Original subtitles

[theme music]

♪ La la la la la la ♪

♪ Sing a happy song ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ Smurf the whole day long ♪

[whistling]

♪ Smurf along with me ♪

♪ Simple as can be ♪

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

I hate smiles.

♪ Happy things will come to you ♪

♪ So smurf yourself a grin ♪

[intense music]

Oh, I hate Smurfs.

Unh!

♪ La la la la la la ♪

♪ Now you know the tune ♪

[trumpet music]

♪ You'll be ♪

♪ Smurfing soon ♪♪

[theme music]

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

Oh, I can't wait to wear my smurfy new dress today.

It's gonna knock those Smurfs' socks off.

♪ La la la la la la ♪♪

Hi, Greedy. How do you like this?

Hm. Hm. I love it.

Really?

Sure, it's my favorite recipe.

Recipe? Ha!

(Vanity) 'Hey, you look absosmurfly divine.'

Ooh, why, thank you Van--

Ah, yes, Vanity, you sly Smurf you, divine, is the word.

Mwah.

Oh, I can think of a few more words

but I'm a lady.

[blows raspberry]

[snoring]

Good morning, Lazy.

Wha.. Huh?

How do you like my new dress?

Oh, well, I, uh..

[snoring]

I hate dresses.

Smurfs! Who needs them! They don't understand me at all!

Here, princess. Some more crackers?

Oh, thank you very much, Laura.

You're welcome.

(both) Yahoo! Yippee!

Talkin' to yourself again, Laura?

I'm talking to my friend, the elf princess.

[chuckling]

There's no such thing as elves, silly.

Yeah. Father says they're just make believe.

Well, you're playing make believe too.

You're not even real knight.

That's different.

Come on, Henry. Let's go catch a frog.

'Maybe she'll kiss it and turn it into a prince!'

(Henry) 'Or an elf, ha-ha-ha.'

[laughing]

[indistinct chatter]

Dumb ol' boys!

[sobbing]

With their dumb ol' games.

They never understand us girls.

I know just what you mean.

[gasps] Who are you?

A-are you an elf?

[giggles] No, I'm a Smurf.

And some of my best friends are elves.

Really? Mine, too.

W-well, sort of.

What a pretty dress you have!

Why, thank you.

You know, I think we're gonna get along just smurfy.

[indistinct shouting]

Oh, who's that?

Just my pesky brothers.

I-I better go. They wouldn't understand about me.

They don't understand me, either.

Could I come with you, please?

Well, I-I don't know.

Oh-ho, oh-ho, Laura!

We returned from the crusade.

Laura? Laura!

Laura and her elves.

You see anything, Henry?

Um, um..

Uh, no. Not a thing.

I didn't see a thing.

Well, come on. We better find her.

Laura!

[giggling]

We sure fooled them, Smurfette.

We girl have to stick together, right?

Right. Look!

(Laura) 'A house! In the middle of the forest!'

Hm. I've never been here before.

Let's smurf a look inside.

[door creaks]

[gasps] Laura, this is perfect.

It is?

This could be our own secret place.

- Yes, and no boys allowed. - Or Smurfs.

[giggling]

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la la la ♪♪

There! We did it.

Our very own secret place.

Just us girls.

[door creaking]

Well, well, well.

[both gasp]

And what have we here?

W-w-who are you?

Me? I'm just one of the girls.

[cackles]

And you are in my house.

- Oh, my! - We're very sorry.

And we'll be on our way.

So soon?

Why, I wouldn't think of it.

But we must!

[growling]

Easy, Porthos. They're not going anywhere.

Are you, girls?

[cackling]

[dog snarls]

- 'Laura! Laura!' - Laura! Laura!

Laura! Where could she have gone?

Norman, I think the elves got her.

Elves? Henry, don't you start that too.

Laura!

But I've saw one. A little blue one.

Henry, this is no time for jokes. Come on.

We'd better tell father Laura is missing.

Come, come, dearies, hurry up with that.

There's much more to do.

- But we're tired. - And we're hungry.

Yeah, we wanna go home.

Home?

But this is your home

from now on.

[cackling]

[trumpet music]

[all clamoring]

Quiet. Quiet, please!

Now, my little Smurfs, has anyone seen Smurfette?

- No. - I haven't seen a thing.

Have you, Greedy?

Me neither, not since this morning.

This morning? Was she upset?

Uh, I didn't notice.

Well, did she say anything?

- Gosh, I-I didn't notice. - Well, we were kind of busy.

Yes, busy ignoring her.

'I'm afraid Smurfette must've run off.'

[all gasp] Run off?

Come quickly, we must find her.

[all clamoring]

Eat hearty, dearies.

There's plenty more bread and water when you finish that.

[cackles]

(both) No, thank you.

Then, dinner is over.

[cackling]

Now, it's bedtime for you two.

[laughing] Sweet dreams.

[screaming]

[old woman laughing]

[indistinct yelling]

- Oh. - Hey, what's the big idea?

[indistinct yelling]

That ain't smooth.

What's smurfing on here, anyway?

Look!

(male #1) 'Laura!'

'Laura!'

Shh. Humans.

Oh, humans!

Ugh, oh.

(male #1) 'Laura!'

- 'Laura!' - Hoo-hoo.

Laura!

Well, here's where we were, father.

Then she just disappeared.

I told you boys to watch your sister.

Now, she's out in the forest all alone.

She-she wasn't alone, father.

She was with, with a little blue elf.

- Huh! - Shh.

(Papa Smurf) Smurfette!

She must be with this human girl!

Blue elves, my eye.

We have to find Laura and find her fast.

Yes, father.

(father) 'Laura, Laura!'

- 'Laura!' - Quickly, we must follow them.

[snoring]

(father) 'Laura! Laura!'

[barking]

[growling]

[barking]

[gasps] Someone's coming!

Now we'll be rescued.

Not unless they know we're down here.

Come on, we have a lot of work to do.

[barking]

Hush, Porthos.

Yes?

Forgive the intrusion, good woman, but we seek

a lost child, my daughter.

A child you say? Uh, let me see.

Uh, yes, I believe I saw her heading

uh, that way.

- That way? - That way?

Help! We've been smurfnapped!

'Please get us out! Help!'

'Help!'

What was that?

[laughs]

Just rats.

The root sewer is full of them, you know.

Ever since I lost my cat.

[screams]

Well, thank you for your trouble, madam. Goodnight.

[Porthos barking]

That was Smurfette's voice in there.

I bet my smurf on it. Come on.

You can yell all you wish now, dearies.

It won't do you any good.

[cackling]

Shh.

Yes, all you Smurfs be very, very quiet

because Papa Smurf says.

[twig snaps, Porthos growls] Uh-oh.

[barking]

[screaming]

Run for your smurf!

[snarling]

Laura! Laura!

Are you sure it was a voice you heard in that house?

Yup, like a little elf.

And I'll bet Laura is in there, too.

Ah, then let's go find out.

[growling]

Quiet, Porthos.

Leave the squirrels be or no supper for you.

[sobbing] I'm s-scared, Smurfette.

I wish I'd never run away from my brothers.

It just made everything worse.

I know, I miss my sweet little Smurfs too.

[sobbing]

This branch will get us to the roof.

Then we can climb down the chimney.

No problem, Papa Smurf.

Yeah. It's as easy as smurfing off a..

[screaming]

- Elves! - I told you.

[barking]

- Yeow! - Yiye!

[barking]

Porthos, quiet!

[whimpering]

Quickly, my Smurfs, quickly.

Smurfette's life my depend on us.

The little girl elf must be inside.

Yes, with Laura.

Come on, let's follow them.

Quickly, there's not a minute to smurf.

Psst.

[boys screaming]

My brothers. They're here!

- 'I'm stuck.' - 'Me too.'

Who's there? I'll fix you, you little thieves.

(Norman) 'Oh! Oh, stop.'

(Papa Smurf) 'Keep pushing, Smurfs, we can't stop now.'

Oh, I have failed my brothers.

I have to..

Smurf with all your might, Laura.

[grunting]

[all screaming] Yiye!

Take that, you little sneaks.

[coughing]

Now, I'll teach you a lesson you won't forget.

You stop that.

What? Why you impudent little..

Fire one.

Oh! Stop. Stop!

Fire two!

Fire three!

Smurfs away!

Porthos, get them.

[snarling]

[all gasp]

(all) Gangway!

[growling]

(old woman) 'They're getting away.'

'Porthos, stop them!'

Father!

Laura, thank goodness you're safe.

Oh, yes.

Thanks to the little blue Smurfs.

Smurfs?

It's true, father.

If it wasn't for the Smurfs here--

Th-they're gone!

Well, I'm sure if they truly exist

you'll see them again someday. Now let's go home.

[theme music]

[theme music]