Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:09,080
A casa é um dos oito edifícios culturais,
isso deve ser preservado.
2
00:00:09,120 --> 00:00:13,000
A maioria dos edifícios é demolida,
quando a cidade se move -
3
00:00:13,040 --> 00:00:17,010
- para a mina de ferro
deve ser expansível.
4
00:00:56,070 --> 00:01:02,050
Eles têm que derrubá-lo.
Caso contrário, caímos no subsolo.
5
00:01:02,090 --> 00:01:06,150
Sim, e então você tem que mudar as casas novamente
daqui a 20 anos.
6
00:01:06,190 --> 00:01:09,030
Eu apenas acho isso tão triste.
7
00:01:09,070 --> 00:01:11,190
Tudo desaparece.
8
00:01:13,090 --> 00:01:18,120
Cecilia, meu primeiro amor,
trabalhou naquele restaurante.
9
00:01:18,160 --> 00:01:23,020
Ocasionalmente, ela me fechava
na cozinha à noite.
10
00:01:23,060 --> 00:01:28,060
Então nos beijamos.
E então eu tive que provar a comida.
11
00:01:28,100 --> 00:01:33,050
Salada de pepino, fios,
cenouras em conserva.
12
00:01:33,090 --> 00:01:37,140
E depois o biscoito. Ambrosia.
13
00:01:38,200 --> 00:01:43,000
Você parece um velho cansado
documentário de rádio.
14
00:02:00,000 --> 00:02:03,010
- Johan, você quer vir aqui?
E agora?
15
00:02:03,050 --> 00:02:06,040
Venha e veja. Que diabos é isso?
16
00:02:14,080 --> 00:02:16,180
Anna - Maria Mella, polícia de Kiruna.
17
00:02:16,220 --> 00:02:19,080
Sim, você pode acompanhar aqui.
18
00:02:28,220 --> 00:02:31,040
Foi o inferno.
19
00:03:20,110 --> 00:03:23,140
Todo ano no aniversário
pelo desaparecimento de Linn -
20
00:03:23,180 --> 00:03:27,240
- Eu vou para os pais dela
e tomando café.
21
00:03:28,030 --> 00:03:32,140
E todo ano eu prometo
nunca desistir.
22
00:03:34,160 --> 00:03:39,120
Eu provavelmente deveria encontrá-la.
Faz 16 anos desde que ela desapareceu.
23
00:03:39,160 --> 00:03:43,210
Ele não era o examinador,
Você tentou bater?
24
00:03:44,000 --> 00:03:46,220
Jo. É isso. Jesper.
25
00:03:47,010 --> 00:03:48,130
Sim.
26
00:03:48,170 --> 00:03:51,180
Ele estava sob custódia
por dez meses.
27
00:03:51,220 --> 00:03:56,050
Mas então tivemos que libertá-lo.
Não havia cadáver.
28
00:03:56,090 --> 00:04:01,030
Ele conseguiu a custódia
sobre a filha. Ela tinha um ano.
29
00:04:01,070 --> 00:04:05,070
Mas os pais de Linn e eu
mensagem conhecida.
30
00:04:05,110 --> 00:04:08,100
Era ele
que assassinaram sua filha.
31
00:04:08,140 --> 00:04:14,020
E eles poderiam apenas assistir,
quando ele pegou a garota.
32
00:04:16,030 --> 00:04:19,200
Oh Deus, que seja ela.
33
00:05:10,230 --> 00:05:16,210
Sivving! Como está indo? Sivving?
34
00:05:24,060 --> 00:05:26,240
Estou aqui agora, Sivving.
35
00:05:35,160 --> 00:05:39,060
Você tem que esperar aqui fora,
então eu voltarei.
36
00:05:50,240 --> 00:05:54,080
Olá. Nós podemos nos sentar.
37
00:05:54,120 --> 00:05:56,010
É ...?
38
00:05:56,050 --> 00:06:00,030
Ele está vivo. Mas ele tem
um leve ataque cardíaco -
39
00:06:00,070 --> 00:06:02,190
- o que é ruim o suficiente para a idade dele.
40
00:06:02,230 --> 00:06:06,010
- Posso ir com ele?
Infelizmente, ele está dormindo.
41
00:06:06,050 --> 00:06:08,040
Ele mal acorda por enquanto.
42
00:06:08,080 --> 00:06:12,170
Também não estamos tentando acordá-lo.
Ele deve descansar.
43
00:06:12,210 --> 00:06:19,010
Você deve entrar em contato com o resto da família
dada a situação.
44
00:06:19,050 --> 00:06:25,100
Sim, ele tem uma sobrinha morando em Umeå.
Eu ligo para ela.
45
00:06:39,190 --> 00:06:42,160
Aqui você tem que olhar.
46
00:06:45,150 --> 00:06:48,020
Não ...
47
00:06:58,240 --> 00:07:02,080
Demais para beber.
48
00:07:03,120 --> 00:07:06,080
Olá, Sven - Erik!
49
00:07:12,060 --> 00:07:14,100
Nós a encontramos.
50
00:07:18,070 --> 00:07:21,040
- Isso está certo?
Sim.
51
00:07:49,060 --> 00:07:53,180
Martinsson, você não deveria estar
no tribunal às 11h?
52
00:07:53,220 --> 00:07:57,060
Obrigado.
53
00:08:14,140 --> 00:08:19,210
Bem, então podemos ir.
Processo B 527/18 -
54
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
- Estado v. Fredriksson.
55
00:08:22,140 --> 00:08:27,020
Começamos com o caso
a partir de 15 de abril. Aqui está.
56
00:08:27,060 --> 00:08:32,000
- Desculpe, que número você disse?
- B 527/18.
57
00:08:38,010 --> 00:08:41,220
Desculpe. Devo rezar
para obter uma cópia dele.
58
00:08:42,010 --> 00:08:44,120
Eu tenho todos os outros, mas não esse.
59
00:08:44,160 --> 00:08:49,160
- Esperamos meia hora.
Tudo bem. Eu confesso tudo.
60
00:08:49,200 --> 00:08:52,160
O cachorro está amarrado lá fora, então ...
61
00:08:54,080 --> 00:08:58,080
Ok. O veredicto é anunciado em 14 dias.
62
00:08:59,120 --> 00:09:04,010
- Como vai, Martinsson?
Obrigado, tudo bem.
63
00:09:04,050 --> 00:09:07,050
E você, Fredriksson?
64
00:09:08,120 --> 00:09:13,040
Linn desapareceu da casa dos pais
em 22 de janeiro -
65
00:09:13,080 --> 00:09:17,050
- 16 anos atrás.
Ela morou lá por quatro semanas.
66
00:09:17,090 --> 00:09:22,110
Depois da véspera de Natal,
que era o aniversário de um ano da filha -
67
00:09:22,150 --> 00:09:26,090
- havia deixado seu parceiro,
Jesper Haapalahti.
68
00:09:26,130 --> 00:09:30,110
De acordo com os pais do medo
para sua própria segurança.
69
00:09:32,000 --> 00:09:35,090
Estava frio de cachorro,
quando ela desapareceu. Menos 25.
70
00:09:35,130 --> 00:09:38,190
A jaqueta tinha sumido, a porta estava destrancada.
71
00:09:38,230 --> 00:09:45,060
Como se ela tivesse pulado em um par de tamancos
e saiu.
72
00:09:46,200 --> 00:09:51,130
A garotinha, Nelly, ainda estava
em casa. Ela sentou no chão.
73
00:09:51,170 --> 00:09:55,080
- e brincando com seus tijolos,
quando a mãe de Linn, Kristina -
74
00:09:55,120 --> 00:09:59,010
- cheguei em casa às 17h45. Pesado.
75
00:09:59,050 --> 00:10:03,010
Então eles adivinharam,
que Linn se foi há algum tempo.
76
00:10:03,050 --> 00:10:07,110
- Você acha que ele foi lá?
- Não houve ligações.
77
00:10:07,150 --> 00:10:13,220
Nem para a casa nem para Linn.
Sim, acho que ele foi lá.
78
00:10:17,080 --> 00:10:20,240
Sentado no carro fora de casa.
79
00:10:22,100 --> 00:10:25,170
Ele empurrou.
Ele sabia que os pais se foram.
80
00:10:25,210 --> 00:10:31,060
E ela saiu.
Para conversar ou pegar alguma coisa.
81
00:10:36,120 --> 00:10:41,100
Então ele a forçou com ele.
Ou a matou no local.
82
00:10:47,020 --> 00:10:50,140
É assim que deve ter sido.
83
00:10:52,210 --> 00:10:58,110
E a criança de um ano sozinha em casa?
Pense em todos os acidentes que podem acontecer.
84
00:10:58,150 --> 00:11:02,080
Em um bar
na entrada dos pais de Linn -
85
00:11:02,120 --> 00:11:05,210
- havia uma nova marca de arranhão.
86
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
Combinou com a marca de arranhão
no para-choque de Jesper.
87
00:11:09,240 --> 00:11:14,000
O carro bateu quando ele saiu,
como se estivesse com pressa.
88
00:11:14,040 --> 00:11:17,210
Mas o para-choque era mais alto,
então não coube.
89
00:11:18,000 --> 00:11:22,150
Mas como nós carregamos seu tronco
a 55 quilos, cabia.
90
00:11:23,220 --> 00:11:26,080
Correspondeu ao peso de Linn.
91
00:11:26,120 --> 00:11:30,060
Ele não acendeu um fogo
para o porta-malas do carro?
92
00:11:30,100 --> 00:11:34,180
Você ainda estava falando sobre isso,
quando eu comecei aqui.
93
00:11:34,220 --> 00:11:39,140
Enviamos amostras do porta-malas
para um laboratório na Inglaterra.
94
00:11:39,180 --> 00:11:43,100
Mas eles não encontraram nenhum DNA
nos restos queimados.
95
00:11:43,140 --> 00:11:47,180
Agora nós temos um cadáver, então a chamamos
não desapareceu mais -
96
00:11:47,220 --> 00:11:50,020
- e fazendo um relatório de assassinato.
97
00:11:50,060 --> 00:11:56,180
Que eu deveria experimentar este dia ...
É apenas sobre se desentender.
98
00:11:56,220 --> 00:12:00,010
O que Jesper Haapalahti está fazendo hoje?
99
00:12:00,050 --> 00:12:05,080
Mora com a filha Nelly,
agora existem 17, em uma vila em Kiruna.
100
00:12:05,120 --> 00:12:08,160
Ele comprou a casa após o lançamento.
101
00:12:08,200 --> 00:12:11,060
Empresa de TI bem sucedida.
102
00:12:11,100 --> 00:12:14,220
Fornece sistemas de TI para regiões,
hospitais ...
103
00:12:15,010 --> 00:12:17,170
Então ela cresceu sem a mãe.
104
00:12:17,210 --> 00:12:21,120
Mas com um assassino.
105
00:12:28,000 --> 00:12:31,040
Isso é bom. Relaxado no pé.
106
00:12:31,080 --> 00:12:35,210
Imagine um ovo
entre o pé e o pedal do acelerador.
107
00:12:36,000 --> 00:12:38,090
Ok.
108
00:12:38,130 --> 00:12:43,000
Agora isso é bom. Você relaxa.
Agora você é bom.
109
00:12:43,040 --> 00:12:49,030
Mas você pode não precisar se cansar novamente,
por enquanto você está em 120.
110
00:12:53,150 --> 00:12:57,040
Não, não é mais rápido agora.
Agora você tem quase 130 anos.
111
00:13:09,150 --> 00:13:13,020
Rebecka?
112
00:13:17,020 --> 00:13:21,160
Olá. Sou eu quem é Marie.
Obrigado por ligar.
113
00:13:21,200 --> 00:13:28,090
Tomas? Tomas!
- o que? Sim ...
114
00:13:28,130 --> 00:13:31,180
É Rebecka. O vizinho que ligou.
115
00:13:31,220 --> 00:13:33,050
Tomas.
116
00:13:33,090 --> 00:13:37,060
Entramos no carro,
assim que você ligou.
117
00:13:40,020 --> 00:13:44,100
Bem ... ele dormiu na lareira?
118
00:13:44,140 --> 00:13:47,220
Sim, desde a morte de maio - Lis
ele preferiu.
119
00:13:48,010 --> 00:13:52,130
Quente e prático e menos
para limpar e cuidar.
120
00:13:52,170 --> 00:13:57,200
Ele sempre foi um pouco especial,
Erik.
121
00:13:57,240 --> 00:14:01,050
Mas não se preocupe
sobre isso com a casa.
122
00:14:01,090 --> 00:14:05,010
Nós podemos. Claro.
A casa?
123
00:14:05,050 --> 00:14:10,020
Thomas e eu estávamos conversando no carro juntos
a caminho.
124
00:14:10,060 --> 00:14:16,030
Se ele acordar,
o que realmente esperamos -
125
00:14:16,070 --> 00:14:19,220
- então ele não pode
fique aqui, sozinho.
126
00:14:20,010 --> 00:14:23,020
Quem deve cuidar dele?
127
00:14:23,060 --> 00:14:25,230
Eu pensei ...
- Mas vamos resolver isso.
128
00:14:26,020 --> 00:14:32,010
E dizemos com bastante antecedência,
antes de se mudar.
129
00:14:34,030 --> 00:14:37,020
Agora não estou aqui.
130
00:14:37,060 --> 00:14:39,140
Você não sabe?
131
00:14:39,180 --> 00:14:42,240
Eu estive olhando para isso
com a casa e ...
132
00:14:43,030 --> 00:14:47,020
Não há empréstimo, mas Erik -
133
00:14:47,060 --> 00:14:52,170
- também possui a propriedade em que vive.
Você não sabia?
134
00:14:52,210 --> 00:14:54,150
Afinal, é a casa da minha avó.
135
00:14:54,190 --> 00:14:59,240
Não, eles tinham algum tipo de contrato de empréstimo.
Completamente grátis.
136
00:15:00,030 --> 00:15:04,180
Mas se vendermos,
ou quando vendemos -
137
00:15:04,220 --> 00:15:09,180
- talvez você possa
comprar de volta a boa propriedade da avó.
138
00:15:09,220 --> 00:15:15,060
Agora, não vamos falar sobre isso.
Devemos esperar que Erik acorde.
139
00:15:15,100 --> 00:15:18,070
Sim ...
140
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
Rebecka?
Sim, ei.
141
00:16:19,240 --> 00:16:22,030
Que surpresa!
142
00:16:22,070 --> 00:16:26,150
Dissemos que você poderia ficar
em casa o tempo que você quiser.
143
00:16:26,190 --> 00:16:31,140
Mas como é agora,
Eu preciso do dinheiro.
144
00:16:31,180 --> 00:16:34,200
- Eu tenho que comprar a casa da vovó.
Porque?
145
00:16:34,240 --> 00:16:39,070
Porque Sivving é dono da casa da avó.
Então ...
146
00:16:39,110 --> 00:16:43,130
Está tudo bem para você vender?
Eu preciso de um pagamento.
147
00:16:47,110 --> 00:16:53,000
Sim, mas ... Se você me enviar
uma procuração, então eu vou consertar.
148
00:16:53,040 --> 00:16:58,060
Obrigado, Måns!
Ok, mas depois vou enviar o proxy.
149
00:16:58,100 --> 00:17:02,220
Tudo bem.
Olá.
150
00:17:07,230 --> 00:17:14,000
Shot. Eu encontrei uma bala
dentro do crânio.
151
00:17:15,230 --> 00:17:20,140
Uma bala de espingarda.
Envie para análise -
152
00:17:20,180 --> 00:17:23,050
- e veja se ele combina com uma arma.
153
00:17:23,090 --> 00:17:27,040
Então encontramos a arma
e associe-o ao agressor.
154
00:17:27,080 --> 00:17:30,030
Jesper Haapalahti, você quer dizer.
155
00:17:30,070 --> 00:17:33,080
Confira todas as armas apreendidas
e fotos de teste.
156
00:17:33,120 --> 00:17:36,220
- Temos que levá-lo.
- Ok, faça.
157
00:17:37,010 --> 00:17:39,130
Eu recebo um mandado de busca.
158
00:17:54,080 --> 00:17:57,170
Não se preocupe.
Isso é perfeitamente normal.
159
00:17:57,210 --> 00:18:02,230
Cadê o papai?
- Ele está na estação. Para questionar.
160
00:18:11,070 --> 00:18:16,110
Deus, que maravilhoso que você a encontrou.
Obrigado.
161
00:18:16,150 --> 00:18:20,000
Finalmente, eu e Nelly podemos
obter um final adequado.
162
00:18:20,040 --> 00:18:25,080
Espero que sim.
Agora não temos apenas um assassino -
163
00:18:25,120 --> 00:18:31,060
- mas finalmente consegui criar
uma revisão do assassinato.
164
00:18:31,100 --> 00:18:35,200
Bem, você tem?
- Sim, de acordo com o promotor, então ...
165
00:18:37,070 --> 00:18:41,150
Ele me aprisionou nos últimos dez meses.
Então ele estava errado.
166
00:18:41,190 --> 00:18:45,000
Você pode não precisar ouvir
muito para ele.
167
00:18:45,040 --> 00:18:49,070
Então nós temos os pais de Linn,
quem não deve ver o neto.
168
00:18:49,110 --> 00:18:54,010
Sim, é triste.
Eu os ofereci para conhecer Nelly -
169
00:18:54,050 --> 00:18:57,090
- mas eles continuam
me acusar.
170
00:18:57,130 --> 00:19:02,110
Sim, você os ofereceu para conhecer Nelly.
Mas somente com você.
171
00:19:02,150 --> 00:19:08,140
Como você acha que é ter
o assassino da filha em casa na cozinha?
172
00:19:08,180 --> 00:19:13,240
Vou procurar em toda parte por essa arma,
você matou Linn com.
173
00:19:14,030 --> 00:19:17,110
Em todo pequeno pântano e floresta.
174
00:19:17,150 --> 00:19:22,060
E provavelmente vou encontrá-lo.
E então você está fodido.
175
00:19:22,100 --> 00:19:26,220
A situação é completamente diferente agora,
onde temos um cadáver.
176
00:19:27,010 --> 00:19:29,190
Agora está classificado como assassinato.
177
00:19:29,230 --> 00:19:33,030
Então nós temos que passar por tudo
mais uma vez
178
00:19:33,070 --> 00:19:38,060
Sim. Eu gostaria de ajudar
para que possamos encontrar o assassino de Linn.
179
00:20:19,000 --> 00:20:23,110
Mas droga.
Ele sabe que eu sei que era ele!
180
00:20:23,150 --> 00:20:25,050
Ele está brincando com a gente!
181
00:20:25,090 --> 00:20:29,190
Não temos nada para justificar
uma prisão. Temos que deixá-lo ir.
182
00:20:35,130 --> 00:20:37,120
Só isso. Você pode ir.
183
00:20:37,160 --> 00:20:41,230
Tens a certeza?
Podemos conversar mais juntos.
184
00:20:42,020 --> 00:20:46,210
- Mas mais com você do que com ele.
- Você tem notícias nossas.
185
00:20:48,070 --> 00:20:52,090
Tudo bem, estou aqui.
Ligue-me se eu puder ajudar com alguma coisa.
186
00:20:52,130 --> 00:20:54,010
Você descobre por si mesmo?
187
00:20:54,050 --> 00:20:57,210
Fique atento para não errar.
188
00:21:16,200 --> 00:21:19,130
Ótimo para Kiruna,
que você se mudou para cá.
189
00:21:19,170 --> 00:21:22,020
Que você deixou Estocolmo por isso.
190
00:21:22,060 --> 00:21:24,120
Estou vindo daqui.
Agora.
191
00:21:24,160 --> 00:21:27,180
Então você sabe como é maravilhoso aqui.
192
00:21:27,220 --> 00:21:33,140
Todos os lagos e lugares com morangos da floresta
e pontos de pesca.
193
00:21:33,180 --> 00:21:38,090
Diga-me que vou levá-lo para fora
na scooter. Ou o que você quiser.
194
00:21:38,130 --> 00:21:42,140
Tudo bem. Você ouve de nós.
- Eu não sou do seu tipo?
195
00:21:42,180 --> 00:21:46,160
Não. Estes são suspeitos de matar
raramente.
196
00:22:21,180 --> 00:22:26,050
Escute ... Sven - Erik.
Ele pode lidar com isso?
197
00:22:26,090 --> 00:22:29,130
É bom que ele esteja noivo?
198
00:22:29,170 --> 00:22:34,020
Ele atravessou a fronteira durante o interrogatório.
Isso não deve acontecer novamente.
199
00:22:35,030 --> 00:22:38,180
E eu tenho pensado em outra coisa.
Filha Nelly.
200
00:22:38,220 --> 00:22:43,130
Deve ter havido um preparado
investigação como a mãe desapareceu.
201
00:22:43,170 --> 00:22:45,070
Sim claro.
202
00:22:45,110 --> 00:22:49,120
Então devemos aplicar
para que seja entregue.
203
00:22:49,160 --> 00:22:51,210
Nelly não é claro.
204
00:22:52,000 --> 00:22:55,020
Então eu envio uma inscrição
ao Comité Social.
205
00:22:56,100 --> 00:22:58,220
- Posso pegar um?
Pegue dois.
206
00:23:12,230 --> 00:23:17,030
Eu entendo bem
se você tiver muitas perguntas.
207
00:23:17,070 --> 00:23:20,240
- Você tem que pedir qualquer coisa.
Ok.
208
00:23:21,030 --> 00:23:24,200
Como ela pôde enviar
um cartão postal do Brasil -
209
00:23:24,240 --> 00:23:28,010
- se ela estivesse morta o tempo todo
debaixo de uma casa?
210
00:23:28,050 --> 00:23:32,050
Porque eu menti.
211
00:23:32,090 --> 00:23:35,110
Sim, você perguntou o tempo todo
depois dela quando criança.
212
00:23:35,150 --> 00:23:38,150
Eu não sabia
o que dizer
213
00:23:38,190 --> 00:23:43,120
Então, no final, eu disse que ela tinha
enviou um cartão do Brasil -
214
00:23:43,160 --> 00:23:49,130
- onde ela disse que te amava,
mas fui eu quem o escreveu.
215
00:23:56,200 --> 00:24:00,220
Eu não sabia se ela estava morta
ou foi simplesmente cortado.
216
00:24:06,080 --> 00:24:08,140
Ela ...
217
00:24:10,210 --> 00:24:15,200
Ela não podia suportar você. Ela não estava
pronto para ter um filho.
218
00:24:17,030 --> 00:24:22,100
Ela mal seguraria você.
Dificilmente te tocar.
219
00:24:22,140 --> 00:24:25,230
Por isso ela deixou seus pais
cuide de você.
220
00:24:27,080 --> 00:24:32,120
Então eu menti porque ...
221
00:24:34,070 --> 00:24:36,170
Para aliviar sua dor, Nelly.
222
00:24:36,210 --> 00:24:40,190
Me desculpe
Foi errado da minha parte. Desculpe.
223
00:24:42,200 --> 00:24:47,060
Por que ela mal me segurava?
Ela não gostou de mim?
224
00:24:49,020 --> 00:24:54,140
Ela era muito jovem e mentalmente instável.
225
00:24:57,070 --> 00:25:02,230
Mas ela deve ter aprendido a manter
de você, se ela tivesse sobrevivido.
226
00:25:03,240 --> 00:25:10,220
Todos os anos em que as pessoas estavam olhando
em mim na cidade onde quer que eu fosse.
227
00:25:11,010 --> 00:25:14,110
Devo ser capaz de
matar um?
228
00:25:14,150 --> 00:25:17,090
É uma loucura, afinal.
229
00:25:17,130 --> 00:25:22,080
Claro que não, pai. Não chores.
230
00:25:25,020 --> 00:25:27,010
Você sabe o que é bom?
231
00:25:27,050 --> 00:25:31,100
Agora que eles têm o cadáver,
eles podem encontrar o assassino?
232
00:25:32,110 --> 00:25:36,040
Sim. Sim, você está certo.
233
00:26:24,100 --> 00:26:27,070
Lova?
234
00:26:27,110 --> 00:26:31,230
Olá Mella. Desculpe,
mas agora é todo seu.
235
00:26:34,040 --> 00:26:39,170
- Bem, o que você vai fazer hoje à noite?
Nada. Apenas saia.
236
00:26:39,210 --> 00:26:43,040
- Você nem comeu.
- Sim, eu comi antes.
237
00:26:44,200 --> 00:26:48,200
A propósito, sua Nelly,
indo no segundo g, você a conhece?
238
00:26:48,240 --> 00:26:51,170
Sim, um pouco.
Como ela está?
239
00:26:51,210 --> 00:26:56,080
Eu não sei A mãe dela está morta,
então ela mora com o pai.
240
00:26:56,120 --> 00:26:59,220
- Ele é um treinador de hóquei.
Sim eu sei.
241
00:27:00,010 --> 00:27:03,050
- mas como ela está?
Eu não sei.
242
00:27:03,090 --> 00:27:06,180
Nós não nos conhecemos tão bem.
243
00:27:08,040 --> 00:27:13,010
Tchau.
Você não quer pendurar meus sutiãs?
244
00:27:13,050 --> 00:27:16,180
- quando a máquina de lavar estiver pronta?
245
00:27:16,220 --> 00:27:21,110
Sim sim
246
00:27:28,050 --> 00:27:32,220
Os engenheiros não encontraram nada,
sugerindo que é o local do assassinato.
247
00:27:33,010 --> 00:27:35,230
- E a arma do crime? Nada?
- Não.
248
00:27:36,020 --> 00:27:40,040
Então ela deve ter sido morta
em outro lugar e se mudou para cá.
249
00:27:40,080 --> 00:27:43,080
Quem teve acesso ao quarto?
250
00:27:43,120 --> 00:27:48,000
Foi renovado há 16 anos.
O corpo pode ter sido colocado aqui então.
251
00:27:48,040 --> 00:27:52,190
A lista é longa. Além deles,
quem estava encarregado da reforma -
252
00:27:52,230 --> 00:27:57,000
- existem outros funcionários,
parente mais próximo.
253
00:27:57,040 --> 00:28:00,090
- Jesper está na lista?
Infelizmente não.
254
00:28:00,130 --> 00:28:04,170
Existe alguém na lista
associado ao Haapalahti?
255
00:28:04,210 --> 00:28:07,160
Não, como descobrimos ainda.
256
00:28:07,200 --> 00:28:10,200
Estamos à procura de pessoas com acesso.
257
00:28:10,240 --> 00:28:13,210
E o plástico em que ela estava embrulhada?
258
00:28:14,000 --> 00:28:17,170
Veio do centro de construção,
que fechado.
259
00:28:17,210 --> 00:28:20,180
- Produtos de madeira da Johnell.
Ele não morreu?
260
00:28:20,220 --> 00:28:24,060
Sim, mas a esposa vive. Aili Johnell.
261
00:28:24,100 --> 00:28:26,130
Eu estou falando com ela.
262
00:28:26,170 --> 00:28:29,020
Muito bem, Tommy.
263
00:28:29,060 --> 00:28:32,110
Tendo descoberto tudo isso
em tão pouco tempo.
264
00:28:37,150 --> 00:28:39,180
Olá.
Olá.
265
00:28:39,220 --> 00:28:42,090
Olá.
- O que eles estão fazendo aqui?
266
00:28:42,130 --> 00:28:46,200
- Eles têm que passar por isso.
- O que eles devem encontrar depois de 16 anos?
267
00:28:48,140 --> 00:28:53,160
- Pensei que talvez ...
- Isso o que? Certamente.
268
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
Obrigado Elin pelo convite.
Eu mal posso ir.
269
00:28:57,030 --> 00:28:59,150
Eu entendo.
O que você está fazendo?
270
00:28:59,190 --> 00:29:03,160
A namorada de Christer tem uma,
ela quer me emparelhar.
271
00:29:03,200 --> 00:29:06,040
Que bom!
Eu não posso.
272
00:29:06,080 --> 00:29:07,170
Você não pode?
273
00:29:07,210 --> 00:29:12,110
Devo ir a um encontro às cegas,
enquanto conversava com Elin?
274
00:29:12,150 --> 00:29:15,110
Você não deveria procurar?
275
00:29:15,150 --> 00:29:18,140
Sim deveríamos.
276
00:29:24,100 --> 00:29:26,150
Isso é bom, meninas! Bom ritmo!
277
00:29:26,190 --> 00:29:30,110
Casa mais rápida!
É bom, rápido em casa!
278
00:29:30,150 --> 00:29:34,050
Casa mais rápida para o seu próprio azul!
Então sim!
279
00:29:50,020 --> 00:29:52,210
Onde eles se tornaram proficientes.
280
00:29:53,000 --> 00:29:56,130
É completamente diferente do Natal.
281
00:30:00,220 --> 00:30:07,050
Está ficando difícil agora,
onde eles rasgam tudo de novo?
282
00:30:08,200 --> 00:30:13,050
Nós sabemos quem você é.
Não importa o que alguns digam.
283
00:30:13,090 --> 00:30:17,010
Nós que te vemos
e ter nossas garotas com você.
284
00:30:17,050 --> 00:30:22,200
Sim por favor Emma, enfrente!
Caso contrário, você não terá velocidade em casa!
285
00:30:27,110 --> 00:30:35,050
Se houver algo que eu possa fazer
para você, então apenas diga.
286
00:31:04,190 --> 00:31:08,210
Olá Göran. Faz muito tempo.
287
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Estamos planejando o funeral de Linn.
288
00:31:15,210 --> 00:31:20,170
- Eu estou convidado?
- Nós queremos que Nelly venha.
289
00:31:21,190 --> 00:31:25,000
Nós temos que ver. Eu penso sobre isso.
290
00:31:26,110 --> 00:31:28,220
Como diabos você pode fazer isso?
291
00:31:29,010 --> 00:31:32,020
Devemos dirigir de novo pelo velho?
292
00:31:32,060 --> 00:31:36,050
Eu segui em frente.
Você deveria também.
293
00:31:36,090 --> 00:31:40,240
Aquele porco!
Deixe Nelly ir ao funeral de sua mãe!
294
00:31:45,030 --> 00:31:48,050
Mas o disco rígido de Jesper Haapalahti?
295
00:31:54,010 --> 00:31:57,070
Ok. Não, nos vemos mais tarde. Bom, ei.
296
00:31:58,160 --> 00:32:01,100
Jesper Haapalahti?
297
00:32:01,140 --> 00:32:05,230
Não era ele,
quem matou seu coabitante anos atrás?
298
00:32:06,020 --> 00:32:09,200
Esta acordado?
Por que você não diz alguma coisa?
299
00:32:09,240 --> 00:32:13,110
O quê? Eu apenas disse alguma coisa.
300
00:32:16,000 --> 00:32:21,020
É um pouco mesquinho deitar aqui
e desprezo por você.
301
00:32:22,070 --> 00:32:27,100
Mas é horrível,
como Estocolmo você soa.
302
00:32:32,170 --> 00:32:34,240
Sua condição ainda é crítica.
303
00:32:35,030 --> 00:32:38,210
Mas ele foi completamente claro,
quando eu falei com ele.
304
00:32:39,000 --> 00:32:43,050
Bem, tudo bem.
Que ele estava fresco por um momento.
305
00:32:43,090 --> 00:32:48,170
Então devemos esperar que isso aconteça.
Mas não aceite agora.
306
00:32:48,210 --> 00:32:51,010
Não ...
307
00:32:52,110 --> 00:32:56,010
Eu estive tão cansado.
Tudo isso com Sivving.
308
00:32:56,050 --> 00:33:00,170
Não consegui dormir.
Posso tomar alguns comprimidos para dormir?
309
00:33:00,210 --> 00:33:06,140
Absolutamente. Vamos, vamos consertar.
310
00:33:07,140 --> 00:33:10,240
Ela o deixou.
E ele não permitiu isso.
311
00:33:11,030 --> 00:33:16,200
Eles me disseram isso. Os pais de Linn.
Ele não permitiu!
312
00:33:18,230 --> 00:33:21,220
Pense que existe
tais algumas riquezas de esqui.
313
00:33:22,010 --> 00:33:26,030
Mella, vamos lá!
Você pode fazer um pouco mais!
314
00:33:26,070 --> 00:33:30,030
Vou configurar um pouco. Sim, vamos lá!
315
00:33:30,070 --> 00:33:33,200
Então ele a mata, pega o bebê -
316
00:33:33,240 --> 00:33:39,150
- e punir os avós
em todos esses anos. Doce e lamentável Satanás.
317
00:33:39,190 --> 00:33:43,160
Ele provavelmente é um sociopata,
maníaco narcisista.
318
00:33:43,200 --> 00:33:47,200
Deve o psiquiatra forense
exame nesse caso.
319
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
- se sim?
- Se ele for condenado.
320
00:33:51,030 --> 00:33:54,010
Mas, meu Deus, você está começando agora?
321
00:33:55,050 --> 00:34:01,170
Não, eu não aguento mais.
Eu acalmei mais de 900 km.
322
00:34:04,030 --> 00:34:09,110
arma do crime. É isso aí
nós temos que encontrar. É isso.
323
00:34:30,180 --> 00:34:35,010
Olá. Rebecka Martinsson.
Eu preciso fazer uma pesquisa.
324
00:34:35,050 --> 00:34:37,140
Credenciais, por favor.
325
00:34:47,200 --> 00:34:51,220
Por favor.
Obrigado.
326
00:34:52,010 --> 00:34:56,150
Não, é o errado.
327
00:34:56,190 --> 00:35:00,060
Rebecka Martinsson. É seu.
328
00:35:00,100 --> 00:35:06,200
Eu posso levar com você.
Mas eu preciso de Nelly Haapalahti.
329
00:35:06,240 --> 00:35:11,070
Eu consegui uma aprovação
do Comité Social.
330
00:35:14,220 --> 00:35:16,190
Obrigado.
331
00:36:01,160 --> 00:36:06,150
- Quer falar sobre isso?
- Não, por que isso?
332
00:36:06,190 --> 00:36:10,150
Não, quero dizer ... é difícil?
333
00:36:11,190 --> 00:36:17,000
Claro, não se encaixa,
mas não é um pouco duro?
334
00:36:17,040 --> 00:36:22,030
A mãe de Natalie disse que Natalie pode
sair por causa disso.
335
00:36:23,120 --> 00:36:26,120
- O que devo fazer sobre isso?
Eu pensei ...
336
00:36:26,160 --> 00:36:31,060
Merda, o que um promotor de
Estocolmo diz. Ela não sabe de nada.
337
00:36:31,100 --> 00:36:33,240
Não é claro.
338
00:36:36,080 --> 00:36:40,090
Eu também não preciso
seu conselho estúpido.
339
00:36:40,130 --> 00:36:43,130
Não. Eu só estava tentando ajudar.
340
00:36:45,210 --> 00:36:49,070
O que esta fazendo
341
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
Cale a boca!
342
00:36:54,160 --> 00:36:57,080
- O que diabos você está fazendo?
O que você está fazendo?
343
00:36:57,120 --> 00:36:59,240
Você está me dizendo o que fazer?
344
00:37:00,030 --> 00:37:03,130
Eu acho que você deveria calar a boca.
345
00:37:05,100 --> 00:37:07,170
Você está doente da cabeça.
346
00:37:07,210 --> 00:37:13,090
Eu sou? Devo dizer aos outros
pais, que roupa você é?
347
00:37:14,120 --> 00:37:18,000
Devo dizer a Ida,
que sua mãe estava parada aqui -
348
00:37:18,040 --> 00:37:22,090
- e gemendo como um maldito porco?
Eu deveria?
349
00:37:33,150 --> 00:37:35,050
Como.
350
00:37:36,140 --> 00:37:39,170
Sivving ...
351
00:37:39,210 --> 00:37:43,010
Por que você possui Grandma's House?
352
00:37:44,210 --> 00:37:46,230
Sim ...
353
00:37:49,170 --> 00:37:52,150
Seu pai, ele ...
354
00:37:52,190 --> 00:37:58,140
Ele estava perdendo tudo,
quando você se mudou.
355
00:38:00,150 --> 00:38:04,170
É melhor você ficar
na sua avó, você disse.
356
00:38:05,180 --> 00:38:11,220
E ele ficou chateado.
E se estabeleceu na garrafa.
357
00:38:14,100 --> 00:38:22,070
Então ... eu ofereci sua avó
emprestar-lhe dinheiro -
358
00:38:22,110 --> 00:38:27,180
- para que ela pudesse entender
da pitada.
359
00:38:30,220 --> 00:38:35,200
Mas você sabe
como foi sua avó?
360
00:38:37,080 --> 00:38:43,130
Stolt. E teimosa.
361
00:38:47,000 --> 00:38:50,240
Então você comprou a casa dela, Sivving.
362
00:38:57,030 --> 00:38:59,050
Obrigado.
363
00:39:03,110 --> 00:39:05,130
Não, obrigado.
364
00:39:05,170 --> 00:39:10,090
- Como está indo o Sivving?
Eu não sei.
365
00:39:10,130 --> 00:39:14,070
Ou ...
Ele parece um pouco mais fresco agora.
366
00:39:21,020 --> 00:39:24,030
Mas que diabos ...?
367
00:39:30,140 --> 00:39:32,090
O que você fez?
368
00:39:32,130 --> 00:39:36,200
Vendeu a casa. Você disse
que era urgente. Eu tinha uma procuração.
369
00:39:36,240 --> 00:39:40,000
Você o vendeu com prejuízo
de 1,8 milhões!
370
00:39:40,040 --> 00:39:44,160
Agora eu tenho uma dívida de 900.000.
Agora não posso comprar a casa da vovó!
371
00:39:44,200 --> 00:39:47,170
Essas são alegações infundadas.
372
00:39:47,210 --> 00:39:50,130
Dois corretores avaliaram a propriedade.
373
00:39:51,220 --> 00:39:55,180
É o Gustav? Ele gosta da casa, afinal.
374
00:39:55,220 --> 00:40:00,020
Você fez um acordo, você e Gustav?
375
00:40:00,060 --> 00:40:02,210
Droga,
você o vendeu para o Gustav.
376
00:40:03,000 --> 00:40:04,130
Vinda.
377
00:40:04,170 --> 00:40:07,220
Só para me envergonhar?
378
00:40:08,010 --> 00:40:12,220
Eu estou indo para uma reunião agora, mas ...
379
00:40:13,010 --> 00:40:17,070
Quer uma dica? Próxima vez
você se joga sobre um pobre -
380
00:40:17,110 --> 00:40:20,200
- então encontre um que você possa manusear. Tchau.
381
00:40:26,210 --> 00:40:29,110
Inferno!
382
00:40:29,150 --> 00:40:34,070
Good grief!
O que houve, Martinsson?
383
00:40:34,110 --> 00:40:39,140
Fui levado duro na bunda.
Foi isso que aconteceu.
384
00:40:41,190 --> 00:40:45,230
Isso não parece tão ruim.
385
00:43:21,020 --> 00:43:23,220
Letras: Lasse Petersen
www.sdimedia.com
32213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof