Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:05,130
[theme music]
2
00:00:08,050 --> 00:00:12,040
♪ La la la-la la la
Sing a happy song ♪
3
00:00:12,060 --> 00:00:16,080
♪ La la la-la la la
Smurf the whole day long ♪
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
[whistling]
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,200
Smurf along with me.
6
00:00:20,219 --> 00:00:22,119
[whistling]
7
00:00:22,140 --> 00:00:24,170
'Simple as can be.'
8
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:27,129 --> 00:00:28,219
I hate smiles.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,190
♪ Happy things
will come to you ♪
11
00:00:30,210 --> 00:00:33,090
So smurf yourself a grin!
12
00:00:33,109 --> 00:00:36,029
[ominous music]
13
00:00:42,140 --> 00:00:45,020
Ooh, I hate Smurfs!
14
00:00:47,000 --> 00:00:47,210
Oh!
15
00:00:47,229 --> 00:00:49,149
♪ La la la-la la la ♪
16
00:00:49,170 --> 00:00:51,190
♪ Now you know the tune ♪
17
00:00:51,210 --> 00:00:53,220
[off-key trumpet music]
18
00:00:54,000 --> 00:00:58,190
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
19
00:01:04,019 --> 00:01:06,039
[theme music]
20
00:01:08,129 --> 00:01:10,999
(Gargamel)
'Smurfs! Where did they go?'
21
00:01:11,019 --> 00:01:13,229
'They're gone.
I can't take this anymore.'
22
00:01:14,010 --> 00:01:15,170
I've had it, Azrael.
23
00:01:15,189 --> 00:01:18,169
No more capturing
those disgusting little Smurfs
24
00:01:18,189 --> 00:01:20,129
only to lose them again.
25
00:01:20,150 --> 00:01:24,070
'From now on I shall
destroy them one by one'
26
00:01:24,090 --> 00:01:26,120
the moment I capture them.
27
00:01:26,140 --> 00:01:29,110
And this potion
should do the trick.
28
00:01:29,129 --> 00:01:30,189
[laughs]
29
00:01:32,180 --> 00:01:36,060
Soon, Azrael,
this forest will be littered
30
00:01:36,079 --> 00:01:39,049
'with little bits of
stone Smurfs.'
31
00:01:39,069 --> 00:01:40,129
[laughs]
32
00:01:41,150 --> 00:01:42,210
[laughs]
33
00:01:44,219 --> 00:01:48,079
Greedy sure wants an awful
lot of these herbs for his soup.
34
00:01:48,099 --> 00:01:51,019
Yes, I only hope
it's worth it.
35
00:01:51,039 --> 00:01:52,069
Have you found any, Lazy?
36
00:01:52,090 --> 00:01:54,150
[snorts]
Huh, uh, oh, no, Tracker.
37
00:01:54,170 --> 00:01:57,190
I'll, uh, I'll see
if I can smurf some over there.
38
00:01:59,129 --> 00:02:01,149
[yawning]
39
00:02:06,109 --> 00:02:09,009
(Smurfette)
'Smurf anymore, Lazy?'
40
00:02:09,030 --> 00:02:10,080
[yawning]
41
00:02:10,099 --> 00:02:12,129
Uh, oh, uh, still
looking, Smurfette.
42
00:02:12,150 --> 00:02:14,030
Uh, it might take me a while.
43
00:02:14,050 --> 00:02:15,160
I, uh, hm..
44
00:02:16,150 --> 00:02:18,150
[snoring]
45
00:02:24,009 --> 00:02:26,139
Listen, Azrael.
Snoring.
46
00:02:26,159 --> 00:02:30,089
It's one of those
despicable little rodents.
47
00:02:30,110 --> 00:02:31,180
[mews]
48
00:02:33,069 --> 00:02:35,079
[snoring]
49
00:02:37,020 --> 00:02:38,050
Uh, huh, what?
50
00:02:38,069 --> 00:02:40,089
Uh, uh, G-G-Gargamel!
51
00:02:40,110 --> 00:02:43,180
My, you are a smart one.
52
00:02:43,199 --> 00:02:47,039
Help! Help! Help!
53
00:02:48,000 --> 00:02:49,060
[laughing]
54
00:02:49,079 --> 00:02:51,149
Scream your little
blue brains out
55
00:02:51,170 --> 00:02:53,100
you miserable wretch.
56
00:02:53,120 --> 00:02:55,000
'It won't do you any good.'
57
00:02:57,139 --> 00:02:59,999
'Why you vile little.. Ouch!'
58
00:03:00,020 --> 00:03:01,060
[screeches]
59
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
(Gargamel)
'Stop him, Azrael! Stop him!'
60
00:03:05,060 --> 00:03:07,100
Woah!
61
00:03:07,120 --> 00:03:09,130
Where did he go?
Where? Where did he go?
62
00:03:09,150 --> 00:03:10,220
Shh.
63
00:03:11,000 --> 00:03:13,130
The contemptible little beast
can't be too far.
64
00:03:13,150 --> 00:03:16,090
It's just a matter
of finding him.
65
00:03:16,110 --> 00:03:17,170
[sniffing]
66
00:03:19,050 --> 00:03:22,110
'Come out, come out,
wherever you are.'
67
00:03:23,039 --> 00:03:25,099
[mews]
68
00:03:25,120 --> 00:03:28,000
Show yourself.
Do you hear?
69
00:03:28,020 --> 00:03:29,050
[yowls]
70
00:03:30,180 --> 00:03:33,130
Yow! Why you miserable beast
71
00:03:33,150 --> 00:03:35,170
I'll turn you
into fur ball soup.
72
00:03:35,189 --> 00:03:36,209
Ouch!
73
00:03:36,229 --> 00:03:38,179
Oh-no!
74
00:03:41,039 --> 00:03:42,099
Gargamel!
75
00:03:42,120 --> 00:03:43,180
Azrael!
76
00:03:43,199 --> 00:03:45,199
(Tracker)
'They've turned to stone.'
77
00:03:46,139 --> 00:03:48,169
Ah, easy does it.
78
00:03:48,189 --> 00:03:50,179
- Watch the roof.
- Yeah.
79
00:03:50,199 --> 00:03:52,089
- Whoa!
- Whoa!
80
00:03:52,110 --> 00:03:55,070
Every Smurf, every Smurf,
come with us.
81
00:03:55,090 --> 00:03:56,170
Hurry!
82
00:03:56,189 --> 00:04:00,049
Gargamel and Azrael
have turned to stone.
83
00:04:00,069 --> 00:04:01,069
Stone?
84
00:04:01,090 --> 00:04:03,040
Come on, we'll show you.
85
00:04:04,210 --> 00:04:07,160
[all clamoring]
86
00:04:07,180 --> 00:04:09,200
(Brainy)
'Come on, Clumsy, let's go.'
87
00:04:10,139 --> 00:04:12,179
Aah!
88
00:04:13,169 --> 00:04:14,229
[thud]
89
00:04:17,000 --> 00:04:18,030
Come on, Clumsy.
90
00:04:18,050 --> 00:04:20,170
This is no time to dilly-dally.
91
00:04:20,189 --> 00:04:23,149
(Hefty)
Gargamel has turned to stone.
92
00:04:23,170 --> 00:04:26,120
(Brainy)
Gargamel has turned to stone.
93
00:04:26,139 --> 00:04:27,219
[boom]
94
00:04:28,000 --> 00:04:31,160
I don't think
that was very funny.
95
00:04:31,180 --> 00:04:33,120
(Hefty)
Gargamel has turned to stone.
96
00:04:33,139 --> 00:04:36,109
Hm. Now what's this all about?
97
00:04:36,129 --> 00:04:37,179
I better go see.
98
00:04:42,000 --> 00:04:44,010
[all gasp]
99
00:04:45,139 --> 00:04:47,119
I don't believe it.
100
00:04:47,139 --> 00:04:49,119
Now that's funny.
101
00:04:49,139 --> 00:04:50,219
[laughs]
102
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
It's the smurfiest sight
I've ever seen.
103
00:04:55,139 --> 00:04:57,109
Well, the second smurfiest.
104
00:04:57,129 --> 00:04:59,229
Last one to the top
of Mount Gargamel
105
00:05:00,009 --> 00:05:01,169
is a wet smurf.
106
00:05:01,189 --> 00:05:04,139
[all clamoring]
107
00:05:04,160 --> 00:05:06,090
Good thing this happened,
Gargamel
108
00:05:06,110 --> 00:05:09,070
because I was about
to give you the old one-two.
109
00:05:09,089 --> 00:05:12,119
Give me a, uf, uf.. Ow!
110
00:05:12,139 --> 00:05:15,109
[chuckles]
That's showing him, Hefty.
111
00:05:15,129 --> 00:05:19,189
♪ La la la-la-la
la la-la-la la ♪♪
112
00:05:19,209 --> 00:05:21,219
How's this, Painter?
113
00:05:22,000 --> 00:05:24,070
Mwah, magnifique.
114
00:05:24,089 --> 00:05:26,219
This will be my masteurpiesa.
115
00:05:27,000 --> 00:05:28,220
- Masteurpiesa?
- Masteurpiesa?
116
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
[instrumental music]
117
00:05:37,189 --> 00:05:40,219
Excuse me, my little Smurfs.
Ahem.
118
00:05:41,000 --> 00:05:42,060
Excuse me!
119
00:05:43,040 --> 00:05:44,210
Excuse me!
120
00:05:46,040 --> 00:05:48,040
Oh, hi, Papa Smurf.
121
00:05:48,060 --> 00:05:50,180
Gargamel tried to turn us to
stone but we didn't let him.
122
00:05:50,199 --> 00:05:52,179
And then he spilled it
all over himself.
123
00:05:52,199 --> 00:05:55,079
And then he turned himself..
[all talking at once]
124
00:05:55,100 --> 00:05:59,180
Please, please, please, smurf
down a minute, my little Smurfs.
125
00:05:59,199 --> 00:06:01,229
Gargamel did this to himself?
126
00:06:02,009 --> 00:06:03,019
(all)
'Yes.'
127
00:06:03,040 --> 00:06:04,030
Hmm.
128
00:06:04,050 --> 00:06:05,230
Follow me, every Smurf.
129
00:06:06,009 --> 00:06:08,089
Where are we going,
Papa Smurf?
130
00:06:08,110 --> 00:06:09,190
To Gargamel's.
131
00:06:09,209 --> 00:06:11,209
(all)
To Gargamel?
132
00:06:11,230 --> 00:06:14,040
(Papa Smurf)
'To find an antidote.'
133
00:06:14,060 --> 00:06:17,170
(all)
To find an antidote?
134
00:06:17,189 --> 00:06:21,109
- Why, Papa Smurf?
- Gargamel wants to destroy us.
135
00:06:21,129 --> 00:06:22,219
Because my little Smurfs
136
00:06:23,000 --> 00:06:25,020
if we don't help Gargamel
and Azrael
137
00:06:25,040 --> 00:06:27,190
then we are no better
than they are.
138
00:06:27,209 --> 00:06:29,079
(all)
Oh.
139
00:06:31,029 --> 00:06:33,159
(Papa Smurf)
'Hmm. I know
this is the formula'
140
00:06:33,180 --> 00:06:36,180
'that will change Gargamel
back to his old rotten self.'
141
00:06:36,199 --> 00:06:39,099
But part of the page
has worn away.
142
00:06:39,120 --> 00:06:41,100
One ingredient is missing.
143
00:06:43,000 --> 00:06:46,140
Oh, well, guess we'll have to
forget the whole thing then.
144
00:06:46,159 --> 00:06:48,059
Oh, yes, yeah..
[all talking at once]
145
00:06:49,230 --> 00:06:53,100
(Papa Smurf)
'Hold it, Smurfs.
We have to do what's right.'
146
00:06:53,120 --> 00:06:55,220
But, Papa Smurf,
Gargamel and Azrael
147
00:06:56,000 --> 00:06:57,030
they are our enemies.
148
00:06:57,050 --> 00:06:59,090
Tracker, we don't have
to like them
149
00:06:59,110 --> 00:07:01,150
but we do have to save them.
150
00:07:01,170 --> 00:07:03,100
Someday you'll understand.
151
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
Now come, my little Smurfs.
152
00:07:05,060 --> 00:07:07,070
Perhaps I can find
the missing ingredient
153
00:07:07,089 --> 00:07:08,999
'in one of my books.'
154
00:07:09,019 --> 00:07:10,189
(all)
Oh!
155
00:07:14,129 --> 00:07:16,099
Uh, I've got the rest
of your books
156
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
from the storeroom,
Papa Smurf.
157
00:07:18,060 --> 00:07:21,020
Just put them here, Clumsy.
158
00:07:21,040 --> 00:07:24,070
- Yeow!
- Oh, uh, sorry, Papa Smurf.
159
00:07:24,089 --> 00:07:28,039
Just try to be
more careful, Clumsy.
160
00:07:28,060 --> 00:07:29,120
Yes, Papa Smurf.
161
00:07:29,139 --> 00:07:32,209
I hope that antidote
is somewhere in these books.
162
00:07:36,180 --> 00:07:38,090
What you painting, Painter?
163
00:07:38,110 --> 00:07:42,070
Uh, it is my greatest
work ever, Monsieur Handy.
164
00:07:42,090 --> 00:07:43,180
Let's see.
165
00:07:45,029 --> 00:07:46,119
'I don't see anything.'
166
00:07:46,139 --> 00:07:49,169
Ah, I am so depressed
that Papa Smurf
167
00:07:49,189 --> 00:07:51,999
wants to save Gargamel.
168
00:07:52,019 --> 00:07:55,129
Uh, I have no, no inspirassion.
169
00:07:55,149 --> 00:07:58,119
(all)
Inspirassion?
170
00:07:59,189 --> 00:08:00,189
This is terrible.
171
00:08:00,209 --> 00:08:03,099
This is absosmurfly terrible.
172
00:08:04,110 --> 00:08:05,220
[boom]
173
00:08:06,000 --> 00:08:08,210
Hey! Jokey, that wasn't funny.
174
00:08:08,230 --> 00:08:10,090
Nothing is anymore.
175
00:08:10,110 --> 00:08:13,110
I thought we were finally
rid of that meano Gargamel
176
00:08:13,129 --> 00:08:16,199
'but Papa Smurf
wants to bring him back.'
177
00:08:18,009 --> 00:08:20,149
Don't worry, Jokey.
I've got an idea.
178
00:08:21,189 --> 00:08:23,099
[hammering and sawing]
179
00:08:23,120 --> 00:08:26,160
Handy is building something
to take the place of Gargamel.
180
00:08:26,180 --> 00:08:30,180
Who needs that?
I'm glad Gargamel is gone.
181
00:08:30,199 --> 00:08:32,179
And this will remind Papa Smurf
182
00:08:32,200 --> 00:08:35,180
how bad things were
with Gargamel around.
183
00:08:35,200 --> 00:08:40,020
Yeah. Then he'll forget all
about this antidote business.
184
00:08:40,039 --> 00:08:41,199
[chuckles]
185
00:08:41,220 --> 00:08:45,000
Good. Then no more Gargamel.
186
00:08:45,019 --> 00:08:47,029
Oh, Tracker, don't be so mean.
187
00:08:47,049 --> 00:08:49,049
'I feel sorry
for Gargamel now'
188
00:08:49,070 --> 00:08:51,040
'even if he was
mean and nasty.'
189
00:08:51,059 --> 00:08:52,109
(Tracker)
'Is that so?'
190
00:08:52,129 --> 00:08:54,059
'Name one good thing
about Gargamel.'
191
00:08:54,080 --> 00:08:56,160
Well, he's, um, um,
well, uh..
192
00:08:56,179 --> 00:08:58,199
See, he's rotten to the core.
193
00:08:58,220 --> 00:09:00,080
(Handy)
It's finished.
194
00:09:00,100 --> 00:09:03,040
[laughter]
195
00:09:03,059 --> 00:09:05,079
Oh, those rotten, disgusting
196
00:09:05,100 --> 00:09:07,130
vile little Smurfs.
197
00:09:07,149 --> 00:09:09,069
[laughter]
198
00:09:09,090 --> 00:09:12,140
I'll get to 'em if it's
the last thing I ever do.
199
00:09:12,159 --> 00:09:16,119
[laughs]
Oh, spare us, evil wizard.
200
00:09:16,139 --> 00:09:17,159
[laughs]
201
00:09:17,179 --> 00:09:21,019
He he he. Never.
I'll get you all.
202
00:09:21,039 --> 00:09:23,069
Woah!
203
00:09:23,090 --> 00:09:25,200
Uh-oh. Something isn't
smurfing right.
204
00:09:28,039 --> 00:09:29,209
Yikes!
205
00:09:30,200 --> 00:09:31,190
[thud]
206
00:09:31,210 --> 00:09:33,230
Stop it, Handy. Turn it off.
207
00:09:34,009 --> 00:09:36,089
I can't.
The controls are jammed.
208
00:09:39,129 --> 00:09:42,209
This is it. The formula
with the missing ingredient.
209
00:09:42,230 --> 00:09:44,210
[crash]
210
00:09:44,230 --> 00:09:46,200
I hope Papa finds a cure
211
00:09:46,220 --> 00:09:48,210
for the real Gargamel soon.
212
00:09:48,230 --> 00:09:50,100
That'll be a lot safer.
213
00:09:50,120 --> 00:09:52,090
[laughs]
214
00:09:52,110 --> 00:09:54,070
Oh, you may be right, Jokey.
215
00:09:54,090 --> 00:09:56,150
I have found
the missing ingredient
216
00:09:56,169 --> 00:09:58,109
for Gargamel's antidote.
217
00:09:58,129 --> 00:10:01,019
The rare herb revivus animatus
218
00:10:01,039 --> 00:10:03,149
found only on the cliffs
of the edge of the forest.
219
00:10:03,169 --> 00:10:05,219
While the rest of you
smurf up this mess
220
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
Tracker can fetch me some.
221
00:10:07,220 --> 00:10:11,110
Uh, maybe I should stay here
and help the others, Papa Smurf.
222
00:10:11,129 --> 00:10:15,099
(Papa Smurf)
'Tracker, will you please
fetch me that herb?'
223
00:10:15,120 --> 00:10:17,030
Yes, Papa Smurf.
224
00:10:18,220 --> 00:10:21,010
This is absosmurfly ridiculous.
225
00:10:21,029 --> 00:10:25,009
Helping Gargamel after all those
nasty things he's done to us.
226
00:10:25,029 --> 00:10:27,079
[thunder rumbling]
227
00:10:37,230 --> 00:10:40,230
Ah, finally the herbs.
228
00:10:41,009 --> 00:10:43,209
This should bring
old Gargamel back to life.
229
00:10:43,230 --> 00:10:47,010
And I'll probably regret it
for the rest of my life.
230
00:10:48,230 --> 00:10:50,050
[rumbling]
231
00:10:55,110 --> 00:10:57,050
[grunting]
Help!
232
00:10:57,070 --> 00:10:58,170
Help!
233
00:10:58,190 --> 00:11:00,130
Help!
234
00:11:00,149 --> 00:11:02,129
(Handy)
'I know it's getting late,
Papa Smurf'
235
00:11:02,149 --> 00:11:04,049
'but Tracker's
a good woodsmurf.'
236
00:11:04,070 --> 00:11:06,220
That's true, Handy,
but I'm still worried.
237
00:11:07,000 --> 00:11:10,030
This is a terrible storm.
We'd better go after him.
238
00:11:10,049 --> 00:11:11,169
[grunting]
239
00:11:12,210 --> 00:11:15,050
Help!
240
00:11:16,159 --> 00:11:19,029
[sneezing]
If I don't smurf out
of here soon
241
00:11:19,049 --> 00:11:21,079
I'll get smurfmonia.
242
00:11:22,210 --> 00:11:24,010
Let's smurf it up.
243
00:11:24,029 --> 00:11:26,149
We're almost
to the top of the cliff.
244
00:11:26,169 --> 00:11:29,009
I'm so tired and alone.
245
00:11:29,029 --> 00:11:32,059
Looks like the end of the trail
for old Tracker Smurf.
246
00:11:32,080 --> 00:11:33,220
[sobbing]
247
00:11:34,000 --> 00:11:37,110
I'll miss all my little Smurfs.
248
00:11:37,129 --> 00:11:38,119
[rumbling]
249
00:11:38,139 --> 00:11:39,199
Who's there?
250
00:11:39,220 --> 00:11:41,180
Tracker, is that you?
251
00:11:41,200 --> 00:11:45,170
Papa Smurf!
Oh, thank smurfness!
252
00:11:47,190 --> 00:11:50,150
I'll never be able
to thank you Smurfs enough.
253
00:11:50,169 --> 00:11:53,029
You not only rescued me
but you taught me
254
00:11:53,049 --> 00:11:55,089
just how precious life is.
255
00:11:55,110 --> 00:11:56,230
Even Gargamel's.
256
00:11:57,009 --> 00:11:59,029
Papa Smurf,
here's the herbs you need
257
00:11:59,049 --> 00:12:00,129
to finish the antidote.
258
00:12:00,149 --> 00:12:02,189
Good, Tracker, very good.
259
00:12:02,210 --> 00:12:06,200
Now we can bring Gargamel
and Azrael back to life.
260
00:12:11,169 --> 00:12:14,169
There they are, Feathers.
Take us down.
261
00:12:17,090 --> 00:12:19,160
Smurfs away!
262
00:12:22,049 --> 00:12:23,119
[shatters]
263
00:12:24,230 --> 00:12:26,210
Where is he, Azrael?
264
00:12:26,230 --> 00:12:29,040
[mews]
265
00:12:29,059 --> 00:12:31,179
Where is that
disgusting little..
266
00:12:31,200 --> 00:12:33,050
'My potion!'
267
00:12:33,070 --> 00:12:35,100
'My wonderfully evil, rotten'
268
00:12:35,120 --> 00:12:37,150
cruel, ruthless potion.
269
00:12:37,169 --> 00:12:39,999
How did they do this?
270
00:12:40,019 --> 00:12:41,099
[mews]
271
00:12:41,120 --> 00:12:43,190
I hate them,
I hate every miserable
272
00:12:43,210 --> 00:12:47,160
little blue pore on their rotten
little blue bodies.
273
00:12:47,179 --> 00:12:50,199
'They are the worst,
most insufferable'
274
00:12:50,220 --> 00:12:53,100
'most revolting, most..'
275
00:12:53,120 --> 00:12:57,140
Oh, well, Papa Smurf, I guess
things are back to normal.
276
00:12:57,159 --> 00:13:01,019
Yes, Tracker,
it certainly sounds that way!
277
00:13:03,120 --> 00:13:04,140
[theme music]
18635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof