Original subtitles

שמו המלא הוא ג'טיל ידב.

הוא מפקח.

תראה כמה הוא חתיך.

הוא כהה עור.

-מה? הוא כהה עור.

אבל הוא טוב לב.

אִמָא!

-מה זה? מהלך \ לזוז \ לעבור! -למה הראית לילדה ההיא את התמונה שלי?

אמרתי לך לחייך קצת, אבל נתת מבט כה זועף.

ראה כיצד התמונה שלך התבררה.

לא אסרתי עליך?

זו החתונה של חברי. עמיתי לעבודה כאן.

יש לי גם רצון לראות אותך יושב כחתן בכס המלכות.

מר ידב, ג'אי הינד!

ג'אי הינד, מר מישה. מה שלומך?

-אני בסדר. קבל את אמי.

ברכות גברתי. -ברכות.

אני מנוג' קומאר משנה. מתי אתה מתחתן עם הבוס שלנו?

הרווק היחיד שנותר בתחנת המשטרה שלנו.

-זאת אשתי. תגיד ברכות. -ברכות.

ואז הוא גם צריך להקים משפחה.

ברגע שנמצא בחורה נחמדה והוא אומר כן,

תהיה לך ההזמנה.

בוא, אני אפיל אותך הביתה.

אתה עוזב כל כך מהר? הארוחה טרם הוגשה!

בואו נשתה קצת בצ'אט.

- תתעורר, סונו. -בוא נלך.

-בוא, סונו. רצית צ'את, נכון? -בוא נלך.

קדימה, סונו. -לבוא.

הנה הוא בא אהובתי סוף סוף כאן

הנה הוא בא אהובתי סוף סוף כאן

אוי אהובי, בוא לפתח ביתי עם ארמון

הנה הוא בא אהובתי סוף סוף כאן

הצמידים שלי שואלים אותי כשתאהב אהובי הזועף

בלעדיו אני לא מאושר החצר שלי מרגישה כמו כלא

עכשיו אני צריך לחמם את הארוחה בעצמי.

אבל אתה תמיד מכוון לנהל את שליחתו של שוטה או להשפיל אותי.

דחתת את ארוחת החתונה ...

ארוחה קרה זה מה שאתה מקבל אחרי זה, בן.

מדוע הראית לילדה ההיא את התמונה שלי?

לא ראית איזה בגדים לבשה?

אתה חושב שזה הסוג שלי?

הראש שלך מלא שטויות.

אני רוצה ילדה הגונה,

עם אופי משובח,

מי מכיר את גבולותיה בבית ומחוצה לה.

אתה כל כך מתוסכל כל הזמן.

מעולם לא קיבלת שום בחורה.

אז אתה מגנה את כל הבנות.

ומה עם העובדה שאתה מוציא שעות פעורות ברשת בבנות?

איזו ברירה יש לאדם אם אף אחד לא מודאג מהם?

ואני רואה בנות ברשת לנישואין. אתה יכול לבדוק אם אתה רוצה.

-לִי... אני אגיד לך את הסיסמה? בדוק את זה!

מדוע עלי לבדוק?

אתה רוצה פיה יפה.

יפה, בתולי, שר מזמור בכל פעם שהיא פותחת את פיה.

היכן עלי למצוא ילדה כל כך יוצאת דופן?

התנהג יפה...

ונאה למראה.

אני לא מבקש יותר מדי.

אי אפשר לתכנן אהבה, בן.

זה זבל מוחלט.

בסופו של דבר זה עניין של חיים.

אני מאמין שבן זוג לחיים האם מישהו שאתה נהנה לחיות איתו,

אתה מסתדר עם, לא מישהו שהעולם מאשר.

המראה יכול להטעות, אני אומר לך.

כן אדוני?

אני אהיה שם, אדוני.

אכלו קודם את הארוחה.

ג'יי הינד, אדוני. יש קודם את הארוחה שלך.

זו הייתה קריאת ה- SSP. הוא יכול לשמוע הכל.

"אכל את הארוחה שלך." אני!

המפקח ג'טיל ידב.

כן שלום. לבוא.

מה קרה פה?

הבעלים של הבית הזה, ת'אקור ראבאייר סינג, הלך לעולמו.

אני גיסו, ראמש צ'ואן.

יש פה חגיגה? -כן.

זו הייתה החתונה של רהאבר סינג היום.

של רייבאייר סינג?

כן, נישואיו השניים.

אחותי נפטרה לפני שנים.

בוא בבקשה. גווייתו בקומה העליונה.

לאן אתה הולך, קראן?

זה קראן, בנו של רג'אובר סינג. קארונה!

קארונה! -כן, דוד!

אנא קח אותו פנימה. הפקח כאן.

קראן, היכנס פנימה.

מה איתך?

אמרתי לך לאכול.

הטקס הושלם בשעה 9:00 בערב. ואז הייתה משתה.

בחצות גילינו - השניים שרק הכרתם הם הילדים שלו.

היזהרו מהכוס השבורה.

צ'וני!

מה כל הבלגן הזה?

המנורה נפלה.

האם אנחנו מחכים לזמן מבורך לנקות?

מה אם מישהו ידרוך על זה?

ניקיתי את כל השברים.

פשוט תעשו כמו שאמא אומרת. אל תתווכח.

כיום כולם רגשים יתר על המידה.

כן אני יכול לראות את זה.

הם הגיעו מתחנת המשטרה.

המפקח ג'טיל ידב.

זה ויקראם סינג, אחיינו של רייבאייר סינג.

הוא גילה את הגופה.

-אדון. מישה, תביא אותו למעלה. -בוא איתי.

אמרת ששום דבר לא נגנב או חסר.

עד כמה שראיתי, הכל שלם.

חוץ ממנו.

באיזו שעה הגעת לכאן?

בשעה 12-- לא, בשעה 12:30.

יש אנשים שרצו ללכת למקדש, אז קראו לי.

כשחזרתי ראיתי אותו - -שקוראים לו? אז לא היית כאן?

הלכתי ל- M.G. כְּבִישׁ להחזיר את ארוסתי הביתה.

באיזו שעה?

בשעה 9:30 בערב.

ומתי חזרת? בסביבות השעה 11: 00-11: 15 בערב.

זה לוקח רק 15 עד 20 דקות להגיע לכאן מ- M.G. כְּבִישׁ.

מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

למעשה, זו עונת החתונות.

תהלוכות חתונה עמדו בשורה ברחוב.

למעשה אחד מהם פשוט עבר במקום.

באיזו שעה?

בסביבות השעה 10: 00-10: 30 בלילה.

אני מניח ... האזור שקט עד השעה 11:00 בערב.

מי האחרון שראה אותו חי?

דיברתי איתו בטלפון.

בסביבות השעה 11:30 בערב.

האם זה הטלפון שלו?

-אדון. משנה. -כן אדוני.

התקשר לתחנה

ולבקש את הערכות המשפטיות שהגיע מדלהי.

אני אתקשר, אדוני, אבל לא לימדו אותנו כיצד להשתמש בהם עדיין.

התקשר לאמבולנס! -אוקי אדוני.

ונעל את החדר. -כן אדוני.

איפה זה היה מאוחסן?

זה שלו.

בוא, אני אראה לך.

ברגע שראיתי את זה, זיהיתי את זה כאקדח של רייבאייר.

זה היה מאוחסן בארון זה.

מישהו שבר את הכוס ולקח אותה.

זה בטח נשבר עם זה.

למה אתה נוגע בזה? תחזיר את זה. בחייך!

כל כך הרבה זכוכית נשברה ...

ירייה נורתה ...

ועדיין...

אף אחד לא שמע דבר?

התבונן באזור זה.

אורחים רבים יורים על ידי האורחים ככל שעוברות תהלוכות חתונה.

כולם נושאים אקדח.

איך מישהו ידע מקור הירייה?

-אתה גיסך, נכון? -כן.

מאשתו הראשונה?

כן. וגם האפוטרופוס המקומי של בנו.

הוא לומד בפנימייה בגוואליאור.

רג'אוב ביקש שאביא את קראן, אז באתי.

בדרך זו.

לבוא.

ואדוני, זה המסלול האחר.

המדרגות האלה עוברות למרפסת?

עד למיכל המים.

מכליות נהגו להגיע לבית, אז הכנו אותם.

אתה נשאר כאן.

אֲדוֹנִי.

חתנו של המנוח מר סיסודיה, חזר ויוצר רוקוס.

האם אתם חושבים שזו בדיחה? -תקשיב לי.

אתה חושב שזו בדיחה?

אתה פשוט יושב סביב מנדנדת אגודל. היא תעשה קבצנים מכולנו.

היא תגרום לכולכם להתחנן!

לעזאזל איתה. -תקשיב לי.

לאף אחד אין הגינות לזרוק האישה ההיא לרחובות!

-אנא. -כולכם פשוט עומדים מנגד ובוהים!

-גיסה בבקשה. -עזוב אותי! רד ממני!

רק חכה וצפה. לעזאזל איתה!

מי אתה לעזאזל? מהלך \ לזוז \ לעבור!

מהלך \ לזוז \ לעבור!

-גיסה, מה המטרד הזה ... -תירה בו!

אני יורה בו! איך הוא מעז לגעת בי?

תני לו להירגע.

-גיס. -תן לי ללכת.

-להקשיב. בוא ניכנס פנימה. - איך אתה מעז לגעת בי? מהלך \ לזוז \ לעבור!

תגע בי? תמשיך! נסה זאת!

תמשיך!

קבל דבר אחד ישר, בסדר?

אני הבא בתור אחרי אביך.

רק אני!

גיס...

אִמָא.

תן לי להבהיר דבר אחד.

אני הולך לחקור את הרצח הזה.

את מי לעצור ואת מי לזרוק, אני מחליט.

אז אף אחד לא יוצא בלי אישורי, הבנתי?

אף אחד!

-אדון. מישה, קבל את הפרטים של כולם. -כן אדוני.

מותר לי להיכנס?

חוני, אני לא אפגוש אף אחד עכשיו.

תצטרך לפגוש אותי.

או כאן או בתחנת המשטרה.

בסדר גמור. קבל גברת קבועה, ואני אבוא איתך.

נטייתו של הקברן כמלה קומארי קשה יותר ממראה פני.

הייתי מתמודד איתי אם הייתי אתה.

מאיפה אתה?

לא ראיתי אף אחד מהמשפחה שלך בהזדמנות משמחת זו.

אין לה משפחה.

היא גרה כאן לבד.

היא יתומה אז אין לה משפחה.

"מצאנו אותה לפח," כל מה שנותר לומר.

היא בטח הגיעה משום מקום. זה לא כאילו שהיא נפלה מהשמיים.

איפה היית לפני החתונה?

ממש כאן...

עם רייבאייר סינג.

צ'וני, תביא לי כוס מים.

צ'וני, תישאר כאן. -לעזוב!

לך על זה.

אז היית פילגשו.

ועכשיו אתה הטעות.

זה מסביר את כל הטרודים בבית.

אני לא אוכל לעזור לך.

הייתי למטה כל הזמן.

מישהו סידר את פניו מחדש.

אתה אפילו לא תכיר אותו.

אמרתי שאני למטה. לא ראיתי כלום. -הוריד את הקול שלך!

או שאגרור אותך לתחנה כרגע, הבנת?

למה אתה מתחמק?

רק באתי לבדוק אותך, דודה.

אתה בסדר?

התקשר אלי שוב לדודה, ואני אסטור לך. הבנת?

בסדר.

אני אעזוב גם כן.

זכור את השם, מפקח ג'טיל ידב. נפגש שוב.

תחתום כאן.

כתוב כאן את שמך וכתובתך.

-אתה גר בגוואליאור? -כן.

בוא, מר מישה.

2/5 מרובע LAXMI, BAMOR, מחוז מורנה - רעבל עמק החמבל

מורד עמק החאמבל.

הבת שלי...

קפץ?

זה מה שהיא לבשה.

הילדה ברחה?

האם היא מתה?

עזוב אותי!

מי אתה? עזוב אותי!

היא עשתה לי את החיים.

היא מנסה לקפוץ בכל תחנה.

עכשיו אתה יכול ללכת לישון. אני כאן.

אני עוקב.

אני שוטר.

מפקח המשנה ג'טיל ידב.

מאיפה אתה?

מה שמך?

ראדהה. Bamor. מחוז מורנה.

אז אתה מצ'אמבל.

אז אתה מורד.

אני שוטר, אז קח את זה ממני.

זה עולם אכזר בחוץ.

ג'תיל ידב

מה אני יכול לומר, יקירתי?

הוא לא בדיוק נהיה צעיר יותר.

ואף בחורה לא מקבלת את ההצעה.

אני אומר לך, בשלב זה אני אהיה בסדר עם כל בחורה בכלל.

כן, הראיתי את תמונתו בחתונה.

והיא אמרה שהוא כהה עור.

אג'אי דווגן חשוך לא פחות.

לא הופך אותו לפחות לגיבור.

כשג'טיל יוצא במדים עם גווניו דולקים,

הוא נראה כמו אג'אי דווגן.

אני רק בחיפוש אחר בחורה מי יכול לראות את זה.

זֶה...

אשתו של רייבאייר סינג, מתי נפטרה?

לפני כחמש שנים.

היא חזרה מגוואלור בדרך.

היא והנהג נהרגו בשוד.

ואז הביא רג'אבר סינג את הילדה הזו, מאלוהים-יודע-איפה.

האם היא סיפרה לך משהו על עצמה?

ה- MLA?

מוננה רג'ה.

רהאובר עזר לו לנצח בחירות רבות.

אבל הפעם, רייבאייר סינג תכנן לנהל את עצמו.

אני יודע.

זו הסיבה שהוא התחתן עם הילדה ההיא.

האם פגשת את מוננה רג'ה?

שמעתי שהוא לקח את התפילה אקספרס לדלהי באותו לילה.

הוא יחזור היום.

Vikram Singh, אחיינו של Raghubeer Singh.

וזה כנראה ארוסתו.

-זה אחד, נכון? -כן.

ילדה נחמדה.

וסודהה סינג, אחותו של ויקראם סינג.

וזו אמם, פרמילה סינג.

שמעתי שהיא עברה.

תחזיק מעמד! זה הבן של רייבאייר סינג, נכון?

כן, זה הוא. הוא נתפס בסמים.

רג'אבר עצמו הגיע לתחנה לחילוצו.

ככה אני מכיר אותו.

רבי סיסודיה.

חתנו האובד.

הת'אקור נפטר ומשאיר אחריו אלמנה עשירה.

ומשאיר אותו תלוי לשאריות.

עכשיו הוא מנסה להכניס את הילדה לכלא. -איזה מהם?

הזונה של רייבאייר סינג?

ובכן זהו זה. היא בטח עשתה את זה. 100 אחוז.

למה ... למה אתה ... כולך מפוטר?

למה אתה מאבד את העשתונות?

ערוך תחילה חקירה.

זה מה שקורה. ואז להמשיך הלאה.

להתחיל.

טוב בסדר.

אני אהרוג אותך! אני נשבע!

-תירה בי! פחדן מזוין! לירות! -ננדו, תביא את האקדח.

קח אליי! בחייך! פחדן!

- העלה את האקדח שלך! בחייך! -החזק אותו. אתה מתבשל!

לירות! תירה בי!

אני אהרוג את כולם! אל תסתכל עליי ככה!

מי ייתן להירקב בגיהינום!

לעזאזל! כלבה מזדיינת!

שתוק או שאפוצץ את מוחך ממש כאן.

איך אתה מעז לפגוע בבן הבית?

הילד יורה בחיה חסרת הגנה ואני לא עושה כלום?

אני אנעל את כולכם.

רק אם תשרוד, נכון?

אני מתקשר למוננה רג'ה. מספיק עם החרא שלך.

-תרגע. -איך הוא מעז לגעת בו?

התקשר למי שתרצה. לך על זה.

-חכה. -קורא לו.

כשגיסי נעלם, לא נשאר איש בבית.

שלום. זה מדבר רבי סיסודיה.

השוטרים מציקים לנו כאן מאז הבוקר הזה.

כן. הם סטרו גם על קראן.

-כן... -האם היא לא מרגישה שנחנקת שם?

שֶׁקֶט. בואו נכנס.

אם תרשה, האם אוכל להיכנס?

אז, נזכרת בי?

כמה שנים זה עבר?

מאה, אלף ... מה ההבדל?

איך בסופו של דבר כאן?

אמא נפטרה. אבא מכר אותי.

האם ביקרת בעבר בתחנת משטרה?

שוטרים עומדים בשורה בפתח הדלת הזה ואני הולך לתחנה?

לא היית כלוא, יכול היה לברוח.

עשיתי פעם.

אבל לא יכולתי להגיע רחוק מדי.

לאן בכל זאת אוכל ללכת?

זה עולם אכזר בחוץ.

אתה שוטר, כדאי לדעת.

כשוטר, הרשה לי להגיד לך ...

אם עשית משהו, זה הזמן לשפוך את מעיך.

אם הרגת אותו או שהוא נהרג ...

אתה לא תברח.

אני לא שפוי להרוג אותו ולהחריף את חיי.

לכן אני אומר, תגיד לי את האמת, סמוך עליי--

אפילו לא סמכתי על אבי.

חשוב לדעת את מקומך כאן.

אתה גם לא תוכל לעזור לי, וגם אין לי ציפייה.

אל תדבר זבל.

אם אתה חושד במישהו אז תגיד את זה.

אני חושד בכולם.

הוא לא ממש דאג לאף אחד. ואף אחד לא ממש דאג לו.

הוא השאיר אותך עם הכל.

בטח דאג לך קצת.

היית איתו ...

יום כן יום לא.

חיבתו הייתה לדברים חסרי חיים.

עדיין יש לי הרבה חיים.

חשבתי שעזרתי לך באותו לילה.

אבל עכשיו נראה שטעיתי.

אני לא אתן לך לסבול שוב את אותו גורל.

אבל אני לא אסבול שום רמאות, תזכור את זה.

נראה שביצעת את עצמך בבית.

דוד, אנא חבר אותי לקצין בכיר.

תחנת האחריות הזו חסרת תועלת.

תראה...

הת'אקור הלך לעולמו ...

משאיר את זונתו מאחור.

היוקרה של המשפחה הזו מתפוררת.

האם אתה מבין?

למי שתעבור בנות ...

התעסקות ביוקרה היא חסרת טעם.

לגבי התלונה לקצין הבכיר שלי, תקשיב, מר סיסודיה ...

אני לא מפחד מאף אחד.

ואם אתה מנסה להכות אותי, ואז יבוא מה שעשוי,

אני אחפור את האמת.

אני אקח את חופשתך. ברכות. נאנדו, קח את הצהרתו.

ראית את זה? אתה רואה את היהירות?

ברכות.

אני רק צריך את ההצהרה שלך.

איפה היית אתמול בערב? כלומר בליל הכלולות אדוני?

מר מישה, דיברת עם אותה אישה?

אדוני, האישה הזו כועסת.

אתה פשוט לא רוצה לעבוד, נכון? אמרתי לך לברר.

היא אילמת, אדוני.

-היא אילמת או כועסת? היא שניהם, אדוני.

אדוני, היא הייתה המשרתת כאן. נכדתה עובדת כאן עכשיו.

הלכתי לברר פעם אחת. עטלף משוגע, ישן רדף אותי עם מגל.

זה היה בנה ... הנהג

שחזר מגוואליאור עם אשתו של רייבאייר.

זמן מוות משוער

הוא בין 10:00 בערב. וחצות.

והגופה התגלתה בשעה 12:30 בערב.

-ימין? -כן.

כשעה לפני זה ...

ויקראם דיבר איתו ...

בטלפון.

זה אומר שהוא נרצח באותה תקופה.

כן. ראשית, הוא נורה.

ואז הוא סובל שוב ושוב על הראש, עם אותו אקדח.

כשהבית היה שקט….

רק בני משפחה ...

אבל איש לא שמע דבר.

נראה שמישהו היה נסער מאוד עם האיש הזה.

מה אתה חושב?

לַחשׁוֹב? זה ברור.

זו עבודה פנימית.

גובי מנצ'ורי, עוף צונן, סוכריה על מקל?

הביאו לנו קצת צ'ובמאין.

לא יהיו לי נודלס. אורז מטוגן בשבילי.

-מה איתך? תנסה משהו חדש. -אורז מטוגן.

מה רע בחובמין?

אכילת צ'וממין גורמת לך להיראות חיה. תסתכל עליו.

קח סיכוי בחיים בפעם אחת.

פשוט תסתכל עליי.

אתה יודע, פגשתי את פינקי רק פעם אחת.

כל כך פשוט, כל כך ביישן, שהיא אפילו לא תן לי לגעת בה אתמול בערב.

נאנדו, תקשיב לי ...

המקרה הזה מעוות.

שים לב.

הבית היה שקט בשעה 11:00 בערב.

כל האורחים לא היו. זה לא כאילו זו הייתה פונקציה מפוארת.

בלי מוזיקה, בלי קהל, בלי תהלוכות.

במהלך הזמן הזה, הארון נשבר ...

נורו ירייה ואף אחד לא שמע דבר.

ואז הוא בטח נהרג לפני כן.

כאשר עברו תהלוכות חתונה, בין השעות 10 עד 11:00 בערב.

בְּדִיוּק.

זה הזמן היחיד האפשרי על הרצח.

והגיבור ההוא אומר ... מה שמו?

-ויקרם. -כן, ויקראם סינג.

אומר שהוא היה בטלפון עם Raghubeer Singh בשעה 11:30 בערב.

זה לא הגיוני.

Vikram Singh הוא אחיינו של Raghubeer Singh. אולי הוא מסובב דברים.

קבל את הפרטים של אותה שיחת טלפון.

ולמצוא מדויק--

אתה אוכל את זה.

הנה ג'טיל ידב, הצעתו של לורד שבעה.

כך...

לאן הגיע החקירה? מה עכשיו?

אתה אומר לי, אדוני.

MLA מוננה רג'ה התקשרה הבוקר.

היית מאוד גס רוח כלפיו.

הוא היה מרתיח.

תראה...

מוננה רג'ה עשויה להיות MLA עצמאית,

אבל כל מפלגה מתייצבת איתו.

הבנת?

אז בפעם הבאה, שמרו על קור רוח.

שכנעתי אותו בינתיים,

פִּתגָם, "ג'טיל ידב הוא קצין טוב מאוד.

הוא כנה, עובד קשה. "

-תודה לך אדוני. -כן.

מכיוון שהוא גם רוצה שהתיק הזה ייפתר ...

הוא נשאר רגוע.

אבל בפעם הבאה, ג'טיל, היזהר.

אִמָא!

אִמָא!

אִמָא!

-אִמָא! -מגיע! מה קרה?

מה זה?

אתה לא יודע מה זה?

אני אומר לך, תפסיק להתעסק עם הדברים שלי. בסדר?

פשוט צפו בתכניות הטלוויזיה שלכם.

איך התיק שלך מתנהל? תפס מישהו עדיין?

אֵיך? עבר רק יום אחד.

שאלתי כי אם אתה חופשי,

אנחנו יכולים ללכת לראות ילדה ביום ראשון הקרוב.

אני לא רוצה.

למה? האם מצאת מישהו?

בזכותך אני לא אלך. תשלוף שוב רשימת נדוניה.

איבדנו הצעות רבות כי לא עשיתי שום דרישות.

"לבנך ודאי יש פגם, שרתה גברתי. לכן אין לך דרישות. "

הפגם הזה הוא בזכותך.

כתבת את ג'טיל במקום ג'טין. בתעודה שלי בתיכון, לא פחות.

אמרתי לך להחליף את זה.

אתה נשמע כמו תקליט שבור.

תראה--

פשוט צפו בסדרה האהובה עליכם.

צינור המים נשבר במשך ימים, ואף אחד לא נוגע בעין.

האם הכבל נחתך, תהיה מהפכה ברחובות.

למה אתה במצב רוח רע כל הזמן, בן?

אתה סוחב איתך כאוס הביתה.

אז מה עלי לעשות? האם עלי לעזוב?

מתי אמרתי את זה?

אתה פשוט לא יכול לדבר איתי יפה, האם אתה יכול?

אני זוכר את אביך ...

הוא תמיד דיבר איתי עם מילים מצופות סוכר.

הוא היה טבח.

ציפוי סוכר היה תפקידו.

הוא היה טבח בבלגן הקצינים, לא בבית מרק!

את ההלווה שהוא עשה ללקק את האצבעות טוב.

-הקצינים אמרו "סובדר ידב--" - "סובדר ידב,

תן לאויב לטעום מההלווה שלך, והם יפילו את הנשק שלהם. "

בְּדִיוּק. כל יום הוא היה מספר את אותה סיפור.

אבל לפחות הוא היה מדבר איתי ולא להיות מטורף כל הזמן.

אני מתגעגעת אליו.

האם עלי לדבר עכשיו עם הקירות?

אני מתגעגע אליו כל כך.

-אִמָא... לעזאזל עם אמא!

כן, נאנדו?

גיליתי, בוס. הייתה שיחה עשוי מהטלפון של רייבאייר סינג.

בשעה 11:30 בערב?

-כן, אבל יש עוד משהו. -מה?

לפני אותה שיחת טלפון,

ויקראם סינג קיבל שיחות טלפון רבות ממספר טלפון אחר.

עשר פעמים ביום ו -12 בלילה.

מי מספר זה?

Raghubeer Singh's. מספר שני.

שלח לי את המספר.

להקשיב, פנה היישר לתחנת המשטרה.

שלום.

כן?

זה היה סיפור טרגי אמרת לי לפני כמה ימים.

כמה זמן אתה מתחבר עם ויקראם סינג?

או שהוא גם כפה את עצמו עליך?

הוא לא עשה זאת.

ניגשתי אליו ברצון.

פעם אהבתי אותו.

אבל ... אהבה נצחית זו מגיע לסיומו.

הוא מתחתן עם בחורה של מעמדו.

דרוש אומץ לאהוב אותי, לא סטטוס ... שאין לו.

בדקתי רשומות השיחה שלך ושל ויקראם סינג.

יתכן ששניכם התכנסתם להרוג את הת'אקור

אבל רק תלך לכלא, לא ויקראם.

זו הסיבה אני רוצה חקירה חסרת פניות.

ולהבטיח שתקבל צדק. -נראה אדוני ...

לא באתי אליך וביקשתי צדק.

באשר לחקירה הבלתי משוחדת, זו החובה שלך ... לא טובה בעיניי.

אז תפסיק לעקוב אחריי והפגנת אהדה באופן פרטי.

לא הייתי מרשה למישהו כמוך בכל מקום קרוב אלי.

באתי לעזור לך, מתוך רחמים.

תיעוב כזה ... ספק כזה. איך אתה יכול לעזור לי?

אתה חושב שמגיע לך יותר טוב?

מישהו שישן עם שני גברים תחת אותה קורת גג.

אני מעדיף לסבול מרמה גלויה מאשר לקחת את עזרתך.

אתה חושף את הצלקות שלך, ולהסתתר מאחורי דבריך.

אני לא יכול להבין אותך.

היכנס פנימה.

למה לי?

כבר אמרתי לו הכל.

קדימה, תנקוט בפעולה.

אמרתי לך הכל.

עכשיו בצע את החקירה שלך ללא משוא פנים.

הזדרז.

בחייך.

אִמָא.

קח אותו פנימה. לאן אתה לוקח את אחי?

לאן אתה לוקח את אחי?

לאן אתה לוקח את בני? -תפסיק. האם כך אתה חוקר?

ויקראם, עצור. הם לא יכולים פשוט לקחת אותך מכאן.

לאן אתה לוקח אותו? -איפה?

שתוק וחזור פנימה. פשוט נכנס פנימה, שניכם!

קדימה, היכנס. עצור, ויקראם.

אני אחזור.

ויקראם, צא מהג'יפ. ויקראם!

הכלה החדשה של דודך האהוב

כל הזמן התקשר אליך שוב ושוב

בזמן שהיית באותו הבית.

היא הזויה.

היא חשבה שארח אתה.

לא הייתה לך שום בעיה אבל להכניס אותה לשק.

היא באה אלי בעצמה.

"אני אהרוג את עצמי. אני מרגיש נחנק. "

בבית ההוא ובנוכחותך,

היא הותקפה.

הוכה והתעלל.

אבל במקום לעזור לה,

עשית לה שעיר לעזאזל?

מעולם לא אמרתי שרדה שיחקה בזה שום חלק. -אבל אתה עשית.

ואני בטוח שהיא הייתה מורכבת.

האם רציתי להרוג אותו,

למה אני אעשה את זה אחרי החתונה ולא לפני כן?

אולי הקורבן גילה את זה עליך ועל ראדהה

נכס, קרקע, החלק שלך בזה ...

אתה יכול לראות את עצמך מאבד הכל. -שְׁטוּיוֹת.

דודי עזב אותי יותר מבנו.

-בן שלו! טוב, כולם עושים טעויות.

בכל אופן, שיהיה.

אני יודע איפה היית בין השעה 11:00 בערב וחצות.

לפני ש?

M.G. כְּבִישׁ.

מיקום התא שלך אומר אחרת.

בלגהאט, מיקום הרצח.

מיקום התא זה מעיד, מפקח ...

לא מדויק.

הרכבות באות והולכות במעבר הרכבת.

הייתי תקוע שם.

יש לך את כל התשובות, נכון?

תגיד לי, איך פעם פגשת את ראדהא?

כל יום ... תחת אותה קורת גג?

אני אגיד לך?

היית עולה במדרגות האחוריות.

כנראה לקח אותם גם באותו לילה.

אולי נתפסת.

אחרי שהרג אותו, קצת אחר כך ...

נכנסת דרך דלת הכניסה, לקח את כולם ויצא למקדש.

כן.

ואז ... רוחו התקשרה לטלפון שלי.

קבל הוכחות.

כשאתה יודע ששניהם היו מעורבים ...

למה לא הבאת את הילדה?

ויקראם היה יוצא לחופשי כמו שהוא עשה היום.

היא לא.

נערה מסכנה.

מה היא בכלל עשתה?

פשוט דפקתי את שני הדודים ואחיין תחת אותה קורת גג.

אני יודע מה היא.

אבל אנחנו חוקרים רצח, לא הדמות שלה.

היא מיתרת אותך.

בכלל לא.

היא בקושי מביטה בי אפילו.

ככה בנות עושות את זה.

אם אתה רוצה לקבל תשומת לב של גבר, ואז תתעלם ממנו.

הוא מסתקרן.

עכשיו ... האישה הזו מתעלמת ממך,

ומה קרה?

הסתקרנת, לא?

זה מה שנקרא 'להקניט'.

למשל אשתי.

במשך שלושה ימים היא אומרת לא--

קראת את קובץ טביעות האצבע?

כבר אמרתי לך, לא נמצאו טביעות אצבעות על האקדח.

לא האקדח.

אני מדבר על הטלפון של רייבאייר.

-איזו טביעות אצבע? -אף אחד.

אם רייבאייר התקשר לוויקראם, איפה טביעות האצבעות שלו?

-איפה? -אתה תאמר לי.

עברתי ליד, אז חשבתי שאשאל אותך כמה שאלות.

על מה אדוני? -אני יכול קודם לעשות קצת מים?

אתה המודיע שלי.

היחיד שיכול להשיג אותי הסקופ הפנימי.

האנשים העשירים האלה לא יתקשרו אלינו.

אני גם לא יודע כלום, אדוני.

ובכן, לפחות תגיד לי מה שלגדתה החדשה

נראה ששניכם עבים כמו גנבים.

היא לא הייתה מבוגרת ממני בהרבה כשהובאה לכאן.

היא הייתה בוכה כל יום.

עכשיו היא הסתגרה שם.

פילגש, הרגל שלי!

אין לה אפילו גבר בחייה עכשיו.

אלוהים יודע איך היא תחזיק מעמד.

איך אתה מחזיק מעמד?

גם אתם גרים לבד.

אתה עובד כל היום מרוויח.

סבתא שלי כאן, עם המגל, מגן עלי.

צ'וני, שהרג את הת'אקור?

אֲדוֹנִי...

באותו לילה התקשרת לוויקראם מהטלפון הנייד של רג'אובר.

לא אדוני.

ראיתי אותך.

על המצלמה.

כשהאורות כבו, עלית למעלה עם פנס.

כן, אדוני, עשיתי זאת.

למה לא אמרת לי?

שכחתי אדוני.

מה ראית למעלה?

האם עלי להזכיר לך?

הת'אקור היה בשיחה.

הנחתי את הפנס בחדר וירדתי למטה.

מאוחר יותר, וויקי אדוני חזר ומצאתי את הגופה.

שקר נוסף.

הפנס לא היה בחדרו של הת'קור. זה נופץ במדרגות.

אֵיך?

עלית למעלה עם הפנס.

ראית את הת'אקור שוכב מת.

מיהרת למטה ...

והפנס החליק מהידיים שלך.

מי היה שם למעלה?

ויקראם סינג?

בסדר, קדימה, עזור לוויקראם.

אתה והאישה המטופשת ההיא, שניכם תיתפסו.

אני לא אגלה את זה בחיים.

אם אני אגיד לך משהו הם יהרגו אותי.

אתה לא תפגע.

אבל אני יכול רק לעזור לך אם אתה אומר לי את האמת.

אתה לא תוכל, אדוני.

הם גם סיימו את אבי.

אביך נהרג בשוד, לא?

יחד עם אשתו של הת'קור?

אבי התקשר אליי באותו לילה.

הוא אמר שהוא יחזור בעוד שעתיים.

הוא עזב את גוויאלור בלילה.

מדוע מישהו יהרוג את אביך?

איך אדע, אדוני?

אם הדוח שלי נחקר, אז אולי הייתי עושה זאת.

אבל הקצין הבכיר שלך, יחד עם האנשים האלה, סגרו את התיק.

אתה יודע מה אתה אומר?

תראי את סבתא שלי.

היא כבר לא שפויה בניסיון לגלות מה שקרה, במשך שנים.

היא מעולם לא הצליחה לראות את הגופה, אז היא מסרבת להאמין בזה.

אתה שולח אותו מייד. אני אדבר איתך מאוחר יותר.

זה הדו"ח החסר של רמדן, ה- FIR.

-של מי? אביו של צ'וני, הנהג ראמדיין.

הוא התקשר הביתה מהכביש ואמר הוא יחזור בעוד שעתיים. קרא את זה.

אז הוא היה ליד קאנפור.

התקשרתי לכל תחנת משטרה ברדיוס של שעתיים.

מכונית באותו תיאור דווח בתחנת אקברפור

למחרת.

Akbarpur ממוקם בין גוואליאור לקאנפור.

אֲדוֹנִי.

לך למקום של מונא רג'ה מחר בבוקר...

ולהתנצל על מה שעשית לויקראם סינג.

לכי ואמר, "אדוני ...

עשיתי טעות. אני מצטער."

ולהתכוון לזה.

אדוני, חיפשתי את עצתך

ואמרת לי לעבוד ללא פחד. אז זה מה שאני עושה.

אתה עובד בפזיזות.

אתה, אדוני, אתה משרת המדינה.

והוא המדינה.

שום חקירה, שום הוכחות פשוט מכים תוף חלול ללא סיבה.

אדוני ... מיקום הטלפון של ויקראם סינג היה בבלאגאט,

והוא אומר שהוא היה ב M.G. כְּבִישׁ.

ואז, יש גם את זווית המאפיין.

-זה לא מספיק. מצא משהו אחר. -איר, הילדה ההיא, צ'וני ...

היא יודעת משהו.

משרתים, הם רואים הכל. היא תדבר.

לך על זה.

אֲדוֹנִי...

מה זה?

המקרה של אשתו של רייבאייר סינג והנהג ...

האם זה היה שוד או משהו אחר?

מַשְׁמָעוּת?

כלומר, במקרי שוד חמושים, בדרך כלל אתה מוצא את הגופה או את המכונית.

אך דבר לא נמצא במקרה זה וגם לא היה שום דיווח.

או אולי פספסנו משהו.

תחנת משטרת אקברפור

כל זה התאושש מאותו תאונה.

הדברים האלה לא נראים זה שייך לרכב.

משאית, אולי.

כן. זה היה מקרה פגע וברח, נכון?

פסולת הרכב האחר נשמר גם בתיבת הראיות הזו.

JAJMAU - KANPUR

תכשיטנים של ג'הנגיר JAJMAU, KANPUR

מה אתה רוצה אדוני?

הבוס שלך, שמנהל את המקום הזה.

הבוס? הוא גר קרוב.

הוא גר באטליז שלו, מאחורי מסגד ג'ינטו.

אני שואל אותך על הבעלים ואתה שולח אותי לאיטליז.

זה בבעלות משרד הבריאות, אדוני.

מי שרוצה לשייך את שמם עם בורסקיון?

מה קרה אדוני?

איפה אני יכול למצוא את הבחור לבית ג'אנגיר?

מעבר לפינה ההיא.

האם אתה מנהל ערוץ ג'אנגיר?

שמעתי שאתה מנהל את זה למנהל עסקים.

מה השם שלו?

תגיד לבוס שלך שיופיע בתחנת משטרת בלגהאט מחר.

MLA - MUNNA RAJA

בדיוק כמו שבחלב יש מים, למים יש חיידקים,

ובגוף שלנו יש חיידקים.

באופן דומה, טרוריסטים וקהילתם מיזוג בחברה שלנו ...

ואז, מהחברה לרחובות שלנו ואז לבתים שלנו.

מערכות יחסים הומוסקסואליות להפר את חוק הטבע.

20 השנים הבאות יראו עלייה מדאיגה במומים כאלה.

אדוני, הורה לי הבכיר שלי לדווח כאן.

ובכן, ויקראם סינג הוא חתנו לעתיד שלך, אז ...

תסלח לו.

מתי אתה עוצר את האישה ההיא?

תראה קצת כוח, היא תשפוך הכל.

כן אדוני. אתה צודק.

אבל מה שהיא תשפוך עשוי ...

לפגוע ביוקרת המשפחה.

אתה צריך להתאמן עוד קצת.

תמשיך. אתקשר אליך מאוחר יותר.

בסדר.

זה היה טוב.

אדוני, ידעת על שניהם לאורך כל הדרך? ויקראם סינג ו--

האם אתה יודע...

מה שצריך כדי ללכת מהזונה לעקרת הבית?

היא מכירה גברים מבפנים בחוץ.

יהיה זה ויקראם סינג ... או כל אחד אחר.

שמעתי שיצאת אתמול לג'ג'מו.

כן אדוני.

על מה ביררת בבית הג'אנגיר במזנון?

הייתי שם רק כדי לברר את Raghubeer Singh.

אולי ... היה לי מידע שגוי.

יש לך מלשינים גם באחוזה שמעתי.

ל- SSP תקוות גדולות עבורך.

אז הראו קצת כוח.

-מבין? -כן אדוני.

זה מקרה פשוט. גבר נרצח על ידי אשתו ומאהבה.

אבל במקום, אנו רודפים אחר תיאוריות קונספירציה

אתה רואה רק שני חשודים, לא?

האם אתה יודע שמוננה רג'ה מעורבת

ברצח אשתו הראשונה של רג'אבר סינג?

-מונה רג'ה? -כן.

זה היה מקרה של פגע וברח, לא שוד בכבישים מהירים.

ואתה רוצה אותי לעזוב את כל החקירה,

שים את הילדה הזאת מאחורי סורג ובריח ותגמור עם זה.

אפילו לא ידעתי כלום על הקורבן.

איזה מין אדם הוא היה? מדוע נרצח?

איזה מין אדם היה אביך? איך היית מתאר אותו?

הוא נהג להסיע בנות לביתו.

איך אתה חושב שהוא היה?

זה הפריע לך?

הוא מעולם לא נתן לעזאזל לגבי הרגשות של מישהו.

הוא עשה כרצונו. לאף אחד לא היו אומות לעמוד מולו.

ואמא שלך?

היא פחדה.

היא נבהלה ממנו.

בכל זאת, לחיות עם אישה כזו במשפחה...

לא הייתה משפחה.

קראן היה בפנימייה מההתחלה.

ואז, אחרי נישואי ...

אבי וסבתא שלי ...

היו היחידים שנותרו.

מה עם משפחת אחיו? כלומר, בני דודיך ...

ואסודהה ו ... איך קוראים לו?

-ויקרם. -כן, ויקראם.

הם עברו לגור לפני כמה שנים.

קראן ואסודהה למדו בפנימיה.

הם נהגו לבקר בחגים, אבל לא כל שנה.

זה אומר...

זה היה אחרי הרבה זמן שכולכם פגשת בחתונה. ימין?

מה אתה חושב?

מי הרג אותו?

ויקראם עבד עם אבי בצורה הדוקה ביותר.

בית המלון מתפאר ב ...

ואתה מכיר את השאר.

האם אוכל לשתות מים?

כן כמובן. להשיג מים.

דודה של פרמילה עוקבת אחרי כל הזמן.

היא יכולה לעשות הכל למען בנה. יש לי ספקות רציניים ...

אמרתי לך, אתה צריך לדאוג לעצמך.

קדימה, שב. - עמדתי להשיג את זה

אבל לא, כן?

במקום זאת אתה מנהל שיחה ארוכה איתו.

מדוע יקירי? אין איש בבית

ובכל זאת נתת לו להיכנס בלי אישורי?

עכשיו כשהם חוזרים מהטקסים האחרונים,

אני אצטרך לספר לרווי ...

למה עשית.

רגע, דודה!

צריך גם לדבר איתו.

או שהייתי מרגיש שאתה מסתתר משהו ממני.

אמא נשארה כאן רק בשבילכם.

היא עושה כל כך הרבה בשבילך ובשבילך-- לא התקשרתי אליה.

נמאס לי משניכם.

-אתה פשוט מקנא! -סודהא!

אז תגיד לי...

מתי ולמה עברת? פעם גרת כאן, לא?

זה לא יימשך זמן רב מדי.

מוננה רג'ה משחקת איתך. מבין?

כן.

או אולי הוא רוצה לגלות שהרג את חברו.

אוֹ...

ששנא אותו כל כך, שבליל חתונתו ממש ...

אנשים עם שגשוג, מוניטין, כוח, כסף ...

אל תעודד שנאה.

הם מעוררים קנאה. אתה לא מבין.

פעם גרת כאן, לא? -כן.

אתה לא עצוב בגלל מותו?

העניין הוא, אני לא אוהב מלודרמה מיותרת.

תמיד הייתי באכסניה או הבית שלי.

לא הכרתי אותו מספיק טוב להעלות צער.

התבוננתי ב- FIR שלך והחל בחקירה.

בקרוב אגיע למסקנה.

אבל כדי שזה יקרה ...

תצטרך לעזור לי גם.

אז זו קמלה קומארי?

נראה קשוח.

אבל גם העור שלי לא רזה מדי.

-לא לוקח אותי לתחנת המשטרה? אם המקרה נגרר ב ...

אצטרך לעשות זאת גם. אל תדאג.

כבר אמרתי לך הכל זה קרה באותו לילה.

אתה מכיר את שאר הסיפור.

Raghubeer Singh לא חשד מעולם הקשר שלך עם ויקראם סינג?

אתה די בטוח במצעד שלך.

אם היה חושד, היית מוצא הגוף שלי בחדר ההוא, לא שלו.

מי יכול היה להרוג אותו ... חוץ משניכם?

יכול להיות כל אחד. מישהו אמיץ ממני ...

מישהו נואש יותר.

אבל אני לא מכיר מישהו כזה.

תביא את המכונית.

אתה יכול ללכת.

שלשום ...

למה לא לקחת אותי לתחנת המשטרה?

לקחתי את חבר שלך. מוננה רג'ה חילצה אותו.

עכשיו, להצמיד את כל העסק לבדך ...

זה לא משהו שהייתי מתכוון אליו.

כן שלום?

מה?

שתי האצבעות האלה נראות שבורות.

ותראו את הצוואר כאן.

סימני חנק.

היא חנקה למוות, מפקח. זה רצח.

צ'וני!

צ'וני! הילד שלי!

צ'וני!

צ'וני! לאן אתה לוקח אותה?

הילד שלי!

צ'וני! עזוב אותי!

צ'וני!

אלוהים אדירים! צ'וני!

צ'וני שלי! צ'וני שלי כבר לא!

גברתי, עזוב אותו. -אני צ'וני כבר לא!

צ'וני שלי כבר לא!

נאנדו ...

זכור את האיש של מוננה רג'ה בג'אג'מו ...

בוא נאסוף אותו.

תגרום לו לשיר.

-מה קרה? נשברת שוב? -המוח שלך נשבר.

אתה לא יכול לראות מה קורה ממש מולך.

מה לעזאזל אתה אומר?

אותה אישה, יחד עם אהובה, ביצע את הרצח. זה ברור.

אבל במקום ללכת אחריה, אתה גורם לי להתרוצץ במעגלים.

אתה לא חושב מכאן אבל מלמטה.

הכלבה ההיא הפכה את מוחך לעיסה.

אתה לובש את המדים ...

אבל אתה לא יכול לחקור כדי לשמור את שלך חַיִים. אתה אידיוט מזוין. אידיוט.

בסדר גמור. אבל אפילו כאידיוט, אני הרבה יותר טוב ממך.

התחתנתי עם בחורה נחמדה ומכובדת. אני לא רודף אחר צעד רחוב מזוין כמוך.

עוף מפה!

לְאוֹר הַיוֹם…

שניכם נלחמים זה בזה.

כל הפושעים בעיר מתים. אז שוטרים צריכים לנצח זה את זה עכשיו?

אדוני, זו לא הייתה אשמתי. הוא עורר אותי.

-להקשיב... אדוני, הוא קרא לי אימה. תשאל אותו.

הוא העליב אותי. נרנדה סינג ...

אני אומר לשלוט בעצמך. -אֲדוֹנִי...

אדוני, אני לא רוצה לעבוד איתו.

נארנדרה סינג, בבקשה צא.

ג'טיל ידב ...

תגיש הסבר בכתב של ההתנהלות שלך.

ואז אתה יכול לקחת חופשה, או שאני יכול להשעות אותך. מה זה יהיה?

ידעתי את היום הזה בהחלט יבוא, אדוני.

אני לא נכנע כל כך בקלות.

ילד נרצח. אני לא אתן לזה לשווא.

ועכשיו, אני הולך לרדת לתחתית זה.

ג'אי הינד, אדוני.

כמה פעמים אני צריך לומר לך לא להפריע לי?

נאנדו, הותקפתי.

הם עקבו אחרי מהמטה ירה לעברי יריות.

אתה חייב להיפצע, אם כן? בטח דימם הרבה?

האם עלי לשלוח אמבולנס? -ננדו!

לא, אני אידיוט, נכון. אני אאמין לכל דבר שתגיד.

אתה אומר שתקפת אותך, נורתה עליך. אני אאמין לכל דבר.

תקשיב לי.

שמע, הם יעצרו אותה מחר בבוקר.

לאחר שהיה במעצר, היא תשיר כמו כנרית.

אתה טועה.

למעשה, ה- SSP ורבי סיסודיה מקיימים פגישה, כשאנו מדברים.

זמנה נגמר.

שלום?

עצור, כלבה! תפסיק!

אתה רוצה נתח מהנכס?

-תפסיק. תפתח את הדלת! -מה קורה?

תזיין אותה! אני אהרוג אותה היום!

מה קורה?

-מהלך \ לזוז \ לעבור! האם איבדת את זה? מה קורה?

-תפתח את הדלת! -מה אתה הולך להרוג אותה?

תזיז את זה! תזיין אותה! אני אהרוג אותה היום!

באת לחפש אותם באותו יום, לא?

אני אמיס את בשרך וקבור אותך ממש איתם. אתה שומע אותי?

תתעורר

תתעורר

תתעורר

תתעורר

תתעורר

השחר גוזל לעיר החשכה

זה אני.

תתעורר

השחר גונב ...

לבוא.

... לעיר החשכה

תתעורר

טלאי אור בבד הלילה

הוא נהג להחזיק אותי כאן ...

בכל פעם שהיה מבקר בגוואליאור.

משפחתו של רג'אבר בטח יודעת בנוגע לזה

לא.

איש מהמשפחה לא בא לכאן.

רק קראן ביקר פעם אחת.

אלה...

מה עם האנשים האלה?

הם נשכרו לשמירה הבית ואני.

מצבם גרוע כמו שלי.

הם לא יגידו לאיש.

לנוח קצת.

היית יכול לברוח ממני.

לרגע חשבתי ...

עזבת אותי והלכת.

הייתי צריך.

-ממילא אין לך שום כבוד. -עידו.

לאומץ לב וכנות.

איזו יושר?

אני זונה.

רוצח.

למה?

ימין.

אני פשוט מדי בשבילך.

נהייתי רדומה.

ד"ר ג'ושי ...

אמרת כאן שעור מת נמצא בציפורניים של צ'וני.

כן, עור מת.

בציפורניים אלה.

למה את מתכוונת?

עורו של הרוצח נפגע, נרנדרה סינג.

מצאנו שכבה של האפידרמיס של הרוצח בציפורניה.

אתה רואה,

יתכן שהיא גירדה את הרוצח תוך כדי מאבק.

-ג'יי הינד. -ג'יי, האם הראשי בפנים?

הוא בפגישה. אנא המתן קצת.

נכדתך, חוני ... באתי לברר את המקרה שלה.

תסתכל על זה.

זו מוננה רג'ה.

והאיש שלו כאן, מאחוריו.

אתה מכיר אותו?

ראית אותו בסביבה?

האם היה לו נגדך משהו? או נכדתך?

גְבִירתִי!

היית בחדר ההוא באותו לילה?

מה לעזאזל? עזוב אותי!

אתה וויקראם עשית זאת, נכון?

גררתם גם את צ'וני לזה. זו הסיבה שהיא נהרגה.

האם זה לא כך?

המשכתי להגן עליך ...

המשך לסמוך עליך ואתה ...

המשכת לשקר לי.

כן, שיקרתי.

מה יכולתי לעשות?

נהגתי לחשוב...

לויקראם לא היו אומץ לעשות כל דבר.

התברר ...

מעולם לא הייתה לו הכוונה.

בוא נדבר מאוחר יותר.

אמרתי שנדבר אחר כך.

למה להשאיר את זה למועד מאוחר יותר, כשאנחנו יכולים ליישב את זה הלילה?

אני הולך לספר לו הכל. ראדהה, תקשיב לי.

ראדהה!

ראדהה, חכה. תקשיב לי. -תקשיב לעצמך?

אתה לא מתכוון לברוח איתי היום? אמרת לי לארוז את התיקים שלי.

זה לא יכול לקרות. לאן הייתי לוקח אותך?

אז שיקרת לי כל הזמן הזה? אתה השתמשת בי.

בוא לא ניכנס למי שהשתמש במי.

אתה נשאר כאן!

אני אדאג לך.

כמה נדיב מכם. אבל אני לא אציל כמוך.

מה שנעשה, נעשה. אבל בלי בושה מצעד את ארוסתך סביב--

כן, גיסי?

כן, אני בדרך.

כן, דאג לזה. אגיע בקרוב.

זה ייקח קצת זמן.

ראדהה!

-בבקשה תסלח לי. עשיתי טעות. -דוד, תן לי להסביר.

ללכת!

ללכת!

ויקראם שלח אותי למטה.

אחרי שעזבתי,

מה שהוא אמר לחוני ...

אני לא יודע ...

אבל היא לא אמרה דבר לאף אחד.

אלוהים יודע היכן נמצא ויקראם.

צפה בזה!

מה אתה עושה? תנקה את זה.

אהובי מתגרה בי מה אני עושה?

הייתי בת שתים-עשרה כשהתחתנתי והגעתי לכאן

הייתי בת שתים-עשרה כשהתחתנתי והגעתי לכאן

אהובי מתגרה בי מה אני עושה...

אחרי זמן מה, ויקראם נכנס דרך דלת הכניסה ...

ולקח את כולנו למקדש.

שנלך?

מספיק. בוא נלך.

מה אוכל לומר אחר כך?

ולמי?

מי יאמין לי?

כן, נאנדו? -צדקת.

האיש של מוננה רג'ה הרג את חוני.

נכתב בדו"ח שלאחר המוות היה עור מת מתחת לציפורניה.

לידיים שלו סימני שריטות.

ראיתי את זה בעצמי.

הוא הרג אותה כדי להציל את ויקראם סינג.

בְּדִיוּק.

הילד הזה…

שלום?

אני מדבר מתחנת המשטרה מור, בגוואליאור.

הזמנתי את החשוד. עליך לנהל את המסירה.

כך...

ג'טיל ידב שולח את הילדה בחזרה.

היא לא מועילה כאן.

עייף, ובכל זאת מחפש

עייף, ובכל זאת מחפש

קשרים של ספק, קשירה והתנתקות

כרת את חוטי הכאב ...

שלום?

שלום?

שלום, מי זה?

לפוצץ את העשן, לנפץ את המראות

מתחת לשמיים החלולים

על הקצב שבלב שלך דילג

סיבוב

כמו גלגל מסתובב, סובב

כמו גלגל מסתובב, סובב

כמו גלגל מסתובב, סובב

כמו גלגל מסתובב, סובב

אתה?

אלה חשבונות קליניקה.

מהמרפאה בה אחותך אושפזה יום לפני מותה.

מרפאת הפלות.

לא. זה זבל.

אחותי באה לכאן לקארן.

ומה עם הדו"ח הזה והשטרות האלה?

להקשיב...

קראן סבל ממלריה באותה השנה.

הוא היה כאן בחופשה מבית הספר שלו. גם אחותי הייתה כאן.

אתה יכול לאשר זאת עם בית הספר.

אני לא משקר.

האם זו הפעם הראשונה שאתה שותה?

אחותך...

מדוע היא יצאה לקאנפור מאוחר בלילה?

מישהו התקשר אליה באותו לילה.

היא עזבה. כשלא חזרה אחרי כמה שעות התקשרתי אליה.

היא נראתה די מתוחה.

היא אמרה, "אני הולכת לקאנפור. אתקשר אליך כשאגיע לשם. "

לאחר מכן...

לא שאלת אותה ...

למה היא עזבה ... פתאום?

בהחלט.

אבל היא לא ענתה לי. היא הייתה בתחנת הרכבת.

עם צליל הרכבת והרבה רעש,

לא ממש יכולתי לשמוע הרבה.

מדוע היא הייתה בתחנה?

היא חזרה במכוניתה, נכון?

חשבתי שהיא הלכה תחילה לתחנה.

שמעתי את קול הרכבת.

כששאלתי איפה היא, היא ניתקה.

גברתי הורתה לי ...

שאם התאקור יביא לכאן אישה

עלי ליידע אותה.

את מי הביא רג'אובר?

אתה חושב שהוא היה נותן לי שם?

אבל כן ... הם היו מרבים לעשות זאת לבלות כאן את הלילה.

פתח את הבונגלו.

קח חוט של ספק חוט אשליה

וארוג בד של סבל

קח חוט של ספק חוט אשליה

וארוג בד של סבל

שמיכת הגורל גובל בסלסולי הונאה

על המשטח ישנו דמעה

בִּזְחִילָה

עייף, ובכל זאת מחפש

זוחל, נשבר, מתקן

זוחל, ישן, מתעורר

זוחל, ישן, מתעורר

שאלות שלא נענו תלויות על יתדות

קרבות בלתי ניתנים להשגה משתוללים בנפש

לעולם לא מת, כמו הרגל ישן סיבוב

כמו גלגל מסתובב, סובב

כמו גלגל מסתובב, סובב

כמו גלגל מסתובב, סובב

כמו גלגל מסתובב, סובב

כמו גלגל מסתובב, סובב

כמו הרגשה בכל נקבוביות בגופך ...

נאנדו? לא, תשכח מזה. הוצא את ה- FIR שהגיש חוני

ותגיד לי את התאריך עליו.

כמו הרגשה בכל נקבוביות בגופך

כמו חלוק העור מכסה את נשמתך העירומה

תחת חלוק זה ייסורים

צעקה, זעקה לעזרה אבל מה שמרתיח זו החלטה בוערת

מבעבע, מקפיץ, קופץ

מדידת משקל האבל בלי סולמות

כרוך רק בגבולות בשרך

אבל אף פעם לא מת, כמו הרגל ישן סיבוב...

ה- SSP התקשר אלי.

הצטווה עלי לקחת את החשוד ולחכות מתחת לגשר Jajmau.

כמו גלגל מסתובב, ספין ...

אוקיי, תעשו כמו שהוא אומר.

כמו גלגל מסתובב, סובב

כמו גלגל מסתובב, ספין ...

מִשׁטָרָה

קַל.

זה שום דבר.

זה לא פגע בך.

פשוט רע אותך.

לא!

בוא לחגיגות הולי מחר.

ניצור ברית בזמן שאנחנו חוגגים.

לא לא עכשיו. אני עכשיו עם כל המשפחה שלי.

בוא ניפגש ונדבר מחר.

כן. ביי.

כן, מזל טוב גם לך. ביי.

-דוֹד. -כן?

המפעל שיש לך בבלאגאט .--

לכו, קבלו את הדלת.

מה לגבי זה?

אני מתכוון...

תן לי גם קצת.

מה לתת?

מניה, מה עוד?

אני משרת אותך כל כך טוב.

נגב תחילה את האף. שתף, אכן.

מי שם בחוץ?

למה נתת לה להיכנס?

אני נשאר כאן.

תעשה מה שאתה רוצה.

האמנם?

הוא עזב אותך? זה שאיתו ברחת?

לאן ברחת?

גוואליאור.

לאן אתה הולך כל חודש לתת לגיסך את המנה שלו.

רבי סיסודיה נתפס נותן סמים לאח שלך.

בית הספר הודיע ​​גם לאביך.

צא מפה!

מה עשית, ראווי?

רצית לשתף בנכס.

-רצחת את רג'אובר סינג? -לא.

הוא לא ביצע את הרצח.

זה סיפור אחר לגמרי.

שאתה יודע רק טוב מדי, אדוני.

האיש שלך כנראה נעצר נכון לעכשיו.

חפירה בבורסקאות שלך יתחיל מחר.

לשם השלכת את הגופות

של הגברת רהאובר סינג והנהג שלה, רמדיין, נכון?

איזו שטויות זה?

אמך והנהג שלה ...

- שניהם קבורים בבורסקאות. -זה שטויות.

ויקראם, בן, תביא את המכונית.

אני אתמודד איתו.

ויקראם, לא שמעת מה הוא אמר?

סיים את מה שאמרת.

מוננה רג'ה הייתה מאחור הרצח של הגברת רהאבר סינג.

האיש שלו הודה.

אתה משקר.

מֵנִיעַ?

באותו לילה, גברת רהאובר סינג הלכה לבית החווה של בעלה.

היו לה חשדות. והיא צדקה.

המטפלת עצמה התקשרה אליה.

היא ראתה את רייבאייר סינג עם אחותך.

וסודהה סינג רצח את דודה.

אז הייתה קטינה.

היא התעללה פעמים רבות.

אנחנו יכולים לבנות מקרה של הגנה עצמית.

אבל תצטרך להעיד בתחנה.

היא גם עשתה הפלה פעם אחת.

המנהל השעה אותה והודיעו לאפוטרופוס המקומי שלה.

והאפוטרופוס המקומי שלה היה רג'אבר סינג עצמו.

אז זה הסיפור ששניכם עברתם.

ההפלה הייתה בשם של הגב 'רייבאייר סינג ב -14 במרץ

בבית האבות שארמה בגוואליאור.

ב- 15 במרץ אחותך וסודהא סינג,

גורש ובאותו לילה ...

הגברת רג'אובר סינג, הנהג שלה נעלם.

למחרת הגיש צ'וני FIR.

ב- 16 במרץ, שמעולם לא נחקר.

כך?

מה זה אומר?

וסודהה סינג גורש בגלל ההפלה שלה.

יש לנו את עדותו של המנהל,

חשבונות קליניקה והמטפל זיהתה אותה.

והכי חשוב...

הצעיף שלה ספוג בדם של רייבאייר,

שהיא החביאה בתיק של ראדה.

עד 10:00 בערב, לבשת את אותה צעיף

עליו מצאנו את הדם של רייבאייר סינג.

והרצח בוצע

כשרק היית חסר מהסרטון לחתונה.

וכשחזרת,

לבשת צעיף אחר.

סודהא?

וסודהה ...

דיברתי עם השופט.

אם אתה בא איתי בבוקר--

היא לא תלך לשום מקום. היא לא עשתה כלום.

אל תפחד ממנו. אתה תהיה זה שתשים אותו מאחורי סורג ובריח.

הוא אחראי באותה מידה על האונס של בתך.

הוא כיסה את הפשע ...

ודאג לקורבן לא קיבל שום עזרה.

תפשטו את המדים שלכם עד מחר בבוקר.

בוא נלך יקירי. -לאן אתה הולך?

-תן לו ללכת. -אנחנו מפרקים את כל הקשרים עם המשפחה שלך.

ויקראם!

אני אדבר איתו.

אני אעשה זאת.

מה אתה חושב?

למי התקשרה אשתו של רייבאייר באותו לילה?

שלום? גיסה?

היא רצתה לחזור לאחיה.

אבל אמא שלך ... -אנא!

הכריח אותה לחזור לקאנפור בשקט. -אנא!

וכשעזבה את גוואליור ...

זה הרגע בו המשפחה הקדושה שלך עשה את העסקה שלו עם השטן.

אז עכשיו...

מה אני אומר לראבאייר?

גיסה...

הגיסות בדרך מגוואליאור.

עַכשָׁיו...

שכנעת אותי.

רַק...

תראה מה אתה יכול לעשות בקשר אליה.

אתה חושב שאתה ראוי ...

להיות יורש של רג'אובר, נכון?

אמך עשתה עסקה עם המייסר של בתה.

היה לה אותי ...

לארגן לילדה הזו כך שלה הבת יורדת מהקרס.

מרוצה עכשיו?

הוא משקר.

כל זה שקר.

זה לא נכון, ויקראם.

וסודהה ...

יָקָר...

אל תדאג.

אני אסביר הכל. בוא נלך יקירי.

האם אתה מקשיב לי?

אמרתי לך, לא?

שאני אחפור את האמת, לא משנה מה.

ותקשיב...

אין לך הרבה זמן.

השתגעת?

קארונה ...

יקרה שלי...

ראית...

איך עבדתי עבור המשפחה הזו.

במשך שנים,

בבית הזה ממש.

אבל לא הייתה לי זכות ... על שום דבר.

וגם…

פחדתי, יקירתי

פחדתי.

רציתי להבטיח את עתידו של בני.

אז זה מה שעשיתי.

מה עוד יכולתי לעשות?

תגיד לי. מה עוד יכולתי לעשות?

העתיד של בנך?

ומה עם שלי? הבנות שלך?

אל תסלח לה אף פעם, וסודהה.

ויקראם.

-קח אותי הביתה. -ללכת!

בַּאֲשֶׁר!

פשוט לך.

ויקראם!

ויקראם!

ויקראם?

זה אני, מומייר.

מזל טוב לחתונה שלך.

החלום הזה שלך של שמח, משפחה בריאה ...

שכח מזה.

אם היה לך בושה בכלל,

היית הורגת את עצמך לפני שנים.

לא תהיה לך חוצפה ...

אפילו להביט בי בעיניים.

סודהא!

סודהא!

"רלוונטיות לתיקי רצח של רהאובער סינג."

אבל כאן כתוב שפרמילה סינג

תכנן להרוג את תאקור ראגייבר סינג.

קרא אותו היטב.

היא קשרה קשר עם מונא רג'ה

והתאבד מחשש למעצר.

אומרים שהיא מעורבת גם ברצח עוזרת הבית.

במהלך מקרה זה ...

SSP Lalji Shukla ...

SSP Lalji Shukla יצטרך להתמודד גם כן בירור מיוחד.

בסדר.

-מה אתה חושב? -שום דבר.

אני לא חושב, פשוט חשבתי ...

מה קרה לילדה?

פרמילה סינג התאבד לאחר שהודתה.

שמו של וסודהה סינג הוחזק.

לא היא, אני מדבר על השנייה.

זה שהלכת לפגוש בו כל יום.

היא קיבלה את חלקה. היא תתחיל חיים חדשים במקום אחר.

בסדר.

זה טוב.

בכל מקרה אין כאן שום דבר בשבילה.

היא עזבה?

היא עוזבת היום.

באיזו רכבת?

צ'פרה אקספרס. האם זה לאן אתה הולך?

כן.

ירדתי להשיג מים.

זה עולם אכזר בחוץ.

אני לא יכול לעשות את זה לבד ..