Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,040
[theme song]
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,230
♪ La-la la-la la-la
sing a happy song ♪
3
00:00:10,009 --> 00:00:14,119
♪ La-la la-la la-la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
[whistling]
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,210
Smurf along with me.
6
00:00:18,230 --> 00:00:20,130
[whistling]
7
00:00:20,149 --> 00:00:22,199
(Papa Smurf)
Simple as can be.
8
00:00:22,219 --> 00:00:27,019
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:27,039 --> 00:00:28,219
♪ Happy things
will come to you ♪
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,080
So smurf yourself a grin!
11
00:00:31,100 --> 00:00:34,110
[dramatic music]
12
00:00:35,159 --> 00:00:37,009
[fire crackling]
13
00:00:40,170 --> 00:00:44,030
Ooh, I hate Smurfs!
14
00:00:44,049 --> 00:00:45,199
Oh.. Ooh!
15
00:00:45,219 --> 00:00:49,229
♪ La la la-la la la
now you know the tune ♪
16
00:00:50,009 --> 00:00:52,019
[trumpet music]
17
00:00:52,039 --> 00:00:57,089
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:02,090 --> 00:01:04,220
[instrumental music]
19
00:01:07,129 --> 00:01:09,099
(Brainy)
'Attention, The Smurf Players'
20
00:01:09,120 --> 00:01:11,220
'proudly present
an exciting new play'
21
00:01:12,000 --> 00:01:14,050
'"The Three Smurfketeers."'
22
00:01:14,069 --> 00:01:16,009
I hate plays!
23
00:01:16,030 --> 00:01:18,110
[trumpet music]
24
00:01:18,129 --> 00:01:20,039
(together)
Smurf up, Harmony.
25
00:01:20,060 --> 00:01:23,200
Wait, wait, you Smurfs
haven't heard anything yet.
26
00:01:23,219 --> 00:01:25,109
Listen to this.
27
00:01:25,129 --> 00:01:27,219
[trumpet music]
28
00:01:28,000 --> 00:01:32,150
Uh, thank you, Harmony.
Uh, that will be fine, Harmony.
29
00:01:32,170 --> 00:01:36,150
- Smurf up, Harmony!
- Uh, sorry, Papa Smurf.
30
00:01:36,170 --> 00:01:39,210
Alright, crew.
Smurf that plot over there.
31
00:01:39,229 --> 00:01:42,109
Yes, and smurf it
a bit to the left.
32
00:01:42,129 --> 00:01:44,129
Oh, and the other one
to the right.
33
00:01:44,150 --> 00:01:46,200
Remember,
all the smurf's a stage
34
00:01:46,219 --> 00:01:49,149
and all the Smurfs
are merely players.
35
00:01:49,170 --> 00:01:52,040
Will you please smurf up?
36
00:01:52,060 --> 00:01:54,140
Now for the final touch.
37
00:01:54,159 --> 00:01:56,999
(Brainy)
'Now, in my plays,
I always say'
38
00:01:57,020 --> 00:02:00,090
be ready when the curtain
smurfs up because..
39
00:02:00,109 --> 00:02:01,999
[splattering]
40
00:02:02,019 --> 00:02:05,029
Ah, why don't you watch
where you're going, buddy?
41
00:02:05,049 --> 00:02:06,119
Uh, pitooey.
42
00:02:06,140 --> 00:02:08,190
Why don't you watch
where you're painting?
43
00:02:08,210 --> 00:02:10,090
swish swish
44
00:02:10,110 --> 00:02:11,170
Whoa! Ah-ah!
45
00:02:11,189 --> 00:02:13,049
[snoring]
46
00:02:13,069 --> 00:02:14,219
Ouch!
47
00:02:15,000 --> 00:02:16,020
Ah!
48
00:02:16,039 --> 00:02:17,189
Hey!
49
00:02:17,210 --> 00:02:19,100
[audience cheering]
50
00:02:19,120 --> 00:02:22,130
[laughing]
51
00:02:24,099 --> 00:02:28,019
I can't do it.
I can't do it. I can't go on.
52
00:02:28,039 --> 00:02:29,189
Sure you can do it, Scaredy.
53
00:02:29,210 --> 00:02:31,180
Can't do it.
Can't, can't, can't.
54
00:02:31,199 --> 00:02:32,199
Surprise!
55
00:02:32,219 --> 00:02:34,029
[chuckling]
56
00:02:34,050 --> 00:02:35,020
Ah!
57
00:02:35,039 --> 00:02:36,199
[audience cheering]
58
00:02:36,219 --> 00:02:38,209
Announce the show, Scaredy.
59
00:02:38,229 --> 00:02:42,129
Smurfs and, uh, uh, Smurfs
60
00:02:42,150 --> 00:02:45,130
the Mittle Slurf Theatres,
uh, the Little Smurf T-Theatre
61
00:02:45,150 --> 00:02:47,110
p-proudly presents..
62
00:02:47,129 --> 00:02:49,099
[blabbering]
63
00:02:49,120 --> 00:02:51,150
"The Three Smurfketeers."
64
00:02:51,170 --> 00:02:53,130
[laughing]
65
00:02:55,099 --> 00:02:58,139
Don't forget to tell them
about the smurfy job I did
66
00:02:58,159 --> 00:03:00,089
and how I handled everything
67
00:03:00,110 --> 00:03:04,060
in my usual
brilliant manner and..
68
00:03:04,080 --> 00:03:06,200
Uh, Brainy wants me to say..
69
00:03:06,219 --> 00:03:09,119
[audience cheering]
70
00:03:10,159 --> 00:03:12,219
(audience)
'Ooh!'
71
00:03:13,000 --> 00:03:14,160
'Aah!'
72
00:03:14,180 --> 00:03:15,200
Ahem.
73
00:03:15,219 --> 00:03:18,039
"Picture if you will
74
00:03:18,060 --> 00:03:19,200
"two great noblemen
75
00:03:19,219 --> 00:03:23,999
"Smurfingham
who rules in the country
76
00:03:24,020 --> 00:03:26,180
and Smurfington." Ahem.
77
00:03:26,199 --> 00:03:31,069
"And Smurfington
who rules in the town.
78
00:03:31,090 --> 00:03:32,160
"And then it came to pass
79
00:03:32,180 --> 00:03:34,150
"that these two smurfy families
80
00:03:34,170 --> 00:03:36,030
became bitter enemies."
81
00:03:36,050 --> 00:03:39,100
You're a bad Smurf, Smurfington!
82
00:03:39,120 --> 00:03:42,150
You are the worst Smurf,
Smurfingham!
83
00:03:42,170 --> 00:03:45,200
Yes, it was very tragic and..
84
00:03:45,219 --> 00:03:48,999
Ooh, uh.. Ha-ha-ha.
85
00:03:49,020 --> 00:03:51,100
And-and-and
Papa Smurf always said
86
00:03:51,120 --> 00:03:55,100
it's not very smurfy
not to smurf thy neighbor and..
87
00:03:55,120 --> 00:03:56,100
[audience clamoring]
88
00:03:56,120 --> 00:03:59,000
Hey, and it's not very smurfy
89
00:03:59,020 --> 00:04:02,110
to throw smurfberries!
90
00:04:02,129 --> 00:04:04,179
[audience cheering]
91
00:04:04,199 --> 00:04:07,189
Can I go to town
and smurf the sights, papa?
92
00:04:07,210 --> 00:04:09,150
Huh? Huh? Can I?
93
00:04:09,169 --> 00:04:12,179
Abso-smurfly not.
You're a country boy.
94
00:04:12,199 --> 00:04:16,099
You'll be staying away
from the town of Smurfington.
95
00:04:16,120 --> 00:04:17,180
crash
96
00:04:17,199 --> 00:04:19,079
Ha-ha-ha. Boy..
97
00:04:19,100 --> 00:04:22,040
That sure is a terrible table.
Isn't it, Farmer?
98
00:04:22,060 --> 00:04:24,090
'Uh, I mean, uh, but, papa'
99
00:04:24,110 --> 00:04:28,110
I don't want to be just
a farmer all my unnatural life.
100
00:04:28,129 --> 00:04:32,039
Nope. I-I want to be
smurf-phisticated and--
101
00:04:32,060 --> 00:04:34,020
Oh, is that so?
102
00:04:34,040 --> 00:04:36,000
Well,
what's smurfy enough for me
103
00:04:36,019 --> 00:04:38,219
is smurfy enough
for you. Hmph!
104
00:04:40,110 --> 00:04:42,200
[audience cheering]
105
00:04:42,220 --> 00:04:45,230
[instrumental music]
106
00:04:47,139 --> 00:04:50,179
Oh, this smile, daughter,
it is not smurfy.
107
00:04:50,199 --> 00:04:53,229
Oh, I just don't
feel smurfy, father.
108
00:04:54,009 --> 00:04:57,089
But you are about to marry
Prince Scaredy.
109
00:04:57,110 --> 00:04:59,060
Does this not make you happy?
110
00:04:59,079 --> 00:05:03,209
No! I don't love Prince Scaredy.
He's yucky!
111
00:05:03,230 --> 00:05:06,010
You are promised
to the Prince Scaredy
112
00:05:06,029 --> 00:05:08,019
and that is that!
113
00:05:08,040 --> 00:05:11,090
But I want to marry a Smurf
I truly love.
114
00:05:11,110 --> 00:05:13,080
No, you can't make me marry him.
115
00:05:13,100 --> 00:05:16,070
I won't! No, I won't!
No, I won't!
116
00:05:16,089 --> 00:05:19,129
You will!
Yes, you will! Yes, you will!
117
00:05:20,050 --> 00:05:22,110
[cheering]
118
00:05:22,129 --> 00:05:24,099
Can you smurf a secret?
119
00:05:24,120 --> 00:05:26,190
(Smurfs)
'Sure, we can, Smurfette.'
120
00:05:26,209 --> 00:05:29,169
Well, I'm sick and tired
of being smurfed up
121
00:05:29,189 --> 00:05:30,209
in this old town.
122
00:05:30,230 --> 00:05:32,220
I want to frolic
in the countryside
123
00:05:33,000 --> 00:05:34,200
and smurf the flowers.
124
00:05:34,220 --> 00:05:37,230
[cheering]
125
00:05:39,120 --> 00:05:43,230
♪ La-la la-la la-la
la-la la-la-la la-la.. ♪
126
00:05:44,009 --> 00:05:48,059
Boy, sure hope I catch
something smurfy. Yup, I do.
127
00:05:48,079 --> 00:05:50,999
♪ La-la la-la-la la-la.. ♪
128
00:05:51,019 --> 00:05:55,069
I smurf a most melodious sound.
What could it be?
129
00:05:55,090 --> 00:05:58,220
♪ La-la la-la la-la
la-la-la ♪♪
130
00:05:59,000 --> 00:06:00,230
Who are you? Huh? Huh?
131
00:06:01,009 --> 00:06:03,039
I've never smurfed you
around here before.
132
00:06:03,060 --> 00:06:08,020
Oh, I'm Smurfette.
I live in town. Who are you?
133
00:06:08,040 --> 00:06:11,070
I'm Clumsy.
Yeah, yeah, that's me.
134
00:06:11,089 --> 00:06:13,109
I live here, in the country.
135
00:06:13,129 --> 00:06:16,059
Pleased to smurf
your acquaintance, Clumsy.
136
00:06:16,079 --> 00:06:18,199
[chuckles]
137
00:06:18,220 --> 00:06:20,080
[chuckles]
138
00:06:20,100 --> 00:06:23,110
That's some real nice hands
you got there, Smurfette.
139
00:06:23,129 --> 00:06:26,089
Squire Clumsy,
we have important news.
140
00:06:26,110 --> 00:06:29,190
We come to warn you there's
a Smurfington in the area.
141
00:06:29,209 --> 00:06:33,019
A Smurfington?
I didn't see any Smurfington.
142
00:06:33,040 --> 00:06:34,000
I just saw..
143
00:06:34,019 --> 00:06:37,019
Hey, where'd she go, huh? Huh?
144
00:06:38,170 --> 00:06:40,110
Be on your guard!
145
00:06:40,129 --> 00:06:43,069
Uh, yup, sure will.
146
00:06:43,090 --> 00:06:44,130
[instrumental music]
147
00:06:44,149 --> 00:06:46,019
Now, where'd she go?
148
00:06:46,040 --> 00:06:49,100
I'll find that Smurfette,
wherever she may be.
149
00:06:49,120 --> 00:06:51,150
Yup, yup. That's what I'll do.
150
00:06:51,170 --> 00:06:56,080
In fact, I may even ask her
to be my awful wedded wife.
151
00:06:56,100 --> 00:06:59,000
[snoring]
152
00:07:00,000 --> 00:07:01,180
[mumbles]
153
00:07:01,199 --> 00:07:04,159
[snoring]
154
00:07:05,079 --> 00:07:06,059
bang
155
00:07:06,079 --> 00:07:07,139
[snoring]
156
00:07:07,160 --> 00:07:09,100
Mm..
157
00:07:09,120 --> 00:07:10,180
Phew!
158
00:07:12,230 --> 00:07:14,070
[door slams]
159
00:07:14,089 --> 00:07:18,069
Huh?
What made that terrible noise?
160
00:07:18,089 --> 00:07:19,149
[instrumental music]
161
00:07:19,170 --> 00:07:22,200
Oh, get along, little froggy.
Get along..
162
00:07:24,149 --> 00:07:27,999
Oh, say, Smurfs,
do you know Smurfette?
163
00:07:28,019 --> 00:07:30,209
Smurfette? She lives in town.
164
00:07:30,230 --> 00:07:34,230
The town? Well,
I always wanted to go to town.
165
00:07:35,009 --> 00:07:36,209
Yup, I did.
166
00:07:36,230 --> 00:07:40,020
[instrumental music]
167
00:07:45,110 --> 00:07:48,000
He looks like a Smurfingham.
168
00:07:48,019 --> 00:07:49,159
knock knock
169
00:07:49,180 --> 00:07:52,210
- Yes?
- Oh, say, have you..
170
00:07:52,230 --> 00:07:55,060
A Smurfingham!
171
00:07:55,079 --> 00:07:56,209
[door slams]
172
00:07:56,230 --> 00:08:00,170
Boy, finding Smurfette
is sure hard on my nose.
173
00:08:00,189 --> 00:08:04,129
There's a stranger in town
and they say he's a Smurfingham.
174
00:08:04,149 --> 00:08:06,999
Oh, uh, hi, fellas. Hi there.
175
00:08:07,019 --> 00:08:09,079
Uh, say, uh,
could any Smurf tell me
176
00:08:09,100 --> 00:08:11,150
where I could find Smurfette?
177
00:08:13,079 --> 00:08:15,209
Ah! Was it something I said?
178
00:08:15,230 --> 00:08:19,210
Uh-oh. I think
I'm in big trouble!
179
00:08:21,199 --> 00:08:24,209
[instrumental music]
180
00:08:30,060 --> 00:08:31,230
[screeching]
181
00:08:32,009 --> 00:08:33,139
Whoa, lads!
182
00:08:33,159 --> 00:08:35,169
What's up, Smurfketeers?
183
00:08:35,190 --> 00:08:40,060
(Clumsy)
'Uh, help!
Yup. That's what I need, help!'
184
00:08:40,080 --> 00:08:43,040
Sounds like
some Smurf needs our help!
185
00:08:43,059 --> 00:08:44,139
Couldn't we eat first?
186
00:08:44,159 --> 00:08:48,059
I hate heroics
on an empty stomach.
187
00:08:48,080 --> 00:08:49,100
[laughs]
188
00:08:49,120 --> 00:08:52,120
Surprise, Smurfketeer.
189
00:08:52,139 --> 00:08:54,129
Oh, uh, hey, thanks.
190
00:08:54,149 --> 00:08:55,159
boom
191
00:08:55,179 --> 00:08:57,999
[Jokey laughing]
192
00:08:58,019 --> 00:08:59,189
(Clumsy)
'Help! Help!'
193
00:08:59,210 --> 00:09:01,080
(Hefty)
'Don't worry, young Smurf.'
194
00:09:01,100 --> 00:09:03,190
The Three Smurfketeers
will save you!
195
00:09:03,210 --> 00:09:07,030
(Jokey)
'Surprise! Ha-ha-ha..'
196
00:09:07,049 --> 00:09:10,019
crash
197
00:09:10,039 --> 00:09:12,069
[all groaning]
198
00:09:12,090 --> 00:09:15,150
Oh, so you wanna
play rough, huh?
199
00:09:15,169 --> 00:09:17,029
swoosh
200
00:09:19,149 --> 00:09:22,189
I told you
we should have eaten first!
201
00:09:22,210 --> 00:09:24,000
toing
202
00:09:24,019 --> 00:09:27,019
Oh, thanks for rescuing me,
Smurfketeers.
203
00:09:27,039 --> 00:09:30,029
No problem, young Smurf.
Anytime.
204
00:09:30,049 --> 00:09:32,019
Get that no-good Smurfingham!
205
00:09:32,039 --> 00:09:34,029
Let's send him back
across the river
206
00:09:34,049 --> 00:09:35,149
'where he belongs!'
207
00:09:35,169 --> 00:09:39,119
This isn't funny at all.
Let's smurf out of here.
208
00:09:40,059 --> 00:09:41,999
Hey! Wait up!
209
00:09:42,019 --> 00:09:43,179
Quick, after them!
210
00:09:43,200 --> 00:09:45,170
Giddyup, and fast!
211
00:09:45,190 --> 00:09:48,010
(Smurf #1)
'Don't let them get way.'
212
00:09:48,029 --> 00:09:50,089
Oh, where art thou, Clumsy?
213
00:09:50,110 --> 00:09:52,000
Where? Where?
214
00:09:52,019 --> 00:09:55,189
(Clumsy)
'Oh, hey, wait for me, fellows.
Wait for me!'
215
00:09:57,080 --> 00:09:59,210
[gasps]
Clumsy! Clumsy!
216
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
Clumsy, up here!
217
00:10:03,210 --> 00:10:06,230
Oh, Smurfette! Ah, Smurfette!
218
00:10:07,159 --> 00:10:09,019
[groans]
219
00:10:09,039 --> 00:10:10,149
Are you alright, Clumsy?
220
00:10:10,169 --> 00:10:14,049
Oh, look, Smurfette.
I smurfed your flowers for you.
221
00:10:14,070 --> 00:10:15,220
Oh, thank you, Clumsy.
222
00:10:16,000 --> 00:10:18,070
Oh, here. Catch!
223
00:10:19,059 --> 00:10:21,089
Oh, Clumsy.
224
00:10:22,059 --> 00:10:23,089
Oops!
225
00:10:25,200 --> 00:10:28,110
Oh, well, ha-ha-ha, hi there.
226
00:10:29,080 --> 00:10:32,010
Clumsy's in trouble. Whoa, lads!
227
00:10:32,029 --> 00:10:34,029
I said, whoa!
228
00:10:34,049 --> 00:10:36,049
- Time for lunch?
- No!
229
00:10:36,070 --> 00:10:37,130
Clumsy needs our help!
230
00:10:37,149 --> 00:10:40,209
[laughs]
That's no surprise.
231
00:10:40,230 --> 00:10:43,220
Well, let's get on with it.
I'm hungry.
232
00:10:46,159 --> 00:10:49,089
Release him
or you'll pay with your smurfs!
233
00:10:49,110 --> 00:10:50,210
Surprise!
234
00:10:50,230 --> 00:10:53,000
[laughs]
235
00:10:53,159 --> 00:10:54,199
boom
236
00:10:54,220 --> 00:10:55,210
Ooh, up here!
237
00:10:55,230 --> 00:10:57,050
[clamoring]
238
00:10:57,070 --> 00:10:59,210
(Smurf #2)
'Ah-ha! Take that, you Smurf!'
239
00:10:59,230 --> 00:11:02,020
- 'And that!'
- 'And that!'
240
00:11:02,039 --> 00:11:03,059
[Jokey laughs]
241
00:11:03,080 --> 00:11:05,210
Uh, here's your flower,
Smurfette.
242
00:11:05,230 --> 00:11:08,110
Uh, w-what's left of 'em.
243
00:11:10,210 --> 00:11:13,180
Oh, he loves me.
He loves me not.
244
00:11:13,200 --> 00:11:15,230
- He loves me.
- She loves me not.
245
00:11:16,009 --> 00:11:18,099
She loves me.
She loves me not.
246
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
She loves me.
She loves me not.
247
00:11:20,220 --> 00:11:22,220
Give us a hand,
will you, Clumsy?
248
00:11:23,000 --> 00:11:24,180
There must be a hundred of 'em.
249
00:11:24,200 --> 00:11:26,160
She loves me! Ha-ha-ha.
250
00:11:26,179 --> 00:11:30,039
Oh, Smurfette,
I just wanna say I--
251
00:11:30,059 --> 00:11:33,179
Come on, Clumsy. Hop on.
Let's get out of here.
252
00:11:35,210 --> 00:11:39,130
Oh, Clumsy,
come back to me soon.
253
00:11:42,090 --> 00:11:45,020
[intense music]
254
00:11:45,039 --> 00:11:47,219
Lucky for them,
I'm a little tired today.
255
00:11:48,000 --> 00:11:51,110
I love that Smurfette.
I surely do.
256
00:11:51,129 --> 00:11:54,109
And I'm going to marry her
is what I'm gonna do.
257
00:11:54,129 --> 00:11:56,089
(together)
Marry Smurfette?
258
00:11:56,110 --> 00:11:59,120
But she's the daughter
of Baron Smurfington.
259
00:11:59,139 --> 00:12:00,229
She is?
260
00:12:01,009 --> 00:12:02,159
Well, I don't care.
261
00:12:02,179 --> 00:12:05,129
She's the smurfiest Smurf
that I've ever seen!
262
00:12:05,149 --> 00:12:09,119
Then the Three Smurfketeers
will help you marry her.
263
00:12:09,139 --> 00:12:10,159
You will?
264
00:12:10,179 --> 00:12:11,229
(Jokey and Greedy)
We will?
265
00:12:12,009 --> 00:12:13,179
Abso-smurfly.
266
00:12:13,200 --> 00:12:15,150
How about a little dinner first?
267
00:12:15,169 --> 00:12:19,149
Oh, boy, now I can tell father
I'm getting married.
268
00:12:19,169 --> 00:12:20,209
I'm getting married.
269
00:12:20,230 --> 00:12:23,230
He's getting married
and I'm getting hungry.
270
00:12:24,009 --> 00:12:26,129
[instrumental music]
271
00:12:26,149 --> 00:12:28,229
Father, father,
guess what, father?
272
00:12:29,009 --> 00:12:32,019
I'm gonna get married.
Yup, yup.
273
00:12:32,039 --> 00:12:34,029
And who will be marrying you?
274
00:12:34,049 --> 00:12:37,069
Uh, Smurfette.
Smurfette Smurfington.
275
00:12:37,090 --> 00:12:40,000
- That's who.
- Smurfette Smurfington?
276
00:12:40,019 --> 00:12:43,069
No Smurfingham
be marrying a Smurfington!
277
00:12:43,090 --> 00:12:45,030
Never, ever, ever!
278
00:12:45,049 --> 00:12:48,039
But, papa,
she's real smurfy and--
279
00:12:48,059 --> 00:12:51,099
And just to be sure you don't..
280
00:12:51,120 --> 00:12:54,080
...I'll be locking you
in your room.
281
00:12:56,029 --> 00:12:57,049
[door slams]
282
00:12:57,070 --> 00:13:00,070
Oh, boy! Now what am I gonna do?
283
00:13:00,090 --> 00:13:03,000
I've got to marry
Smurfette Smurfington.
284
00:13:03,019 --> 00:13:06,189
I just got to! But how?
285
00:13:10,039 --> 00:13:13,009
Oh, Clumsy, Clumsy
286
00:13:13,029 --> 00:13:15,209
Clumsy, Clumsy, Clumsy.
287
00:13:15,230 --> 00:13:19,010
(Painter)
'Ah, Smurfette, my daughter.'
288
00:13:19,029 --> 00:13:20,139
'My little bride-to-be.'
289
00:13:20,159 --> 00:13:22,069
(Smurfette)
'"Bride-to-be?"'
290
00:13:22,090 --> 00:13:23,230
I have wonderful news.
291
00:13:24,009 --> 00:13:27,999
I have decided you will marry
Prince Scaredy tomorrow.
292
00:13:28,019 --> 00:13:29,169
[gasps]
Tomorrow?
293
00:13:29,190 --> 00:13:32,160
No, father,
I won't marry Prince Scaredy!
294
00:13:32,179 --> 00:13:34,159
I won't! I won't!
295
00:13:34,179 --> 00:13:37,189
[stammering]
But why is that,
my little cream puff?
296
00:13:37,210 --> 00:13:42,110
Because I love
Clumsy Smurfingham.
297
00:13:42,129 --> 00:13:44,049
Clumsy Smurfingham?
298
00:13:44,070 --> 00:13:45,220
(Painter)
'Clumsy Smurfingham?'
299
00:13:46,000 --> 00:13:48,010
Clumsy Smurfingham?
300
00:13:48,029 --> 00:13:51,079
No flesh and blood of mine
will ever marry a Smurfingham!
301
00:13:51,100 --> 00:13:53,010
Do you understand me?
302
00:13:53,029 --> 00:13:55,029
Well, sometimes.
303
00:13:55,049 --> 00:14:00,049
You will marry Prince Scaredy
or you will marry nobody!
304
00:14:00,070 --> 00:14:01,110
[door shuts]
305
00:14:01,129 --> 00:14:05,059
[sobbing]
Oh, boo-hoo.. Oh..
306
00:14:05,080 --> 00:14:07,210
How will I ever marry Clumsy?
307
00:14:09,169 --> 00:14:11,099
Oh. Who are you?
308
00:14:11,120 --> 00:14:15,060
(together)
The Three Smurfketeers
at your service.
309
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
Here's a present for you,
Smurfette.
310
00:14:17,139 --> 00:14:19,179
It's a surprise. Ha-ha.
311
00:14:19,200 --> 00:14:22,230
- From Clumsy?
- No, from me.
312
00:14:23,009 --> 00:14:25,139
No! No!
313
00:14:25,159 --> 00:14:27,149
Hm, marry a Smurfingham.
314
00:14:27,169 --> 00:14:30,229
Ha, ha, and ha!
315
00:14:31,009 --> 00:14:33,189
Sacre-Smurf. What is this?
316
00:14:35,039 --> 00:14:37,069
My father locked me in my room
317
00:14:37,090 --> 00:14:40,040
and says I must marry
Prince Scaredy tomorrow.
318
00:14:40,059 --> 00:14:42,029
But I love Clumsy.
319
00:14:42,049 --> 00:14:45,029
Not to worry, Smurfette.
We'll think of something.
320
00:14:45,049 --> 00:14:48,169
We could give Prince Scaredy
a surprise. Ha-ha, ha-ha.
321
00:14:48,190 --> 00:14:51,160
Will there be food
at the reception?
322
00:14:51,179 --> 00:14:53,019
Oh, I know.
323
00:14:53,039 --> 00:14:56,139
Would you Smurfketeers
smurf a message to Clumsy
324
00:14:56,159 --> 00:14:58,139
and ask him
to meet me here tonight?
325
00:14:58,159 --> 00:15:02,199
We'll smurf away together
and smurf happily ever after.
326
00:15:02,220 --> 00:15:07,010
Your smurf is our command,
Smurfette. We're on our way.
327
00:15:08,200 --> 00:15:12,030
Oh, please bring Clumsy back
before the wedding.
328
00:15:12,049 --> 00:15:14,229
Pretty, pretty please.
329
00:15:15,009 --> 00:15:17,999
(Clumsy)
Oh, my, my, my, my my!
330
00:15:18,019 --> 00:15:20,159
I think I'm gonna cry. Yeah.
331
00:15:20,179 --> 00:15:23,129
[sobbing]
332
00:15:23,149 --> 00:15:25,019
(together)
Ta-da!
333
00:15:25,039 --> 00:15:27,119
Huh? The Smurfketeers?
334
00:15:27,139 --> 00:15:30,129
Greetings, Clumsy. We have
a message from Smurfette.
335
00:15:30,149 --> 00:15:34,159
Smurfette? Ooh!
What did she say? Huh? Huh?
336
00:15:34,179 --> 00:15:36,099
She wants you to come to her now
337
00:15:36,120 --> 00:15:39,200
uh, unless you'd rather
have a bite to eat first and..
338
00:15:39,220 --> 00:15:43,010
Oh, gee, she wants me?
339
00:15:43,029 --> 00:15:45,229
Uh, what for? Huh? Huh?
340
00:15:46,009 --> 00:15:49,109
So you can smurf away
with her and elope. What else?
341
00:15:49,129 --> 00:15:53,039
Oh, boy! That sounds wonderful!
That sounds..
342
00:15:53,059 --> 00:15:55,039
Uh, what does elope mean?
343
00:15:55,059 --> 00:15:58,079
It means she wants you
to marry her. That's what.
344
00:15:58,100 --> 00:16:00,210
It does? I mean, I am.
345
00:16:00,230 --> 00:16:03,130
Yup, that's it.
That's what I'mma gonna do.
346
00:16:03,149 --> 00:16:06,009
I'm gonna marry
Smurfette Smurfington.
347
00:16:06,029 --> 00:16:09,209
Then follow us, Clumsy.
We'll take you to Smurfette.
348
00:16:12,039 --> 00:16:14,039
Ah!
349
00:16:15,139 --> 00:16:18,009
[instrumental music]
350
00:16:18,029 --> 00:16:19,069
[whistles]
351
00:16:19,090 --> 00:16:21,140
Oh, hi, Clumsy.
352
00:16:22,190 --> 00:16:26,030
Hi, Smurfette. Hey, you..
353
00:16:26,049 --> 00:16:27,199
[shushing]
354
00:16:27,220 --> 00:16:29,100
Get going, Clumsy.
355
00:16:29,120 --> 00:16:31,110
(Jokey and Greedy)
And be quiet.
356
00:16:31,129 --> 00:16:34,089
Yeah, yeah. Ah, yeah.
357
00:16:36,179 --> 00:16:39,189
[intense music]
358
00:16:44,039 --> 00:16:48,009
Oh, Clumsy,
you're so wonderful.
359
00:16:48,029 --> 00:16:51,219
Oh, how do you do, Smurfette?
I'm here to..
360
00:16:52,000 --> 00:16:53,150
[screams]
361
00:16:53,169 --> 00:16:54,999
thud
362
00:16:55,019 --> 00:16:57,159
Oh, sorry about that,
Smurfketeers.
363
00:16:57,179 --> 00:17:01,129
Hm. This calls
for some real smurf-genuity.
364
00:17:02,129 --> 00:17:04,219
Oh, what's going on, huh?
365
00:17:05,000 --> 00:17:06,060
Get ready, Clumsy.
366
00:17:06,079 --> 00:17:07,199
Smurfs away!
367
00:17:07,220 --> 00:17:10,040
(Clumsy)
Whoa!
368
00:17:11,029 --> 00:17:13,099
Oh, Clumsy!
369
00:17:13,119 --> 00:17:16,079
Huh! Well, here I am,
Smurfette.
370
00:17:16,099 --> 00:17:20,179
Oh, Clumsy.
You're so, uh, so dramatic.
371
00:17:20,200 --> 00:17:23,230
(Painter)
'Smurfette,
my little croissant.'
372
00:17:24,009 --> 00:17:27,059
[gasps]
Oh, goodness smurf.
It's my father.
373
00:17:27,079 --> 00:17:29,129
So, my little pudding pie
374
00:17:29,150 --> 00:17:31,220
are you all ready
for your wedding tomorrow?
375
00:17:32,000 --> 00:17:36,200
No, father. I told you,
I won't marry him. I won't!
376
00:17:36,220 --> 00:17:41,140
Uh, that's right. Yup.
Yup, 'cause she's marrying me.
377
00:17:41,160 --> 00:17:44,030
Who said that?
378
00:17:44,049 --> 00:17:47,229
No, father, please.
I love Clumsy.
379
00:17:48,009 --> 00:17:51,019
Clumsy? Who is this-this Clumsy?
380
00:17:51,039 --> 00:17:52,099
Ah!
381
00:17:52,119 --> 00:17:54,179
- Ouch!
- Who are you?
382
00:17:54,200 --> 00:17:56,230
- Clumsy.
- Obviously!
383
00:17:57,009 --> 00:18:00,109
Clumsy Smurfingham, sir.
Just thought I'd drop in.
384
00:18:00,130 --> 00:18:03,110
(Painter)
'A Smurfingham in my castle?'
385
00:18:03,130 --> 00:18:04,160
Sounds like trouble.
386
00:18:04,180 --> 00:18:07,180
We better see
what's smurfing on.
387
00:18:09,039 --> 00:18:11,019
[intense music]
388
00:18:11,039 --> 00:18:14,039
En garde, you-you fue-elle!
389
00:18:14,059 --> 00:18:16,999
- Uh, what's a fue-elle?
- Uh..
390
00:18:17,019 --> 00:18:19,219
Father, father, are you alright?
391
00:18:20,000 --> 00:18:22,060
We didn't mean to do that,
Smurfette.
392
00:18:22,079 --> 00:18:25,109
Guards! Guards!
Guards, arrest this man!
393
00:18:25,130 --> 00:18:28,150
(Painter)
'To the dungeon
with this fue-elle.'
394
00:18:28,170 --> 00:18:29,200
(both)
Fue-elle?
395
00:18:29,220 --> 00:18:32,080
No, father. Please, please!
396
00:18:32,099 --> 00:18:34,129
- I love him.
- No more talk.
397
00:18:34,150 --> 00:18:37,010
Tomorrow you will marry
Prince Scaredy
398
00:18:37,029 --> 00:18:40,209
and that is final, fini,
the end. Goodbye!
399
00:18:40,230 --> 00:18:43,120
[sobbing]
400
00:18:45,019 --> 00:18:48,019
Don't worry, Smurfette.
We'll get Clumsy back.
401
00:18:48,039 --> 00:18:50,009
You will? But how?
402
00:18:50,029 --> 00:18:51,169
I have a plan.
403
00:18:51,190 --> 00:18:54,070
(Joker and Greedy)
He always has a plan.
404
00:18:54,089 --> 00:18:57,019
Oh, goody!
405
00:18:57,039 --> 00:19:00,049
This disguise should fool
Clumsy's guards.
406
00:19:00,069 --> 00:19:02,209
You two smurf here
and keep an eye out.
407
00:19:02,230 --> 00:19:07,210
No! What is this happening here?
Why is this Smurf in here?
408
00:19:07,230 --> 00:19:11,120
But, Your Smurfship, you said
smurf him to the dungeon.
409
00:19:11,140 --> 00:19:16,090
Idiot, I said smurf him to
the luncheon, not the dungeon.
410
00:19:16,109 --> 00:19:19,179
(Smurf #3)
'I'll smurf him up right away,
Your Smurfship.'
411
00:19:19,200 --> 00:19:23,010
That's more like it.
Come, Lord Clumsy.
412
00:19:23,029 --> 00:19:26,229
Uh, are we really going
to a luncheon? Huh? Are we?
413
00:19:27,009 --> 00:19:29,229
But, of course.
This way, my friend.
414
00:19:33,099 --> 00:19:36,099
- 'What is this?'
- Ah?
415
00:19:36,119 --> 00:19:39,009
Where is the prisoner? Hm? Hm?
416
00:19:39,029 --> 00:19:43,059
But you just invited him
to a luncheon, Your Smurfship.
417
00:19:44,180 --> 00:19:46,180
(Painter)
'You idiot! After him!'
418
00:19:46,200 --> 00:19:49,140
[clamoring]
419
00:19:49,160 --> 00:19:53,100
Oh, gee, thanks for rescuing me
again, Smurfketeers.
420
00:19:53,119 --> 00:19:56,019
Oh, don't smurf it a thought,
young Smurf.
421
00:19:56,039 --> 00:19:58,149
But now we've gotta get
you and Smurfette married.
422
00:19:58,170 --> 00:20:00,230
Yeah!
And just how do we do that?
423
00:20:01,009 --> 00:20:04,169
Don't worry.
I have another plan.
424
00:20:04,190 --> 00:20:07,200
[bells tolling]
425
00:20:14,019 --> 00:20:16,189
[cheering]
426
00:20:16,210 --> 00:20:20,030
Come, my little princess.
427
00:20:20,049 --> 00:20:21,179
Oh, boo-hoo, this is
428
00:20:21,200 --> 00:20:25,140
the most terrible day
of my life.
429
00:20:25,160 --> 00:20:27,230
[teeth chattering]
430
00:20:28,009 --> 00:20:30,999
My beloved Smurfs,
we are gathered here today
431
00:20:31,019 --> 00:20:33,029
to unite this smurfy couple in..
432
00:20:33,049 --> 00:20:36,059
[sobbing]
433
00:20:38,000 --> 00:20:39,170
Excuse me.
434
00:20:41,210 --> 00:20:44,150
Ahem, we are gathered here
today to unite
435
00:20:44,170 --> 00:20:49,040
this happy couple
in smurfy matrimony.
436
00:20:49,059 --> 00:20:52,089
(Handy)
'Now then, do you, Smurfette,
take this Smurf'
437
00:20:52,109 --> 00:20:54,089
to be your lawful wedded Smurf?
438
00:20:54,109 --> 00:20:57,099
- Oh, must I?
- Yes!
439
00:20:57,119 --> 00:21:00,009
Oh, well, I-I suppose I must.
440
00:21:00,029 --> 00:21:02,209
[sobbing]
441
00:21:02,230 --> 00:21:04,000
How splendid!
442
00:21:04,019 --> 00:21:05,119
And do you, Prince Scaredy
443
00:21:05,140 --> 00:21:08,120
take Smurfette
to be your lawful wedded wife?
444
00:21:08,140 --> 00:21:10,130
I, uh, uh..
445
00:21:10,150 --> 00:21:12,120
Aah!
446
00:21:12,140 --> 00:21:15,040
[indistinct chatter]
447
00:21:15,220 --> 00:21:17,160
I do. Yup. Yup.
448
00:21:17,180 --> 00:21:22,160
I sure do take this Smurfette
to be my awful wedded wife. Yup.
449
00:21:22,180 --> 00:21:23,190
Clum..
450
00:21:23,210 --> 00:21:25,160
Well, then, I now pronounce you
451
00:21:25,180 --> 00:21:27,070
Smurf and wife.
452
00:21:27,089 --> 00:21:29,039
[crowd cheering]
453
00:21:30,130 --> 00:21:32,160
Whoa! Ah! Ah! Ow!
454
00:21:32,180 --> 00:21:36,200
Hm. That Prince Scaredy
is very clumsy.
455
00:21:38,009 --> 00:21:40,169
Oh, Clumsy.. I-I mean, uh..
456
00:21:40,190 --> 00:21:43,140
It is Clumsy. Stop that Smurf.
457
00:21:43,160 --> 00:21:47,010
Smurfette, poor Clumsy,
run for your smurfs!
458
00:21:47,029 --> 00:21:49,149
Yeah, leave these smurfs to us.
459
00:21:49,170 --> 00:21:52,200
The Three Smurfketeers
to the rescue.
460
00:21:54,000 --> 00:21:55,130
- 'Ooh!'
- 'Ah!'
461
00:21:55,150 --> 00:21:57,210
- Ow!
- Uh!
462
00:22:00,019 --> 00:22:01,209
We sure showed those Smurfs.
463
00:22:01,230 --> 00:22:04,140
Yeah, some Smurfs never learn.
464
00:22:04,160 --> 00:22:07,170
I just wish we could've
smurfed some wedding cake
465
00:22:07,190 --> 00:22:10,090
before we came to the rescue.
466
00:22:11,049 --> 00:22:12,019
Ahem.
467
00:22:12,039 --> 00:22:14,199
"And so it came to pass at last
468
00:22:14,220 --> 00:22:17,130
"that with the wedding
of Clumsy and Smurfette
469
00:22:17,150 --> 00:22:20,080
"the ancient feud
between Smurfington
470
00:22:20,099 --> 00:22:24,179
and Smurfingham
came to a happy end."
471
00:22:28,160 --> 00:22:30,020
[kissing]
472
00:22:30,190 --> 00:22:32,020
[groans]
473
00:22:32,039 --> 00:22:34,049
Are you stupid, Clumsy?
474
00:22:34,069 --> 00:22:36,029
Watch where you is smurfing!
475
00:22:36,049 --> 00:22:38,199
Oh, gee, dad, I didn't mean..
476
00:22:38,220 --> 00:22:42,090
What were you saying to my son,
Smurfington?
477
00:22:42,109 --> 00:22:44,199
Your son is an idiot
478
00:22:44,220 --> 00:22:47,010
and so are you, Smurfingham.
479
00:22:47,029 --> 00:22:49,209
Why, you, uh, uh..
480
00:22:49,230 --> 00:22:52,200
It is you who are the "Uh, uh."
481
00:22:52,220 --> 00:22:56,000
Here, have this smurfberry.
Ha-ha.
482
00:22:58,160 --> 00:23:01,150
[laughs]
I got you..
483
00:23:01,170 --> 00:23:02,210
[laughing]
484
00:23:02,230 --> 00:23:05,120
[clamoring]
485
00:23:06,170 --> 00:23:09,180
[cheering]
486
00:23:15,130 --> 00:23:18,070
[theme music]
487
00:23:48,059 --> 00:23:51,079
[music continues]
488
00:23:56,140 --> 00:23:59,150
[instrumental music]
489
00:24:00,130 --> 00:24:03,020
[instrumental music]
33487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
