Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:13,176
-=Sync&Corrected by Misiek666=-
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,200
-=Podnapisi.net=-
3
00:01:02,200 --> 00:01:03,320
Knuspa?
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Knuspa!
5
00:01:11,600 --> 00:01:12,720
Knuspa!
6
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Knuspa come here. Thank
you, I'll take him.
7
00:01:16,760 --> 00:01:18,040
Come on, sweetie, come.
8
00:01:18,680 --> 00:01:19,960
Mr. Gruber.
9
00:01:20,480 --> 00:01:21,840
It's me.
10
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Evelin?
11
00:01:23,440 --> 00:01:24,640
You surf?
12
00:01:24,800 --> 00:01:27,680
Started right away.
When I moved here.
13
00:01:27,920 --> 00:01:29,720
We don't have that where I'm from.
- Funny.
14
00:01:29,800 --> 00:01:31,880
I'm an island kid and
I never learned to surf.
15
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
But you skate. I think
you'll find it easy.
16
00:01:34,480 --> 00:01:36,080
You could teach me.
17
00:01:37,320 --> 00:01:38,720
Sure. Why not?
18
00:01:40,960 --> 00:01:42,920
Do you like Sloborn?
19
00:01:43,600 --> 00:01:44,760
For a while.
20
00:01:44,960 --> 00:01:48,400
On the beach, you're not
so teacher-y anymore.
21
00:01:49,680 --> 00:01:52,280
Then maybe we should move
the classroom here.
22
00:01:52,360 --> 00:01:53,200
- Better not.
23
00:01:53,320 --> 00:01:56,080
Half the class already
has a crush on you.
24
00:01:56,160 --> 00:01:56,840
- Really?
25
00:01:57,040 --> 00:01:58,200
Well.
Teenage girls.
26
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
Why do
you think your office hours
27
00:02:00,360 --> 00:02:01,400
are so popular?
28
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
I've never seen you there.
29
00:02:05,600 --> 00:02:08,200
I don't like to talk
about my problems.
30
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
At least you're not saying
you don't have them.
31
00:02:10,600 --> 00:02:13,760
Mr. Guidance Counselor, my parents,
they always argue,
32
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
my brothers are the bubonic plague
33
00:02:16,080 --> 00:02:19,680
and worst of all is the homework
because it's so so exhausting.
34
00:02:19,800 --> 00:02:23,680
There are no trivial problems.
Anything can be too much for anyone.
35
00:02:23,880 --> 00:02:25,680
Sure. That's right.
36
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
So when do we start?
37
00:02:29,880 --> 00:02:31,120
What'?
38
00:02:32,600 --> 00:02:34,040
Surfing lessons?
39
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
Are you all right?
40
00:02:49,120 --> 00:02:50,400
OK, that's enough.
41
00:02:50,720 --> 00:02:52,440
You need to go to
the hospital, now.
42
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
- No.
I want to stay here.
43
00:02:54,280 --> 00:02:56,680
The doctors said my immune
system can handle it.
44
00:02:56,760 --> 00:02:59,320
What are you talking about?
I'm calling them right now.
45
00:02:59,400 --> 00:02:59,680
_ NO.
46
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
They don't have any medicine yet.
47
00:03:04,040 --> 00:03:06,240
If they did, it would
be on the news.
48
00:03:08,120 --> 00:03:09,680
Besides,
49
00:03:10,320 --> 00:03:12,240
if they find me here...
50
00:03:12,440 --> 00:03:15,360
That doesn't matter now.
- You'd go to jail.
51
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
Screw it.
52
00:03:17,760 --> 00:03:23,240
If we survive this, I want...
to be with you.
53
00:03:25,600 --> 00:03:27,800
I'm not a kid anymore.
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
I know what I'm doing.
55
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
And I love you.
56
00:03:35,160 --> 00:03:36,560
I love you too.
57
00:03:38,880 --> 00:03:41,800
If I die... - Evelin!
- I want you to get
58
00:03:41,880 --> 00:03:43,080
me out of here.
59
00:03:43,720 --> 00:03:47,400
Put me down at the bus stop.
- Don't say that.
60
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
Swear to me
61
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
that you won't go to prison.
62
00:03:55,040 --> 00:03:57,000
I won't go to prison.
63
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
Very good.
64
00:04:33,920 --> 00:04:35,680
What are you doing?
65
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
Someone's out there.
66
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Magnus! Wake up!
67
00:04:57,400 --> 00:04:59,240
They're setting the farm on fire!
68
00:05:04,400 --> 00:05:08,040
Freja, get the kids, put out the
fires. There's still time.
69
00:05:09,320 --> 00:05:10,920
What do you want?
70
00:05:13,280 --> 00:05:15,720
To murder children? ls
that what you want?
71
00:05:16,640 --> 00:05:18,400
Alright! Come on!
72
00:05:19,320 --> 00:05:21,040
Own up to this shit!
73
00:05:22,280 --> 00:05:23,360
Come on!
74
00:05:25,960 --> 00:05:28,160
Show your faces, cowards!
75
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
Own the fuck up!
76
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
Come on!
- Get water!
77
00:05:41,400 --> 00:05:44,040
JAN! JAN!
78
00:05:54,960 --> 00:05:56,360
JAN!
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
Tuesday
80
00:06:41,640 --> 00:06:43,720
Hello? Anybody up?
81
00:06:56,160 --> 00:06:57,240
Ina!
82
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
Girl, you should be
in bed. Come on.
83
00:07:14,280 --> 00:07:16,160
They're all dead.
84
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
What did you say?
85
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Ina!
86
00:07:22,400 --> 00:07:23,560
Ina!
87
00:07:23,840 --> 00:07:24,920
Ina!
88
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
Shouldn't we be wearing
suits like that?
89
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
Looks like it's only transmissible
up close.
90
00:08:14,960 --> 00:08:16,400
We're not getting off the boat.
91
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Flood
92
00:08:17,520 --> 00:08:19,480
I checked my portfolio this morning.
93
00:08:19,640 --> 00:08:23,160
It lost 90% of its
value in four days.
94
00:08:23,400 --> 00:08:26,240
Now I have to live paycheck
to paycheck again.
95
00:08:26,400 --> 00:08:29,480
But I'll retire in 3 years.
96
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
I wonder what they know in
Frankfurt that we don't.
97
00:08:33,520 --> 00:08:36,480
No idea. It's all voodoo
on the stock market.
98
00:08:37,720 --> 00:08:39,600
No need to panic, huh?
99
00:08:42,400 --> 00:08:43,920
No need to panic.
100
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Morning.
101
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
You were told to stay at home.
- I'm okay.
102
00:08:50,880 --> 00:08:52,256
The day will be long
enough for you.
103
00:08:52,280 --> 00:08:54,000
I'm the local officer
in charge here.
104
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
I can't let you do everything alone.
105
00:08:56,080 --> 00:08:59,280
You must pace yourself.
It's not like the place will fall
106
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
apart if you're not there.
107
00:09:01,080 --> 00:09:04,000
I've known both families
all my life.
108
00:09:23,520 --> 00:09:25,840
Harbour Master Sloborn
calling Arkona.
109
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Is Mikkel Schwarting on board?
Over.
110
00:09:28,880 --> 00:09:30,640
Schwarting here. What's up? Over.
111
00:09:30,800 --> 00:09:33,080
There are some guys from civil
protection here with me.
112
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
They want to shut down
the harbor completely.
113
00:09:35,280 --> 00:09:37,080
You know anything about that? Over.
114
00:09:37,640 --> 00:09:40,640
This is news to me, but please
do what they say. Over.
115
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
Mikkel!
They are pencil pushers
116
00:09:43,000 --> 00:09:45,520
from the mainland.
What do they know?
117
00:09:45,640 --> 00:09:46,120
Over.
118
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
Paul, now listen to me. Things
are out of our hands now.
119
00:09:49,680 --> 00:09:53,200
So you do what the experts say,
they know what they're doing. Over.
120
00:09:57,400 --> 00:10:00,640
Lock downs, restrictions on local
and long-distance public transport,
121
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
compulsory tests and
extensive questioning
122
00:10:03,080 --> 00:10:05,240
of all residents in
the affected areas.
123
00:10:05,400 --> 00:10:08,040
The fight against the spread
of the virus is also being
124
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
fought with massive restrictions
on civil rights.
125
00:10:10,880 --> 00:10:14,080
In the hastily set up
information points...
126
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Hey!
127
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
What's wrong?
128
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
That's just from smoking.
129
00:10:28,000 --> 00:10:31,360
Flu meds have been out for a long
time. Go to the pharmacy.
130
00:10:31,520 --> 00:10:34,800
How should I know whether my
Herbert has a normal flu now,
131
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
or if he's dying soon?
132
00:10:36,400 --> 00:10:39,360
Yes, it can happen in no time,
just like with Ponz.
133
00:11:17,400 --> 00:11:19,880
This means that the powers
of the local council are
134
00:11:19,960 --> 00:11:22,520
transferred to the crisis
team for the time being.
135
00:11:23,120 --> 00:11:26,600
This means that the representatives
of the State Health Office
136
00:11:26,680 --> 00:11:27,880
and civil protection
137
00:11:28,120 --> 00:11:32,440
will coordinate closely with us
and discuss how to proceed.
138
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
Mrs. Lucia Bachmann has
meanwhile handed over
139
00:11:34,920 --> 00:11:37,960
the leadership of the crisis team
to the federal officials.
140
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
However, she will remain with
us as a liaison between the
141
00:11:40,680 --> 00:11:43,080
crisis team and our community.
Mrs. Bachmann, please.
142
00:11:43,240 --> 00:11:44,600
Thank you, Mr.
Mayor.
143
00:11:44,680 --> 00:11:48,320
We are dealing with a really
serious situation here.
144
00:11:48,480 --> 00:11:52,200
Our absolute priority now must be
to prevent the further
145
00:11:52,280 --> 00:11:53,760
spread of pigeon flu.
146
00:11:53,920 --> 00:11:56,640
Unfortunately, experience shows
us that we cannot count
147
00:11:56,720 --> 00:11:59,440
on the unconditional understanding
of the population.
148
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
In such a situation,
most people think of themselves
149
00:12:02,040 --> 00:12:02,880
first, naturally.
150
00:12:03,040 --> 00:12:05,520
But even a single uncooperative
patient
151
00:12:05,600 --> 00:12:08,600
can ruin all efforts to
contain the epidemic.
152
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
We must therefore not take
any risks.
153
00:12:11,480 --> 00:12:14,600
If necessary,
epidemic control measures must
154
00:12:14,680 --> 00:12:16,720
be enforced by the police.
155
00:12:18,000 --> 00:12:19,600
Even by force.
156
00:12:20,640 --> 00:12:23,840
The following catalogue of measures
applies with immediate effect:
157
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
All persons on the
island are obliged
158
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
to have their blood sampled.
159
00:12:28,240 --> 00:12:30,880
They must continue to
disclose completely
160
00:12:30,960 --> 00:12:33,720
who they had contact
with, when and how.
161
00:12:34,000 --> 00:12:36,440
The data will then immediately
be entered
162
00:12:36,520 --> 00:12:37,960
into the MPS database.
163
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
The last remaining tourists and
island visitors must leave
164
00:12:41,000 --> 00:12:43,720
the island by helicopter after
a negative rapid test.
165
00:12:43,880 --> 00:12:46,320
In addition, a stay-at-home-order
is imposed
166
00:12:46,400 --> 00:12:47,640
on the entire island.
167
00:12:47,760 --> 00:12:50,120
Excuse me, how am I supposed
to enforce such a measure?
168
00:12:50,280 --> 00:12:52,120
We have over 4,000 people
on this island.
169
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
I don't think they'll volunteer...
170
00:12:54,040 --> 00:12:55,960
You'll have reinforcements.
- From you?
171
00:12:56,120 --> 00:12:58,000
From the military.
172
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
A battalion will arrive at
Sloborn this afternoon.
173
00:13:02,120 --> 00:13:05,320
I don't need to remind you that
everything said here is
174
00:13:05,400 --> 00:13:08,240
to be kept strictly confidential
at all times.
175
00:13:17,520 --> 00:13:20,240
Exciting right?
- Rolf, what's going on here?
176
00:13:20,800 --> 00:13:23,880
Military? There's nothing on the
news about the military.
177
00:13:24,040 --> 00:13:25,856
That's just here on Sloborn
for the time being.
178
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
The other hotspots are
not there yet.
179
00:13:27,520 --> 00:13:30,080
Since when can the army
be deployed domestically?
180
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
- I don't know.
181
00:13:31,520 --> 00:13:34,000
It's under civil defense,
maybe an emergency act
182
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
or something.
183
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
This is the end, isn't it?
- No.
184
00:13:38,880 --> 00:13:40,600
They can handle it.
185
00:13:44,040 --> 00:13:45,600
Would you tell me?
186
00:13:46,400 --> 00:13:47,480
Yes sure.
187
00:13:53,160 --> 00:13:55,240
I'm going home to my kids.
188
00:14:28,400 --> 00:14:30,096
Epidemic control announcement.
The school will be closed
189
00:14:30,120 --> 00:14:31,800
immediately.
Please send all students home.
190
00:14:32,400 --> 00:14:35,280
Okay, kids, looks like school's
closed for the day after
191
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
all. Pack your bags and go home
as soon as possible, okay?
192
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Yes! Apocalypse holidays!
193
00:14:48,280 --> 00:14:50,760
I always thought my stepdad sucked.
194
00:14:51,040 --> 00:14:53,520
But yours is really...
- Final boss.
195
00:14:56,280 --> 00:14:58,480
Can I ask you something?
196
00:14:59,160 --> 00:15:01,120
You're in that cult, right?
197
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
Free church. Why?
198
00:15:05,360 --> 00:15:06,720
What's it like?
199
00:15:07,360 --> 00:15:09,000
Quite normal, actually.
200
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
We go to church every
Sabbath, so Saturdays,
201
00:15:11,960 --> 00:15:13,760
just like you do on Sunday.
202
00:15:14,040 --> 00:15:18,760
And there's a service. With
singing, praying, preaching.
203
00:15:19,040 --> 00:15:20,600
We have to drive an
hour and a half,
204
00:15:20,680 --> 00:15:22,720
because there is no church
here on Sloborn.
205
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
You guys are waiting for the
end of the world, right?
206
00:15:25,640 --> 00:15:29,120
Yes, but more like a side
effect. Of Jesus' return.
207
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
So not that this is gonna
sound stupid, but...
208
00:15:31,720 --> 00:15:33,760
aren't you guys happy
about all this?
209
00:15:34,400 --> 00:15:37,640
I mean, this could be it,
right? End of the world.
210
00:15:39,400 --> 00:15:42,240
Non-residents are requested to
report to the reception tent
211
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
at the town hall.
212
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
All residents are hereby
requested to go home.
213
00:15:46,000 --> 00:15:49,520
And to stay there. Emergency
rations will be provided...
214
00:15:49,680 --> 00:15:53,080
Sorry if that was rude. I just
really wanted to know.
215
00:15:53,800 --> 00:15:55,480
Nah, it's okay.
216
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
It's just...
217
00:15:58,800 --> 00:16:00,840
I'm feeling kind of guilty.
218
00:16:01,000 --> 00:16:03,240
Why? You haven't done anything.
219
00:16:03,400 --> 00:16:04,920
Because it's true.
All my
220
00:16:05,000 --> 00:16:08,320
life, I've learned that
Jesus' return is imminent.
221
00:16:10,160 --> 00:16:12,840
The most joyous event
in human history.
222
00:16:14,040 --> 00:16:16,760
My stepfather said something
just like you.
223
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
That this could be it.
224
00:16:19,040 --> 00:16:20,520
And
225
00:16:20,760 --> 00:16:22,440
then we prayed.
226
00:16:25,040 --> 00:16:28,440
He prayed that this would be
judgment day, you know?
227
00:16:34,640 --> 00:16:38,200
I know, I should be looking
forward to seeing Jesus, but
228
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
he'd better not come too damn soon.
229
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
I'll see you.
230
00:17:10,800 --> 00:17:14,840
That is also the astonishing aspect.
That on such a dark day
231
00:17:14,920 --> 00:17:18,240
your loving concern helps
and supports us so...
232
00:17:24,160 --> 00:17:25,440
Ah, Mikkel.
233
00:17:26,160 --> 00:17:28,680
Glad you could make it, despite...
- I'm sorry, Arne.
234
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
That's not why I'm here.
235
00:17:30,120 --> 00:17:33,720
I have to ask you to
cancel the event.
236
00:17:33,800 --> 00:17:38,000
And Merit... well, to
postpone the funeral.
237
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
Mikkel, I baptized your boy.
238
00:17:52,240 --> 00:17:54,840
Tourists are asked to report
to the health centre.
239
00:17:54,920 --> 00:17:56,440
You will then be evacuated.
240
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
The island, I hope.
241
00:17:58,760 --> 00:18:00,000
What'?
242
00:18:00,120 --> 00:18:04,040
The island is being evacuated.
If you evacuate people
243
00:18:04,120 --> 00:18:05,640
then they are dead.
244
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
I'm here for Merit Ponz's
memorial service.
245
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
- You're not allowed.
246
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
Molotovs and stones.
247
00:18:28,280 --> 00:18:29,800
My condolences.
248
00:18:44,440 --> 00:18:45,480
Milan?
249
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
Knuspa?
250
00:19:20,080 --> 00:19:21,680
Merit Ponz.
251
00:19:23,040 --> 00:19:24,880
We're letting you go.
252
00:19:27,360 --> 00:19:30,080
You are in good hands with God.
253
00:19:31,120 --> 00:19:33,520
And nothing and no one,
254
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
can separate you from God's love.
255
00:19:42,760 --> 00:19:44,440
My dear Merit.
256
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Looks like you saved my life.
257
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
So long, provincial c.
258
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
I'm sorry for your loss.
259
00:20:14,240 --> 00:20:15,520
She was...
260
00:20:17,360 --> 00:20:19,160
She was wonderful.
261
00:20:22,240 --> 00:20:24,720
This is for you.
262
00:20:27,560 --> 00:20:30,240
Your visit has made her very proud.
263
00:20:32,840 --> 00:20:35,720
She would have liked
to read your book.
264
00:20:49,280 --> 00:20:52,640
All right, people, I'm sorry,
but this meeting is over.
265
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Please go home.
266
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
Nikolai Wagner?
267
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
You have to leave the
island immediately.
268
00:22:10,600 --> 00:22:13,080
Your fee. I owe it to you. Merit
269
00:22:45,760 --> 00:22:49,720
You can't do that. What's wrong
with them. This is crazy!
270
00:23:03,360 --> 00:23:04,720
What's up?
271
00:23:04,920 --> 00:23:07,520
Civil protection classify
you as visitors
272
00:23:07,600 --> 00:23:09,480
and want you off the island.
273
00:23:09,680 --> 00:23:12,000
Typical.
- Back to jail, brilliant.
274
00:23:12,120 --> 00:23:13,720
But no jail wants you.
Supply
275
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
situation too difficult, they
say. - Oh, man.
276
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
What
a shame. - Totally.
277
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
Now what?
- I've negotiated a compromise
278
00:23:20,400 --> 00:23:21,520
with civil protection.
279
00:23:21,760 --> 00:23:26,680
We're staying here for now.
That goes for everyone except Devid.
280
00:23:27,000 --> 00:23:30,200
What? ls there no other way?
It's the apocalypse out there.
281
00:23:30,320 --> 00:23:31,696
Yeah, Fisker, we get it,
the rules and all.
282
00:23:31,720 --> 00:23:32,816
- Fuck the rules! - For real!
283
00:23:32,840 --> 00:23:34,920
If we all vouch for Devid,
can't we stay together?
284
00:23:35,040 --> 00:23:36,960
He belongs with us.
- Police are already on
285
00:23:37,040 --> 00:23:38,240
their way.
Unfortunately.
286
00:23:38,440 --> 00:23:43,000
We can't leave Devid on his own.
- No. It's okay, guys. I fucked up.
287
00:23:45,520 --> 00:23:46,920
It's not okay.
288
00:24:12,080 --> 00:24:15,720
Okay, Devid. Get your things
and meet me outside.
289
00:24:16,040 --> 00:24:18,440
Hurry up, before the police arrives.
290
00:24:23,520 --> 00:24:26,280
The Minister of Health emphasized
that the pigeon virus
291
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
has not yet developed into
a nationwide crisis.
292
00:24:29,040 --> 00:24:31,080
He did not want to comment
on rumours that
293
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
there has been manipulation of
case numbers in Germany.
294
00:24:34,200 --> 00:24:37,720
He called a document published
on Leak Radar fake.
295
00:24:37,920 --> 00:24:39,480
Stay down!
296
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
And 18 recorded deaths.
297
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Since when do you have to have
blood drawn here in Germany
298
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
by state decree?
299
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
What kind of dictatorship is this?
300
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
We just want to run some simple
tests for the pigeon flu...
301
00:24:52,120 --> 00:24:54,480
- Pigeon flu that you bred
yourselves on Riems?
302
00:24:54,720 --> 00:24:55,960
Well what?
Call me a
303
00:24:56,040 --> 00:24:58,960
conspiracy theorist!
Come on, call me a Nazi!
304
00:24:59,040 --> 00:25:00,240
Traitor's slave!
305
00:25:00,320 --> 00:25:01,560
Give me a break.
306
00:25:01,760 --> 00:25:04,400
I've had enough!
You think everybody can
307
00:25:04,520 --> 00:25:06,080
do whatever they want?
308
00:25:08,000 --> 00:25:09,720
All right! All right!
309
00:25:10,080 --> 00:25:12,000
Here's your blood.
310
00:25:24,680 --> 00:25:27,720
It's just a regular flu.
I already got tested.
311
00:25:33,800 --> 00:25:37,720
Hey, I'm sorry if that was...
If that was awkward.
312
00:25:39,480 --> 00:25:42,200
No. Not at all. What are you doing?
313
00:25:42,800 --> 00:25:46,560
I'm in my father's office.
I bet he's got some information
314
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
about the medical cases.
315
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
Maybe I can find out how Fiete is.
316
00:25:52,440 --> 00:25:54,000
Like if he's still alive.
317
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
Let me know if you
find out anything.
318
00:25:59,760 --> 00:26:02,080
Sure I can find out something.
I don't care if I have to
319
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
hack into the State Board
of Health's system.
320
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
Not a fake.
321
00:26:29,240 --> 00:26:30,680
So many already?
322
00:26:30,760 --> 00:26:32,640
Total number of deaths: 64.023!
323
00:26:35,440 --> 00:26:36,760
What's up?
324
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
Nothing. All good.
325
00:27:23,520 --> 00:27:24,800
Dad?
326
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
What are you doing here?
327
00:27:31,840 --> 00:27:33,800
The school closed down.
328
00:27:34,040 --> 00:27:36,000
Oh, yes. That's right.
329
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
Sorry...
330
00:27:40,000 --> 00:27:42,680
The dead bodies and
all the stress...
331
00:27:44,120 --> 00:27:46,320
I guess it hit a nerve.
332
00:27:48,920 --> 00:27:51,440
And then I have some crappy flu.
333
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
Not the pigeon kind.
334
00:27:55,080 --> 00:27:57,320
All hell is breaking loose outside,
335
00:27:57,800 --> 00:28:02,680
I'm not gonna go to bed with
the flu like some lady.
336
00:28:06,360 --> 00:28:07,480
Yes?
337
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
On duty, as usual.
338
00:28:11,680 --> 00:28:12,720
Okay.
339
00:28:20,320 --> 00:28:21,720
Stay home.
340
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
Old nag
341
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
The production of face
masks is ramping up.
342
00:28:44,080 --> 00:28:46,480
Supermarket shelves are empty...
343
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
Tietze?
344
00:28:53,000 --> 00:28:55,080
Hello? This is Herm... Hermann.
345
00:28:56,240 --> 00:28:57,280
Hermann?
346
00:28:57,560 --> 00:29:02,000
He's not doing so well. And
there's the lockdown. So...
347
00:29:03,120 --> 00:29:05,720
Maybe you should stay with us.
348
00:29:06,520 --> 00:29:08,176
Don't go in there, man!
You take the right,
349
00:29:08,200 --> 00:29:10,560
the campers will be waiting for
you and give you a headshot.
350
00:29:10,760 --> 00:29:13,320
Can you stop fighting
for five minutes?
351
00:29:14,760 --> 00:29:17,040
What are you doing?
- Hi, Evelin honey.
352
00:29:17,240 --> 00:29:19,680
Where are you?
I thought after
353
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
everything that's going on
on the island and with you,
354
00:29:24,520 --> 00:29:27,080
maybe it would be good if
you were home with us.
355
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
Call me back, OK?
356
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
Mom needs you now.
357
00:29:51,560 --> 00:29:53,760
Heard you had a vacancy.
358
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
All guests must leave...
- Leave the island. I know.
359
00:29:56,720 --> 00:29:58,000
Even you.
360
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
What can I say?
I fell in
361
00:29:59,720 --> 00:30:03,040
love with the island.
And its enchanting inhabitants.
362
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
I have children.
- I love children.
363
00:30:04,800 --> 00:30:05,960
I'm serious.
- Me too.
364
00:30:06,040 --> 00:30:08,280
I'm just looking
for a room, honestly.
365
00:30:20,320 --> 00:30:21,920
World class.
366
00:30:23,800 --> 00:30:26,800
Look, I don't know what
you're expecting,
367
00:30:26,880 --> 00:30:29,640
but I've lost interest in our thing.
368
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
Yeah, no.
Don't worry.
369
00:30:31,280 --> 00:30:34,080
I really just...
just want to write here.
370
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
And...
371
00:30:36,840 --> 00:30:39,560
Maybe dance a little.
372
00:31:06,840 --> 00:31:08,240
Stay here.
373
00:31:21,680 --> 00:31:22,800
Hi.
374
00:31:54,040 --> 00:31:55,480
Hey.
375
00:32:01,120 --> 00:32:02,256
What did you want?
- It's okay.
376
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
Don't let me interrupt you.
377
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
What'?
Am I not perfect anymore now?
378
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
- Do you know what's
going on out there?
379
00:32:07,280 --> 00:32:10,920
Sure. You should like it.
"Death to everyone."
380
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Just fuck off.
That's
381
00:32:12,480 --> 00:32:14,720
what you're good at.
Always running away.
382
00:32:14,920 --> 00:32:17,800
And then suddenly appearing again
and taking the moral high ground.
383
00:32:18,720 --> 00:32:20,680
Come on. Get back in the car.
384
00:32:23,080 --> 00:32:24,640
That guy?
385
00:32:25,320 --> 00:32:27,040
With him?
386
00:32:27,760 --> 00:32:30,080
At least last time you traded
me in for someone with
387
00:32:30,160 --> 00:32:32,080
a little bit of stature.
- Oh, deary me.
388
00:32:32,280 --> 00:32:36,880
You know why I kept the tattoo?
To remind me that I was stupid.
389
00:32:37,000 --> 00:32:40,040
But I'm grown up now. You
should try it sometime.
390
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Good luck.
391
00:32:44,200 --> 00:32:45,960
Arrogant asshole.
392
00:32:46,080 --> 00:32:47,760
You okay down there?
393
00:32:48,040 --> 00:32:50,400
Yeah. Dance class is over.
394
00:33:41,120 --> 00:33:44,720
I have to get back to the
farm. Been gone too long.
395
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
Thanks, man.
396
00:33:49,360 --> 00:33:50,720
Seriously.
397
00:33:51,560 --> 00:33:52,720
It's okay.
398
00:34:06,320 --> 00:34:09,320
Aren't you afraid that I'm
gonna lead this little guy
399
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
astray?
400
00:34:13,200 --> 00:34:15,080
Who the fuck do you think you are?
401
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
What do you mean, man?
- What do you mean?
402
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
Don't you think I know you were
there yesterday, you moron?
403
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
What the fuck are you talking about?
404
00:34:22,480 --> 00:34:26,680
I'm talking about how lucky you are.
Because I need your help for a change.
405
00:34:27,840 --> 00:34:31,720
You watch out for that boy over there like
you watch out for your crown jewels.
406
00:34:32,040 --> 00:34:37,720
You mean I have to make amends? What
about you? You want to take away my house!
407
00:34:42,920 --> 00:34:44,600
Watch him!
408
00:34:56,040 --> 00:34:59,960
There! They went
through that door that night.
409
00:35:00,520 --> 00:35:02,600
I was standing by this window.
410
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
I'll never forget it.
411
00:35:06,520 --> 00:35:09,480
I stayed and took care of the house.
412
00:35:09,640 --> 00:35:13,040
And you? Where the fuck were you, man?
413
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
Well?
414
00:35:15,560 --> 00:35:19,280
You just disappeared.
- I only left after I put you through school,
415
00:35:19,360 --> 00:35:20,400
and job training.
416
00:35:20,720 --> 00:35:22,680
And then you threw it all away.
417
00:35:23,640 --> 00:35:27,200
You think they'd be proud of you like this?
I think they are proud that the house
418
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
is part of the family.
419
00:35:28,520 --> 00:35:30,280
It is our father's house.
420
00:35:30,560 --> 00:35:32,840
Do you understand that?
This is where we grew up,
421
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
all our memories are stuck in this place.
422
00:35:35,480 --> 00:35:38,520
You're just gonna let
strangers move in here?
423
00:35:42,720 --> 00:35:44,280
Look,
424
00:35:44,480 --> 00:35:46,160
I don't have time now,
425
00:35:46,360 --> 00:35:49,960
but I'll find a solution. I promise, okay?
426
00:35:51,840 --> 00:35:56,600
I didn't think Erik was crazy
enough to go through with it.
427
00:35:58,040 --> 00:36:00,560
Look, I smashed your car up.
428
00:36:01,480 --> 00:36:05,840
If you take care of the kid,
we'll call it even, okay?
429
00:36:08,920 --> 00:36:10,640
And no drugs!
430
00:36:23,200 --> 00:36:26,040
Hello. Lucia Bachmann. Does
Evelin Kern live here?
431
00:36:26,160 --> 00:36:28,240
She's my daughter.
- We need to get her to an
432
00:36:28,320 --> 00:36:29,680
isolation ward immediately.
433
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
Her test was negative.
434
00:36:31,520 --> 00:36:34,840
In all suspected cases, a B
sample is routinely examined
435
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
after 48 hours.
436
00:36:36,040 --> 00:36:39,760
A mutation of the pigeon influenza
was detected in Evelin.
437
00:36:39,840 --> 00:36:41,160
The rare C-variant.
438
00:36:43,200 --> 00:36:45,480
Yvonne? How's Evelin?
439
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
I need to talk to her right away.
440
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
I'm sorry?
441
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
But where is she, then?
442
00:36:56,680 --> 00:36:58,680
Anton. How are you?
443
00:36:59,640 --> 00:37:01,480
I was in your care.
444
00:37:01,640 --> 00:37:03,520
My father will sue you.
445
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
Really?
- Yes.
446
00:37:06,560 --> 00:37:08,960
You're gonna let your
daddy handle this?
447
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
Schwarting.
- Fisker.
448
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
You know why I'm here.
449
00:37:28,600 --> 00:37:31,400
Send the boy out.
- He's no longer here.
450
00:37:32,560 --> 00:37:34,200
What the hell does that mean?
451
00:37:34,400 --> 00:37:36,520
Well, you can look around
if you want.
452
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
But you won't find him.
453
00:37:40,200 --> 00:37:42,520
I thought you wanted to
get rid of the kid.
454
00:37:42,600 --> 00:37:43,360
- Yeah, I do.
455
00:37:43,560 --> 00:37:44,880
But not like this.
456
00:37:45,480 --> 00:37:48,280
You can't send teenagers
to jail in this mess.
457
00:37:48,360 --> 00:37:49,440
Maybe even sick.
458
00:37:49,560 --> 00:37:51,960
I have a warrant here for
his arrest and transfer.
459
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
- Oh, yeah?
I'm gonna appeal that.
460
00:37:54,040 --> 00:37:56,120
You'll be hearing from my lawyer.
461
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
Be reasonable for once.
462
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
There will be consequences.
463
00:38:03,480 --> 00:38:06,160
And I take full responsibility.
464
00:38:08,720 --> 00:38:12,480
You are so lucky that everyone
has better things to do right now.
465
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
Stop it!
466
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Attention, attention.
This is an automated announcement
467
00:38:34,640 --> 00:38:35,880
from the police.
468
00:38:36,120 --> 00:38:38,600
Evelin Kern is wanted...
469
00:38:40,160 --> 00:38:41,280
Sabine?
470
00:38:41,640 --> 00:38:42,880
Is Evelin around?
471
00:38:42,960 --> 00:38:44,016
Find Evelin! Search Sloborn!
472
00:38:44,040 --> 00:38:46,320
Have you seen Evelin?
I'm looking for Evelin,
473
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
is she with you?
474
00:38:47,440 --> 00:38:49,400
No, I haven't seen her.
475
00:38:50,840 --> 00:38:52,680
I'm sorry.
- Sorry to interrupt, but
476
00:38:52,760 --> 00:38:53,840
is Evelin with you?
477
00:38:54,120 --> 00:38:55,680
I can't find her anywhere.
478
00:38:55,840 --> 00:38:59,680
Torben, is Evelin with you?
- I haven't seen her. No.
479
00:39:00,000 --> 00:39:02,840
Is Evelin there? Have
you seen Evelin?
480
00:39:03,000 --> 00:39:04,560
I haven't seen Evelin.
481
00:39:04,680 --> 00:39:07,120
Is she with you by any chance?
- I'm sorry.
482
00:39:14,800 --> 00:39:16,960
Richard? Evelin has disappeared.
483
00:39:17,240 --> 00:39:19,520
Nobody knows where she is.
Nobody can find her.
484
00:39:19,720 --> 00:39:22,960
She has the virus. The rare
C-virus. That's what they said.
485
00:39:23,520 --> 00:39:25,080
Do the boys know?
486
00:39:25,680 --> 00:39:29,520
I haven't told them anything.
So they can sleep in peace.
487
00:39:30,200 --> 00:39:31,776
I'm leaving tomorrow morning at
4:00 a.m.
488
00:39:31,800 --> 00:39:33,536
Then I'll be at
the port at 9. I'll find some
489
00:39:33,560 --> 00:39:34,560
boat to take me there.
490
00:39:35,400 --> 00:39:39,000
They've forbidden that.
You're not allowed.
491
00:39:39,160 --> 00:39:41,920
I'm coming. Even if I have to swim.
492
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
Yvonne Precht (student)
ls Evelin with you?
493
00:40:07,920 --> 00:40:09,640
No, of course not!
494
00:40:19,600 --> 00:40:21,480
The virus continues to mutate.
495
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
We already have four strains.
496
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
People are being killed
off by the C virus
497
00:40:26,920 --> 00:40:28,600
even though they had
already recovered.
498
00:40:28,720 --> 00:40:32,000
You let me know if it's the
dove bug, and I'll go home.
499
00:40:32,080 --> 00:40:35,160
No, you're going home right now.
We can't take any chances.
500
00:40:35,720 --> 00:40:37,960
Go home while you still
have a home.
501
00:41:05,080 --> 00:41:08,400
Bachmann here. I need backup
at my location.
502
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
Coming.
503
00:41:12,200 --> 00:41:14,280
Please send the relaxed kind.
504
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
Hey, honey.
505
00:41:50,840 --> 00:41:54,200
Hermann told me he's
worried about you
506
00:41:54,680 --> 00:41:57,080
and you need some real care.
507
00:41:58,520 --> 00:42:01,800
No, careful, careful. Maybe I
have something after all.
508
00:42:03,600 --> 00:42:05,000
Ta-dah.
509
00:42:16,680 --> 00:42:18,080
Thanks, son.
510
00:42:24,720 --> 00:42:26,080
Sorry.
511
00:42:27,240 --> 00:42:28,000
Hey.
- Listen.
512
00:42:28,080 --> 00:42:31,160
I think she's got
something going on with Gruber.
513
00:42:31,560 --> 00:42:33,400
Maybe she's with him.
514
00:42:34,600 --> 00:42:36,160
On the other hand, Gruber is a
good guy.
515
00:42:36,200 --> 00:42:37,856
What if I call the
police and it's nothing?
516
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
- Let's go check it out.
517
00:42:39,040 --> 00:42:44,040
I can't. My stepfather locked us in.
He's playing quarantine ward.
518
00:42:45,560 --> 00:42:48,080
Herm, do you think...
519
00:42:48,440 --> 00:42:49,880
Yeah, I'm going.
520
00:42:50,200 --> 00:42:51,480
Thanks.
521
00:42:53,040 --> 00:42:56,160
Please report any information
on the whereabouts of
522
00:42:56,240 --> 00:42:59,680
Evelin Kern to the nearest
police station immediately.
523
00:42:59,880 --> 00:43:02,720
A 24-hour hotline has
been set up and
524
00:43:02,800 --> 00:43:06,000
can be reached at the
following number.
525
00:44:21,600 --> 00:44:23,800
Hermann? What are you doing here?
526
00:44:23,960 --> 00:44:26,920
Evelin is missing. Her
mum is really worried.
527
00:44:27,120 --> 00:44:29,360
Listen: Evelin doesn't
want to be found.
528
00:44:29,440 --> 00:44:32,600
Everything that goes on here
is between Evelin and me.
529
00:44:32,800 --> 00:44:34,496
Yes, of course. - It's what
she wants, you understand?
530
00:44:34,520 --> 00:44:35,856
And if you have a problem
with that...
531
00:44:35,880 --> 00:44:38,440
No, I don't have a problem
with that. I...
532
00:44:50,480 --> 00:44:52,840
Attention, attention.
This is an automated announcement
533
00:44:52,920 --> 00:44:53,680
from the police.
534
00:44:53,880 --> 00:44:57,640
Please report any information
on the whereabouts of
535
00:44:57,720 --> 00:45:01,840
Evelin Kern to the nearest
police station immediately.
536
00:45:02,560 --> 00:45:06,640
A 24-hour hotline has been set up
and can be reached at
537
00:45:06,720 --> 00:45:08,400
the following number.
538
00:45:08,560 --> 00:45:10,520
Dedicated to Merit
539
00:45:26,520 --> 00:45:28,480
So? ls Evelin with him?
540
00:45:33,800 --> 00:45:36,000
No.
541
00:46:37,040 --> 00:46:39,840
Wednesday
39325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof