Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,200
[theme song]
2
00:00:06,009 --> 00:00:09,199
♪ La-la la-la la-la
sing a happy song ♪
3
00:00:09,220 --> 00:00:14,090
♪ La-la la-la la-la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,109 --> 00:00:16,099
[whistling]
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,150
Smurf along with me.
6
00:00:18,170 --> 00:00:20,100
[whistling]
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,150
(Papa Smurf)
Simple as can be.
8
00:00:22,170 --> 00:00:26,170
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:26,190 --> 00:00:28,170
♪ Happy things
will come to you ♪
10
00:00:28,190 --> 00:00:31,060
So smurf yourself a grin.
11
00:00:31,079 --> 00:00:34,079
[intense music]
12
00:00:35,229 --> 00:00:37,039
[fire crackling]
13
00:00:40,140 --> 00:00:43,030
Ooh, I hate Smurfs!
14
00:00:44,030 --> 00:00:45,160
Uh.. Oo!
15
00:00:45,179 --> 00:00:49,199
♪ La-la la-la la-la
now you know the tune ♪
16
00:00:49,219 --> 00:00:51,189
[trumpet music]
17
00:00:51,210 --> 00:00:57,040
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:02,039 --> 00:01:04,119
[instrumental music]
19
00:01:06,120 --> 00:01:09,020
[water gurgling]
20
00:01:11,090 --> 00:01:12,220
That's it, my little Smurfs.
21
00:01:13,000 --> 00:01:15,190
Gather all the night-blooming
oakbane you can.
22
00:01:15,210 --> 00:01:18,020
[Greedy munching]
23
00:01:19,159 --> 00:01:23,109
(Papa Smurf)
'Greedy, I said oakbane,
not smurfberries.'
24
00:01:23,129 --> 00:01:27,059
Right, Papa Smurf.
No smurfberries.
25
00:01:28,069 --> 00:01:30,199
Look, this old thing's stuck!
26
00:01:30,219 --> 00:01:35,039
- Use two hands, Clumsy.
- Yeah. Two hands.
27
00:01:35,060 --> 00:01:36,060
[chuckles]
28
00:01:36,079 --> 00:01:37,199
Oops!
29
00:01:37,219 --> 00:01:39,999
Thanks, Brainy. It worked!
30
00:01:40,020 --> 00:01:42,030
I'm so happy to hear it.
31
00:01:42,049 --> 00:01:45,129
We're far enough
from Parnell Manor now, Sean.
32
00:01:45,150 --> 00:01:48,050
- Alright, alright.
- Whoa!
33
00:01:48,069 --> 00:01:52,159
We deserve a rest.
The plan worked perfectly.
34
00:01:53,219 --> 00:01:56,069
Yeah, we stole the goods
35
00:01:56,090 --> 00:01:58,090
and soon we'll get
what's coming to us.
36
00:01:58,109 --> 00:01:59,099
[chuckles]
37
00:01:59,120 --> 00:02:02,080
[baby cooing]
38
00:02:02,099 --> 00:02:06,009
Ow! Little brat,
you stay in here.
39
00:02:07,170 --> 00:02:12,020
The brat is worth a fortune
when we deliver him.
40
00:02:12,039 --> 00:02:13,159
Yeah.
41
00:02:13,180 --> 00:02:16,210
(Sean)
'Soon we'll be swimming
in gold!'
42
00:02:16,229 --> 00:02:19,119
[baby cooing]
43
00:02:20,050 --> 00:02:21,030
toing
44
00:02:21,050 --> 00:02:23,180
[babbling]
45
00:02:25,030 --> 00:02:28,120
'Come on, Nemo. It's a long ride
to the rendezvous.'
46
00:02:28,139 --> 00:02:32,209
For money I'll ride all night.
Hyah!
47
00:02:32,229 --> 00:02:35,029
[baby cooing]
48
00:02:35,050 --> 00:02:36,110
[intense music]
49
00:02:36,129 --> 00:02:38,089
[baby cooing]
50
00:02:38,110 --> 00:02:40,010
poof
51
00:02:40,030 --> 00:02:41,050
poof
52
00:02:41,069 --> 00:02:44,079
[baby cooing]
53
00:02:46,069 --> 00:02:48,189
What? It's a b-b-baby.
54
00:02:48,210 --> 00:02:50,120
A human baby!
55
00:02:50,139 --> 00:02:53,059
Ooh, Brainy found a baby!
56
00:02:53,079 --> 00:02:55,999
Brainy found a baby!
57
00:02:56,020 --> 00:02:58,000
Isn't he cute, Papa Smurf?
58
00:02:58,020 --> 00:02:59,150
Isn't he cute?
59
00:02:59,170 --> 00:03:01,130
Smurf me down!
60
00:03:01,150 --> 00:03:05,040
[laughs]
Stop! I'm ticklish!
61
00:03:05,060 --> 00:03:06,070
[cooing]
62
00:03:08,099 --> 00:03:10,059
Smurf me down!
63
00:03:10,080 --> 00:03:14,130
[laughs]
Stop! I'm ticklish!
64
00:03:14,150 --> 00:03:16,110
[cooing]
65
00:03:16,129 --> 00:03:18,139
My smurfness! A baby!
66
00:03:18,159 --> 00:03:20,219
[babbling]
67
00:03:21,000 --> 00:03:23,020
Oh, I wonder where he came from.
68
00:03:23,039 --> 00:03:25,199
Well, he's smurfy from behind,
so he must have come
69
00:03:25,219 --> 00:03:29,119
from those smurfberry bushes
over there because..
70
00:03:29,139 --> 00:03:33,039
[munching]
He didn't come through here.
I would have smurfed him.
71
00:03:33,060 --> 00:03:36,130
How would you know? You were
too busy smurfing your face.
72
00:03:36,150 --> 00:03:40,060
Easy, my Smurfs. It doesn't
matter how the baby got here.
73
00:03:40,079 --> 00:03:43,199
(Papa Smurf)
'The important thing is
to find out where he belongs.'
74
00:03:43,219 --> 00:03:47,129
Mm. Aren't those
smurfberries good?
75
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
That's it, Papa Smurf!
76
00:03:50,139 --> 00:03:53,079
Johan and Peewit will know
what to do with this baby.
77
00:03:53,099 --> 00:03:56,009
Good idea, Smurfette.
Let's seek them out.
78
00:03:56,030 --> 00:03:59,160
- Is this the place, Sean?
- 'I've been waiting for you.'
79
00:04:00,129 --> 00:04:01,159
Where's the child?
80
00:04:01,180 --> 00:04:03,160
Right here, Hester.
81
00:04:03,180 --> 00:04:05,230
[gasps]
He's, he's gone!
82
00:04:06,009 --> 00:04:08,099
But, but how? Where?
83
00:04:08,120 --> 00:04:10,200
And you had to stop for a swim!
84
00:04:10,219 --> 00:04:15,089
Fools! That child stands
between me and my inheritance.
85
00:04:15,110 --> 00:04:18,220
Find him and I will be rich,
and so will you.
86
00:04:19,000 --> 00:04:21,130
Meh, don't worry. We will.
87
00:04:21,149 --> 00:04:23,099
We will!
88
00:04:23,120 --> 00:04:24,210
[instrumental music]
89
00:04:24,230 --> 00:04:28,060
Hyah, Bayard! Whoo, boy!
90
00:04:28,079 --> 00:04:31,139
Now you try it, Sabina!
91
00:04:31,160 --> 00:04:33,000
Hee-aaw!
92
00:04:33,019 --> 00:04:35,189
(Johan)
'That's it! Tighten the reins!'
93
00:04:35,209 --> 00:04:37,089
Bravo, princess!
94
00:04:37,110 --> 00:04:40,040
That course
was no obstacle for you.
95
00:04:40,060 --> 00:04:43,000
Thanks to your
splendid coaching, Johan.
96
00:04:43,019 --> 00:04:45,169
Hm. I can get there faster.
97
00:04:45,189 --> 00:04:47,149
Go, Biquette!
98
00:04:47,170 --> 00:04:50,190
Hoo! Peewit!
99
00:04:50,209 --> 00:04:53,149
Not bad, huh, Johan?
100
00:04:53,170 --> 00:04:56,230
No, but not good either.
Heh-heh.
101
00:04:57,009 --> 00:04:58,049
[Biquette bleating]
102
00:04:58,069 --> 00:05:01,109
Ooh! Get me out of here!
103
00:05:02,089 --> 00:05:04,009
I better return to the castle
104
00:05:04,029 --> 00:05:06,049
before Dame Barbara discovers
I'm gone.
105
00:05:06,069 --> 00:05:08,149
(Dame Barbara)
'I have already made
the discovery, young lady.'
106
00:05:08,170 --> 00:05:12,160
And galavanting with young,
ahem, men is not my idea
107
00:05:12,180 --> 00:05:16,000
'of proper behavior
for a proper princess.'
108
00:05:16,019 --> 00:05:18,129
Yes, Dame Barbara.
109
00:05:18,149 --> 00:05:20,019
Ooh!
110
00:05:20,040 --> 00:05:21,050
thud
111
00:05:21,069 --> 00:05:23,009
Finally, I got it off.
112
00:05:23,029 --> 00:05:25,129
You clumsy little pipsqueak!
113
00:05:25,149 --> 00:05:28,019
Yech!
Maybe I can get it back on!
114
00:05:28,040 --> 00:05:30,170
Why you, you!
115
00:05:30,189 --> 00:05:32,159
Johan, help!
116
00:05:32,180 --> 00:05:37,060
♪ La-la la-la la-la
la-la la-la-la la-la ♪♪
117
00:05:37,079 --> 00:05:40,159
Quiet, my Smurfs. We're getting
close to the king's castle.
118
00:05:40,180 --> 00:05:43,040
(Dame Barbara)
'When I get my hands on you!'
119
00:05:43,060 --> 00:05:45,150
Dame Barbara. Smurf for cover!
120
00:05:47,100 --> 00:05:50,180
You can't hide from me, Peewit.
Come out of there!
121
00:05:50,199 --> 00:05:53,149
Got you!
Crying won't help you, Peewit.
122
00:05:53,170 --> 00:05:55,140
I'm still going to teach you a..
123
00:05:55,159 --> 00:05:58,039
Uh, a baby!
124
00:05:58,060 --> 00:05:59,200
Where did he come from?
125
00:05:59,220 --> 00:06:02,130
Oh, let me see him,
Dame Barbara.
126
00:06:02,149 --> 00:06:05,169
Hey there, little one,
don't be afraid.
127
00:06:05,189 --> 00:06:09,139
Sabina, that's not
the proper way to hold a baby.
128
00:06:09,160 --> 00:06:11,220
Uh, let me demonstrate how to..
129
00:06:12,000 --> 00:06:14,110
Scare a bay out of his wits!
130
00:06:14,129 --> 00:06:18,069
So there you are! You better
run, you little scamp!
131
00:06:18,089 --> 00:06:21,229
How Dame Barbara
found the baby in.. Smurfs!
132
00:06:22,009 --> 00:06:23,999
Johan, Princess Sabina!
133
00:06:24,019 --> 00:06:28,029
- We brought the baby.
- Oh, yes. We found him first.
134
00:06:28,050 --> 00:06:30,010
(Brainy)
'I found him first.'
135
00:06:30,029 --> 00:06:33,229
You see, I was smurfing
night-blooming mugwort
136
00:06:34,009 --> 00:06:36,209
when all of a sudden I felt a..
137
00:06:36,230 --> 00:06:37,200
thud
138
00:06:37,220 --> 00:06:40,010
...bump from behind.
139
00:06:40,029 --> 00:06:42,109
Oh, we thought
you might be able to smurf
140
00:06:42,129 --> 00:06:44,099
who the baby belongs to.
141
00:06:44,120 --> 00:06:46,220
And take care of him
in the meantime.
142
00:06:47,000 --> 00:06:50,030
Don't worry, we'll shelter
the little fellow at the castle
143
00:06:50,050 --> 00:06:51,210
until his parents can be found.
144
00:06:51,230 --> 00:06:53,100
Thank you, princess.
145
00:06:53,120 --> 00:06:55,060
I'm sorry we missed Peewit.
146
00:06:55,079 --> 00:06:57,069
I just hope Dame Barbara has.
147
00:07:01,019 --> 00:07:03,199
Have you seen
that little fool Peewit?
148
00:07:03,220 --> 00:07:05,100
[squeaking]
149
00:07:07,050 --> 00:07:11,010
[chuckles]
This old guard trick
works every time.
150
00:07:11,029 --> 00:07:12,069
thud
151
00:07:12,089 --> 00:07:15,209
And this governess
wasn't born yesterday!
152
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
(male #1)
'I'm sorry, Your Ladyship.'
153
00:07:20,000 --> 00:07:22,010
'We found no trace
of little Edmund.'
154
00:07:22,029 --> 00:07:23,119
I will keep searching.
155
00:07:23,139 --> 00:07:25,209
[coughing]
156
00:07:25,230 --> 00:07:27,100
Oh, thank you.
157
00:07:27,120 --> 00:07:29,200
If only my husband were here.
158
00:07:29,220 --> 00:07:32,150
Don't upset yourself,
dear sister.
159
00:07:32,170 --> 00:07:36,080
I'm sure the young heir
will be found very soon.
160
00:07:36,100 --> 00:07:38,090
You're so good, Hester.
161
00:07:38,110 --> 00:07:39,170
[coughing]
162
00:07:39,189 --> 00:07:42,129
Oh, taking care of me
and little Edmund.
163
00:07:42,149 --> 00:07:45,229
Oh, I'd give all the Parnell
fortune to get him back.
164
00:07:46,009 --> 00:07:48,219
And so you shall, dear sister.
165
00:07:49,000 --> 00:07:51,090
So you shall.
166
00:07:51,110 --> 00:07:54,130
[instrumental music]
167
00:07:56,000 --> 00:07:57,130
[king laughing]
168
00:07:57,149 --> 00:08:00,209
(King)
'Oh, what a well-behaved
little fellow you are!'
169
00:08:00,230 --> 00:08:03,170
Oh-ho-ho! Like a gentleman!
170
00:08:03,189 --> 00:08:05,219
Quite a gentleman!
171
00:08:06,000 --> 00:08:08,130
[laughing]
What are you doing now?
172
00:08:08,149 --> 00:08:10,099
Oh, let me take him, uncle.
173
00:08:10,120 --> 00:08:14,170
No! I'll take him, Sabina.
You have lessons to attend to.
174
00:08:14,189 --> 00:08:17,009
(Sabina)
'Yes, Dame Barbara.'
175
00:08:17,029 --> 00:08:18,189
Coochie-coochie-coo!
176
00:08:18,209 --> 00:08:21,099
[bawling]
177
00:08:21,120 --> 00:08:24,060
Johan, is there nothing
you can do?
178
00:08:24,079 --> 00:08:25,169
Yes, Your Majesty.
179
00:08:25,189 --> 00:08:27,159
Don't worry, sire,
my soothing song
180
00:08:27,180 --> 00:08:29,050
will cheer the child.
181
00:08:29,069 --> 00:08:30,189
Me-me-me-me-me!
182
00:08:30,209 --> 00:08:33,059
♪ Little baby don't you cry ♪
183
00:08:33,080 --> 00:08:36,170
♪ Wipe the tears out
from your eye ♪
184
00:08:36,190 --> 00:08:39,150
♪ You'll be as happy as can be ♪
185
00:08:39,169 --> 00:08:42,159
♪ When you listen to Peewit ♪
186
00:08:42,179 --> 00:08:45,099
♪ Little baby don't you cry ♪
187
00:08:45,120 --> 00:08:49,080
♪ Wipe the tears off
from your eye ♪♪
188
00:08:50,059 --> 00:08:53,059
[bawling]
189
00:08:54,179 --> 00:08:56,159
Sing, Peewit, sing.
190
00:08:56,179 --> 00:09:00,109
♪ Uh you're a baby
with good taste ♪
191
00:09:00,129 --> 00:09:04,139
♪ Let me see that smiling face ♪
192
00:09:04,159 --> 00:09:06,149
Well, Peewit does have a way
with children.
193
00:09:06,169 --> 00:09:09,049
In the morning
I will send out heralds.
194
00:09:09,070 --> 00:09:11,100
Perhaps they can locate
the child's parents.
195
00:09:11,120 --> 00:09:13,190
♪ Baby don't you cry ♪♪
196
00:09:13,210 --> 00:09:16,200
Still no sign of the child,
Sean. What'll we do?
197
00:09:16,220 --> 00:09:18,080
We'll keep looking.
198
00:09:18,100 --> 00:09:20,180
There must be a trace.
199
00:09:20,200 --> 00:09:23,070
[gasps]
Well, what have we here?
200
00:09:23,090 --> 00:09:27,080
Do you suppose he's..
But that's the king's castle.
201
00:09:27,100 --> 00:09:29,170
If the child is there,
how are we claiming?
202
00:09:29,190 --> 00:09:32,020
We don't exactly
look like parents.
203
00:09:32,039 --> 00:09:36,069
We'll not claim the child, fool.
We'll just take him!
204
00:09:36,090 --> 00:09:37,230
[laughing]
205
00:09:39,100 --> 00:09:42,120
[instrumental music]
206
00:09:44,139 --> 00:09:48,119
♪ Go to sleep my baby ♪
207
00:09:48,139 --> 00:09:51,199
♪ Your dreams will be so sweet ♪
208
00:09:51,220 --> 00:09:55,220
♪ Close your eyes my baby.. ♪
209
00:09:59,090 --> 00:10:01,110
Babysitting makes me hungry.
210
00:10:01,129 --> 00:10:04,139
[baby bawling]
211
00:10:05,100 --> 00:10:07,230
♪ Go to sleep my baby ♪
212
00:10:08,009 --> 00:10:10,209
♪ Your dreams will be so sweet ♪
213
00:10:10,230 --> 00:10:13,080
♪ Close your eyes my baby ♪
214
00:10:13,100 --> 00:10:16,080
♪ So I can have
something to eat ♪
215
00:10:16,100 --> 00:10:18,230
(Peewit)
'Thank goodness! I'm famished.'
216
00:10:19,009 --> 00:10:20,049
Mm..
217
00:10:21,210 --> 00:10:23,080
[baby bawling]
218
00:10:23,100 --> 00:10:26,090
How can I play and eat
at the same time?
219
00:10:26,110 --> 00:10:27,090
Unless..
220
00:10:27,110 --> 00:10:28,130
[bawling]
221
00:10:28,149 --> 00:10:31,069
[harp music]
222
00:10:31,090 --> 00:10:34,200
Mm, much better. Mm..
223
00:10:34,220 --> 00:10:37,140
All I had to do was use my head.
224
00:10:37,159 --> 00:10:39,169
[chuckles]
I mean, feet.
225
00:10:39,190 --> 00:10:41,140
Up we go.
226
00:10:43,049 --> 00:10:45,999
[intense music]
227
00:10:46,019 --> 00:10:50,009
Mm, that was tasty.
But I'm missing dessert.
228
00:10:50,029 --> 00:10:53,039
[baby cooing]
229
00:10:54,070 --> 00:10:56,130
Aww, sleeping like a baby.
230
00:10:56,149 --> 00:10:58,099
You'll be fine
while I get some cakes
231
00:10:58,120 --> 00:11:00,210
pies, tarts, eclairs.
232
00:11:02,049 --> 00:11:04,109
[instrumental music]
233
00:11:04,129 --> 00:11:07,099
[babbling]
234
00:11:07,120 --> 00:11:08,190
thud
235
00:11:10,110 --> 00:11:14,000
[gasps]
Hang on, baby! I'll catch you.
236
00:11:14,210 --> 00:11:16,190
But where are you?
237
00:11:18,009 --> 00:11:20,109
Is this what you call sleeping,
Peewit?
238
00:11:20,129 --> 00:11:22,139
Johan, I call it magic.
239
00:11:22,159 --> 00:11:24,999
The baby just went poof
and disappeared
240
00:11:25,019 --> 00:11:27,019
then poof and reappeared.
241
00:11:27,039 --> 00:11:28,109
Tell him it's true.
242
00:11:28,129 --> 00:11:31,059
[baby chuckling]
243
00:11:31,080 --> 00:11:33,010
Peewit,
you're the one who disappeared
244
00:11:33,029 --> 00:11:35,089
when you should have been
watching the little fellow.
245
00:11:35,110 --> 00:11:38,060
[babbling]
246
00:11:38,080 --> 00:11:39,140
[dramatic music]
247
00:11:39,159 --> 00:11:42,059
How do we locate the baby?
248
00:11:42,080 --> 00:11:45,230
Wait and watch.
Shh! Someone's coming.
249
00:11:46,009 --> 00:11:49,219
Ursa Major, Ursa Minor,
the Big and Little Bear.
250
00:11:50,009 --> 00:11:54,109
(Dame Barbara)
'Very good, Sabina.
You know your constellations.'
251
00:11:54,129 --> 00:11:57,159
Oh, my, enough astronomy.
It's time for bed.
252
00:11:57,179 --> 00:11:59,099
I agree, Dame Barbara.
253
00:11:59,120 --> 00:12:02,050
I just want to look in
on the little baby first.
254
00:12:02,070 --> 00:12:03,110
We'll follow her.
255
00:12:04,220 --> 00:12:08,000
There. That should keep you
from wandering off again.
256
00:12:08,019 --> 00:12:09,149
Now, where was I?
257
00:12:09,169 --> 00:12:12,049
Ah, right, dessert.
258
00:12:12,070 --> 00:12:14,020
Myum-yum!
259
00:12:14,039 --> 00:12:16,229
(Peewit)
'Watching a baby
is great for the appetite.'
260
00:12:17,009 --> 00:12:20,099
Oh, Peewit, I came to say
goodnight to the little one.
261
00:12:20,120 --> 00:12:24,000
Mm, of course, Your Highness.
He's right here in the crib.
262
00:12:24,019 --> 00:12:25,179
Safe and sound.
263
00:12:25,200 --> 00:12:27,190
Peewit, he's gone!
264
00:12:27,210 --> 00:12:30,220
What?
Why, that sneaky little tyke!
265
00:12:31,009 --> 00:12:33,109
[baby cooing]
266
00:12:33,129 --> 00:12:35,009
(Peewit)
'Come back here!'
267
00:12:35,029 --> 00:12:38,009
Oh, dear! Be careful, Peewit.
268
00:12:38,029 --> 00:12:40,999
Kitchoo-koo, come to Peewit.
269
00:12:41,019 --> 00:12:44,159
Stop! Stop, that stone is loose!
270
00:12:44,179 --> 00:12:46,009
I have you, Peewit.
271
00:12:46,029 --> 00:12:49,199
- That's the child's room.
- Yeah, I know.
272
00:12:49,220 --> 00:12:53,230
Thank goodness you're safe.
B-but where's the baby?
273
00:12:54,009 --> 00:12:56,039
(Johan)
'Well, he couldn't
just disappear.'
274
00:12:56,059 --> 00:12:58,139
Oh, no? Tell him that!
275
00:12:58,159 --> 00:13:00,119
[baby cooing]
276
00:13:00,139 --> 00:13:03,109
There's something strange
and powerful about this child.
277
00:13:03,129 --> 00:13:06,119
(Peewit)
'Yes, this is not the first time
that he..'
278
00:13:06,139 --> 00:13:07,129
'Huh! Uh-oh.'
279
00:13:07,149 --> 00:13:09,069
(Sabina)
'He's falling!'
280
00:13:09,090 --> 00:13:11,040
'Ooh! Huh!'
281
00:13:11,059 --> 00:13:13,109
Uh, it's amazing!
282
00:13:13,129 --> 00:13:16,069
The child disappears
anytime he's in danger.
283
00:13:16,090 --> 00:13:18,090
I wish I was so lucky.
284
00:13:18,110 --> 00:13:20,110
Oh, I'm exhausted.
285
00:13:20,129 --> 00:13:21,159
[yawns]
286
00:13:21,179 --> 00:13:24,049
Where have you come from,
little one?
287
00:13:24,070 --> 00:13:26,160
You must belong to somebody.
288
00:13:26,179 --> 00:13:30,069
Perhaps this birthmark
will help us locate the parents.
289
00:13:30,090 --> 00:13:33,110
Yeah, tonight
you can stay with me
290
00:13:33,129 --> 00:13:35,189
'i-if you don't mind, Peewit.'
291
00:13:35,210 --> 00:13:36,190
Peewit?
292
00:13:36,210 --> 00:13:39,220
[snoring]
293
00:13:41,039 --> 00:13:44,029
[chuckles]
I don't think he minds,
princess.
294
00:13:44,049 --> 00:13:45,209
The light's out.
295
00:13:45,230 --> 00:13:48,090
- 'Up you go.'
- Keep a lookout.
296
00:13:48,110 --> 00:13:51,130
Remember, no mistakes this time.
297
00:13:51,149 --> 00:13:53,069
[snoring]
298
00:13:53,090 --> 00:13:55,110
[dramatic music]
299
00:13:56,190 --> 00:13:58,230
The brat weighs a ton.
300
00:14:00,039 --> 00:14:02,209
[dramatic music]
301
00:14:02,230 --> 00:14:05,190
I've never heard a kid
snore like that.
302
00:14:05,210 --> 00:14:07,040
Are you sure that's him?
303
00:14:07,059 --> 00:14:10,029
You know anyone else
who sleeps in a crib?
304
00:14:12,000 --> 00:14:14,060
I hope your hook holds!
305
00:14:14,080 --> 00:14:15,130
splash
306
00:14:16,080 --> 00:14:17,110
[coughing]
307
00:14:17,129 --> 00:14:19,219
- Where's the baby?
- He's right..
308
00:14:20,000 --> 00:14:21,220
Uff, I've heard of sleep-walking
309
00:14:22,000 --> 00:14:24,050
but never sleep-swimming.
310
00:14:24,070 --> 00:14:26,040
Hey, who are you?
311
00:14:26,059 --> 00:14:27,079
Who are you?
312
00:14:27,100 --> 00:14:29,110
Let's get out of here.
313
00:14:30,179 --> 00:14:33,019
Johan, I'm in the moat!
314
00:14:33,039 --> 00:14:36,069
Johan, h-help, help!
315
00:14:36,090 --> 00:14:38,030
Good grief, Peewit!
316
00:14:38,049 --> 00:14:39,219
[instrumental music]
317
00:14:40,000 --> 00:14:41,120
(Johan)
'So you see, Your Majesty'
318
00:14:41,139 --> 00:14:43,199
'the kidnappers thought
Peewit was the baby.'
319
00:14:43,220 --> 00:14:47,070
Can you imagine that?
A big fellow like me?
320
00:14:47,090 --> 00:14:49,190
Uh, aah-choo!
321
00:14:51,159 --> 00:14:53,109
[blowing nose]
322
00:14:53,129 --> 00:14:56,099
This child also has
magical powers, uncle.
323
00:14:56,120 --> 00:14:59,150
Powers or not,
someone must claim him.
324
00:14:59,169 --> 00:15:03,059
'At this very moment, my heralds
are searching the countryside.'
325
00:15:03,080 --> 00:15:05,030
[trumpet blowing]
326
00:15:05,049 --> 00:15:06,199
O ye! O ye!
327
00:15:06,220 --> 00:15:11,090
A lost baby boy has been found
at the king's castle!
328
00:15:11,110 --> 00:15:13,190
'He has
a heart-shaped birthmark!'
329
00:15:13,210 --> 00:15:17,160
'If you know of this child,
so inform the king!'
330
00:15:17,179 --> 00:15:19,199
'O ye! O ye!'
331
00:15:19,220 --> 00:15:21,160
Maybe the baby's rich.
332
00:15:21,179 --> 00:15:24,059
[gasps]
Why don't we try to claim him?
333
00:15:25,120 --> 00:15:28,060
I wanna see the king.
I'm the child's father.
334
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
No, I'm his father!
335
00:15:30,019 --> 00:15:32,159
He has no father.
I am his mother!
336
00:15:32,179 --> 00:15:34,229
(both)
We are the lost boy's parents!
337
00:15:35,009 --> 00:15:38,039
I've never seen a baby
with so many parents.
338
00:15:38,059 --> 00:15:39,229
I was afraid this might happen.
339
00:15:40,009 --> 00:15:43,059
That's why we're going
to see Enchanter Homnibus.
340
00:15:43,080 --> 00:15:45,180
Hyah, Bayard! We must hurry.
341
00:15:45,200 --> 00:15:47,070
(Peewit)
'Go, Biquette!'
342
00:15:47,090 --> 00:15:49,170
I thought you said
you were in a hurry!
343
00:15:49,190 --> 00:15:51,000
[laughing]
344
00:15:51,019 --> 00:15:53,139
(male #2)
'Your Majesty, the boy is mine.'
345
00:15:53,159 --> 00:15:56,019
Me little lost Jeremy.
346
00:15:56,039 --> 00:15:58,079
Uh-uh, mm-hm.
347
00:15:58,100 --> 00:16:02,110
Tell me, father,
what color are your son's eyes?
348
00:16:02,129 --> 00:16:04,179
Well, uh, they was, um..
349
00:16:04,200 --> 00:16:06,180
Why, they was blue, of course.
350
00:16:06,200 --> 00:16:10,110
- Show this imposter out.
- Next!
351
00:16:10,129 --> 00:16:12,219
I am the mother
of little Morris.
352
00:16:13,000 --> 00:16:15,090
Oh, uh-uh.
353
00:16:15,110 --> 00:16:18,010
He doesn't like that name
either, Your Majesty.
354
00:16:18,029 --> 00:16:20,209
Oh, this could take days.
355
00:16:20,230 --> 00:16:22,200
[trumpet blowing]
356
00:16:22,220 --> 00:16:24,230
(male #3)
'O ye! O ye!'
357
00:16:25,009 --> 00:16:28,109
'A baby boy has been found
at the king's castle!'
358
00:16:28,129 --> 00:16:31,169
'He has
a red heart-shaped birthmark!'
359
00:16:31,190 --> 00:16:33,170
[gasps]
It's him!
360
00:16:33,190 --> 00:16:35,090
Little Edmund has been found.
361
00:16:35,110 --> 00:16:37,120
Blast, they failed.
362
00:16:37,139 --> 00:16:40,169
(male #3)
'If you know of this child,
see the king.'
363
00:16:40,190 --> 00:16:42,180
I must go to the king at once.
364
00:16:42,200 --> 00:16:45,020
Oh, no, dear Liza, rest.
365
00:16:45,039 --> 00:16:47,129
You are too ill
to make the journey.
366
00:16:47,149 --> 00:16:50,139
I will go
and return with your Edmund.
367
00:16:50,159 --> 00:16:52,109
Oh, Hester, you are an angel.
368
00:16:52,129 --> 00:16:54,019
[instrumental music]
369
00:16:54,039 --> 00:16:56,099
[chuckles]
An angel.
370
00:16:56,120 --> 00:16:58,090
[laughs]
371
00:16:58,110 --> 00:17:02,040
(Homnibus)
And you say this baby
is protected by a magic spell?
372
00:17:02,059 --> 00:17:06,019
Who would put spell on a child
that protects it from danger?
373
00:17:06,039 --> 00:17:08,019
A fairy godmother would.
374
00:17:08,039 --> 00:17:09,219
A fairy godmother?
375
00:17:10,000 --> 00:17:12,050
Fairy godmothers
have terrible tempers.
376
00:17:12,069 --> 00:17:15,109
(Homnibus)
'They've been known
to turn people into mice.'
377
00:17:15,130 --> 00:17:16,220
M-m-mice?
378
00:17:17,000 --> 00:17:18,070
(Johan)
'Enchanter Homnibus'
379
00:17:18,089 --> 00:17:20,169
'this baby has a little
heart-shaped birthmark.'
380
00:17:20,190 --> 00:17:24,230
Oh, dear, the fairy Valentina
protects children with those
381
00:17:25,009 --> 00:17:27,199
and she has the worst temper
of all.
382
00:17:29,039 --> 00:17:31,059
Maybe the king
has already returned the baby
383
00:17:31,079 --> 00:17:33,029
to his rightful parents.
384
00:17:33,049 --> 00:17:36,179
I hope so, if not,
and Valentina finds out..
385
00:17:36,200 --> 00:17:41,080
Yes, Your Majesty!
We are the boy's true parents!
386
00:17:41,099 --> 00:17:42,149
Yes, I know.
387
00:17:42,170 --> 00:17:45,020
My long-lost Claude.
388
00:17:45,039 --> 00:17:47,149
Uh-oh. Oh..
389
00:17:47,170 --> 00:17:50,190
And where is
your son's birthmark located?
390
00:17:50,210 --> 00:17:53,000
Uh, on his leg!
391
00:17:53,019 --> 00:17:53,999
No, his foot!
392
00:17:54,019 --> 00:17:56,129
That was not a proper answer.
393
00:17:56,150 --> 00:17:57,190
Next!
394
00:17:57,210 --> 00:18:00,190
I'm here to take you home,
little Edmund.
395
00:18:00,210 --> 00:18:03,030
[cooing]
396
00:18:03,049 --> 00:18:05,139
So your name is Edmund?
397
00:18:05,160 --> 00:18:07,040
[cooing]
398
00:18:07,059 --> 00:18:09,159
At last, the real mother.
399
00:18:09,180 --> 00:18:12,000
And what is your name, madam?
400
00:18:12,019 --> 00:18:14,079
Liza Parnell, Your Majesty.
401
00:18:14,099 --> 00:18:16,199
- And the baby's eyes?
- Brown.
402
00:18:16,220 --> 00:18:20,080
- 'Where is his birthmark?'
- On his right elbow.
403
00:18:20,099 --> 00:18:23,099
Enough, Sabina,
this is the proper mother.
404
00:18:23,119 --> 00:18:25,229
- I'm quite sure of it.
- Well, uh--
405
00:18:26,009 --> 00:18:29,019
Thank you so much
for finding him, Your Majesty.
406
00:18:29,039 --> 00:18:30,999
Time for home, dear Edmund.
407
00:18:31,019 --> 00:18:33,199
[bawling]
408
00:18:33,220 --> 00:18:37,200
Oh, little Edmund is so happy,
he's crying.
409
00:18:37,220 --> 00:18:39,230
Maybe, Your Majesty.
410
00:18:40,009 --> 00:18:42,029
Did you see the way
she held the child?
411
00:18:42,049 --> 00:18:45,199
Of course, just the way I did.
The proper way.
412
00:18:45,220 --> 00:18:49,010
I think I'll ride along
with the mother for a while.
413
00:18:49,029 --> 00:18:50,019
[instrumental music]
414
00:18:50,039 --> 00:18:53,049
[baby bawling]
415
00:18:54,069 --> 00:18:56,089
Liza! Liza!
416
00:18:56,109 --> 00:18:58,129
- Wait!
- What do you want?
417
00:18:58,150 --> 00:19:02,020
Well, I thought I might see
you and Edmund safely home.
418
00:19:02,039 --> 00:19:05,209
Fine, except we're not going
home, and neither are you.
419
00:19:05,230 --> 00:19:07,210
Take her!
420
00:19:07,230 --> 00:19:09,230
Oh, I hope Johan taught me well.
421
00:19:10,009 --> 00:19:10,229
Jump!
422
00:19:11,009 --> 00:19:12,209
[Sean laughing]
423
00:19:12,230 --> 00:19:15,210
Good work, Sean.
Keep quiet, you brat!
424
00:19:15,230 --> 00:19:19,130
Oh, I hope Johan and Peewit
have found a home for the baby.
425
00:19:19,150 --> 00:19:21,200
Oh, I'm sure they have,
Smurfette, I..
426
00:19:21,220 --> 00:19:24,100
[baby bawling]
427
00:19:24,119 --> 00:19:26,179
Oh, what's that, Papa Smurf?
428
00:19:26,200 --> 00:19:29,150
[baby bawling]
429
00:19:29,170 --> 00:19:31,010
It's the baby!
430
00:19:31,029 --> 00:19:33,059
But why is he
back in the forest?
431
00:19:33,079 --> 00:19:35,179
Now we'll have two prisoners
to ransom.
432
00:19:35,200 --> 00:19:39,000
Here, you hold the brat.
I can't stand his wailing.
433
00:19:39,019 --> 00:19:42,159
Let's head for the cottage.
Hyah!
434
00:19:44,069 --> 00:19:47,139
(Smurfette)
Those nasty humans
have Sabina and the baby.
435
00:19:47,160 --> 00:19:50,060
Uh, what do we do, Papa Smurf?
436
00:19:50,079 --> 00:19:53,019
You follow the princess
with Brainy and Clumsy.
437
00:19:53,039 --> 00:19:55,139
Greedy and I will look
for Johan and Peewit.
438
00:19:55,160 --> 00:19:57,070
[trumpet blowing]
439
00:19:57,089 --> 00:19:59,019
O Ye! O Ye!
440
00:19:59,039 --> 00:20:01,189
'Oh, go "O Ye" somewhere else!'
441
00:20:01,210 --> 00:20:03,160
Shoo! Scat! Go away!
442
00:20:03,180 --> 00:20:05,230
Don't you want to hear
about the baby boy
443
00:20:06,009 --> 00:20:07,109
found at the king's castle?
444
00:20:07,130 --> 00:20:08,160
Definitely not!
445
00:20:08,180 --> 00:20:11,050
Now, leave me alone! I'm busy!
446
00:20:11,069 --> 00:20:13,169
'It has
a heart-shaped birthmark.'
447
00:20:13,190 --> 00:20:16,000
What? That's my godchild!
448
00:20:16,019 --> 00:20:18,039
- Give me your horse!
- This is my horse.
449
00:20:18,059 --> 00:20:20,159
I am the king's herald!
450
00:20:20,180 --> 00:20:23,090
You look more like
a mouse to me!
451
00:20:23,109 --> 00:20:26,129
[instrumental music]
452
00:20:30,079 --> 00:20:34,009
It's Princess Sabina's horse.
Alert the king!
453
00:20:34,210 --> 00:20:36,150
Hold! Who goes?
454
00:20:36,170 --> 00:20:38,230
Stop in the name of the king!
455
00:20:39,009 --> 00:20:40,089
State your business.
456
00:20:40,109 --> 00:20:41,189
poof
457
00:20:41,210 --> 00:20:44,100
Oh, dear,
something's happened to Sabina.
458
00:20:44,119 --> 00:20:48,019
Let's hope she hasn't fallen.
I will send out the knights.
459
00:20:48,039 --> 00:20:50,189
I knew that woman
wasn't the child's mother.
460
00:20:50,210 --> 00:20:53,120
- She didn't hold him properly.
- 'What?'
461
00:20:53,140 --> 00:20:55,190
(Valentina)
'You've given
one of my godchildren'
462
00:20:55,210 --> 00:20:57,040
to the wrong person?
463
00:20:57,059 --> 00:20:59,229
I'll give you six hours
to bring him back!
464
00:21:00,009 --> 00:21:01,039
Who are you?
465
00:21:01,059 --> 00:21:02,149
You can't threaten a king
466
00:21:02,170 --> 00:21:03,160
in this manner.
467
00:21:03,180 --> 00:21:04,210
It is not proper.
468
00:21:04,230 --> 00:21:06,100
Oh, be quiet!
469
00:21:06,119 --> 00:21:08,049
[squeaking]
470
00:21:08,069 --> 00:21:09,149
Six hours
471
00:21:09,170 --> 00:21:11,210
or I turn
everyone in this castle
472
00:21:11,230 --> 00:21:13,080
into a mouse!
473
00:21:13,099 --> 00:21:15,079
(Peewit)
Hey, slow down!
474
00:21:15,099 --> 00:21:17,019
Out of the way, pipsqueak!
475
00:21:17,039 --> 00:21:18,999
"Pipsqueak?" Why, I'll--
476
00:21:19,019 --> 00:21:23,059
- Later, Peewit.
- Later. Always later.
477
00:21:24,099 --> 00:21:26,999
Johan, Peewit,
you're just in time.
478
00:21:27,019 --> 00:21:30,049
I hope so, sire, I must warn
you that the little foundling
479
00:21:30,069 --> 00:21:33,019
is protected
by a powerful fairy godmother.
480
00:21:33,039 --> 00:21:35,029
And she can turn people
into mice!
481
00:21:35,049 --> 00:21:38,159
(King)
She already has.
This is Dame Barbara.
482
00:21:38,180 --> 00:21:39,200
That's Dame..
483
00:21:39,220 --> 00:21:42,220
[laughing]
484
00:21:43,210 --> 00:21:45,210
- Ouch!
- So, Johan..
485
00:21:45,230 --> 00:21:48,210
You must find
Sabina and the baby soon.
486
00:21:48,230 --> 00:21:52,210
Don't worry, sire. Come on,
Peewit, we have work to do.
487
00:21:54,150 --> 00:21:57,170
(Hester)
'The Parnell fortune
was left to me and my sister'
488
00:21:57,190 --> 00:22:00,210
'unless there was a male heir.'
489
00:22:00,230 --> 00:22:02,180
(Smurfette)
Oh, thank you, Feathers.
490
00:22:02,200 --> 00:22:05,030
So when little Edmund was born..
491
00:22:05,049 --> 00:22:06,209
That's so right, princess.
492
00:22:06,230 --> 00:22:09,050
The little brat
gets the Parnell fortune
493
00:22:09,069 --> 00:22:12,159
unless some misfortune
should befall him.
494
00:22:12,180 --> 00:22:16,060
And we'll get a king's ransom
for you, too.
495
00:22:16,079 --> 00:22:17,189
[laughing]
496
00:22:17,210 --> 00:22:19,100
Don't worry, little Edmund.
497
00:22:19,119 --> 00:22:21,129
These villains
won't get away with it.
498
00:22:21,150 --> 00:22:26,020
And who is going to stop us?
No one will find us here.
499
00:22:26,039 --> 00:22:28,009
Let's tell Papa Smurf.
500
00:22:29,089 --> 00:22:32,179
It's no use, Peewit,
there are too many tracks.
501
00:22:32,200 --> 00:22:34,010
I don't know which to follow.
502
00:22:34,029 --> 00:22:36,129
How about the ones
that lead to an inn?
503
00:22:36,150 --> 00:22:38,040
I'm starving!
504
00:22:38,059 --> 00:22:39,179
(Papa Smurf)
'Johan, Peewit!'
505
00:22:39,200 --> 00:22:41,220
Papa Smurf,
what are you doing here?
506
00:22:42,000 --> 00:22:44,140
We found Sabina and the baby!
507
00:22:44,160 --> 00:22:47,190
Oh, dear, time is running out.
508
00:22:47,210 --> 00:22:50,070
Care for some more cheese,
Dame Barbara?
509
00:22:50,089 --> 00:22:53,219
I fear that we'll all be
acquiring a taste for it soon.
510
00:22:54,230 --> 00:22:56,130
You know the plan, Smurfs.
511
00:22:56,150 --> 00:22:57,150
Right, Johan.
512
00:22:57,170 --> 00:22:59,010
Let's get smurfing.
513
00:23:00,210 --> 00:23:02,030
[knocking on door]
514
00:23:03,210 --> 00:23:05,010
Who's there?
515
00:23:05,029 --> 00:23:06,229
'There's no one here.'
516
00:23:07,009 --> 00:23:09,189
[cooing]
517
00:23:09,210 --> 00:23:11,030
It was a trick!
518
00:23:11,049 --> 00:23:13,009
(Peewit)
'Peewit!'
519
00:23:13,029 --> 00:23:14,059
thud
520
00:23:15,049 --> 00:23:16,229
They're on the run, Peewit!
521
00:23:17,009 --> 00:23:19,029
Yes, right into you!
522
00:23:19,049 --> 00:23:20,139
[Sean laughing]
523
00:23:21,130 --> 00:23:24,060
[baby squealing]
524
00:23:24,079 --> 00:23:27,049
What do you know?
I'm babysitting again.
525
00:23:27,069 --> 00:23:29,039
Go, Biquette!
526
00:23:29,059 --> 00:23:32,039
- Uh!
- Oh, the poor baby!
527
00:23:32,059 --> 00:23:34,209
(Smurfs)
'Whoa! Biquette!'
528
00:23:34,230 --> 00:23:37,000
(Smurfette)
'Papa Smurf, the baby!'
529
00:23:37,019 --> 00:23:39,119
[babbling]
530
00:23:39,140 --> 00:23:41,180
Thank smurfness, he's alright!
531
00:23:41,200 --> 00:23:43,220
(Clumsy)
'Hold on, we'll smurf you up!'
532
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
poof
533
00:23:45,019 --> 00:23:46,999
I could turn you all into mice
534
00:23:47,019 --> 00:23:49,099
but you're already so small.
535
00:23:49,119 --> 00:23:52,019
'And my godchild
seems to care for you.'
536
00:23:52,039 --> 00:23:54,109
[cooing]
537
00:23:55,109 --> 00:23:56,139
[giggling]
538
00:23:56,160 --> 00:23:58,090
Now smurf that out!
539
00:23:59,130 --> 00:24:02,160
Yes, that's
one of the nasty humans!
540
00:24:02,180 --> 00:24:04,030
poof
541
00:24:04,049 --> 00:24:06,099
Fairy godmother,
I'd like to point out
542
00:24:06,119 --> 00:24:09,079
that this human is one
of the mean ones we've been..
543
00:24:09,099 --> 00:24:11,019
poof
544
00:24:11,039 --> 00:24:13,159
I won't give up my fortune
easily.
545
00:24:13,180 --> 00:24:16,190
Hester,
so you're behind all this!
546
00:24:16,210 --> 00:24:18,090
[squeaking]
547
00:24:19,180 --> 00:24:20,210
Time's up.
548
00:24:20,230 --> 00:24:22,090
What will become of my kingdom
549
00:24:22,109 --> 00:24:24,089
with a mouse on the throne?
550
00:24:24,109 --> 00:24:26,069
(Johan)
'No need to worry,
Your Majesty.'
551
00:24:26,089 --> 00:24:27,999
Everything is fine.
552
00:24:28,019 --> 00:24:29,199
[baby cooing]
553
00:24:29,220 --> 00:24:31,130
Now, where was I?
554
00:24:31,150 --> 00:24:33,200
[squeaking]
555
00:24:33,220 --> 00:24:38,090
Peewit, wait! That spell
wears off any, uh, second.
556
00:24:38,109 --> 00:24:41,129
[chuckles]
Just having some fun.
557
00:24:41,150 --> 00:24:45,160
I'll show you fun.
You won't get away!
558
00:24:45,180 --> 00:24:49,010
Johan! Johan!
559
00:24:49,029 --> 00:24:52,049
Mama!
560
00:24:54,119 --> 00:24:56,229
[theme music]
561
00:25:20,130 --> 00:25:23,150
[music continues]
562
00:25:35,039 --> 00:25:38,049
[instrumental music]
563
00:25:39,170 --> 00:25:42,070
[instrumental music]
38814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof