives will become a living nightmare.

Oh, Papa Smurf, what shall we do?

First, let's get out of here.

Come back.

[laughing]

Don't be afraid.

I wouldn't dream of hurting you.

[Gargamel laughing]

Sooner or later, you'll have to fall asleep

and then your worst dreams

and my fondest dream will come true.

[laughing]

[sighs] Nothing like home sweet home.

Mm, let's see if this Crown of Dreams really works.

meow

[Gargamel laughing]

'It works.'

Sooner or later the smurfs

will fall asleep, Azrael

and then we'll have them.

- Ouch. - Ouch.

- Ouch. - Ouch.

I hate.. Ouch.

Ah, sorry, Grouchy.

But the only way we can stay awake is to pinch each other.

Ouch!

Hang on, my little smurfs.

[yawns]

I think I've found a stay awake potion.

Ah, it's no use, I'm too sleepy

to smurf a proper spell.

(Hefty) 'Lazy, don't go to sleep.'

(Smurfette) 'Gargamel will get you if you do.'

I can't help it.

[yawns] I'm so tired.

[snoring]

[murmuring]

Oh, he's gone.

Gargamel's got him.

Smurf number one.

Soon, I'll have them all.

Meanwhile, I can finally get some sleep of my own.

[meowing]

[snoring]

My sleepy smurfs.

There's only one hope for poor Lazy

and the rest of us.

We must somehow get the Crown Of Dreams

away from Gargamel before we all fall asleep.

Therefore, forward..

[all groaning]

...march.

[instrumental music]

[snoring]

Shh.

(Smurfette) 'Oh, there's Lazy.'

(Grouchy) 'We have to smurf him out of there.'

Smurfette, Grouchy, Jokey

that's your job.

The rest of you, come with me.

[snoring]

clank clank

Pull, smurfs. We almost have it.

[all grunting]

[snoring]

Uh-oh. He almost woke up. Hurry.

That's it, smurfs.

Just a little more.

Oh, I'm so tired.

No, Hefty, don't go to sleep.

Oh, no, Hefty too?

Hang on.

[Papa grunts]

Ouch!

Huh? What..

Ah-ha! The smurfs.

(all) Smurf for your life.

Lazy, Hefty, wake up.

We've got to get out of here.

[yelping]

- Yipe! - Help! Help!

[snarling]

You might as well give up, smurfs.

Not only do I control your nightmares but now..

[laughing]

'...I control your dreams.'

[snarls]

[snarls]

Help, Papa Smurf.

Help. It's after me.

[snarling]

Courage, Smurfette.

Remember, these are only dreams.

'And your dreams are what you make of them.'

screech

You're just a dream. Go away.

It worked, Papa Smurf.

Hand over the crown, Gargamel, you're beaten.

Not yet.

Let's see how well you will face your nightmare, Papa Smurf.

[whines]

Ooh.. Get off me, you stupid feline.

Sweet dreams, Gargamel.

[Gargamel screams]

Ooh, you rotten smurfs.

I will get you someday.

Oh, I hate you smurfs.

(all) What happened to Gargamel, Papa Smurf?

Well, he-he-he.

I'd say he had one dream too many.