Original subtitles

[theme music]

♪ La la la la la la ♪

♪ Sing a happy song ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ Smurf your whole day long ♪

[whistling]

♪ Smurf along with me ♪

[whistling]

Simple as can be.

♪ Next time you're feeling blue ♪

♪ Just let a smile begin ♪

♪ Happy things will come to you ♪

♪ So smurf yourself a grin ♪

[intense music]

[crackling]

Ooh, I hate Smurfs.

♪ La la la la la la ♪

♪ Now you know the tune ♪

[trumpet music]

♪ You'll be ♪

♪ Smurfing soon ♪♪

[theme music]

[Gargamel laughing]

I found it, Azrael. I found it at last.

The scroll of Rathgor is hidden in these very woods.

And do you know what that scroll contains, Azrael?

The most powerful word in all sorcery.

A word that will make me invincible.

The last word that the Smurfs will ever hear.

[Gargamel laughs]

[Azrael laughs]

♪ La la la-la la la ♪

♪ La la-la la ♪

♪ La la la-la la la ♪

♪ La la-la la la ♪

Hi, birdie-birdie.

Ouch!

Smurfy old roots.

[grunting]

thud

Gee, if I were a tree

I'd smurf my roots underground

so no Smurf would.. Aah!

thud

Oh, Clumsy, hurry, or you'll be late.

'Clumsy?'

(Clumsy) 'Oh, gee. What is this place?'

Ooh.. Ohh.. I better smurf this to Papa Smurf.

Uhh, what does all these funny writings say, Papa Smurf?

I don't know, Clumsy. It's in a very ancient language.

I'll have to look in my "Book of Thoughts" to figure it out.

I can help, Papa Smurf.

I'm an expert in old scrolls and ancient languages, and, Pa--

No, no, Brainy. I can handle it, thank you.

I don't understand it, Azrael.

According to the map, the wizard's chamber

should be right around here.

So we'll have to pace it off once more.

One, two, three..

Ahem.

The scroll begins in this ancient language

with the word "Kaplo.."

[fly humming]

With the word "Kaplo.."

Ooh..

"Kaplowey!"

Amazing.

What happened to the fly?

Did you see that?

Is that magic?

What did happen to Fly?

Quiet. Quiet, my little Smurfs.

Now, just as the scroll says

'"Powerful is he who speaks the magic word'

'"and weep for that at which'

'"the magic word is directed against'

'"for it will vanish and be banished from this world'

"and woe unto him who speaks the magic word

in perilous anger."

I hate anger.

What was the magic word?

I know. I was ka--

No, Brainy, no.

Now, listen closely, my little Smurfs.

No smurf must ever say that word again.

'It is much too dangerous, do you understand?'

(all) Yes, Papa Smurf.

♪ La la la-la la-la ♪

♪ La-la la-la la ♪

Yes, we have a big rock.

[screams]

Kaplowey!

'Yikes!'

'Me and my big mouth.'

Hey, Hefty. Wait till you hear what happened to Farmer.

He said the magic word and..

Ow!

Ow! Ow! Ow!

Smurfy root.

Kaplowey!

[creaking]

Yikes!

When Papa Smurf finds out what you said

you're in big trouble, Clumsy.

Oh, yeah. I sure am.

Kaplowey.

[Lazy snoring]

[trumpet music]

Ahh.. Kaplowey!

Lazy, you made my trumpet disappear.

How can I smurf my music?

(Lazy) 'That was music?'

What!

Kaplowey!

My bed.

My bed.

You smurfed my bed. You, you..

Lazy, Harmony, calm down.

It's too easy to say that word when you're angry.

- Sorry, Papa Smurf. - Sorry, Papa Smurf.

You're not as sorry as I am. Now, shake hands.

I certainly don't understand why every Smurf

is finding it so hard not to say the magic word, Hefty.

I never say anything without thinking

but that's because my mind is like a steel trap.

Papa Smurf always told me..

[sneezing]

Ah, ah, ah.. Kaplowey!

Hey, the flour's gone.

Brainy!

I'm sorry, Papa Smurf

but all I did was sneeze the magic word.

Somehow, I must put a stop to this.

I'll have to smurf through all my books again.

- Hi, Papa Smurf. - Hello, Smurfette.

You're looking very smurfy today.

Oh, thank you, Papa Smurf.

I spent all morning smurfing my hair.

See you later.

♪ La la la-la la-la ♪

♪ La la-la la ♪

Oh, no, it's gonna rain.

Oh...kaplowey!

Oh, gee. That sun is too hot.

(Farmer) 'Are we stopping the rain?'

Now, we'll have to water all the fields by hand.

Oh, I'm sorry, Farmer. I didn't think this.

What's going on around here?

I used the magic word, Papa Smurf. I didn't mean to.

You haven't been the only one, Smurfette.

Oh, how I regret having translated that scroll.

From now on, we must help each other not to say the magic word

until I can smurf it away. Understood?

(all) 'Yes, Papa Smurf. Understood.'

Ah.

Yes. That just might smurf it.

Kaplowey.

Now, backwards.

Yewolpak.

There must be a way. There must.

Don't forget, Handy. Smurf the word.

What's that, Hefty?

I said smurf the word. Be careful what you say.

Ouch, ouch, ouch.

Kaplowe..

Thanks. I needed that.

I'm afraid dinner won't be too smurfy today.

'And somehow, most of our smurfberries dried up.'

Somehow, there's not enough flour.

So there's not enough to go around.

Well, any smurf can have an accident.

Forgive and forget, I say.

Papa Smurf always said..

One miserable smurfberry is my dinner?

One teeny-tiny smurfberry?

I'll smurf from starvation.

I'll be nothing but skin and bones.

You know what I say. I say kap..

(Smurfette) 'No, Brainy!'

Heh-heh. You don't actually think

I was going to say that word, do you?

No, no, no. I was going to say kapoowey.

Every Smurf's so gloomy, Papa Smurf.

- No one dares say anything. - I know, Smurfette.

A magic word is nothing but a curse.

And the sooner I can smurf a solution

the sooner my little Smurfs will be laughing again.

Maybe I can help.

It's a surprise!

For me?

No, wait. For you, Grouchy.

It's a surprise!

I hate surprises.

boom

[laughing]

Grouchy, don't!

Kaplowey!

poof

Oh!

Oh, no!

Oh, no!

I hate myself.

Poor, poor, Jokey.

Oh, I wish I never smurfed that dumb old scroll.

You've just given me an idea, Clumsy.

We're going to put the scroll back where you found it.

It ought to get Jokey back.

Let's beat it, Sloppy. You come along.

And while we're gone, everyone stay inside

and smurf their mouth shut.

(all) Yes, Papa Smurf.

It was this way. No, over there.

Will we ever see Jokey again?

- Or Fly? - I don't know.

I hope this plan works.

The wizard's chamber has to be here somewhere, Azrael.

We should be right on top of it. I feel it in my bones.

[screaming]

thud

Oh, oh, I really felt that in my bones.

It, this, this is it!

'This is the wizard's chamber!'

Now, to find that scroll.

Oh, now we go that way for about a while.

Clumsy! Behind you!

Huh! Oh, oh!

'See, I knew where I was all the time!'

'I just...didn't know that I knew.'

Now, Clumsy, put this back exactly where you found it.

Don't worry, Papa Smurf.

Now, where is that scroll?

It, it must be here!

It must! It must! It must!

[sneezing]

Well, don't just stare at me, you stuffed bird.

- Where is it? - Yeah, here it is, Papa Smurf.

(Clumsy) 'I'm going down.'

Quick, Azrael, hide!

[Clumsy grunting]

There. Back again. Just like I found it.

[laughing]

Now it's mine, Azrael!

All mine!

[laughing]

(Clumsy) 'It's done, Papa Smurf.'

I put the scroll back exactly where I smurfed it.

Good, Clumsy.

Maybe Jokey will be waiting

when we get back to the village, Papa Smurf.

And Fly too, huh, Papa Smurf?

(Papa Smurf) 'I hope so, Sloppy. I hope so.'

Hmm. What language is this?

Curses! I'll have to look it up in my sorcerer's handbook.

Come, Azrael.

[groaning]

Kaplowey!

Oh, my Smurfs, the word still has its power.

Oh, sorry, Papa Smurf.

I have it, we must go back

and use the magic word against the scroll.

It's gone! Someone took the scroll, Papa Smurf!

Took it? Who?

Gargamel! Gargamel has the scroll!

Quickly, my little Smurfs.

We must banish that scroll before

Gargamel discovers the magic word.

A-ha! Azrael!

The key to the language of the scroll.

'K-A-P..'

'...L-O-W-E-Y.'

K-A-P-L-O-W-E-Y?

Do you know what that spells, Azrael?

(all) 'Kaplowey!'

poof

Smurfs! Kap-kap..

(all) Kaplowey!

poof

Fly! You're back!

poof

Where was I?

(Gargamel) 'I'll show you!'

[screaming]

Kap, kaplowey!

poof

thud

Kaplowey!

poof

[screaming]

Kaplowey! Kaplowey! Kaplowey!

[theme music]