Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,933 --> 00:00:04,404
Existe uma entrada que deve
levar direto ao monumento.
2
00:00:04,737 --> 00:00:06,164
Vamos. Estamos quase l�.
3
00:00:06,188 --> 00:00:09,061
Quando estou em lugares fechados,
� mais dif�cil respirar.
4
00:00:09,153 --> 00:00:10,705
Eles se vingar�o.
5
00:00:10,985 --> 00:00:12,827
Algu�m roubou os restos mortais.
6
00:00:12,851 --> 00:00:14,992
Meu irm�o. O her�i desconhecido.
7
00:00:15,016 --> 00:00:17,828
Voc� mentiu para mim, Obrad!
Disse que queria se vingar.
8
00:00:17,852 --> 00:00:19,107
N�o � assim!
9
00:00:19,131 --> 00:00:21,546
O que Obrad Savkovich
tem a ver com Zechevich?
10
00:00:21,570 --> 00:00:23,223
Ele � um patrono do orfanato.
11
00:00:23,247 --> 00:00:26,233
E aquele professor, Rajko,
12
00:00:26,257 --> 00:00:28,916
Ele as recomendava,
e Savkovich as levava com ele.
13
00:00:28,940 --> 00:00:31,465
Rajko foi o mediador de Apis.
Eu lembro dele.
14
00:00:31,926 --> 00:00:34,393
Bartu vir� a Belgrado
diretamente de Moscou.
15
00:00:34,417 --> 00:00:37,261
Os dois juntos v�o explodir Zhrnov.
16
00:00:37,285 --> 00:00:40,373
Vamos manter nosso plano com a Fran�a.
17
00:00:40,397 --> 00:00:42,298
Obrad Savkovich e eu...
18
00:00:42,322 --> 00:00:44,913
n�o compartilhamos
da mesma vis�o de futuro.
19
00:00:44,937 --> 00:00:47,687
Poderia perdo�-lo por qualquer coisa,
menos o meu irm�o.
20
00:00:47,711 --> 00:00:49,036
O que voc� quer de mim?
21
00:00:49,060 --> 00:00:51,946
- Que voc� mate Maria Orsich.
- Est� me oferecendo sua ajuda?
22
00:00:51,970 --> 00:00:54,780
O associado de Pavelich
trabalha para o servi�o.
23
00:00:54,804 --> 00:00:57,600
Voc� libera a informa��o e
o servi�o agir� imediatamente.
24
00:00:57,624 --> 00:01:00,455
Enquanto se ocupam disso,
o verdadeiro assassinato ocorre.
25
00:01:00,479 --> 00:01:03,389
Eles s�o amantes h� anos.
Ela trabalha para ele e o ama!
26
00:01:03,413 --> 00:01:04,610
Voc� quer ser meu amigo?
27
00:01:04,634 --> 00:01:07,145
V� at� o Tane.
E diga a ele que n�o vou esta noite.
28
00:01:07,169 --> 00:01:08,620
O que voc� est� fazendo aqui?
29
00:01:08,644 --> 00:01:10,081
Stanko me mandou ajudar voc�.
30
00:01:10,105 --> 00:01:11,858
Quero fazer parte da ilus�o.
31
00:01:11,882 --> 00:01:13,768
N�o d� para fugir de pessoas como ele.
32
00:01:13,792 --> 00:01:15,092
Voc� s� pode mat�-las.
33
00:01:21,099 --> 00:01:23,951
Os comunistas levaram Boyana.
Ele foi atr�s deles sozinho.
34
00:01:23,975 --> 00:01:25,413
- Filho da puta!
- Eu prometi!
35
00:01:25,437 --> 00:01:26,647
Dei minha palavra a ele!
36
00:01:27,392 --> 00:01:28,605
Baixe a arma.
37
00:01:29,155 --> 00:01:30,313
M�os ao alto!
38
00:01:30,711 --> 00:01:32,392
Quem mandou voc� aqui?
39
00:01:32,616 --> 00:01:33,616
Importa sim.
40
00:01:35,913 --> 00:01:38,291
Pegamos o Savkovich.
Zechevich o est� vigiando.
41
00:01:41,353 --> 00:01:43,294
Deixe-me apresentar
meu amigo de guerra.
42
00:01:43,318 --> 00:01:44,836
Est� surpresa em me ver?
43
00:01:46,239 --> 00:01:47,245
H.D. s� MAIS UM
44
00:01:57,801 --> 00:02:00,053
APRESENTA
45
00:02:00,721 --> 00:02:01,922
Por que a urg�ncia?
46
00:02:02,736 --> 00:02:03,924
Por que voc� me ligou?
47
00:02:05,585 --> 00:02:08,974
Eu resolvi dissolver
a Sociedade Thule da Iugosl�via.
48
00:02:09,863 --> 00:02:11,598
Voc� n�o tem poderes para isso.
49
00:02:12,167 --> 00:02:13,167
Voc�...
50
00:02:13,490 --> 00:02:17,638
nem faz ideia dos poderes que eu tenho.
51
00:02:17,916 --> 00:02:19,282
O que voc� est� pensando?!
52
00:02:19,908 --> 00:02:22,393
Voc� pensa que pode vir
aqui e fazer o que quiser?
53
00:02:22,417 --> 00:02:26,923
- Quem voc� acha que �?!
- Vou mostrar a voc� agora quem eu sou.
54
00:02:26,947 --> 00:02:28,482
Chega de mentiras!
55
00:02:29,181 --> 00:02:30,356
Eu sei de tudo!
56
00:02:36,722 --> 00:02:38,925
Mas tem uma coisa
que ainda quero saber.
57
00:02:42,185 --> 00:02:43,185
Por qu�?
58
00:02:46,636 --> 00:02:48,288
Porque voc� ia se livrar de mim.
59
00:02:48,312 --> 00:02:49,912
- Eu n�o faria isso.
- Faria sim.
60
00:02:49,936 --> 00:02:53,137
Cedo ou tarde, voc� faria de mim
seu brinquedo e me jogaria fora.
61
00:02:53,161 --> 00:02:54,841
Somos todos brinquedos!
62
00:02:54,896 --> 00:02:56,610
Voc� e eu n�o temos import�ncia.
63
00:02:56,729 --> 00:02:59,078
A �nica coisa que importa
� o que vem depois.
64
00:03:01,049 --> 00:03:02,407
E para quem isso importa?
65
00:03:02,987 --> 00:03:03,987
Para voc�s...
66
00:03:04,814 --> 00:03:07,087
Monstros doentios.
67
00:03:07,979 --> 00:03:09,790
Voc�s querem matar nosso rei.
68
00:03:10,372 --> 00:03:11,525
E nos subjugar.
69
00:03:12,392 --> 00:03:14,659
E esperam que sejamos gratos a voc�s?!
70
00:03:16,571 --> 00:03:19,733
Voc� n�o entende nada.
71
00:03:20,026 --> 00:03:21,900
Nenhum de voc�s t�m import�ncia.
72
00:03:22,557 --> 00:03:25,976
Nem voc�, nem seu rei, nem seu povo.
73
00:03:26,208 --> 00:03:28,542
E acham que podem mudar alguma coisa.
74
00:03:35,382 --> 00:03:38,552
Tudo j� est� pr�-determinado.
75
00:03:50,610 --> 00:03:51,765
Fim de jogo.
76
00:03:54,534 --> 00:03:55,615
Voc� perdeu.
77
00:03:59,733 --> 00:04:01,074
Ent�o, isso � o fim?
78
00:04:02,635 --> 00:04:03,635
Sim.
79
00:04:06,797 --> 00:04:08,281
N�o imaginei que seria assim.
80
00:04:22,322 --> 00:04:27,271
Voc� tem sete dias
para deixar Belgrado.
81
00:04:30,733 --> 00:04:31,771
Para sempre.
82
00:04:35,259 --> 00:04:37,808
Nem tente procurar o Klaus.
Ele est� morto.
83
00:04:39,520 --> 00:04:41,780
Desapare�a e esque�a isso tudo.
84
00:05:00,567 --> 00:05:02,233
N�o me esquecerei de voc�.
85
00:05:11,608 --> 00:05:15,090
SOL NEGRO
TEMPORADA 2 EPIS�DIO 10
86
00:08:18,489 --> 00:08:19,866
Muito bem, Veriga.
87
00:08:20,388 --> 00:08:21,701
� assim que se faz.
88
00:08:21,801 --> 00:08:22,870
Obrigado, chefe.
89
00:08:27,445 --> 00:08:29,142
- Ningu�m sabe quem o matou?
- N�o.
90
00:08:29,313 --> 00:08:32,310
A gr�fica dele foi incendiada,
seus seguran�as foram mortos.
91
00:08:39,389 --> 00:08:40,410
Ent�o...
92
00:08:41,264 --> 00:08:42,322
Ao Savkovich!
93
00:08:48,045 --> 00:08:49,794
Que desperd�cio de bebida.
94
00:08:56,981 --> 00:08:59,226
Marque uma hora
com Zhivkovich imediatamente.
95
00:09:10,295 --> 00:09:11,757
- Prsha!
- Pois n�o?
96
00:09:12,031 --> 00:09:13,308
Traga mais dois caf�s.
97
00:09:13,332 --> 00:09:15,566
Voc�s est�o tomando caf�
como dois vov�zinhos.
98
00:09:15,590 --> 00:09:17,728
- N�o querem uma bebida de verdade?
- S� caf�.
99
00:09:17,752 --> 00:09:19,998
Disse, "bebida de verdade"!
Conhaque, vinho...
100
00:09:20,022 --> 00:09:22,731
D� um tempo! Pedimos caf�.
Qual o problema?!
101
00:09:22,755 --> 00:09:24,564
Est� bem, n�o precisa ficar zangado.
102
00:09:27,167 --> 00:09:31,037
Voc� colocou algu�m
para vigiar a casa dele?
103
00:09:31,372 --> 00:09:34,439
Dois policiais. Mas voc� sabe
que ele n�o vai voltar para l�.
104
00:09:35,347 --> 00:09:36,347
Vai saber?
105
00:09:36,371 --> 00:09:38,711
Talvez ele desista agora
que est� sem Obrad.
106
00:09:39,053 --> 00:09:41,214
Tane,
ele est� numa miss�o por vingan�a.
107
00:09:41,784 --> 00:09:44,284
Ele acredita que as a��es
dele v�o mudar o mundo.
108
00:09:46,758 --> 00:09:47,954
Eu admito
109
00:09:49,022 --> 00:09:50,457
que o compreendo.
110
00:09:52,731 --> 00:09:56,377
Estou tentando lembrar uma frase,
um gesto,
111
00:09:56,401 --> 00:10:00,743
alguma situa��o que poderia me fazer
compreender quem ele � de verdade.
112
00:10:02,073 --> 00:10:03,140
Nada.
113
00:10:03,918 --> 00:10:07,474
� dif�cil reconhecer um fan�tico
e entender a mente deles.
114
00:10:08,528 --> 00:10:10,375
Eu convivia com ele todos os dias.
115
00:10:11,080 --> 00:10:12,611
Eu deveria ter percebido algo.
116
00:10:13,246 --> 00:10:14,614
N�o se martirize.
117
00:10:16,970 --> 00:10:18,418
E n�o foi s� o Zechevich.
118
00:10:20,886 --> 00:10:23,857
Todas as pessoas que amo,
chegadas a mim...
119
00:10:25,651 --> 00:10:27,459
Eu achava que sabia quem elas eram.
120
00:10:29,119 --> 00:10:31,163
E acabou que n�o as
conhe�o nem um pouco.
121
00:10:34,475 --> 00:10:36,503
N�o sei nem se eu conhe�o a mim mesmo.
122
00:10:40,712 --> 00:10:41,741
Eu conhe�o voc�.
123
00:10:42,924 --> 00:10:44,544
Voc� n�o mudou nada.
124
00:10:45,654 --> 00:10:47,247
� o mesmo bob�o de sempre.
125
00:10:49,032 --> 00:10:50,032
Vamos.
126
00:10:50,476 --> 00:10:52,886
Existem tempos dif�ceis na vida.
Prsha!
127
00:10:53,544 --> 00:10:56,097
- Traga duas aguardentes.
- Voc� disse que n�o queria.
128
00:10:56,121 --> 00:10:58,491
Mas agora eu quero.
Qual o problema?
129
00:10:58,582 --> 00:11:01,060
Meu Deus,
ningu�m consegue agradar voc�.
130
00:11:01,503 --> 00:11:02,935
Meu Rajko.
131
00:11:03,264 --> 00:11:06,766
Que porcaria n�s fumamos quando
atacamos os turcos perto de Merdare.
132
00:11:06,877 --> 00:11:07,877
Eu lembro.
133
00:11:07,901 --> 00:11:09,838
Agora,
dizem que n�s come�amos a guerra.
134
00:11:09,862 --> 00:11:12,416
- Eles falam demais hoje em dia.
- � verdade.
135
00:11:12,440 --> 00:11:15,317
O que teria acontecido
se tiv�ssemos cigarros melhores?
136
00:11:15,341 --> 00:11:18,074
- Ter�amos feito a mesma coisa, certo?
- Sim, o mesmo.
137
00:11:18,098 --> 00:11:19,199
Venha, sente-se.
138
00:11:25,885 --> 00:11:28,506
Olhem,
eu agrade�o muito o que voc� fez...
139
00:11:29,756 --> 00:11:31,157
o que voc�s dois fizeram.
140
00:11:31,698 --> 00:11:34,437
Voc�s santificaram as almas
dos nossos camaradas mortos.
141
00:11:34,461 --> 00:11:35,939
Cumpriram a vontade de Apis.
142
00:11:36,655 --> 00:11:38,930
Se � dif�cil sofrer,
n�o � dif�cil lembrar.
143
00:11:39,631 --> 00:11:40,631
Correto.
144
00:11:42,384 --> 00:11:44,681
Tudo que planejaram, continua.
145
00:11:44,705 --> 00:11:47,636
A pol�cia vai ter outras preocupa��es.
Eu vou cuidar disso.
146
00:11:48,530 --> 00:11:50,253
Vou coloc�-los no caminho errado.
147
00:11:50,277 --> 00:11:52,245
E depois, vou providenciar a sua fuga.
148
00:11:53,135 --> 00:11:54,274
Para onde?
149
00:11:54,631 --> 00:11:56,073
O que voc� vai fazer, garoto?
150
00:11:56,097 --> 00:11:58,217
Vai ficar em Belgrado,
esperando ser preso?
151
00:12:00,617 --> 00:12:01,854
Quando isso acabar,
152
00:12:02,324 --> 00:12:03,834
o povo saber� a verdade.
153
00:12:03,858 --> 00:12:05,968
O povo nunca soube a verdade.
154
00:12:05,992 --> 00:12:07,460
Sempre foi assim.
155
00:12:08,334 --> 00:12:10,209
Eu posso falar tudo no julgamento.
156
00:12:10,233 --> 00:12:12,064
Diante de testemunhas e jornalistas.
157
00:12:12,779 --> 00:12:13,779
O povo vai saber.
158
00:12:13,803 --> 00:12:15,744
E quem vai julgar voc�?!
Que tribunal?!
159
00:12:15,768 --> 00:12:17,068
V�o matar voc�.
160
00:12:17,508 --> 00:12:19,802
� assim que funciona
em anarquias corrompidas.
161
00:12:20,297 --> 00:12:22,442
Vou planejar sua fuga
de Belgrado primeiro.
162
00:12:23,209 --> 00:12:24,878
E depois, do estado.
163
00:12:25,305 --> 00:12:26,846
J� fiz isso v�rias vezes.
164
00:12:27,460 --> 00:12:28,915
N�o precisamos da sua ajuda.
165
00:12:33,973 --> 00:12:35,034
Por que n�o?
166
00:12:35,716 --> 00:12:38,056
Isso n�o pode ser
contaminado por pol�tica.
167
00:12:41,809 --> 00:12:43,162
Caramba, garoto.
168
00:12:44,254 --> 00:12:45,653
Tudo � pol�tica.
169
00:13:03,945 --> 00:13:06,953
Acho bom voc� ter algo para me contar.
170
00:13:08,797 --> 00:13:10,023
Savkovich est� morto.
171
00:13:10,690 --> 00:13:13,493
Vai me dizer que foi voc� quem o matou,
certo?
172
00:13:14,215 --> 00:13:15,581
Isso n�o importa.
173
00:13:15,933 --> 00:13:18,008
O que importa �
que a justi�a foi feita.
174
00:13:18,032 --> 00:13:20,497
E eu estou sempre presente
para ajudar a justi�a.
175
00:13:25,494 --> 00:13:29,542
Voc� sabe muito bem
que nosso neg�cio est� paralisado.
176
00:13:30,734 --> 00:13:32,512
Mas isso deve terminar tamb�m.
177
00:13:34,777 --> 00:13:38,084
Sr. Koroshac est� aberto
a qualquer tipo de coopera��o.
178
00:13:52,349 --> 00:13:53,700
Como voc� sabe disso?
179
00:13:55,943 --> 00:13:56,943
Sabendo.
180
00:13:58,539 --> 00:13:59,905
Ele me contou.
181
00:14:06,586 --> 00:14:09,316
N�o acredito que Godina
trabalha para a pol�cia s�rvia.
182
00:14:09,340 --> 00:14:13,249
Eu acredito, considerando como
seu movimento est� sendo bem-sucedido.
183
00:14:13,273 --> 00:14:14,521
Por favor, n�o.
184
00:14:14,545 --> 00:14:18,021
Ele ser� muito mais �til para voc�
agora do que se fosse leal a voc�.
185
00:14:18,901 --> 00:14:20,302
Eu estou indo para a It�lia.
186
00:14:20,326 --> 00:14:23,248
Assim que voc� chegar l�,
daremos in�cio ao nosso plano.
187
00:14:23,272 --> 00:14:24,432
Sua hora chegou.
188
00:14:32,590 --> 00:14:34,082
N�o zombe de mim!
189
00:14:34,106 --> 00:14:36,952
- Aquele lun�tico?!
- Sim, Hadzi Arsov.
190
00:14:36,976 --> 00:14:39,421
Jesus, por que ele?
Ele estragou tudo que poderia.
191
00:14:39,445 --> 00:14:40,847
Os alem�es o querem.
192
00:14:40,928 --> 00:14:44,150
E n�s n�o podemos nos dar
ao luxo de escolher, voc� sabe.
193
00:14:49,640 --> 00:14:51,958
Eles esperam que voc� v� a Belgrado.
194
00:14:52,960 --> 00:14:55,228
- Eu?
- Sim, voc�.
195
00:14:56,759 --> 00:14:58,631
Tem algu�m melhor do que voc�?
196
00:15:11,074 --> 00:15:12,855
Damyan Hadzi Arsov.
197
00:15:12,879 --> 00:15:14,657
O assassinato ocorrer� em Belgrado.
198
00:15:14,681 --> 00:15:17,517
Isso j� est� definido.
S� n�o sei a hora e o local.
199
00:15:17,955 --> 00:15:19,560
Mas sei onde ele est� escondido.
200
00:15:19,655 --> 00:15:21,399
Se por um milagre, ele tiver �xito,
201
00:15:21,423 --> 00:15:24,323
tente se livrar dele
antes de chegar � fronteira.
202
00:15:24,827 --> 00:15:28,995
Para nos livrar desses
maced�nios para sempre.
203
00:15:30,507 --> 00:15:31,507
Ante!
204
00:15:35,177 --> 00:15:36,602
Vai dar tudo certo.
205
00:15:49,179 --> 00:15:51,184
- Zhivoyin, onde est� Pletikosich?
- Bem...
206
00:15:51,891 --> 00:15:53,865
Mande-o vir � minha sala imediatamente.
207
00:15:53,889 --> 00:15:55,221
- Est� claro?
- Est�!
208
00:15:57,692 --> 00:15:59,325
Aqui tem tudo que voc� precisa.
209
00:16:04,372 --> 00:16:06,632
- Quando vou partir?
- Em breve. Fique pronto.
210
00:16:08,360 --> 00:16:11,302
Voc� est� seguro aqui.
Ningu�m sabe que esse lugar existe.
211
00:16:22,416 --> 00:16:23,782
Bartu vir� de trem.
212
00:16:26,248 --> 00:16:28,331
O rei vai esperar por ele na esta��o.
213
00:16:28,355 --> 00:16:30,547
Haver� mais ve�culos
na rua durante a marcha.
214
00:16:30,571 --> 00:16:34,665
Dois ve�culos policiais e um militar.
Ou seja, forte seguran�a.
215
00:16:36,001 --> 00:16:38,776
Ainda n�o sabemos o
local exato onde v�o parar.
216
00:16:38,800 --> 00:16:40,099
Mas logo, saberemos.
217
00:16:40,725 --> 00:16:42,235
A tempo de organizar tudo.
218
00:16:42,405 --> 00:16:45,337
Vou mandar algu�m para levar
voc� at� o local combinado.
219
00:16:47,091 --> 00:16:48,407
Voc� n�o ter� muito tempo.
220
00:16:56,253 --> 00:16:57,462
Preciso dizer a voc�,
221
00:16:59,632 --> 00:17:01,787
n�o sei se conseguiremos
tirar voc� daqui.
222
00:17:02,197 --> 00:17:03,197
Eu sei.
223
00:17:04,146 --> 00:17:05,658
Eu sei por que me escolheram.
224
00:17:08,781 --> 00:17:10,340
Ainda d� tempo de desistir.
225
00:17:11,011 --> 00:17:12,532
Acha que tenho medo de morrer?
226
00:17:15,276 --> 00:17:17,568
- Todos n�s temos medo de morrer.
- Nem todos.
227
00:17:18,099 --> 00:17:20,573
Eu me preparei a vida inteira para isso,
Mustapha.
228
00:17:20,903 --> 00:17:21,903
Estou pronto.
229
00:17:27,868 --> 00:17:30,483
Lamento n�o termos tido
mais tempo para nos conhecer.
230
00:17:31,770 --> 00:17:32,770
Na pr�xima.
231
00:17:34,006 --> 00:17:35,020
Na pr�xima.
232
00:17:36,591 --> 00:17:37,591
Cuide-se.
233
00:17:50,281 --> 00:17:51,324
Chefe.
234
00:17:53,659 --> 00:17:54,793
Estou aqui.
235
00:18:00,546 --> 00:18:01,628
Pletikosich.
236
00:18:02,455 --> 00:18:05,218
Ou�a-me,
essa informa��o � s� para voc�.
237
00:18:05,545 --> 00:18:07,186
N�o conte a ningu�m, est� claro?
238
00:18:07,438 --> 00:18:08,438
Est�.
239
00:18:10,235 --> 00:18:13,388
Um atentado contra a vida
de Sua Alteza est� sendo preparado.
240
00:18:13,550 --> 00:18:16,128
Vai ocorrer hoje, aqui em Belgrado.
241
00:18:16,425 --> 00:18:17,425
Eu sei.
242
00:18:17,897 --> 00:18:18,934
O que voc� sabe?
243
00:18:20,587 --> 00:18:22,301
Quero dizer, o que preciso fazer?
244
00:18:22,585 --> 00:18:23,742
N�s sabemos quem �.
245
00:18:24,234 --> 00:18:25,831
O servi�o secreto descobriu.
246
00:18:26,327 --> 00:18:28,207
Finalmente, algo �til da parte deles.
247
00:18:28,814 --> 00:18:31,043
- Quem �?
- Damyan Hadzi Arsov.
248
00:18:31,610 --> 00:18:33,346
- Quem?
- Hadzi Arsov!
249
00:18:34,637 --> 00:18:35,913
Aquele lixo da ORIM.
250
00:18:37,173 --> 00:18:40,614
Era para n�s termos acabado
com esses canalhas l� em 1918, mas...
251
00:18:40,886 --> 00:18:43,199
O servi�o secreto tem
certeza dessa informa��o?
252
00:18:43,223 --> 00:18:44,615
Que tipo de pergunta � essa?
253
00:18:44,639 --> 00:18:47,254
� claro que eles sabem
onde ele est� escondido. Tome.
254
00:18:47,912 --> 00:18:49,595
Um alerta das fileiras deles.
255
00:18:51,172 --> 00:18:52,200
Ent�o...
256
00:18:52,224 --> 00:18:53,224
Junte o pessoal.
257
00:18:53,693 --> 00:18:56,174
Estamos esperando Djolovich.
Ele vai liderar voc�s.
258
00:18:56,198 --> 00:18:58,102
Esteja pronto em meia hora, est� bem?
259
00:18:59,026 --> 00:19:00,026
Est� bem.
260
00:19:25,268 --> 00:19:28,334
DJORDJE ZECHEVICH
261
00:19:37,349 --> 00:19:38,744
Agora, voc� tem nome.
262
00:19:42,091 --> 00:19:43,883
N�o � mais um her�i desconhecido.
263
00:19:45,905 --> 00:19:47,110
Algu�m disse uma vez,
264
00:19:47,225 --> 00:19:49,455
"Somente os mortos
viram o fim da guerra."
265
00:19:51,068 --> 00:19:52,491
N�s tamb�m veremos.
266
00:19:53,887 --> 00:19:54,887
Em breve.
267
00:19:54,968 --> 00:19:57,997
J� dever�amos estar com nossos
irm�os mortos h� muito tempo.
268
00:19:58,703 --> 00:20:00,366
Mas algu�m precisava fazer isso.
269
00:20:01,434 --> 00:20:03,135
E quanto �s v�timas inocentes?
270
00:20:04,318 --> 00:20:06,599
� assim que � na guerra, meu filho.
271
00:20:07,823 --> 00:20:09,342
Os inocentes tamb�m morrem.
272
00:20:10,012 --> 00:20:12,156
Por que minha vida
vale mais do que a deles?
273
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
Bozidar!
274
00:20:15,518 --> 00:20:16,949
Voc� precisa sobreviver!
275
00:20:23,856 --> 00:20:25,625
- Ei, Boyana!
- Bom dia.
276
00:20:26,292 --> 00:20:28,160
- Est� tudo bem?
- Est�.
277
00:20:28,528 --> 00:20:31,412
- Alguma novidade?
- N�o.
278
00:20:32,069 --> 00:20:34,037
POL�CIA DE BELGRADO
279
00:20:35,102 --> 00:20:37,937
Mas recebemos o aviso
do assassinato do rei.
280
00:20:42,188 --> 00:20:43,843
- Eu conhe�o esse lugar.
- � mesmo?
281
00:20:44,157 --> 00:20:45,806
Um antigo abrigo comunit�rio.
282
00:20:45,830 --> 00:20:47,130
E o que voc� acha?
283
00:20:47,873 --> 00:20:48,873
N�o sei.
284
00:20:50,289 --> 00:20:51,650
N�o estou entendendo nada.
285
00:20:52,013 --> 00:20:54,153
O que Hadzi Arsov
tem a ver com isso agora?
286
00:20:55,205 --> 00:20:56,455
Damyan Hadzi Arsov?
287
00:20:57,022 --> 00:20:58,658
Sim. Voc� o conhece?
288
00:21:00,226 --> 00:21:03,473
Se for o mesmo, ele ficou no
nosso abrigo por algumas semanas.
289
00:21:03,497 --> 00:21:05,364
Mustapha o trouxe desde a Maced�nia.
290
00:21:06,403 --> 00:21:09,268
Mustapha Golubich trouxe
Damyan Hadzi Arsov?
291
00:21:10,996 --> 00:21:13,317
- Por qu�?
- N�o perguntei.
292
00:21:13,341 --> 00:21:16,809
Achei que ele fosse um amigo
da Maced�nia que precisava de abrigo.
293
00:21:17,278 --> 00:21:20,657
Se Golubich o trouxe aqui,
os comunistas est�o por tr�s do atentado.
294
00:21:20,681 --> 00:21:22,147
Imposs�vel. Eu saberia disso.
295
00:21:23,015 --> 00:21:25,115
- N�o faz sentido.
- O que n�o faz sentido?
296
00:21:25,766 --> 00:21:27,165
Que diabo dos infernos!
297
00:21:28,040 --> 00:21:30,489
Damyan Hadzi Arsov, Zechevich,
298
00:21:31,892 --> 00:21:33,174
Mustapha Golubich.
299
00:21:35,133 --> 00:21:36,328
� outra coisa.
300
00:21:36,660 --> 00:21:38,102
Quando v�o entrar em a��o?
301
00:21:38,126 --> 00:21:40,807
Quando Djolovich chegar a Glavnjacha.
Est� tudo pronto.
302
00:21:40,831 --> 00:21:43,035
Eu vou na frente.
Tente atras�-los um pouco.
303
00:21:43,203 --> 00:21:46,225
Preciso descobrir do que se trata isso.
Damyan vai me contar.
304
00:21:46,249 --> 00:21:48,373
- Tchau.
- Se ele n�o matar voc� primeiro.
305
00:21:51,283 --> 00:21:53,312
PRIZAD
306
00:22:14,228 --> 00:22:17,370
O bispo me disse que voc�
tinha uma sugest�o para mim.
307
00:22:18,320 --> 00:22:20,671
Sr. Koroshac � um homem muito s�bio.
308
00:22:22,504 --> 00:22:24,443
Ele entende bem a l�gica das coisas.
309
00:22:24,506 --> 00:22:26,445
E a l�gica determina que voc� e eu...
310
00:22:28,794 --> 00:22:29,982
trabalhemos juntos.
311
00:22:40,713 --> 00:22:42,228
Sr. Tomasovich.
312
00:22:44,010 --> 00:22:45,731
Olhe para essa mercadoria.
313
00:22:47,071 --> 00:22:48,801
O mundo inteiro anseia por ela.
314
00:22:52,333 --> 00:22:53,539
Est� parada aqui,
315
00:22:54,072 --> 00:22:55,072
estragando,
316
00:22:55,645 --> 00:22:57,409
por causa do nosso mal-entendido.
317
00:23:00,896 --> 00:23:02,047
Mal-entendido?
318
00:23:10,885 --> 00:23:14,093
Eu nunca tinha tomado
u�sque at� vir para Belgrado.
319
00:23:16,586 --> 00:23:17,621
� de malte �nico.
320
00:23:20,041 --> 00:23:21,200
O melhor do mundo.
321
00:23:23,240 --> 00:23:24,727
Voc� sabia que o u�sque...
322
00:23:26,169 --> 00:23:27,273
com o tempo...
323
00:23:28,070 --> 00:23:29,175
enquanto envelhece...
324
00:23:30,484 --> 00:23:33,177
perde 3% da sua massa.
325
00:23:34,176 --> 00:23:36,282
- Isso se chama...
- "Parte dos Anjos".
326
00:23:38,584 --> 00:23:39,584
Isso.
327
00:23:41,659 --> 00:23:44,323
� a parte do u�sque que os anjos levam.
328
00:23:47,189 --> 00:23:49,161
Assim como levaram seu irm�o.
329
00:23:53,608 --> 00:23:55,534
Anjo nenhum levou meu irm�o.
330
00:23:56,741 --> 00:23:57,937
Voc� o matou.
331
00:24:02,480 --> 00:24:03,555
Sim.
332
00:24:04,767 --> 00:24:06,111
Eu matei seu irm�o.
333
00:24:07,433 --> 00:24:09,111
Cometi um grande erro.
334
00:24:21,039 --> 00:24:23,494
Eis sua chance de vingar
a morte do seu irm�o.
335
00:24:26,148 --> 00:24:29,466
N�o posso trabalhar com um homem
com quem tenho assuntos pendentes.
336
00:24:32,085 --> 00:24:33,472
N�o faz bem aos neg�cios.
337
00:24:42,581 --> 00:24:43,581
Voc� decide.
338
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
Vingan�a...
339
00:24:48,321 --> 00:24:49,819
ou um sonho realizado.
340
00:25:14,714 --> 00:25:16,080
Decis�o inteligente.
341
00:25:44,014 --> 00:25:45,215
O que est� fazendo aqui?
342
00:25:45,868 --> 00:25:47,175
O que voc� acha?
343
00:25:47,199 --> 00:25:49,181
Procurando por voc�.
Baixe a arma.
344
00:25:49,406 --> 00:25:50,851
N�o encha o meu saco, Tane.
345
00:25:51,396 --> 00:25:52,951
Como sabia que eu estava aqui?
346
00:25:53,242 --> 00:25:54,877
Todo o mundo sabe que est� aqui.
347
00:25:55,555 --> 00:25:56,921
Em alguns minutos,
348
00:25:57,629 --> 00:25:59,759
a pol�cia inteira de
Belgrado estar� aqui.
349
00:25:59,832 --> 00:26:00,926
Voc� est� mentindo!
350
00:26:02,593 --> 00:26:03,782
Damyan.
351
00:26:04,764 --> 00:26:07,132
J� menti para voc� alguma vez na vida?
352
00:26:25,968 --> 00:26:27,852
Golubich armou para cima de mim?
353
00:26:33,293 --> 00:26:35,125
Eles v�o mat�-lo de qualquer jeito.
354
00:26:35,778 --> 00:26:37,563
Eu era s� uma distra��o.
355
00:26:41,090 --> 00:26:42,090
Vamos.
356
00:26:42,703 --> 00:26:43,836
Vamos cair fora daqui.
357
00:26:47,304 --> 00:26:48,304
Tane!
358
00:26:48,535 --> 00:26:50,508
Voc� sempre foi como um irm�o para mim.
359
00:26:51,565 --> 00:26:52,787
Mas n�o, obrigado.
360
00:26:54,203 --> 00:26:55,203
Eu vou ficar.
361
00:26:58,044 --> 00:26:59,222
N�o seja tolo.
362
00:27:00,322 --> 00:27:01,387
Vamos fugir.
363
00:27:06,182 --> 00:27:07,192
J� chega, Tane.
364
00:27:08,575 --> 00:27:10,288
Estive fugindo a minha vida toda.
365
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
J� chega.
366
00:27:36,127 --> 00:27:37,746
Damyan Hadzi Arsov!
367
00:27:38,809 --> 00:27:40,125
Sabemos que voc� est� a�!
368
00:27:40,713 --> 00:27:42,938
Renda-se e saia sem armas!
369
00:27:42,962 --> 00:27:44,961
Ainda d� para eu tirar voc� daqui!
370
00:27:44,985 --> 00:27:47,329
- Vamos!
- N�o me obrigue a matar voc�, capit�o!
371
00:27:47,702 --> 00:27:49,532
Sabe que eu morreria de tristeza!
372
00:27:50,736 --> 00:27:53,303
Damyan, pare de enrolar.
373
00:27:59,878 --> 00:28:02,045
Voc� vai partir, meu caro Damyan.
374
00:28:04,972 --> 00:28:06,227
Quando as pessoas se v�o,
375
00:28:07,243 --> 00:28:08,972
suas sombras permanecem.
376
00:28:10,670 --> 00:28:12,691
Lembre-se de mim �s vezes, meu amigo.
377
00:28:18,699 --> 00:28:19,932
E vingue a minha irm�.
378
00:28:44,586 --> 00:28:45,911
Largue a arma!
379
00:28:48,976 --> 00:28:50,208
Devagar!
380
00:28:50,814 --> 00:28:52,411
Largue a arma ou vamos atirar!
381
00:28:52,865 --> 00:28:54,132
"Liberdade..."
382
00:28:54,473 --> 00:28:56,168
Largue a arma ou vamos atirar!
383
00:28:57,437 --> 00:28:58,770
"Ou a morte."
384
00:28:59,775 --> 00:29:00,775
Atirem!
385
00:29:20,844 --> 00:29:22,474
Eu sabia que voc� n�o era normal,
386
00:29:22,498 --> 00:29:25,506
mas ser t�o idiota a ponto
de cooperar com um terrorista...
387
00:29:25,530 --> 00:29:27,099
Voc� � um imbecil, Djolovich!
388
00:29:27,609 --> 00:29:28,985
Eles enganaram voc�s.
389
00:29:29,009 --> 00:29:31,701
O verdadeiro assassinato
foi planejado em outro lugar!
390
00:29:32,039 --> 00:29:34,139
N�o s� � maluco,
como tamb�m � insolente.
391
00:29:34,709 --> 00:29:37,040
Eu deveria ter feito isso
h� muito tempo atr�s.
392
00:29:37,282 --> 00:29:38,533
Levem-no para Glavnjacha.
393
00:29:39,258 --> 00:29:41,480
Eu vou interrog�-lo.
394
00:29:43,695 --> 00:29:44,695
Vamos embora!
395
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
- Quer um cigarro?
- Quero.
396
00:30:08,463 --> 00:30:09,816
O chefe est� em Glavnjacha?
397
00:30:09,840 --> 00:30:11,662
N�o, ele foi para Zhrnov.
398
00:30:12,355 --> 00:30:14,947
V�o demolir hoje.
O rei, em pessoa.
399
00:30:18,142 --> 00:30:19,252
Droga!
400
00:30:20,620 --> 00:30:21,653
Zhrnov.
401
00:30:24,092 --> 00:30:25,357
V�o mat�-lo l�.
402
00:30:26,183 --> 00:30:27,482
Temos que ir para l�.
403
00:30:28,865 --> 00:30:31,029
- Sveta, d� a volta!
- O qu�?
404
00:30:31,432 --> 00:30:32,732
V� em dire��o a Avala.
405
00:30:33,102 --> 00:30:34,566
N�o �amos para Glavnjacha?
406
00:30:35,067 --> 00:30:37,180
- Eu disse para dar a volta!
- Tem certeza?
407
00:30:37,204 --> 00:30:38,904
D� a volta e v� para Avala!
408
00:30:38,986 --> 00:30:40,539
- Para onde?
- Para a igreja!
409
00:30:41,330 --> 00:30:42,390
Abaixo de Zhrnov.
410
00:30:46,273 --> 00:30:47,622
Tudo bem, vamos.
411
00:30:50,538 --> 00:30:54,222
AVALA, ZHRNOV, BELGRADO
REINO DA IUGOSL�VIA
412
00:31:06,389 --> 00:31:09,901
- Alguma novidade?
- N�o, nenhuma.
413
00:31:34,202 --> 00:31:36,161
Sr. General, j� foi resolvido.
414
00:31:40,669 --> 00:31:42,601
Est� tudo bem, Sua Majestade.
415
00:32:11,712 --> 00:32:13,797
Est� conectado
ao fio principal em cima.
416
00:32:16,069 --> 00:32:17,735
Quando o rei ativar a explos�o,
417
00:32:17,759 --> 00:32:20,790
n�o ser� s� Zhrnov
que voar� pelos ares, ele tamb�m.
418
00:32:24,585 --> 00:32:25,710
Est� bem, Rajko.
419
00:32:27,069 --> 00:32:28,147
V�!
420
00:32:30,887 --> 00:32:31,887
Ande!
421
00:32:44,595 --> 00:32:45,648
Ei, amigo!
422
00:32:46,522 --> 00:32:48,533
Levante as m�os e largue a arma!
423
00:32:49,722 --> 00:32:50,902
M�os ao alto!
424
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Zhivoyin!
425
00:33:03,892 --> 00:33:04,983
Vamos dar a volta.
426
00:33:06,778 --> 00:33:08,386
Mantenha-o aqui.
427
00:33:35,119 --> 00:33:36,119
O que foi?
428
00:33:41,157 --> 00:33:42,554
Espere por n�s aqui.
429
00:33:42,923 --> 00:33:44,156
Voc�s dois, sigam-me.
430
00:34:04,197 --> 00:34:05,354
Estimado Pr�ncipe,
431
00:34:05,378 --> 00:34:09,948
voc� sempre faz cerim�nias assim
para receber um ministro?
432
00:34:10,331 --> 00:34:12,584
Senhor,
n�o se trata de um ministro qualquer.
433
00:34:12,757 --> 00:34:14,425
A Fran�a ter� elei��es.
434
00:34:14,449 --> 00:34:17,621
E o Ministro Bartu est� sendo
considerado o pr�ximo presidente.
435
00:34:19,758 --> 00:34:21,560
Tem certeza disso?
436
00:34:22,169 --> 00:34:23,862
� o melhor para a Fran�a.
437
00:34:25,174 --> 00:34:26,598
Mas n�o para a Alemanha.
438
00:34:27,359 --> 00:34:28,433
� verdade.
439
00:34:47,544 --> 00:34:49,087
Renda-se, Rajko!
440
00:34:49,592 --> 00:34:50,592
M�os ao alto!
441
00:34:50,997 --> 00:34:52,032
M�os ao alto!
442
00:35:05,519 --> 00:35:06,726
Tire-o daqui!
443
00:35:07,969 --> 00:35:09,541
Vamos embora. Venha, com calma.
444
00:35:09,674 --> 00:35:12,444
- Jesus!
- Calma, calma.
445
00:35:13,622 --> 00:35:14,622
Vamos.
446
00:35:45,053 --> 00:35:46,105
Inspetor!
447
00:35:50,308 --> 00:35:51,550
Inspetor, voc� � bom.
448
00:35:54,385 --> 00:35:56,154
Mas dessa vez, � tarde demais.
449
00:36:00,271 --> 00:36:01,271
Acabou.
450
00:38:28,888 --> 00:38:31,903
MONUMENTO AO HER�I DESCONHECIDO
451
00:38:37,748 --> 00:38:38,938
Acabou, Stanko.
452
00:38:44,023 --> 00:38:45,156
Voc� mentiu para mim.
453
00:38:47,740 --> 00:38:49,612
Eu confiei em voc� esse tempo todo.
454
00:38:50,801 --> 00:38:52,363
Enquanto voc� mentia para mim.
455
00:38:55,364 --> 00:38:56,868
N�o menti para voc�, Stanko.
456
00:38:58,764 --> 00:39:01,840
Voc� s� n�o queria ver o que
estava bem diante de seus olhos.
457
00:39:04,875 --> 00:39:06,208
Voc� ainda n�o v�.
458
00:39:08,161 --> 00:39:09,461
Onde est� Tane?
459
00:39:12,252 --> 00:39:13,585
Ele morreu.
460
00:39:14,788 --> 00:39:16,197
Voc� est� mentindo de novo.
461
00:39:16,221 --> 00:39:18,223
Stanko,
voc� est� mentindo para si mesmo.
462
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
O tempo todo.
463
00:39:24,668 --> 00:39:25,830
Voc� o matou tamb�m?
464
00:39:27,609 --> 00:39:28,609
Matei sim.
465
00:39:31,777 --> 00:39:33,071
Fiz o meu trabalho.
466
00:39:35,004 --> 00:39:36,808
Tane sabia pelo que estava morrendo.
467
00:39:40,467 --> 00:39:41,482
E voc�?
468
00:39:42,724 --> 00:39:44,712
Voc� nem sabe pelo que est� vivendo.
469
00:39:48,680 --> 00:39:50,188
Nunca soube, Stanko.
470
00:39:52,143 --> 00:39:53,558
Voc� s� sabe servir.
471
00:39:55,883 --> 00:39:57,258
Voc� � pat�tico.
472
00:40:01,359 --> 00:40:02,500
Eu sinto pena de voc�.
473
00:40:06,926 --> 00:40:08,424
Eu sinto muito tamb�m.
474
00:41:04,840 --> 00:41:06,998
Voc� fez uma coisa muito boa,
Tanasiyevich.
475
00:41:07,152 --> 00:41:08,152
Uma fa�anha.
476
00:41:09,311 --> 00:41:12,547
At� Djolovich disse nos jornais
como voc� foi heroico.
477
00:41:12,571 --> 00:41:14,772
N�o dou a m�nima para
o que Djolovich falou.
478
00:41:15,533 --> 00:41:16,533
Tane.
479
00:41:17,811 --> 00:41:19,475
Stanko era meu melhor policial.
480
00:41:20,938 --> 00:41:22,680
Depois de tudo que aconteceu,
481
00:41:25,274 --> 00:41:26,996
eu preciso de pessoas como voc�.
482
00:41:27,020 --> 00:41:28,219
Ai, caramba!
483
00:41:28,465 --> 00:41:31,789
Se precisam de mim,
voc�s da pol�cia est�o mal mesmos.
484
00:41:34,639 --> 00:41:35,793
Tanasiyevich.
485
00:41:36,940 --> 00:41:38,229
Est� vendo onde vivemos.
486
00:41:38,496 --> 00:41:41,132
Tudo est� sendo amea�ado at� o limite.
487
00:41:41,825 --> 00:41:44,669
Mas ao mesmo tempo,
as pessoas querem ter vidas normais.
488
00:41:44,939 --> 00:41:46,167
Criar seus filhos,
489
00:41:46,949 --> 00:41:49,741
trabalhar,
aproveitar o m�ximo poss�vel.
490
00:41:52,272 --> 00:41:53,778
Por isso, estamos aqui.
491
00:41:55,665 --> 00:41:57,813
Sei que me entende.
Reflita um pouco.
492
00:42:00,933 --> 00:42:02,253
Voc� ser� o vice-chefe.
493
00:42:04,022 --> 00:42:05,022
Obrigado.
494
00:42:11,581 --> 00:42:12,581
Tane!
495
00:42:14,665 --> 00:42:16,132
Se mudar de ideia,
496
00:42:16,925 --> 00:42:18,687
nossa porta est� aberta para voc�.
497
00:42:22,976 --> 00:42:24,374
Eu matei uma pessoa.
498
00:42:26,034 --> 00:42:27,360
Que era meu amigo.
499
00:42:29,124 --> 00:42:30,687
Zechevich era louco.
500
00:42:30,982 --> 00:42:32,429
Ele era um assassino,
501
00:42:34,652 --> 00:42:36,254
mas sabia o que estava fazendo.
502
00:42:36,797 --> 00:42:38,289
Ele n�o matou sem motivo.
503
00:42:39,080 --> 00:42:40,532
Eu o amava como um irm�o.
504
00:42:42,258 --> 00:42:43,461
E eu o matei.
505
00:42:44,752 --> 00:42:45,752
Voc� o matou sim.
506
00:42:46,241 --> 00:42:47,865
Voc� queria puni-lo.
507
00:42:48,232 --> 00:42:49,496
Porque ele traiu voc�.
508
00:42:51,356 --> 00:42:52,569
E foi uma rea��o humana.
509
00:42:55,025 --> 00:42:56,523
Pelo menos, agora voc� sabe
510
00:42:57,752 --> 00:43:01,879
por que machuco as pessoas que me amam.
511
00:43:03,948 --> 00:43:05,116
Lamento, Stanko.
512
00:43:07,517 --> 00:43:08,853
Voc� � um bom homem.
513
00:43:10,960 --> 00:43:12,293
Voc� vai superar isso.
514
00:43:15,359 --> 00:43:18,377
Sempre estarei ao seu lado,
como amiga. Sempre.
515
00:43:33,044 --> 00:43:34,377
POL�CIA DE BELGRADO
516
00:44:08,998 --> 00:44:09,998
Com licen�a!
517
00:44:11,030 --> 00:44:12,583
Voc� � Andra Tanasiyevich?
518
00:44:14,131 --> 00:44:15,131
Sim.
519
00:44:19,419 --> 00:44:21,159
Gostaria de conversar com voc�.
520
00:44:25,477 --> 00:44:26,566
Nem pensar!
521
00:44:28,393 --> 00:44:29,901
- Acabou!
- Alfaiate!
522
00:44:30,434 --> 00:44:31,936
Ou�a o plano todo.
523
00:44:32,886 --> 00:44:33,886
Capit�o.
524
00:44:34,163 --> 00:44:36,641
Deixe-me fora dos seus planos,
por favor.
525
00:44:37,607 --> 00:44:39,177
Eu s� tenho um plano.
526
00:44:40,485 --> 00:44:41,537
S� um.
527
00:44:42,108 --> 00:44:43,915
Quero vingan�a pela morte do garoto.
528
00:44:46,450 --> 00:44:48,152
E dar o fora daqui.
529
00:44:48,712 --> 00:44:50,688
Voc� vai vingar a morte de quem, Milan?
530
00:44:54,439 --> 00:44:55,602
N�o vai vingar, n�o.
531
00:44:56,561 --> 00:44:58,563
Voc� n�o vai vingar ningu�m.
532
00:45:01,670 --> 00:45:02,698
Ent�o, capit�o.
533
00:45:03,610 --> 00:45:05,101
Conte-nos seu plano.
534
00:45:16,080 --> 00:45:17,948
Aqui � "Prizad"? (monumento cultural)
535
00:45:18,144 --> 00:45:19,468
� sim. Do que precisam?
536
00:45:19,492 --> 00:45:22,797
Precisamos entregar um
barril de aguardente do sul.
537
00:45:22,821 --> 00:45:24,655
� para o clube. Entregue l�.
538
00:45:24,913 --> 00:45:26,375
A Srta. Nina disse...
539
00:45:27,641 --> 00:45:28,860
para entregar aqui.
540
00:45:29,841 --> 00:45:30,841
Tome.
541
00:45:32,772 --> 00:45:35,198
Madame?
Tudo bem. Podem descarregar.
542
00:45:36,670 --> 00:45:38,870
- Ajude-os!
- Ent�o, vamos l�!
543
00:45:50,083 --> 00:45:52,850
Assim que Veriga voltar,
mande-o ir para o dep�sito.
544
00:45:53,012 --> 00:45:55,385
E fa�a-o preparar
a primeira remessa para Split.
545
00:45:55,409 --> 00:45:56,882
- Para Split?
- Correto.
546
00:45:57,995 --> 00:46:00,714
E depois, para a Am�rica.
547
00:46:01,730 --> 00:46:03,394
Voc� est� de bom humor hoje.
548
00:46:03,781 --> 00:46:05,133
Claro que estou!
549
00:46:05,696 --> 00:46:08,232
Um futuro brilhante nos aguarda!
550
00:46:09,445 --> 00:46:11,669
Est� pronta
para a apresenta��o desta noite?
551
00:46:12,072 --> 00:46:13,568
Quero que seja tudo perfeito.
552
00:46:13,592 --> 00:46:14,583
- Bom, eu...
- Ela �!
553
00:46:14,607 --> 00:46:16,207
Ela n�o vai decepcionar voc�.
554
00:46:16,297 --> 00:46:17,608
� claro que n�o.
555
00:46:18,240 --> 00:46:19,944
Ela nunca me decepciona.
556
00:46:20,912 --> 00:46:22,280
Estou ansioso por isso.
557
00:46:38,788 --> 00:46:39,813
Yana!
558
00:47:12,390 --> 00:47:13,862
Voc� � corajosa mesmo.
559
00:47:15,869 --> 00:47:18,267
Por aparecer aqui depois de tudo.
560
00:47:19,899 --> 00:47:21,305
Voc� perdeu, Mustapha.
561
00:47:23,574 --> 00:47:25,142
E voc� vai perder muito mais.
562
00:47:28,271 --> 00:47:32,651
Porque voc� trava batalhas
onde n�o existem vencedores.
563
00:47:38,495 --> 00:47:40,456
Porque voc� n�o acredita em nada.
564
00:47:46,466 --> 00:47:47,665
Eu acreditei em voc�.
565
00:47:55,187 --> 00:47:56,274
E amava voc�.
566
00:47:59,004 --> 00:48:00,077
Eu sei.
567
00:48:03,085 --> 00:48:04,414
Eu tamb�m amava voc�.
568
00:48:26,784 --> 00:48:28,305
Cuide-se, Mustapha.
569
00:48:52,689 --> 00:48:53,764
Caros amigos.
570
00:48:54,560 --> 00:48:56,217
Estamos entrando numa nova era.
571
00:48:57,203 --> 00:49:01,370
Eu e meu novo parceiro
Danilo Tomasovich
572
00:49:01,394 --> 00:49:05,889
faremos nosso melhor para
que essa nova era n�o ignore os Balc�s.
573
00:49:11,562 --> 00:49:14,418
Voc�s ver�o uma
grande ilus�o hoje � noite.
574
00:49:15,722 --> 00:49:16,954
Como qualquer ilus�o,
575
00:49:17,569 --> 00:49:19,123
essa tem como base a verdade.
576
00:49:19,676 --> 00:49:20,791
Mas o que � a verdade?
577
00:49:21,425 --> 00:49:26,092
A verdade � que a minha vida
� uma grande jornada
578
00:49:26,423 --> 00:49:27,431
at� o topo.
579
00:49:27,777 --> 00:49:30,234
E a cada passo dessa escalada,
580
00:49:30,352 --> 00:49:31,912
havia algu�m � minha espreita,
581
00:49:31,936 --> 00:49:33,570
que n�o queria me ver no topo.
582
00:49:34,092 --> 00:49:35,092
Pessoas m�s.
583
00:49:35,398 --> 00:49:36,540
Pessoas podres.
584
00:49:37,028 --> 00:49:38,943
Que me apunhalaram pelas costas,
585
00:49:39,205 --> 00:49:42,327
com toda a for�a e
brutalidade que puderam.
586
00:49:43,421 --> 00:49:44,948
Mas eu perseverei.
587
00:49:45,654 --> 00:49:46,654
Resisti.
588
00:49:47,785 --> 00:49:49,120
E no final, eu ganhei.
589
00:49:50,572 --> 00:49:55,556
Esta noite, voc�s ver�o um homem,
que apesar de tudo,
590
00:49:55,887 --> 00:49:57,187
sobrevive
591
00:49:58,533 --> 00:49:59,798
e vence.
592
00:50:01,843 --> 00:50:03,033
S� a vit�ria!
593
00:50:04,995 --> 00:50:06,470
Jamais uma ilus�o.
594
00:51:26,055 --> 00:51:27,055
PRIZAD
595
00:55:06,381 --> 00:55:07,747
Vai fugir?
596
00:55:10,439 --> 00:55:12,323
N�o parece ser da sua personalidade.
597
00:55:12,347 --> 00:55:13,347
N�o vou fugir.
598
00:55:14,474 --> 00:55:16,113
Eu vou embora enquanto ainda d�.
599
00:55:17,394 --> 00:55:18,992
Mas n�o entendo por que agora?
600
00:55:19,016 --> 00:55:20,351
N�s conseguimos det�-los.
601
00:55:20,961 --> 00:55:22,393
N�o, n�o conseguimos, Tane.
602
00:55:22,714 --> 00:55:25,928
N�s s� conseguimos atras�-los um pouco.
603
00:55:32,710 --> 00:55:34,252
Savkovich tinha raz�o.
604
00:55:34,786 --> 00:55:36,449
Uma nova era est� chegando.
605
00:55:37,701 --> 00:55:40,070
E receio que n�o
haver� espa�o para n�s.
606
00:55:41,140 --> 00:55:43,038
N�o previram nossa exist�ncia nela.
607
00:55:44,343 --> 00:55:45,343
Bom...
608
00:55:45,587 --> 00:55:47,578
Quando se nasce pobre,
609
00:55:48,434 --> 00:55:51,348
voc� logo descobre que
ningu�m previu nada para voc�.
610
00:55:51,715 --> 00:55:53,850
E que voc� ter� que lutar
611
00:55:54,487 --> 00:55:55,952
pelo seu lugar sozinho.
612
00:55:57,862 --> 00:55:59,256
O mesmo vale agora.
613
00:56:00,099 --> 00:56:02,989
� trabalho deles prever nosso futuro,
e o nosso �...
614
00:56:03,794 --> 00:56:05,596
n�o dar a m�nima para eles.
615
00:56:07,972 --> 00:56:09,965
Talvez nesse novo mundo,
616
00:56:10,936 --> 00:56:13,003
eu consiga lutar por um lugar tamb�m.
617
00:56:14,305 --> 00:56:15,305
Voc� vai sim.
618
00:56:16,300 --> 00:56:19,706
Eu n�o sei muito sobre a Am�rica,
mas o que ouvi dizerem...
619
00:56:20,380 --> 00:56:21,944
combina totalmente com voc�.
620
00:56:23,460 --> 00:56:24,460
Obrigada.
621
00:56:30,150 --> 00:56:31,170
Preciso ir.
622
00:56:33,970 --> 00:56:34,970
Sabe que...
623
00:56:37,172 --> 00:56:38,960
- Eu nunca falei para voc�...
- N�o.
624
00:56:40,465 --> 00:56:41,831
E nem fa�a agora.
625
00:56:54,771 --> 00:56:55,771
POL�CIA DE BELGRADO
626
00:57:10,743 --> 00:57:12,759
Como � agrad�vel aqui.
627
00:57:14,330 --> 00:57:16,662
S� um pouco solit�rio.
628
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
Bom...
629
00:57:18,182 --> 00:57:20,737
Tem suas vantagens, sabe.
630
00:57:21,978 --> 00:57:24,271
Sobra muito tempo para refletir.
631
00:57:25,133 --> 00:57:27,845
Eu disse isso � Nossa Alteza,
632
00:57:28,415 --> 00:57:31,946
quando sugeri uma acomoda��o
completamente diferente para voc�.
633
00:57:32,121 --> 00:57:36,084
Eu falei para ele que,
se quisesse conquistar um homem,
634
00:57:36,756 --> 00:57:39,390
n�o deveria dar a ele
muito tempo para pensar.
635
00:57:40,723 --> 00:57:42,089
Pois �.
636
00:57:43,085 --> 00:57:44,085
Bem...
637
00:57:44,185 --> 00:57:47,638
Felizmente, Sua Alteza sabe que,
638
00:57:47,662 --> 00:57:50,331
apesar de todos os
nossos desentendimentos,
639
00:57:50,866 --> 00:57:53,401
n�s nos respeitamos profundamente.
640
00:57:53,974 --> 00:57:55,572
Que Deus o aben�oe.
641
00:57:56,501 --> 00:57:59,675
Parece que Deus vai
ter que trabalhar duro,
642
00:58:00,215 --> 00:58:01,515
para salv�-lo.
643
00:58:03,814 --> 00:58:05,015
Ent�o, Fran�a?
644
00:58:05,749 --> 00:58:07,017
Sim, Marselha.
645
00:58:08,952 --> 00:58:13,655
Voc� sempre soube que
no final seria Marselha?
646
00:58:13,759 --> 00:58:16,191
Por que ir para Belgrado ent�o?
Um ensaio?
647
00:58:17,262 --> 00:58:18,717
Se n�o fosse por Belgrado,
648
00:58:18,995 --> 00:58:22,666
eu n�o teria certeza do
sucesso que ser� em Marselha.
649
00:58:23,568 --> 00:58:24,868
E agora voc� tem certeza?
650
00:58:25,535 --> 00:58:26,536
Absoluta.
651
00:58:27,441 --> 00:58:28,807
Voc� ver�.
652
00:58:39,032 --> 00:58:42,586
Talvez a Iugosl�via n�o tenha
dado tudo o que esper�vamos.
653
00:58:43,761 --> 00:58:47,624
N�s dois sabemos que
somos mais fortes juntos.
654
00:58:49,975 --> 00:58:52,829
Em breve,
o rei far� uma viagem � Fran�a.
655
00:58:55,608 --> 00:58:58,869
E isso vai mudar totalmente
o curso da pol�tica do pa�s.
656
00:59:00,270 --> 00:59:04,038
Espero que nos poupe
desse caos em que vivemos.
657
00:59:04,924 --> 00:59:06,576
Isso me faria muito feliz.
658
00:59:07,778 --> 00:59:09,433
S� queria informar a voc�
659
00:59:09,457 --> 00:59:12,849
que o decreto para a
sua soltura dessa casa
660
00:59:13,268 --> 00:59:15,352
est� na mesa da Sua Alteza.
661
00:59:16,273 --> 00:59:18,986
Ele vai assinar antes de partir.
662
00:59:22,392 --> 00:59:23,806
Est� refletindo?
663
00:59:24,620 --> 00:59:26,121
Sim, estou pensando,
664
00:59:27,452 --> 00:59:32,440
onde coloquei aquela garrafa
de conhaque que voc� me mandou.
665
00:59:34,314 --> 00:59:36,336
Hora de fazer um brinde!
666
00:59:36,404 --> 00:59:39,876
Espero que suas aventuras
nos Balc�s tenham terminado.
667
00:59:44,068 --> 00:59:46,249
Quando se trata dos Balc�s,
nunca se sabe.
668
00:59:57,594 --> 00:59:59,362
Sr. Pavelich, seja bem-vindo!
669
00:59:59,930 --> 01:00:00,930
Obrigado.
670
01:00:04,468 --> 01:00:05,969
Senhora e senhor.
671
01:00:06,828 --> 01:00:09,204
Este � Vlado Chernozemski.
672
01:00:09,806 --> 01:00:12,609
Ele vai matar o rei.
673
01:00:27,991 --> 01:00:31,394
09.10.1934 MARSELHA, FRAN�A
674
01:01:38,728 --> 01:01:40,697
Voc� o matou em leg�tima defesa.
675
01:01:42,043 --> 01:01:43,854
Voc� sabe que isso n�o � verdade.
676
01:01:44,886 --> 01:01:48,376
Zhivoyin e Sveta v�o testemunhar
que voc� o matou em leg�tima defesa.
677
01:01:49,551 --> 01:01:51,474
� assim que vai ser e pronto!
678
01:01:52,143 --> 01:01:53,476
N�o quero mentir.
679
01:01:55,118 --> 01:01:56,484
Ent�o, n�o minta.
680
01:01:56,780 --> 01:01:57,980
Eu minto por voc�.
681
01:01:59,495 --> 01:02:01,183
Deixe pesar na minha consci�ncia.
682
01:02:05,040 --> 01:02:06,373
Stanko.
683
01:02:08,591 --> 01:02:10,727
Voc� n�o errou em mat�-lo.
684
01:02:11,582 --> 01:02:13,047
Se voc� n�o o tivesse matado,
685
01:02:13,965 --> 01:02:15,331
com certeza, eu teria.
686
01:02:16,817 --> 01:02:17,817
Sabe que...
687
01:02:19,601 --> 01:02:22,506
Zechevich pode at� ter
sido um assassino louco,
688
01:02:24,286 --> 01:02:26,443
mas ele buscava justi�a.
A justi�a dele.
689
01:02:27,510 --> 01:02:28,912
At� o fim.
690
01:02:30,417 --> 01:02:31,748
Assim como n�s.
691
01:02:36,386 --> 01:02:37,689
Qual a diferen�a?
692
01:02:38,002 --> 01:02:39,731
Por que somos melhores do que ele?
693
01:02:43,202 --> 01:02:44,607
N�o sei se somos melhores.
694
01:02:54,754 --> 01:02:56,320
Ele n�o estava do nosso lado.
695
01:02:59,462 --> 01:03:01,611
Ent�o,
ainda importa de que lado estamos?
696
01:03:04,959 --> 01:03:06,116
Sempre importou.
697
01:03:32,642 --> 01:03:37,609
Quem diria que nos encontrar�amos
t�o cedo Sr. Koroshac.
698
01:03:38,406 --> 01:03:39,616
Milagres acontecem.
699
01:03:40,102 --> 01:03:42,085
Por isso, estamos aqui.
700
01:03:44,977 --> 01:03:45,977
Obrigado por tudo.
701
01:03:47,264 --> 01:03:49,992
Seu pai estaria orgulhoso de voc�.
702
01:03:52,138 --> 01:03:53,596
V� conhecer o mundo,
703
01:03:53,812 --> 01:03:55,899
e se precisar, voc� pode voltar.
704
01:04:05,905 --> 01:04:07,142
Boa tarde, senhores.
705
01:04:08,554 --> 01:04:10,180
Vou direto ao ponto.
706
01:04:10,634 --> 01:04:13,347
N�o convidei voc�s
porque somos amigos.
707
01:04:13,623 --> 01:04:16,530
Nem porque compartilhamos
das mesmas cren�as pol�ticas.
708
01:04:16,554 --> 01:04:18,455
Est�o pedindo para voc� voltar agora.
709
01:04:19,346 --> 01:04:23,309
Eu convidei voc�s porque sei que,
apesar das nossas opini�es,
710
01:04:23,333 --> 01:04:26,158
voc�s entendem a import�ncia
da sobreviv�ncia desse pa�s.
711
01:04:27,747 --> 01:04:31,346
N�o porque amamos esse pa�s,
mas porque n�o temos outra escolha.
712
01:04:32,326 --> 01:04:33,336
Por enquanto.
713
01:05:06,848 --> 01:05:08,781
DJORDJE ZECHEVICH
BOZIDAR ZECHEVICH
714
01:05:08,989 --> 01:05:10,840
N�s expusemos alguns inimigos
715
01:05:11,353 --> 01:05:13,777
e por isso, meu pai perdeu a vida dele.
716
01:05:14,046 --> 01:05:16,490
Mas existem mais deles...
717
01:05:16,514 --> 01:05:18,014
V�o trazer uma pessoa nova.
718
01:05:20,006 --> 01:05:21,144
Eu n�o ligo.
719
01:05:21,643 --> 01:05:23,420
E eles est�o planejando atacar.
720
01:05:25,306 --> 01:05:28,154
As sombras n�o desapareceram.
721
01:05:28,986 --> 01:05:30,593
Ainda est�o aqui, acima de n�s.
722
01:05:33,978 --> 01:05:35,498
E por isso, preciso de voc�s.
723
01:05:36,599 --> 01:05:38,201
Seu pa�s precisa de voc�s.
724
01:05:40,511 --> 01:05:41,972
Senhores, eu convidei voc�s
725
01:05:42,729 --> 01:05:45,873
porque eu quero que participem
do novo governo iugoslavo.
726
01:05:47,169 --> 01:05:48,945
Um novo camarada chegou de Moscou.
727
01:05:53,183 --> 01:05:54,406
Bem-vindo!
728
01:06:02,688 --> 01:06:03,688
Boyana.
729
01:06:04,194 --> 01:06:06,062
Ela assumiu o controle de Belgrado.
730
01:06:09,299 --> 01:06:11,132
Prazer em conhecer voc�, camarada.
731
01:06:13,262 --> 01:06:14,354
Josip Broz.
732
01:06:16,006 --> 01:06:17,372
Pode me chamar de Tito.
733
01:06:18,245 --> 01:06:21,377
Apresento a voc�s,
o novo Primeiro Ministro da Iugosl�via.
734
01:06:21,837 --> 01:06:23,513
Sr. Milan Stojadinovich.
735
01:06:26,372 --> 01:06:27,372
� a sua?!
736
01:06:31,040 --> 01:06:32,489
Voc� voltou para a pol�cia?
737
01:06:35,671 --> 01:06:37,160
Eu nunca deixei.
738
01:06:41,348 --> 01:06:42,378
� Iugosl�via!
739
01:06:42,402 --> 01:06:47,402
Rip & revis�o by djangozando
52356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof