Original subtitles

[theme music]

♪ La-la la-la-la-la ♪

♪ Sing a happy song ♪

♪ La-la La-la-la-la ♪

♪ Smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

'Simple as can be.'

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

I hate smiles.

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[ominous music]

Ooh, I hate Smurfs.

Oh!

♪ La-la la-la-la-la ♪

♪ Now you know the tune ♪

[off-key trumpet music]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[instrumental music]

(Smurfette) 'Oh, Papa Smurf do you have to go?'

Well, Smurfette, I do need some deep sea driftweed

for one of my elixirs.

And any smurf knows the only place you find

deep sea driftweed is out at sea.

So Papa Smurf is going sailing

with Johan and Peewit to get some deep sea drift--

(all) Brainy, we know.

Here, Papa Smurf, let me.

- It's heavy. - Thank you, Hefty.

Imagine sailing, smurfing over the bounding main.

'The wind smurfing the sails.'

Oh, that sounds exciting.

Oh, Papa Smurf, could we go sailing with you?

I hate sailing.

Well, there's plenty of work to do around here

but if any Smurf really wants to go..

Yippee!

We'll go pack.

Oh, I want to come too, Papa Smurf.

(Johan) Wonderful day for sailing, eh, Papa Smurf?

Indeed it is, Johan.

But I don't think Peewit is enjoying it.

Oh, farewell world. This time I'm finished.

I'm not gonna make it. Mark my words.

Oh, poor Peewit.

Maybe something to eat will make you feel better.

Oh, eat!

Oh, Smurfette, don't mention food at a time like this.

Poor boy. I hope we find that driftweed soon.

Don't worry, Papa Smurf. We'll spot it from up here.

Alright.

Ooh! Ah!

Watch where you're smurfing, Clumsy.

(Papa Smurf) 'Do you smurf any driftweed, Clumsy?

Uh, uh. No, no.

Uh, we don't smurf a thing.

Uh, except that big storm cloud over there.

Storm cloud?

[thunder rumbles]

[wind gusting]

Papa Smurf, Johan, a storm, a storm.

Oh, my smurfness. Are we in any danger, Johan?

Unfortunately, yes.

[wind gusting]

(Johan) 'Hang on, everybody.'

We'll ride the storm out...I hope.

O-o-oh.

Maybe going sailing wasn't such a smurfy idea.

Poor Peewit. This storm must be making him really sea sick.

O-oh

Smurfette, have you seen the food basket?

I'm starving.

You-you're no longer ill?

I guess not. I feel my best on stormy seas.

It whets my appetite.

[laughs]

(all) Yecch!

Ah, there you are.

Mm-mm.

Hey, come back here.

There.

Mm-mm. Much better.

Mm-mm.

[creaking]

The mast is breaking.

Watch out, Smurfs.

Smurf for your lives.

Mm-mm.

Peewit, the mast.

Oh, no, the ship is foundering.

(Johan) 'Smurfs, Peewit.'

(Peewit) 'Over here, Johan.'

Where are the Smurfs?

- Smurfs! - Smurfs!

- Smurfs! - Smurfs!

- Papa. - Smurfette.

- Where are you? - Smurfs.

[sobbing] Poor Smurfs.

Well, there's always a chance, Peewit.

[sobbing] Oh, what's gonna happen to us, Papa Smurf?

[sobbing] Oh, Papa Smurf, what if Johan and Peewit are..

Just hope for the best, Smurfette.

There's always a chance the tide will smurf us

and them toward land.

If we get out of this, Johan, I'm gonna have the biggest meal.

Sausages, ham, cheese, bread, apples and--

Peewit, please, stop.

You're getting me so hungry I'm-I'm seeing things.

I see it too. Land!

We made it. We made it.

Not yet. The tide is changing our course.

We'll have to swim for it.

Swim? On an empty stomach?

[melancholic music]

Peewit. Hey, Peewit.

[yawns]

Hey, we're not dead.

[laughs] We're not dead.

So if we're not dead, where are we?

Someone must have found us on the shore and..

[whipping] 'No, no. I tell you, I've given you everything.'

'Everything!'

Someone's in trouble, Peewit. Come on.

Can we have some breakfast first?

That's all? One bag of grain?

That's all you have?

I-I swear it, Greco.

You-you took the rest last week.

(Johan) 'Release this man you fat bully.'

- Who said that? - I did.

Why are you bullying these simple folk?

Mind your own business, meddler. I'll teach you to..

- Ah, sit down. - Ow!

Johan and Peewit at your service.

Why, you..

You're no Feeble, are you?

Well, you'll be sorry you ever tangled with me, boy.

It takes two to tangle, fat bully.

And one is leading.

Yiye!

[Peewit laughs]

You'll regret this.

You'll regret this.

If Greco and his men get their hands on you

they'll throw you into the dungeon.

And throw away the key.

They can't do that.

Not without a fair trial.

Yes, they are brutes believe us.

- Flee and hide. - But--

There's a forest behind the hill.

Wait there and I'll come for you when it's safe.

- But-- - Oh, Lupo, we're too late.

(Lupo) It's Greco and his men.

Hurry you can escape out the back door.

Without finishing breakfast?

Hide, hide in the woods. Good luck.

(Johan) Quickly, Peewit. Greco's horses

won't be able to get through these thickets.

[dogs barking]

Johan, they've released dogs.

Don't let them escape.

At least not in one piece.

[laughs]

[dogs barking]

(Papa Smurf) Smurf is me. Dogs!

They're smurfing this way, Papa Smurf.

[men clamoring]

Humans. We better smurf for cover. Hurry.

[dramatic music]

- Hurry, Peewit. - I'm hurrying. I'm hurrying.

Johan, Peewit.

Papa Smurf. Can it be true?

We thought we'd never see you again.

Oh, we smurfed the same about you

but we're all as good as smurf.

Do you know where we are, Johan?

[dogs barking]

In trouble, Papa Smurf.

Some nasties are right behind us.

I'll smurf 'em right in the nose.

Their dogs are on our trail, Papa Smurf. Save yourselves.

Hm. I think I can throw them off the scent, Johan.

But you and Peewit will need a good hiding place and fast.

This way, Greco. They're headed for the inlet.

We'll feed them to the fishes before we're through.

[laughs]

They're here alright, Greco.

I don't see them. They're not in the water.

Let the dogs go. They'll find them.

We've got them now, Greco.

Surrender you, scoundrels. You're trapped.

Raccoons?

You call these mongrels hounds? Bah.

I'm sorry, Greco. Should we keep looking?

Thanks to you those intruders are gone.

But I'll wager they'll never be back.

Thank you for the help my friends.

But, Papa Smurf, where are Johan and Peewit?

Right here, Papa Smurf. Your plan worked.

[coughs] What a smurfy idea for a hiding place.

[coughs]

I just wish I could hold my breath that long.

Peewit, you were supposed to breathe through the reed.

Oh, so that's what it was for.

Ahem. If I may say so, we hope to smurf out of here

before those nasty humans and their dogs smurf back.

Good idea, Papa Smurf. Let's go.

All this hiding is making me hungry.

(Lupo) 'Johan? Peewit?'

More humans. We better hide.

Oh, there you are.

We heard them chasing you. Are you alright?

No, we're hungry.

Well, I think we could manage something.

My wife is a good cook and--

Say no more. Let's go.

So you're the ones who stood up to Greco.

That took real courage.

It must have worn them out.

Johan, do you realize what we're finally going to do?

Eat. Isn't that wonderful?

I thought it would never happen again.

[Lupo gasping] Jo-Johan..

...Peewit, stop.

Our hearts.

You-you are walking too fast.

Too fast? But we're walking at a normal pace.

Not fast enough. I'm hungry.

Oh, it's not you, my friends, it's us.

We Feebles tire very quickly.

The result of a spell cast upon our village long ago

by an evil sorceress.

Ever since have we've been as Feeble as babies.

We have no strength.

So that's why you can't stand up to that bully, Greco.

We'd offer you more, my friends, but Greco takes most everything.

Hm, like Peewit.

Greco, makes us give him all our vegetables, all our eggs.

'He leaves us just enough to survive.'

'Oh, our lot in life is a sad one.'

[sniffling]

If there was only some way

to give you Feebles back your strength.

There may be a way.

It's been said that water

from the magic fountain would restore us.

Magic fountain? Then why don't you go there?

(Lupo) 'Alas, the journey is long and we tire so quickly'

'we'd never make it.'

And there are terrible dangers.

I'll bet this loaf of bread that Johan offers to go.

Peewit and I will bring you some of the magical water.

I knew it. I knew it. I won the bet.

You would do this for us?

Oh, it would be so wonderful to be strong again.

Come, I'll lead you to old Thorkell.

He knows where the fountain is.

(Thorkell) 'You must follow the river until it becomes a stream'

'and then you must follow the stream'

'until it becomes a trickle.'

Oh, it's a long way I'm afraid.

It gets difficult and dangerous

but two strong young lads like you should make it.

We're strong, alright, and brave too.

Then you won't be afraid of the Gruesome Grotto.

- Gruesome Grotto! - Or the 20-foot giant.

- Twenty-foot giant! - Or the four-headed serpent.

Four-headed serpent.

Thank you, Thorkell. We'll leave at dawn.

We? What do you mean we? Let's leave now...for home.

- Mama. - Good luck.

They'll need it especially after I tell Greco about this.

[laughs]

Better stock up, my little smurfs.

It's a long, long journey to the magic fountain.

[laughter] Hush. Someone's smurfing. Hide!

When I tell Greco that Johan and Peewit

intend to find the magic fountain

[laughs] 'he'll reward me well.'

[laughs]

Papa Smurf, that Feeble is a traitor.

We better warn Johan and Peewit at once.

(Johan) Peewit, wake up. Wake up.

Peewit, we must leave. Wake up.

[snoring]

Oh dear, he's harder to wake the Lazy Smurf.

Come on, Peewit. Up and at 'em.

Peewit, this is serious.

'Oh, I give up.'

Hm. Perhaps if I drop a pin.

What was that? What was that?

Peewit, thank goodness.

A traitor has informed Greco of our plans.

We must start our journey immediately.

(Peewit) 'Oh, right, Johan.'

We'll meet you at the river, my friends.

(Johan) Alright, Papa Smurf.

Well, nothing like an early start, eh, Peewit?

Peewit?

[snoring]

Oh, Peewit, Peewit, Peewit.

Yiye!

Well, eavesdropping again, Eaves?

Uh, no. I-I-I, I mean, yes.

I-I mean, I have, I have important news for Greco.

Well, he's sleeping. So be gone.

B-b-but--

(Greco) 'Bring the Feeble to me, Claude.'

'I will see him now.'

Don't forget to follow the river.

We won't, Thorkell.

Good luck, my friends.

Where are the smurfs? They're supposed to meet us here.

(Smurfs) 'Johan, Peewit.'

There you are.

Come on, let's get going.

We must get to the magic fountain.

You've done well, Eaves.

Treachery like yours should be rewarded.

Thank you, sire.

Here.

- A penny? - What?

I-I mean, how very generous

of you, sire.

Claude, Bimbo, intercept those two

before they bring that magic water back.

(both) Yes, sire.

[Peewit panting]

All I want is something to eat.

Pass me the bread, Johan.

What bread? You ate it all, remember?

You know how I love a big breakfast.

[growl]

It's a-a giant!

[growling]

(Johan) Run for it.

(Papa Smurf) 'Smurf for your lives.'

[growling]

Mama!

I'll never outrun him unless..

I hope giants hate water.

[growling]

[grunting]

(Peewit) 'Help! Help!'

[growls]

Oh, how brave of Peewit?

'Luring the giant away from me.'

Help!

[growling]

Ouch! Uh!

Oh, excuse me.

[growling]

Accidents do happen. I'm in a bit of a hurry, so..

Help! Let me go!

[growls]

You're really asking for it.

Let me go or else I'll-I'll..

Johan!

Don't worry, Peewit.

[giant grunts]

Don't worry, he says.

[grunting]

(Papa Smurf) That's it, my smurfs.

Mean old giant.

Smurf me some more acorns, Clumsy.

Right, Hefty.

Ooh-ah!

[growls]

[thud]

(Johan) Bravo, Smurfs. We'd better get out of here.

(Papa Smurf) Yes, I smurf that's the best thing to do.

O-o-oh.

♪ La-la-lu-du da-di-du-di-di ♪

♪ I'm a pretty mortified flower ♪

♪ A little flower ♪

♪ I will gather all the flowers of the dee doo ♪

The giant doesn't seem too dangerous now.

They've come this way alright.

We must stop Johan and Peewit, or Greco will have our hides.

Yah!

Johan, are you sure we're still following the river?

I'm certain of it.

I can barely see, how do you know?

Because I'm walking in it.

(Papa Smurf) 'Johan, Peewit, look.'

Look, the Grotto.

The Gruesome Grotto?

We cannot back out now, Peewit.

Greco's men are probably on our trail.

(Smurfette) Ooh, it's dark in here, Papa Smurf.

(Peewit) Brr. It's also cold.

I can see why they call this the Gruesome Grotto.

[screeching]

Mama.

Smurf for cover.

[thud]

(Papa Smurf) That's smurfin' him, Johan.

One thing's for sure, we'll always remember the Feebles

and their confounded fountain if we ever get there.

Don't worry, Peewit. We'll get there...I hope.

Papa Smurf, the path is getting wider.

Oh, and brighter.

[Peewit gasps] Look at that.

An underground world with trees and flowers.

(Johan) It can't be far now.

Oh, look, smurfy.

(Johan) 'The magic fountain.'

It's about time. Let's get some wat--

(old man's voice) 'Keep away from the fountain.'

Yiye!

Or you will pay the consequences.

Heed my words.

I am the keeper of the fountain.

Beg pardon, sire.

But we've come for some of your magic water.

You see the Feebles need it to restore their strength.

No one takes my water, you little imp.

Little imp!

Come on, Johan. He doesn't look so tough.

I'm not so tough, but he is.

[hissing]

Yiye!

Mama!

[old man laughs] Well done, my pet.

Peewit, I have a plan to get the water.

But what about the snake?

You distract the keeper. Leave the snake to me.

- But how? - I'll tell you later.

Later. Always later.

This time there may not be a later.

What about the snake, Johan?

That's where I need your help, my friends.

Now watch this one.

Which hand is the walnut in?

- Uh, this one. - Wrong.

- No, this one. - Wrong again.

Ta-da!

Pretty good, huh?

No. Well, how about a joke.

What do you feed a giant snake?

Give up?

Anything he wants.

[laughs]

Mine likes mice.

Don't be afraid, my little smurfs.

All we have to do is divert the snake

away from the magic fountain.

[hissing]

Let's smurf out of here.

Those brave little smurfs did it.

Now to fill this water bag and we can get out of here.

You'll love this one.

What has four heads and scales?

(Johan) 'Peewit, come on, I've got it.'

Just a minute, Johan.

Four heads and scales? Give up?

Four butchers.

[laughs] I love that one.

No? Goodbye.

What a grump.

(keeper) 'Four butchers?'

[keeper laughs]

'Oh, that's a good one.'

We did it, Johan. We really did it.

Now we have to find the Smurfs

and get this magic water to the Feebles.

Oh, no, you don't. Hand over that magic water.

Quick, Peewit. Run for it.

Let's get them.

Hey!

Ow! Something bit my foot.

One of your elves? Ow!

No, blue rats.

- We lost 'em, Johan. - But I won't lose you.

Yipe!

Unh!

Peewit!

Sorry, Johan. Just a little mix up.

If we can just beat them to the waterfall.

I don't see why.

- What does the waterfall-- - You'll see.

If it isn't, "tell you later" it's "you'll see."

I was right. Greco's men left their horses below.

Stop. Stop.

Jump, Peewit.

Jump? Are you kidding, Johan?

Yiye!

[horses neigh] Let's go.

Here my good, Feebles.

We've brought you the magic water.

And it wasn't easy. Aren't you happy to see us?

- I am. - Greco.

We've been waiting for you.

Get the water.

Peewit, catch.

Don't worry, Johan. I'll deliver this water.

[dramatic music]

Mama!

'Help, Johan.'

I've got trouble of my own, Peewit.

The water!

I've got it. [laughs]

(Papa Smurf) 'Now, my little smurfs.'

Oh. Ah!

Well, I guessed we smurfed that traitor.

(Smurfette) 'We're not done yet, Hefty.'

Let's get smurfing.

Oh, poor Johan and Peewit.

If only we were strong enough to help them.

We'll never get the water now.

Lupo, it's the water.

I just hope it..

...works.

My, my strength has returned.

The water, it has cured us all.

Come on, let's help Johan and Peewit.

Unh!

Had enough, eh?

Are you alright, Peewit?

Lupo, you're strong again.

Leave our guests alone.

Ahh!

Three, four, five.

I'd say the tide has turned.

I'm getting out of here.

Not so fast, Greco.

(Greco) 'No, no.'

Mercy, mercy, mercy.

Whoa!

Ooh!

(Lupo) Good bye, Johan and Peewit.

Thanks for saving our village.

Aren't the Feebles nice folks? They built us another boat.

They even gave the traitor, Eaves, his strength back.

'But I bet he's sorry they did'

'now that he has to work for a living.'

[Peewit laughs]

What a smurfy adventure, Papa Smurf.

Yes, but we never smurfed what we came for.

What did we come for?

Ooh!

Oh, Smurf overboard.

(Papa Smurf) 'Clumsy, you did it.'

Uh, I did?

Yes. You found the driftweed for my elixir.

Oh, I did?

I did!

[theme music]