Original subtitles

[theme music]

♪ La la la la la la ♪

♪ Sing a happy song ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ Smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me!

'Simple as can be.'

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

I hate smiles.

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[ominous music]

Ooh, I hate Smurfs!

Oh!

♪ La la la la la la ♪

♪ Now you know the tune ♪

[off-key trumpet music]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[theme music]

[Gargamel laughs]

(Gargamel) 'I've got you now, you little blue creeps.'

Run, Clumsy. Run!

Yeow! Ow! Yeow!

This time you won't get away!

Meow! Meow!

- Watch the root. - What root?

Ooh!

(Clumsy) 'Help! He's got me!'

Help! Put me down!

Help! Help! Help!

Silence!

I prefer quiet meals.

M-meals? Oh, no!

Ah-ah-ah.. He's going, he's going..

Ah-choo! Help! Ah-choo!

'Help, Handy!'

I can't bear to watch.

Help! I'm too young a smurf!

[whistles]

Meow!

[meowing]

[smacks lips]

The first bite is always the best.

Yeow!

Ah-choo!

This way, Clumsy!

Smurfs up!

[chitters, squeaks]

[panting]

Oh, oh, gosh.

Handy, you saved my life.

And I promise I'll make it up to you.

Oh, forget it, Clumsy.

It was nothing one Smurf wouldn't do for another.

Smurf you tomorrow!

Well, uh..

I'm gonna repay him, anyway.

It's the least I can do.

[rooster crows]

Clumsy, what are you doing?

I'm making you breakfast in bed.

It's the least I can do.

Ah, you don't have to go to this trouble. Really.

Oh, it's no trouble.

You just relax, and I'll do everything.

Uh, ooh, whoa!

Ooh! Whoa!

Whoa-hoo-oo!

Uh, breakfast is served.

Oh, uh, thanks, Clumsy.

Wait, wait! First, your napkin.

There you are!

That's alright, Clumsy.

I never eat a big breakfast, anyway.

Well, that's good 'cause I'm gonna make you a huge lunch.

(Handy) 'Uh, no, uh..'

I won't have time for lunch, either.

You see, there's too much work to do at the shop.

Too much work? Well, then, I'll help you.

It's the least I can do.

Uh, where do I start?

Uh, why don't you just watch me?

Sure.

Oh, uh, Clumsy. Could you watch from over there?

Oh, sure.

I know, you can bring me some screws from my work bench.

Sure.

♪ I'm getting screws from the work bench ♪

♪ I'm getting screws from the work bench ♪♪

[yodeling]

'Here's the screws!'

[thud]

What happened?

Uh, I don't know

but I got these screws out of there, just in time.

Oh!

That's it, Clumsy.

You sand that important board

while I work on Farmer Smurf's new scarecrow.

That should keep him out of trouble for a while.

(Clumsy) 'Handy, am I through yet?'

Keep sanding!

- Am I through yet? - 'Keep sanding.'

(Clumsy) 'Handy!'

Keep sanding!

'Handy, am I through yet?'

Just keep sand..

[rumbling]

[explosion]

Clumsy! What happened? Where are you?

(Clumsy) 'I'm up here, Handy!'

Uh, Handy. I think I'm through now.

[grumbling]

Well, Farmer, here's your new

wind-powered automatic scarecrow.

Uh, and I helped build it, Farmer.

Except you got a rock caught under the wheel.

But I, I'll fix that in a jiffy.

(Handy) 'Clumsy, don't!'

Oh, no trouble!

It's the least I can do.

We've got to stop it.

[dramatic music]

(Handy) It's heading straight for the village!

(Handy) 'Look out!'

'Runaway scarecrow! Runaway scarecrow!'

[Smurfs clamoring]

I hate runaway scarecrows.

Come on, let's smurf that thing.

[all clamoring]

- 'I've got it!' - 'Me, too!'

[all cheering]

Uh, don't you mean it's got us?

[crash]

(all) Phew!

I hate phew.

Ah, what a great scarecrow, Handy.

There's not a single crow around.

So what can I help you with next?

Nothing, nothing. No more help.

But, but you saved my life and..

I would've done it for any Smurf.

So just forget it. Okay?

Oh. Oh, oh, okay.

[sniffling]

Oh!

Clumsy!

What do you need, more screws, more sanding?

Why don't you just gather some wood?

Sure! It's the least I can do.

Oh, now I'll never get rid of him.

There's only one Smurf smart enough

to solve this problem and not hurt Clumsy's feelings.

Thank you for the smurfy introduction.

I perceive the matter is a conflict of--

I meant Papa Smurf!

Oh.

So, Smurfs, we will settle the situation

where Handy seems to be in great danger.

Handy will call for help and let Clumsy rescue him.

[all cheering]

That was just the advice I was going to give.

You see, the way it should work is we go down..

Genius is never appreciated in his own lifetime.

Everything's ready, Handy.

Okay, Smurfette. Give it a try.

It works like a charm.

Then we're set.

Okay, call Clumsy.

[yodeling]

♪ Gathering wood for Handy ♪

♪ Gathering wood for.. ♪♪

(Handy) 'Help! Help! Help!'

- Why, that's Handy. - 'Help! Help!'

Don't fret, Handy. Here I come!

(all) Help! Help! Help!

Here he comes! Wait, he took a wrong turn.

[trumpeting]

Oh, here he comes! Nope, he's going back.

[trumpeting]

Wait, here he comes again!

Help! Help! Help!

What's the matter, where's Handy?

There, trapped under that giant log.

[laughs]

[gasps] Oh, no.

Ow!

Don't you worry, old friend.

I'll have you out of there in a smurfy.

Swell.

Psst! The rope!

(Smurfette) 'Oh, if only some Smurf'

could pull the rope.

Yeah, a strong Smurf like Clumsy

should pull the rope.

The rope?

Oh, the rope!

(Smurfette) Oh, no.

(Jokey) Clumsy, wait!

Look out, Clumsy!

Oh, gosh, Handy. You saved my life again.

Now, I'll have to pay you back double.

Oh!

I sure hope this works, Papa Smurf.

Here he comes, Handy!

Help! Help! Help!

Whoa! Don't you worry, Handy. I'm here.

Oh, I sure wish I knew how to swim.

You can take the rowboat.

[gasps] Right. The rowboat.

I sure wish I knew how to row.

Oh, it's easy. We'll help.

Here I come, Handy! Hang on.

[both grunting]

Be there in a smurfy, Handy.

Not so fast, Clumsy. Slow down.

Quick, grab the rope!

Help! [sputtering]

'Help! Help!'

Grab a hold, Clumsy, and kick like your life

depended on it 'cause it does!

(all) Yay! Yay!

[panting]

Handy, you saved my life again.

It's like, like some kind of dream.

More like a nightmare.

[gibberish]

I've got it, the perfect way for Clumsy to pay Handy back.

A fake monster will capture Handy

and all Clumsy has to do is scare it off.

Yeah, a fake monster.

We could use the scarecrow.

A brilliant idea, Papa Smurf.

Oh, it's so scary.

Yes, it ought to do the job just smurfy.

Mm, that axle needs one more whack.

I'll get a rock to whack it with.

[grunting]

[growling]

Oh, boy, here comes our monster.

[laughs]

And talk about ugly.

Psst. Smurfs, Handy's waiting for you right over here.

Great monster, Papa Smurf.

Really, numero smurfo.

I hate monsters.

[roar]

I hate "roar" too.

Wow, he sure did a smurfy job with my scarecrow.

You're doing fine, Smurfs.

Help, Clumsy! Save me!

[snarling]

You even sound like a real monster.

[growling]

Ooh. Hey, not so tight, guys.

This is the smurfiest idea Papa Smurf ever had.

Hey, you Smurfs! Bring those back!

Mmm.

[munching]

[monster gulps] Wait a minute. This isn't moss.

[roar]

And this isn't a scarecrow.

It's a real monster!

Help! Help! Help!

Great smurf!

Handy's been caught by a real monster.

Hey, you big meanie! You let Handy go!

Yes, and smurf to it because Papa Smurf won't tolerate..

[roar]

[all screaming]

Help! Help!

Don't you worry, Handy.

H-h-here I come. You can count on me.

Yeow!

Scarecrows away!

[laughs]

Huh?

[groaning]

Wow, Clumsy, you saved my life.

Gosh, I guess now we're even.

You certainly are and I'm proud of you both.

- Oh, no, Papa Smurf. - Huh?

The way I figure it, Handy now owes Clumsy

because when Clumsy saved Handy

'Handy didn't owe Clumsy, but Clumsy owed..'

[thud]

Uh, like Papa Smurf said

"Now everybody's even."

[laughing]

[theme music]