Original subtitles

[theme song]

♪ La la la-la la la sing a happy song ♪

♪ La la la-la la la Smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

'Simple as can be.'

♪ Next time you're feeling blue ♪

♪ Just let a smile begin ♪

I hate smiles.

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[intense music]

crackle crackle crackle

Ooh, I hate Smurfs.

♪ La la la-la la la ♪

♪ Now you know the tune ♪

[blows trumpet]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[theme music]

[instrumental music]

Phew!

[snoring]

(Hefty) 'Lazy Smurf.'

Huh? What?

Oh, are we all done, Hefty?

'Cause if we are, I sure could use a nap.

[yawns]

Oh!

[creaking]

Hey, Farmer. See if you can get any work out of that

'smurf-for-nothing Lazy Smurf.'

Hello, Farmer.

[yawns]

You start gathering nuts, Lazy.

Meanwhile, I'll be tending the fields.

Work, work, work.

[yawning] Will it ever end?

[snores]

[mumbles]

thud

whirr

boing

That Lazy, always lyin' down on the job.

Lazy Smurf, come back with my wash.

thud

It's getting so a Smurf can't get any sleep around here.

A pinch of this and a dash of that.

Brainy, I have to step out for a minute

and I'm trusting you to make sure of my portion doesn't burn.

Oh, you can count on me, Papa Smurf.

No job is too difficult for Brainy Smurf.

No task is too--

Just watch the potion, Brainy.

Potion watching requires great concentration.

So here goes.

[snoring]

Ah! How can I concentrate with that going on?

[snoring continues]

'Lazy Smurf.'

What? Huh? What's that?

- Who called? - Always dozing off.

Tch, tch, tch. You'll never get ahead that way.

I, for instance, am watching Papa Smurf's potion

to make sure it doesn't..

[sniffing]

Burn!

Oh, no!

hiss

Thank goodness, Papa didn't see this.

[door opens] Uh-oh.

'Oh, uh-uh, sorry, Papa Smurf it wasn't my fault.'

- 'See, Lazy was--' - Never mind the excuses.

You just burned up the last of my elmwood leaves.

- Now, I'll have to get more. - And I'll help.

No, thanks, Brainy.

You've helped enough for one day.

My little smurfs, I'm off to Smurf Swamp

to gather elmwood leaves.

Stay out of trouble while I'm gone.

(all) We will, Papa Smurf.

I know just how to stay out of trouble.

[yawns] I'll have a nice, long nap.

How do you wake that Lazy Smurf?

While we work, he sleeps.

Yeah, and causes trouble.

I hate trouble.

Say, how'd you like to smurf Lazy a lesson

he'll never forget?

- I'm listenin'. - I hate listening.

- Yeah, right. - Okay, first thing.

[whispering]

[snoring]

Well, what a nap.

Bet it's almost time for supper.

Huh?

'What a mess!'

'And where is every Smurf?'

Smurfette. Smurfette.

'What's going on around.. Huh.'

Smurfette. Wh-what's happened to you?

- Who are you? - Oh!

- I'm Lazy. Lazy Smurf. - No, no, impossible.

Why, Lazy Smurf disappeared over 300 years ago.

300 years? Boy, that was some nap.

(Hefty) 'Who's the youngster, Smurfette?'

Why, that's Lazy Smurf.

And where might you've been all these years, Lazy?

Oh, asleep, I guess.

Here, Lazy a welcome back surprise.

[giggling]

poof

Oh, I guess it was just too old to work.

Yeah, too old like us.

That's why we're glad you're here, Lazy.

Yes, now you can do the chores we can't do anymore.

- Like, chop wood. - And work the fields.

And make lots of goodies.

Oh, I can't do all that.

Where's Papa Smurf?

Papa Smurf!

Oh, didn't we tell you?

Papa Smurf is gone.

[crying]

Oh, how awful.

But don't worry, Smurfs, I'll help you all I can.

Oh, thanks, Lazy.

Yeah, thanks.

Uh, you're welcome.

I think.

slurp

Ah, this is the life, huh, Handy?

I'll say.

Oh, Lazy.

'Could you bring me another drink?'

Uh, yeah, c-coming, Hefty.

As long as you're up, Lazy, could you turn my page

they're all so heavy?

And lend me another slice of pie.

I have a back ache, you know.

(Vanity) 'And clean my mirror.'

- 'And sweep my floor.' - 'And sharpen my hoe'

- 'And bring me another book.' - 'And fix this wheel.'

Well, if I'd known I'd be smurfing this hard

I'd slept another 100 years.

I can't do this another day.

If only Papa Smurf was still around

he'd have a spell to fix everything.

Of course! That's it!

Let's see.

Uh...youth spell..

"A young, younger, youngest."

Perfect.

If I can just stay awake long enough.

I'm...so tired.

No, if I don't get these Smurfs back to normal

I'll never get any rest.

[yawns]

Now, for the last ingredient.

I sure hope it works.

I'm so tired.

boom

It worked! It worked!

And just in time.

I'm hungry.

[clamoring]

- Where is our breakfast? - Lazy!

Here you are, Smurfs. Dig in.

I don't know what they are, but anything blue can't be all bad.

[chuckles]

[all munching]

[indistinct chatter]

Any second now they'll change back

to their normal young selves.

- Mmm. - Weird, but good.

Yeah, not smurfin'.

Yeah, weird, but good for the mind.

I hate weird.

Eat it all or no dessert.

Any second now.

Almost any second.

- Good chow, Lazy. - Yes, real good.

But not as good as the old days.

(Hefty) 'You don't mind if we rest our old bones'

'while you clean up, do you?'

No, of course not.

Oh, I give up.

Maybe I'll wake up and it'll all be a bad..

[snoring]

...dream.

Hey! Can't a Smurf get any rest around.. Huh?

[indistinct chatter]

What have I done?

So that's it. It was all a trick.

They weren't really old.

But now they're really young.

[laughing]

Yipes!

[laughing continues]

- That was smurfy. - Let's smurf it again.

Hold it! This is no time to play.

We have a big problem.

- Uh, you old party smurfer. - You're no fun.

Come on, Smurfs, we'll find someone else to play with.

[all cheering]

Wait! Stop! Come back!

This time I will not fail, Azrael.

I am creating a spell to bring those vile little Smurfs

'right to my door step.'

meow

Shh, this is very delicate work.

I must have absolute silence.

[knocks on door]

[explosion]

It's ruined!

Ooh, whoever you are out there, you'll pay for this.

- 'Hi, mister.' - Huh.

Wanna play with us?

Play? Oh, uh.. Oh, why, of course.

Come right in.

[laughter]

Uh, oh. This is awful.

But wait, if they weren't really old to begin with

then Papa Smurf's still alive.

Hello, my little Smurfs. I'm back.

Little Smurfs?

What's this?

Hmm, something strange is going on.

Great smurfs!

Something very strange is going on.

Some Smurf has made a youth potion.

Uh-oh, this could be very dangerous.

I better prepare an antidote and go find him.

Papa Smurf!

Papa Smurf!

[panting] No sign of him anywhere.

Yikes! Help! Papa Smurf!

Help!

Lazy Smurf, what's going on?

Oh, Papa Smurf, the most terrible thing has happened.

All the Smurfs are at Gargamel's.

Gargamel's? I was afraid of this.

Hurry, Feathers, as fast as you can.

[laughter]

Yoo-hoo. Mister.

We wanna play somethin' else now.

Yeah, it's getting warm in here.

That's because it's almost time for dinner.

My dinner. Ha-ha-ha.

♪ Rock-a-bye little Smurfs in my favorite stew pot ♪

♪ Soon you'll all be blue fondue ♪

♪ And then I'll serve you all apart ♪♪

- We're too late, Papa Smurf. - Not yet.

If I can get inside with this ageing potion

we can still save them.

- But I'll need your help. - My help?

- H-how? - 'By doing what you do best.'

[Smurfs screaming]

Quiet! Smurfs should be steamed. Not heard.

[sinister laughter]

What's that? Another Smurf.

'And bigger than the rest.'

'Oh, this must be my lucky day.'

You're just in time to join us for dinner, Smurf.

[laughs]

'Watch closely now.'

'The secret is in the seasoning.'

[humming]

Wait! Eh, eh..

Eh, what is this stuff?

boom

[all cheering]

Oh, oh. What..

What's happening to me?

'Look at me, Azrael.'

I-I've grown old before my time.

meow

(Gargamel) 'Oh, I hate Smurfs.'

[sobbing] 'Oh, how I hate them.'

And I hope this has been a lesson to you all.

- We're sorry, Papa Smurf. - No more tricks for us.

And no more being lazy for me.

After all, if we're gonna smurf a better world

we all have to smurf together, right?

(all) Right! Yay!

[theme music]