Original subtitles

[theme music]

♪ La la la-la la la Sing a happy song ♪

♪ La la la-la la la Smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

'Simple as can be.'

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

I hate smiles.

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin!

[ominous music]

Ooh, I hate Smurfs!

Oh!

♪ La la la-la la la ♪

♪ Now you know the tune ♪

[off-key trumpet music]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[theme music]

(Gargamel) 'Smurfs! Where did they go?'

'They're gone. I can't take this anymore.'

I've had it, Azrael.

No more capturing those disgusting little Smurfs

only to lose them again.

'From now on I shall destroy them one by one'

the moment I capture them.

And this potion should do the trick.

[laughs]

Soon, Azrael, this forest will be littered

'with little bits of stone Smurfs.'

[laughs]

[laughs]

Greedy sure wants an awful lot of these herbs for his soup.

Yes, I only hope it's worth it.

Have you found any, Lazy?

[snorts] Huh, uh, oh, no, Tracker.

I'll, uh, I'll see if I can smurf some over there.

[yawning]

(Smurfette) 'Smurf anymore, Lazy?'

[yawning]

Uh, oh, uh, still looking, Smurfette.

Uh, it might take me a while.

I, uh, hm..

[snoring]

Listen, Azrael. Snoring.

It's one of those despicable little rodents.

[mews]

[snoring]

Uh, huh, what?

Uh, uh, G-G-Gargamel!

My, you are a smart one.

Help! Help! Help!

[laughing]

Scream your little blue brains out

you miserable wretch.

'It won't do you any good.'

'Why you vile little.. Ouch!'

[screeches]

(Gargamel) 'Stop him, Azrael! Stop him!'

Woah!

Where did he go? Where? Where did he go?

Shh.

The contemptible little beast can't be too far.

It's just a matter of finding him.

[sniffing]

'Come out, come out, wherever you are.'

[mews]

Show yourself. Do you hear?

[yowls]

Yow! Why you miserable beast

I'll turn you into fur ball soup.

Ouch!

Oh-no!

Gargamel!

Azrael!

(Tracker) 'They've turned to stone.'

Ah, easy does it.

- Watch the roof. - Yeah.

- Whoa! - Whoa!

Every Smurf, every Smurf, come with us.

Hurry!

Gargamel and Azrael have turned to stone.

Stone?

Come on, we'll show you.

[all clamoring]

(Brainy) 'Come on, Clumsy, let's go.'

Aah!

[thud]

Come on, Clumsy.

This is no time to dilly-dally.

(Hefty) Gargamel has turned to stone.

(Brainy) Gargamel has turned to stone.

[boom]

I don't think that was very funny.

(Hefty) Gargamel has turned to stone.

Hm. Now what's this all about?

I better go see.

[all gasp]

I don't believe it.

Now that's funny.

[laughs]

It's the smurfiest sight I've ever seen.

Well, the second smurfiest.

Last one to the top of Mount Gargamel

is a wet smurf.

[all clamoring]

Good thing this happened, Gargamel

because I was about to give you the old one-two.

Give me a, uf, uf.. Ow!

[chuckles] That's showing him, Hefty.

♪ La la la-la-la la la-la-la la ♪♪

How's this, Painter?

Mwah, magnifique.

This will be my masteurpiesa.

- Masteurpiesa? - Masteurpiesa?

[instrumental music]

Excuse me, my little Smurfs. Ahem.

Excuse me!

Excuse me!

Oh, hi, Papa Smurf.

Gargamel tried to turn us to stone but we didn't let him.

And then he spilled it all over himself.

And then he turned himself.. [all talking at once]

Please, please, please, smurf down a minute, my little Smurfs.

Gargamel did this to himself?

(all) 'Yes.'

Hmm.

Follow me, every Smurf.

Where are we going, Papa Smurf?

To Gargamel's.

(all) To Gargamel?

(Papa Smurf) 'To find an antidote.'

(all) To find an antidote?

- Why, Papa Smurf? - Gargamel wants to destroy us.

Because my little Smurfs

if we don't help Gargamel and Azrael

then we are no better than they are.

(all) Oh.

(Papa Smurf) 'Hmm. I know this is the formula'

'that will change Gargamel back to his old rotten self.'

But part of the page has worn away.

One ingredient is missing.

Oh, well, guess we'll have to forget the whole thing then.

Oh, yes, yeah.. [all talking at once]

(Papa Smurf) 'Hold it, Smurfs. We have to do what's right.'

But, Papa Smurf, Gargamel and Azrael

they are our enemies.

Tracker, we don't have to like them

but we do have to save them.

Someday you'll understand.

Now come, my little Smurfs.

Perhaps I can find the missing ingredient

'in one of my books.'

(all) Oh!

Uh, I've got the rest of your books

from the storeroom, Papa Smurf.

Just put them here, Clumsy.

- Yeow! - Oh, uh, sorry, Papa Smurf.

Just try to be more careful, Clumsy.

Yes, Papa Smurf.

I hope that antidote is somewhere in these books.

What you painting, Painter?

Uh, it is my greatest work ever, Monsieur Handy.

Let's see.

'I don't see anything.'

Ah, I am so depressed that Papa Smurf

wants to save Gargamel.

Uh, I have no, no inspirassion.

(all) Inspirassion?

This is terrible.

This is absosmurfly terrible.

[boom]

Hey! Jokey, that wasn't funny.

Nothing is anymore.

I thought we were finally rid of that meano Gargamel

'but Papa Smurf wants to bring him back.'

Don't worry, Jokey. I've got an idea.

[hammering and sawing]

Handy is building something to take the place of Gargamel.

Who needs that? I'm glad Gargamel is gone.

And this will remind Papa Smurf

how bad things were with Gargamel around.

Yeah. Then he'll forget all about this antidote business.

[chuckles]

Good. Then no more Gargamel.

Oh, Tracker, don't be so mean.

'I feel sorry for Gargamel now'

'even if he was mean and nasty.'

(Tracker) 'Is that so?'

'Name one good thing about Gargamel.'

Well, he's, um, um, well, uh..

See, he's rotten to the core.

(Handy) It's finished.

[laughter]

Oh, those rotten, disgusting

vile little Smurfs.

[laughter]

I'll get to 'em if it's the last thing I ever do.

[laughs] Oh, spare us, evil wizard.

[laughs]

He he he. Never. I'll get you all.

Woah!

Uh-oh. Something isn't smurfing right.

Yikes!

[thud]

Stop it, Handy. Turn it off.

I can't. The controls are jammed.

This is it. The formula with the missing ingredient.

[crash]

I hope Papa finds a cure

for the real Gargamel soon.

That'll be a lot safer.

[laughs]

Oh, you may be right, Jokey.

I have found the missing ingredient

for Gargamel's antidote.

The rare herb revivus animatus

found only on the cliffs of the edge of the forest.

While the rest of you smurf up this mess

Tracker can fetch me some.

Uh, maybe I should stay here and help the others, Papa Smurf.

(Papa Smurf) 'Tracker, will you please fetch me that herb?'

Yes, Papa Smurf.

This is absosmurfly ridiculous.

Helping Gargamel after all those nasty things he's done to us.

[thunder rumbling]

Ah, finally the herbs.

This should bring old Gargamel back to life.

And I'll probably regret it for the rest of my life.

[rumbling]

[grunting] Help!

Help!

Help!

(Handy) 'I know it's getting late, Papa Smurf'

'but Tracker's a good woodsmurf.'

That's true, Handy, but I'm still worried.

This is a terrible storm. We'd better go after him.

[grunting]

Help!

[sneezing] If I don't smurf out of here soon

I'll get smurfmonia.

Let's smurf it up.

We're almost to the top of the cliff.

I'm so tired and alone.

Looks like the end of the trail for old Tracker Smurf.

[sobbing]

I'll miss all my little Smurfs.

[rumbling]

Who's there?

Tracker, is that you?

Papa Smurf! Oh, thank smurfness!

I'll never be able to thank you Smurfs enough.

You not only rescued me but you taught me

just how precious life is.

Even Gargamel's.

Papa Smurf, here's the herbs you need

to finish the antidote.

Good, Tracker, very good.

Now we can bring Gargamel and Azrael back to life.

There they are, Feathers. Take us down.

Smurfs away!

[shatters]

Where is he, Azrael?

[mews]

Where is that disgusting little..

'My potion!'

'My wonderfully evil, rotten'

cruel, ruthless potion.

How did they do this?

[mews]

I hate them, I hate every miserable

little blue pore on their rotten little blue bodies.

'They are the worst, most insufferable'

'most revolting, most..'

Oh, well, Papa Smurf, I guess things are back to normal.

Yes, Tracker, it certainly sounds that way!

[theme music]