Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,749 --> 00:00:05,741
Long ago, in a distant land...
2
00:00:05,786 --> 00:00:10,883
l, Aku, the shape-shifting
Master of Darkness...
3
00:00:10,924 --> 00:00:14,553
unleashed an unspeakable evil!
4
00:00:14,594 --> 00:00:20,055
But a foolish samurai warrior
wielding a magic sword...
5
00:00:20,100 --> 00:00:23,399
stepped forth to oppose me.
6
00:00:25,672 --> 00:00:28,106
Before the final blow was struck...
7
00:00:28,141 --> 00:00:32,703
l tore open a portal in time,
and flung him into the future...
8
00:00:32,746 --> 00:00:35,510
where my evil is law!
9
00:00:35,549 --> 00:00:39,485
Now the fool seeks
to return to the past...
10
00:00:39,519 --> 00:00:44,456
and undo the future that is Aku!
11
00:00:45,325 --> 00:00:48,886
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
12
00:00:48,929 --> 00:00:50,089
" Watch out! "
13
00:00:50,130 --> 00:00:53,998
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
14
00:00:55,035 --> 00:00:58,630
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
15
00:00:58,672 --> 00:00:59,798
" Watch out! "
16
00:00:59,840 --> 00:01:03,139
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
17
00:01:04,644 --> 00:01:07,135
" Got to get back "
18
00:01:08,315 --> 00:01:09,475
" Watch out! "
19
00:01:09,516 --> 00:01:13,782
" Got to get back, Samurai Jack "
" Watch out! "
20
00:02:30,230 --> 00:02:33,028
Lulu, cục cưng.
21
00:02:34,067 --> 00:02:36,297
Tôi nhớ nó.
22
00:02:37,404 --> 00:02:41,272
Tôi ghét mưa.
Nó khiến tôi cảm thấy ủy mị.
23
00:02:43,443 --> 00:02:47,072
Bạn có lẽ đang tự hỏi tại sao
1 tên robot cũ như tôi lại...
24
00:02:47,113 --> 00:02:49,104
có những cảm xúc này.
25
00:02:49,983 --> 00:02:52,781
Để tôi kể cho các bạn...
26
00:02:52,819 --> 00:02:57,085
nhưng ta phải quay trở lại,
vào tận thời điểm bắt đầu.
27
00:02:57,123 --> 00:02:59,455
Lúc Aku xuất hiện.
28
00:02:59,493 --> 00:03:04,692
Nhiều năm trước, Aku trỗi dậy và
thống trị thế giới 1.
29
00:03:06,700 --> 00:03:09,567
Nhưng lão vẫn thấy còn chậm.
30
00:03:09,603 --> 00:03:11,434
Lão cần 1 quân đội.
31
00:03:14,040 --> 00:03:15,974
1 quân đội robot.
32
00:03:20,981 --> 00:03:24,314
Các nhà khoa học của Aku bắt tay vào việc chế tạo.
33
00:04:20,106 --> 00:04:23,269
Những mẫu đầu vẫn còn rất thô.
34
00:04:31,284 --> 00:04:35,152
Nhưng dần dần,
các khoa học gia ngày càng tiến bộ.
35
00:04:35,188 --> 00:04:37,088
Rất nhiều.
36
00:04:39,392 --> 00:04:43,556
Chúng tôi là mẫu X.
Những cỗ máy gầy còm, hèn hạ.
37
00:04:43,597 --> 00:04:45,963
Trừ tôi.
38
00:05:00,246 --> 00:05:01,907
1 nhà khoa học...
39
00:05:01,948 --> 00:05:06,009
đã gắn thử nghiệm
con chip cảm xúc vào người tôi.
40
00:05:07,153 --> 00:05:11,021
Tại sao?
Vì lão kì cục vậy đấy.
41
00:05:46,559 --> 00:05:51,155
Cảm xúc là tin xấu
cho những người cùng nghề như tôi.
42
00:06:07,747 --> 00:06:10,375
Tôi dần dần có cảm giác.
43
00:06:14,587 --> 00:06:17,920
Tôi dần dần hiểu được
đúng và sai...
44
00:06:17,957 --> 00:06:21,324
và điều tôi làm rất là tồi tệ.
45
00:06:52,592 --> 00:06:54,617
Tôi đã trở thành người giỏi nhất.
46
00:06:55,962 --> 00:06:58,021
Nhờ vào những cảm xúc đó.
47
00:06:58,064 --> 00:07:01,591
Trong 1 tình thế xấu,
những mẫu X khác không quan tâm.
48
00:07:05,638 --> 00:07:07,936
Tôi thì có.
49
00:07:09,142 --> 00:07:11,940
Tôi trở nên giận dữ. Nó không dễ chịu chút nào.
50
00:07:42,942 --> 00:07:46,469
Nhưng rồi, tôi gặp Lulu, cục cưng.
51
00:08:02,996 --> 00:08:04,258
Tôi rửa tay gác kiếm.
52
00:08:04,297 --> 00:08:06,561
Mẫu X duy nhất còn lại đã bỏ đi.
53
00:08:08,001 --> 00:08:12,836
Tôi đã rất may mắn, vì lũ khoa học gia
đã chế tạo 1 chủng robot mới.
54
00:08:15,074 --> 00:08:17,474
Lũ bọ máy hay thứ gì đó giống vậy.
55
00:08:19,546 --> 00:08:21,446
Dù gì thì tôi cũng không quan tâm.
56
00:08:21,481 --> 00:08:24,416
Tôi và Lulu đã có 1 khoảng thời gian tốt đẹp.
57
00:08:30,190 --> 00:08:31,987
Âm nhạc.
58
00:08:34,260 --> 00:08:36,524
Cả 2 đều yêu thích âm nhạc.
59
00:08:38,131 --> 00:08:40,429
Lulu, cục cưng.
60
00:08:58,218 --> 00:08:59,810
Thời gian dần trôi, nhưng...
61
00:08:59,853 --> 00:09:04,017
đến khi Lulu biến mất.
62
00:09:11,431 --> 00:09:14,491
Có vẻ như Aku
gặp 1 chút rắc rối nhỏ.
63
00:09:14,534 --> 00:09:17,992
1 rắc rối đeo bám hắn.
64
00:09:18,037 --> 00:09:20,767
1 rắc rồi về samurai.
65
00:09:24,944 --> 00:09:26,639
Tôi không muốn làm việc này...
66
00:09:26,679 --> 00:09:30,740
nhưng lão khoa học gia kỳ quặc
đã báo cho Aku về tôi.
67
00:09:41,694 --> 00:09:43,924
Chúng đã bắt cóc Lulu.
68
00:09:45,231 --> 00:09:47,028
Cục cưng.
69
00:09:47,066 --> 00:09:49,057
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
70
00:09:52,272 --> 00:09:55,503
Tôi đành phải tái xuất giang hồ.
71
00:10:36,249 --> 00:10:39,377
Truy tìm tên Samurai rất dễ dàng.
72
00:10:41,554 --> 00:10:46,048
Lũ robot mới, đám bọ máy, hay gì đó,
đều không phải đối thủ của hắn.
73
00:10:47,794 --> 00:10:51,321
Tên samurai rất giỏi, cực kỳ giỏi.
74
00:11:19,759 --> 00:11:22,284
Tôi chưa từng gặp ai như vậy.
75
00:11:28,468 --> 00:11:31,460
Tôi không chắc mình
có cơ hội nào không.
76
00:11:35,475 --> 00:11:37,807
Nhưng tôi phải cố gắng...
77
00:11:37,844 --> 00:11:40,938
vì Lulu, cục cưng.
78
00:12:11,711 --> 00:12:15,647
Vậy, điều đó đã mang ta
trở lại lúc bắt đầu.
79
00:12:16,682 --> 00:12:19,674
Tên Samurai đang cư ngụ trong
cái xưởng robot cũ kỹ này.
80
00:12:20,586 --> 00:12:23,054
Thật là trớ trêu nhỉ?
81
00:12:26,726 --> 00:12:31,720
Ngay khi tạnh mưa,
tôi sẽ vào trong và bắt hắn.
82
00:12:35,134 --> 00:12:37,967
Vì Lulu, cục cưng.
83
00:12:47,413 --> 00:12:49,381
Tôi ghét trời mưa.
84
00:20:16,529 --> 00:20:19,896
Lulu... Hãy chăm sóc Lulu...
85
00:20:31,710 --> 00:20:33,200
Cục cưng.
86
00:20:47,159 --> 00:20:48,148
" Watch out! "
87
00:20:48,193 --> 00:20:53,324
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
88
00:20:57,403 --> 00:21:01,100
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
89
00:21:01,140 --> 00:21:02,232
" Watch out! "
90
00:21:02,274 --> 00:21:06,005
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
91
00:21:07,046 --> 00:21:10,846
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
92
00:21:10,883 --> 00:21:12,407
" Watch out! "
93
00:21:20,626 --> 00:21:21,615
" Watch out! "
94
00:21:21,660 --> 00:21:25,323
" Got to get back, Samurai Jack "
95
00:21:25,364 --> 00:21:26,388
" Watch out! "
7467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof