Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:02,240
[LEE CHO HEE]
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,150
[CHOI JI WOO]
3
00:00:04,670 --> 00:00:05,980
[LEE JOON GI]
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,790
[PARQUE HAE JIN]
5
00:00:08,040 --> 00:00:09,800
[JI CHANG WOOK]
6
00:00:09,990 --> 00:00:11,390
[KAI]
7
00:00:11,860 --> 00:00:13,580
[TEAC YEON]
8
00:00:13,800 --> 00:00:15,390
[LEE JONG SUK]
9
00:00:15,610 --> 00:00:17,270
[LEE MIN HO]
10
00:00:17,270 --> 00:00:17,290
[7 PRIMEIROS BEIJOS]
[LEE MIN HO]
11
00:00:17,290 --> 00:00:18,660
[7 PRIMEIROS BEIJOS]
12
00:00:18,660 --> 00:00:20,130
[A BLOCKBUSTER ROMANCE]
13
00:00:20,130 --> 00:00:23,030
[EPISÓDIO 7 - LEE JONG SUK
"COMO CAIR EM AMOR COM UMA CELEBRIDADE DE UMA LISTA"]
14
00:00:33,940 --> 00:00:36,560
Eu começo a filmar um comercial com LEE JONG SUK...
15
00:00:37,730 --> 00:00:40,690
Você parece muito nervoso, Soo Jin.
16
00:00:40,690 --> 00:00:42,770
Você está surpreso que
seu co-estrela é uma celebridade da lista A?
17
00:00:43,180 --> 00:00:45,990
- Eu...
- O quê? O que?
18
00:00:46,830 --> 00:00:50,350
Se você não consegue lidar com isso,
nós podemos escolher outro modelo para a filmagem.
19
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
Dê-me uma possibilidade!
20
00:00:52,350 --> 00:00:53,560
Ela é uma boa atriz!
21
00:00:53,750 --> 00:00:56,420
Desculpe pela interrupção.
Por favor, fique para trás.
22
00:00:57,390 --> 00:01:00,650
É a primeira vez dela. Ela tem que estar nervosa.
23
00:01:00,650 --> 00:01:01,990
Oh, é claro.
24
00:01:01,990 --> 00:01:04,620
Isso é certo.
Você é um cara legal...
25
00:01:05,490 --> 00:01:06,940
Considere-se sortudo.
26
00:01:07,990 --> 00:01:12,180
- Prepare-se!
- Tudo bem, silencioso no set!
27
00:01:12,950 --> 00:01:18,010
Apenas fingir que vocês estão indo em uma viagem
como um casal feliz.
28
00:01:18,010 --> 00:01:19,960
Apenas aja feliz!
Uau, tão feliz!
29
00:01:19,960 --> 00:01:22,480
Eu não posso acreditar que nossos braços estão ligados...
30
00:01:23,290 --> 00:01:25,920
Pronto? Açao!
31
00:01:30,130 --> 00:01:31,330
Corte!
32
00:01:33,830 --> 00:01:37,850
Você está brincando? Hã?
("PRATICANDO TODDLING")
33
00:01:38,050 --> 00:01:40,600
Você nunca fez isso com seu namorado
antes?
34
00:01:42,570 --> 00:01:44,090
Vamos atirar novamente.
35
00:01:44,340 --> 00:01:47,560
Concordo.
Vamos atirar de novo.
36
00:01:47,970 --> 00:01:50,480
Sim, vamos mostrar um pouco de entusiasmo desta vez!
37
00:01:59,110 --> 00:02:00,690
Tente ser mais relaxado.
38
00:02:08,030 --> 00:02:09,330
Corte!
39
00:02:11,740 --> 00:02:14,130
- Onde diabos você a encontrou?
- Sinto muito.
40
00:02:15,270 --> 00:02:17,840
- Espere, espere!
- Cortar!
41
00:02:17,840 --> 00:02:19,720
Corte!
42
00:02:28,070 --> 00:02:32,510
Corte! Cortar!
43
00:02:32,910 --> 00:02:35,610
Eu sinto muito! Eu sinto muitíssimo!
44
00:02:44,290 --> 00:02:45,570
Isto não vai funcionar.
45
00:02:45,570 --> 00:02:49,030
Eu acho que temos que trocar o seu parceiro.
46
00:02:49,030 --> 00:02:52,540
- Eu posso fazer isso!
- Por favor fique quieto.
47
00:02:52,540 --> 00:02:53,750
Desculpe.
48
00:02:55,040 --> 00:02:56,310
Diretor.
49
00:02:56,830 --> 00:02:58,540
Vamos dar 10.
50
00:03:02,120 --> 00:03:03,450
Podemos falar?
51
00:03:06,474 --> 00:03:18,474
Synced & rasgado por bozxphd
Legendas por VLive
52
00:03:19,650 --> 00:03:22,110
Não ajudaria você a relaxar
se nós nos conhecemos melhor?
53
00:03:23,080 --> 00:03:27,190
Ok! Eu não sou mais uma garota estúpida e tímida!
54
00:03:27,190 --> 00:03:31,550
Eu estava agindo como um idiota na frente
todas essas celebridades!
55
00:03:31,550 --> 00:03:33,230
Eu vou ser diferente de agora em diante!
56
00:03:36,150 --> 00:03:37,340
Obrigado!
57
00:03:39,600 --> 00:03:41,150
Atuação agradável.
58
00:03:41,150 --> 00:03:42,590
Qual é o seu ângulo?
59
00:03:45,930 --> 00:03:48,470
Não, não é nada.
Sinto muito.
60
00:03:52,040 --> 00:03:54,880
Se você está arrependido, você pode me fazer um favor?
61
00:03:55,330 --> 00:03:57,590
Sim, o que...
62
00:03:59,210 --> 00:04:02,710
Quero dizer, vamos conhecer cada um deles um pouco melhor.
63
00:04:03,150 --> 00:04:06,040
Este está batendo em mim, também.
64
00:04:06,410 --> 00:04:10,210
LEE JONG SUK,
Eu realmente não quero deixar você ir.
65
00:04:10,960 --> 00:04:12,710
Então, eu realmente tenho que...
66
00:04:12,710 --> 00:04:14,630
Nenhum beijo!
67
00:04:18,920 --> 00:04:21,270
Quero dizer...
68
00:04:21,860 --> 00:04:23,680
Não beijando De onde veio isso?
69
00:04:23,680 --> 00:04:26,220
Quero dizer, eu...
70
00:04:26,220 --> 00:04:29,270
Eu tenho esse problema, você vê...
71
00:04:29,270 --> 00:04:34,240
Não, é apenas que seria mais fácil
se nós nos conhecemos um pouco melhor.
72
00:04:34,800 --> 00:04:37,180
Sim, claro!
Isso está certo!
73
00:04:37,400 --> 00:04:39,130
Você quer o meu número?
74
00:04:39,550 --> 00:04:44,330
- Seu número?
- Sim, eu lhe darei o meu número.
75
00:04:48,690 --> 00:04:52,950
Este é o meu número...
76
00:04:52,950 --> 00:04:54,580
Sim, agora somos amigos!
77
00:04:58,460 --> 00:05:00,330
Você está se sentindo um pouco melhor agora?
78
00:05:01,080 --> 00:05:02,300
Sim.
79
00:05:02,590 --> 00:05:05,840
- Vamos?
- Sim.
80
00:05:06,864 --> 00:05:18,864
Synced & rasgado por bozxphd
Legendas por VLive
81
00:05:19,750 --> 00:05:20,990
Corte!
82
00:05:20,990 --> 00:05:23,180
Ok!
83
00:05:24,830 --> 00:05:26,490
Isso foi ótimo!
84
00:05:28,900 --> 00:05:30,690
Isso foi ótimo!
85
00:05:30,690 --> 00:05:34,400
A filmagem parece grande e é tudo por causa de você,
JONG SUK!
86
00:05:34,400 --> 00:05:36,090
- Eu sabia!
- Obrigado pelo seu esforço.
87
00:05:36,730 --> 00:05:41,200
Mas...
Você conhece aquela cena que nós cortamos?
88
00:05:41,820 --> 00:05:43,630
Depois de assistir a filmagem inteira,
89
00:05:43,630 --> 00:05:46,530
Eu acho que seria bom para incluí-lo como
um final.
90
00:05:54,310 --> 00:05:55,490
Claro.
91
00:05:55,690 --> 00:05:57,730
Quando eu li o script pela primeira vez,
eu pensei que era um pouco forçado.
92
00:05:57,730 --> 00:05:59,170
Mas, eu acho que não faria mal para
atirar a cena novamente.
93
00:05:59,620 --> 00:06:00,920
Você concorda, certo?
94
00:06:00,920 --> 00:06:03,420
- Então, mais uma vez?
- Certo.
95
00:06:03,960 --> 00:06:05,040
Tudo bem.
96
00:06:05,250 --> 00:06:07,540
Por favor, defina a cena de beijo.
97
00:06:07,540 --> 00:06:11,750
Por favor, prepare-se!
Se apresse!
98
00:06:11,750 --> 00:06:13,540
Beijo...
A cena de beijo?
99
00:06:15,640 --> 00:06:19,150
Então...
Será que realmente beijar?
100
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Bem, não estamos realmente nos beijando.
Estamos atuando, é claro.
101
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Não estamos realmente nos beijando.
Estamos representando uma cena.
102
00:06:25,770 --> 00:06:31,460
Então, eu acho que teremos que obter
o ângulo reto e...
103
00:06:32,230 --> 00:06:34,920
Estamos preparados.
Por favor, prepare-se.
104
00:06:35,690 --> 00:06:36,980
Vamos.
105
00:06:40,790 --> 00:06:41,970
Ação!
106
00:06:47,100 --> 00:06:48,790
Oh!
107
00:06:54,060 --> 00:06:56,170
Estamos apenas agindo, certo?
108
00:06:57,520 --> 00:06:59,230
Atuar não é ser falso.
109
00:06:59,490 --> 00:07:01,440
Atuando é sobre ser sincero...
110
00:07:31,464 --> 00:07:43,464
Synced & rasgado por bozxphd
Subtítulos por VLive
111
00:07:44,430 --> 00:07:47,760
Podemos mudar nossos horários amanhã, Soo Jin?
112
00:07:47,760 --> 00:07:49,930
Eu tenho um encontro com meu namorado.
113
00:07:50,630 --> 00:07:52,010
É nosso aniversário!
(É NOSSO 22º DIA; "DOIS DOIS DIA")
114
00:07:52,420 --> 00:07:55,390
Por favor, não me pergunte para mudar
agendas mais.
115
00:07:55,390 --> 00:07:58,250
Seja atencioso!
Você nem tem namorado!
116
00:07:59,330 --> 00:08:01,210
Eu tenho um namorado!
117
00:08:01,210 --> 00:08:02,860
Eu tenho 6!
118
00:08:03,210 --> 00:08:04,980
Nossa! Que rude!
119
00:08:04,980 --> 00:08:08,230
O que diabos é com ela?
Esse perdedor finalmente perdeu a cabeça.
120
00:08:08,230 --> 00:08:09,520
Ela tem mitomania.
121
00:08:25,110 --> 00:08:31,140
Eu entendi. Todos estavam longe do meu alcance.
122
00:08:31,610 --> 00:08:33,160
Eu sou feliz.
123
00:08:33,490 --> 00:08:35,040
Eu estava feliz.
124
00:08:40,210 --> 00:08:41,840
Está tudo bem.
125
00:08:41,840 --> 00:08:45,410
- Ainda não acabou.
- Desculpa?
126
00:08:45,840 --> 00:08:50,980
Você acha que eu iria apenas deixá-lo terminar assim?
127
00:08:50,980 --> 00:08:52,210
Então o quê?
128
00:08:52,800 --> 00:08:54,990
Escolha um
129
00:08:54,990 --> 00:08:56,490
das celebridades.
130
00:08:56,490 --> 00:08:59,860
Então, você vai voltar no tempo para quando vocês
caras estavam juntos pela última vez.
131
00:08:59,860 --> 00:09:05,290
E cabe a você decidir o que acontece depois.
132
00:09:05,830 --> 00:09:08,710
Muito obrigado!
Eu não sei o que dizer!
133
00:09:12,180 --> 00:09:14,940
Escolha apenas um?
134
00:09:16,850 --> 00:09:18,350
Um.
135
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
O um...
136
00:09:24,000 --> 00:09:28,100
Que beijo você mais gostaria de ver se tornar realidade?
137
00:09:50,950 --> 00:09:53,290
Isso não pode ser!
138
00:09:53,890 --> 00:09:57,030
Como posso escolher apenas um cara?
139
00:09:57,400 --> 00:10:02,800
[6 DIFERENTES ESCOLHAS, 6 DIFERENTES FINALIZAÇÃO]
140
00:10:04,740 --> 00:10:07,140
[LEE JONG SUK]
141
00:10:07,550 --> 00:10:09,820
[7 PRIMEIROS KISSES]
142
00:10:09,820 --> 00:10:11,970
[A BLOCKBUSTER ROMANCE]
143
00:10:11,994 --> 00:10:23,994
Synced & rasgado por bozxphd
Subtítulos por VLive
10303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.