Original subtitles

[theme song]

♪ La la la-la la la sing a happy song ♪

♪ La la la-la la la smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

Simple as can be.

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

I hate smiles.

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[intense music]

crackle crackle crackle

Ooh, I hate Smurfs.

♪ La la la-la la la now you know the tune ♪

[blows trumpet]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[instrumental music]

I hope we're in time for the Smurfs picnic. I'm starving.

Don't worry, Peewit, there's plenty of food.

At least there was. Greedy!

I've brought a whole smurf load. Wait.

Here, Peewit, have a smurfberry tart.

Oh, thanks, Greedy.

Mm.

Johan. Peewit! We're so glad you could join us.

Thank you, Papa Smurf.

We've never been to a smurf picnic before.

- Right, Peewit? - Mm-mm. Delicious.

I'm hungrier than the Goblin of Boulder Woods.

(Smurfs) Goblin?

Oh, yes, a goblin once lived in the forest

near the king's castle.

Oh, that's spooky.

This goblin once had the whole kingdom

shaking in its boots. Tell them the story, Johan.

Oh, good, a story.

Now, everybody gather around.

Smurf in closer, my little Smurfs.

Uh, right!

[grunts]

Not that close, Clumsy.

Is it an adventurous story, Johan?

Oh, there's plenty of adventure, Hefty.

[chuckling]

What about jokes? I just love jokes.

[chuckling]

(Johan) 'Yes, Jokey, there are some jokes.'

And is there a princess in it, Johan?

Yes, Smurfette. A princess too.

Oh, tell us, Johan.

(Smurfs) Yeah. Tell us the story.

Well, it all started before I knew Peewit.

A mysterious goblin was frightening everyone

in Boulder Woods.

Oh, Papa Smurf! I'm getting scared already.

(Johan) Be careful, Smurfette.

I think the goblin is closer than you think.

[mimicking goblin]

[all gasp]

(Johan) The adventure began as I rode out from the king's castle.

Never dreaming that I would meet up

with a dangerous goblin that very day.

Hmm, that sounds like Francois, the wood cutter.

I must hurry and finish before the fearsome goblin returns.

[sighs] 'Well, time for my apple.'

[dramatic music]

Egad! Someone ate my apple.

- The goblin! - That's funny.

I could have sworn I heard Francois.

- 'Psst. Johan. Is that you?' - Francois!

- Did you see him? - See who?

The terrible goblin, that's holding Boulder Woods.

- Goblin? - I thought everybody knew.

He's only this big. And he makes horrible faces.

And he just ate my apple.

'He's in there.'

- No one here. - 'Are you sure?'

[howling]

Over there!

Goblin or not, I'm getting to the bottom of this.

Aha! Francois, I've got him.

You see?

This goblin is more clever than I thought.

He must be long gone by now.

But I'd capture him yet.

Goodbye, Francois.

(Dame Barbara) 'Princess Savina returns today'

and her room must be re-decorated.

The floors scrubbed, a tournament held in her honor

and then we must see to it that the servant--

Enough!

Royal game hen. My favorite. Ah!

munch munch

What?

Guards! Guards!

- Help! - My hen.

- Sire? - My hen is gone!

Sire, a mysterious goblin is plaguing the kingdom.

That's nothing. He's stolen my game hen.

I want this creature caught.

Hmm. This goblin thinks only of his stomach.

That gives me an idea.

[dramatic music]

Aha!

'Now, I've got you!'

(Peewit) 'Hey, let me go.'

You're hurting me. You're hurting me!

thud

[laughs] Fooled you!

[laughing]

Hey, come back here!

Peewit! Peewit!

chomp chomp

Stop, you urchin.

[laughing]

Come back here, you varlet!

Now, where could he have gone?

[blows raspberry]

[chuckling]

thud

Aha, thought you had me stumped, eh?

Biquette. Biquette. Biquette!

[bleats]

Now, I've got you..

[groans]

[laughing] Nice work, Biquette.

After him, Biquette.

[laughs] After him!

thud

- What's your name, goblin? - Peewit.

And this is Biquette. Who are you?

I am Johan, the king's squire

You know, for a goblin, you don't look very fierce.

And for a big guy, you don't look very mean.

Say, do you have any more food?

- Just this loaf of...bread - That'll do.

Tell me, you haven't always lived in this forest.

What did you do before?

I went from farm to farm looking for work.

But people would make fun of me and chase me away.

I've tracked a lot of trails with an empty stomach.

You're not a goblin at all.

[chuckles] Of course not!

One day in the forest a man saw me and fled screaming

"There's a goblin in Boulder Woods."

[chuckles] So now, I pretend to be one.

And I get away with..

Like stealing swords.

Can't you do anything besides steal?

Well, um, let me think.

I can do summersaults and cartwheels.

I have a full repertoire of interesting expressions.

[mimicking]

And best of all, I can sing.

Mi, mi, mi, me!

♪ A bold young knight went off to fight ♪

♪ For the hand of his lady fair ohh ♪

♪ For Sue said she'll marry thee ♪

♪ And you won't have a care ahh ♪

♪ Oh you won't have a care oh ♪

♪ Oh you won't have a care.. ♪♪

Oh, that's, uh, excellent, Peewit.

You know, I think I can get you a job in the castle.

As the king's minstrel singer?

- No. As the king's joker. - Huh?

Hey, that's even better.

I know lots of jokes. Did you hear the one about the--

Sorry, Peewit, but I've got to get back to the castle.

I'll speak to the king, and if he agrees

you can tell it to him.

Oh, boy!

♪ A bold young knight went off to fight ♪

♪ For the hand of his lady fair ohh ♪♪

All is in readiness for Princess Savina's arrival, sire.

Excellent! Now, what about this goblin fellow?

- What's his name? - Peewit, sire.

And he's completely reformed.

I would even propose that you employee him as--

Your Highness. Oh, Your Highness!

Princess Savina's been kidnapped.

Kidnapped? Call the guards!

Call the guards!

Yes, Your Majesty, the goblin attacked us

as we were crossing Boulder Woods.

Oh, my poor, poor Savina.

She's just a child.

Peewit? But he couldn't have.

First, he tied up the guards, then carried the princess away.

Angeloth and I were the only ones to escape.

As we ran, we heard his terrible scream.

Peewit! Peewit!

- Oh, no. He did. - Peewit, is it?

Well, he'll be screaming something far worse

if I ever catch him.

One thousand crowns to whomever saves the princess

and brings that villainous Peewit to me.

(guard #1) 'After him! Peewit must not escape!'

[all clamoring]

But why would Peewit kidnap the princess?

I don't understand it. I'm going to find out.

- Hi, Johan. What's-- - Alright, Peewit.

Why have you kidnapped Princess Savina?

Me? I didn't kidnap her, Johan.

But I saw the rascals who did.

They were dressed up as the king's guard. Two of them.

And they rode back towards the castle.

The scoundrels.

They were the ones who accused you of the crime.

- To throw us off the scent. - But what can we do?

I'm sorry, I doubted you, Peewit.

Come on. I have a plan.

[instrumental music]

Halt! Who goes there?

Oh, Squire Johan, it's you.

I'm sorry to see you didn't find the princess.

No luck with the goblin either.

- Oh, it's hot in here! - 'Be quiet.'

Your dinner, my friends!

Compliments of the king.

Oh, thank you, sire.

I'm so hungry I could eat a goblin.

(guard #2) 'And not a pint sized one like that Peewit either.'

[both laughing]

Eat hearty, men.

Ah, good riddance.

We fooled them all! Ha-ha!

(guard #3) 'Our master Walterket, will reward us well'

'for our part in the kidnapping of the Princess Savina.'

Mm. And the best part of all was blaming everything

on that little fool Peewit.

[both laughing]

"That little fool Peewit? Little fool Peewit?"

thud

- Hey, you kicked me! - I did not.

thud

Ow! You kicked me!

- Why you.. - 'Kick me, will you?'

- 'Take that.' - It shouldn't be long now.

[both scream]

thud

Hah! I may be little, but I'm no fool.

So, Walterket is the villain

who kidnapped Princess Savina.

Right. Let's go tell the king and clear my name.

Then his army will take care of Walterket.

Pow! Wham!

It's not that simple, Peewit.

We must go to Walterket's castle and get proof.

[dramatic music]

[snoring]

Peewit, we're here.

Peewit, wake up.

This goblin is a deep sleeper.

thud

What? Oh. Help! Sound the alarm!

[horse gallops]

That's Sir Piperoid. One of his majesty's knights.

He must be in on the kidnapping as well.

[yawning]

I must go after him. Peewit, you hide.

Oh. Anything you say, Johan.

[Bayard neighs]

[galloping]

Good evening, Sir Piperoid.

Is it not a strange place and an odd time for a ride?

Uh, I'm looking for that, uh, that goblin, Peewit.

In Walterket's castle? What were you really doing there?

It's none of your business, varlet.

Now, let me by.

After him, Bayard. Hyah-hyah!

Ha ha! He'll never catch me on that fool horse.

Steady, Bayard.

[grunts]

Alright, Piperoid. Where is Princess Savina?

(Walterket) 'In my castle, Johan. Where else?'

[evil laughter] And don't worry.

I'll see that you have adjoining dungeons.

[evil laughter]

And that traitor Sir Piperoid is in on it too.

I must tell the king.

But, but, the king still thinks I kidnapped the princess.

Oh, Johan! What am I gonna do?

whirr

bam

[dramatic music]

Who says they don't build dungeons like they used to?

[galloping]

There goes that villainous Piperoid

and there's nothing I can do to prevent his treachery.

At last, it looks like everything's

going according to plan.

Peewit!

Help!

thud

Let me loose. Let me loose!

[laughs]

[mumbling]

Hmm. That hay wagon gives me an idea.

I hope I can overpower the guard.

Uh, my master wishes to see you. Come with me.

Charming. I get a giant instead of a guard.

Ah, Johan, I'm so happy you could join me.

As for me, I don't like the company of traitors.

Why have you kidnapped the princess?

Ha! At this very moment

Sir Piperoid goes to tell the king

that Peewit, the goblin, demands a ransom for her.

And he must deliver it himself.

Now, I understand.

You'll ambush his majesty as you did the princess.

And in exchange for their freedom

half his kingdom will be mine.

You're a clever fellow, Johan. Why don't you join my side?

- Never! - In that case.

Guard, take him away.

'Peewit. Peewit!'

Peewit?

I'll get to the bottom of..

[grunts]

Sire, it's that goblin fellow.

'Peewit. Peewit. Peewit!'

Guard! Take Johan back to his cell.

Put him in chains and then find that Peewit goblin.

Here we go again.

I'll be back with your chains in a moment. Ha-ha!

- 'Peewit!' - How brave Peewit is.

I just hope he doesn't get caught.

If that goblin gets away, he can foil my plans.

He must not escape.

Yeah, these chains will do nicely.

Now, all I need is my hammer.

Surprise!

[growls]

Oh!

clang clang

[laughing] That should hold you for a while.

[grunts]

There's no way that giant is putting me in chains.

This time I'm ready.

[laughing] You look surprised.

Well, I-I was expecting someone a little bigger.

Come, we must free the princess.

You think these will help?

Quick! Check the dungeons!

I can't find the right key.

Hurry up. I hear them coming.

- Princess Savina! - Johan!

If I'd known you were so pretty, I would've kidnapped you myself.

No time for jokes, Peewit.

Quick! Stop them before they escape.

Keep going, you two, I'll take care of these lumps.

Peewit! Peewit!

We have them now.

This passage way is a dead end.

[laughs] That's what they think.

Aha!

They're escaping up the chimney.

- Pee-wit! - 'It's only that fool Peewit.'

'You two catch him while I go after Johan and the princess.'

Suit yourself, my friend. Ha-ha!

bang

boom

Oh, no!

How am I gonna get down?

Peewit's diversion must have worked.

- Halt! - Princess, stand back.

En garde!

swoosh swoosh

bang

My men have Johan cornered.

Halt! Who goes there?

You fool, you let them get away!

Huh? But I-I-I was out numbered.

We'll have to fight our way to the draw bridge.

Johan and the princess. Will the guards stop them? No!

But now, now there's a guard on the left.

And another on the right!

Oh, dear, Johan!

'Now, it's two against one, but he's a big one.'

[grunts]

Thanks for the help.

Anytime, Johan.

Yipe! That's what I call team work.

Uh-oh. More men.

Johan's outnumbered.

Johan! Look! Look out!

[groans]

Johan, Peewit, hurry!

(Johan) Faster!

Get them!

Close the trap door.

[all screaming]

thud

There. We are safe.

My uncle, the king, is still in grave danger.

Sir Piperoid is going to lead him into a trap.

[laughs] I don't think so.

Because I left Sir Piffy tied up like a Christmas goose

back in the woods.

Peewit, for a bad goblin, you do good work.

But why did you come back at all? You owe us nothing.

Don't be foolish, Johan.

A goblin never deserts his friends.

I see. Well, in that case, let's get on with our escape.

And I think these old clothes may just do the trick.

[evil laughter]

(Walterket) 'We've got them trapped like rats up there.'

'And tomorrow, the king will be my prisoner as well.'

I hope it's strong enough. Talk about hanging by a thread.

Peewit, you go first. Then help the princess.

- I'll distract the guards. - Oh, simple.

I just jump out the window five hundred feet

above sharp pointed rocks and..

Alright, Peewit, go!

[Peewit gulps]

[blowing horn]

- Who's sounding the horn? - It's Johan.

You can see him from here. Look!

Someday, I'll have to give Johan some music lessons.

Sire, it's a ruse! One of them is trying to escape.

Fools! Cut down his rope.

Oh, no, they spotted Peewit.

(both) Peewit! Jump.

J-jump? That could be dangerous.

Never!

Mama!

splash

That's one less goblin we have to worry about.

[both laughing]

Poor Peewit, I didn't know him long

but he was a brave and good friend.

- It's too bad that.. - Johan, look! There!

(both) 'He did it. He did it!'

[sighs] Being a hero is difficult work.

Now, to warn the king, but first

I better check on that traitor Piperoid.

Oh, no! He's escaped.

But that means he's at the king's castle.

And if the king believes Piperoid's story

then the king will leave the castle.

And then.. Oh, dear, all is lost!

And without Biquette, I'll never get there in time!

[bleats]

Faster.

[dramatic music]

(Peewit) 'Your Highness. No! Don't go! It's a trap!'

Sire, do not listen to this rogue.

This is the goblin Peewit.

bam

I'm warning you, sire, this goblin is not to be believed.

You're the goblin?

Sir Piperoid told me you want a ransom for the princess.

Your Majesty, I'm no goblin. I want no ransom.

And Sir Piperoid is a traitor.

But couldn't we discuss this better over, uh, breakfast?

[bleats]

[dramatic music]

Where is Piperoid? He should've returned long ago.

M-m-my Lord, the king is here.

Ah, finally. Victory is ours! Bring the king to me.

B-but he brought his entire army as well.

(both) What?

Look, princess. The king and Peewit. We're saved!

Uncle. Uncle!

Hello, Savina.

Sire, shall I order the attack?

Hmm, yes. An excellent idea.

But how do we get across that moat?

Leave it to me, sire.

Johan! The drawbridge!

The drawbridge, of course.

- 'Up there!' - 'Stop him!'

[dramatic music]

Now, where was I? Oh, the drawbridge, of course.

Stop him!

Don't let him get away.

[growls]

bam

twang

Ah!

Johan, you've gone too far.

Not far enough.

- I have you surrounded. - No, Walterket.

It is I who have you surrounded.

whirr

bam

Charge!

Oh, no!

After him, Biquette.

(Piperoid) 'Help, help! Save me!'

(Peewit) 'That's it, Biquette. Once more for good luck.'

'Now, one for kidnapping the princess.'

We better save that villain

while there's still something to save.

I surrender! I surrender!

Just get that goblin and his devil goat out of here.

Peewit! Peewit!

Oh, defeat hurts.

Oh, uncle, I'm so happy.

Peewit wasn't much of a goblin

but I think he'll make a great court jester.

(Peewit) 'I won't come out. No, absolutely not.'

- 'I refuse!' - Whatever is going on?

I had a proper jester's outfit made for this little ingrate.

And now he dare tell me--

I hate it! I hate it! I hate it!

Your majesty, just because I'm supposed to act like a fool

doesn't mean I have to look like one too.

[laughing]

But he's so...cute.

You'll pay for this, Dame Barbara. You..

thud

Oh, that's funny.

[laughing]

That's funny.

What did I tell you, Johan? Peewit's a success.

And that is how Peewit and I first met.

It was the beginning of a beautiful friendship.

Oh! How smurfy.

Smurfy? That means nice.

I think it means brave.

- Friendly. - Dependable.

Right. Now, you're smurfing it.

(both) We are?

Here, Peewit, let's be friends.

I have a surprise!

Gee, thanks, Jokey.

boom

I think our friendship just went up in smoke.

Unless, you wouldn't happen to have

another surprise, would you?

Wait till I give this to Dame Barbara. Ha-ha-ha.

[chuckles] Are you sure you know how it works?

Of course!

Oh, I can't wait to see her face

when she opens the lid like this.

boom

Whoa! Biquette!

I think Peewit's got a little head start on me.

So long, my friends. Until we meet again.

Hyah!

So long, Johan. See you soon.

[theme music]