Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,606 --> 00:00:27,926
vt vt vt UNTERTITEL vt vt vt
2
00:00:28,446 --> 00:00:33,126
Farben der Hauptpersonen:
3
00:00:33,646 --> 00:00:36,646
Otto Groschenb�gel
4
00:00:42,446 --> 00:00:46,606
Marianne
Hansen, Fluglehrer
5
00:00:47,126 --> 00:00:50,286
Kraedert
6
00:01:07,566 --> 00:01:20,486
vt vt vt UNTERTITEL vt vt vt
7
00:01:24,486 --> 00:01:28,686
Motorenger�usch
8
00:01:49,206 --> 00:01:53,366
Ich hei�e Hansen und
bin Ihr Fluglehrer.
9
00:01:53,886 --> 00:01:57,606
Geh�ren Sie auch dazu ?
Was ? Jawoll.
10
00:01:58,126 --> 00:02:02,166
Sie wollen also fliegen lernen.
Mit allem Komfort.
11
00:02:02,686 --> 00:02:06,926
Einfach reinsetzen und
abhauen, so geht das nicht.
12
00:02:07,446 --> 00:02:13,726
Es wird anstrengend. Aber wenn Sie
echte Kerle sind, schaffen Sie es.
13
00:02:14,246 --> 00:02:17,286
Jetzt m�chte ich Ihre Namen wissen.
14
00:02:17,806 --> 00:02:20,606
Karl Bruhn.
Bruhn.
15
00:02:21,126 --> 00:02:24,526
Ludwig Mommsen.
Mommsen.
16
00:02:25,206 --> 00:02:28,646
Gottfried M�ller.
M�ller.
17
00:02:31,366 --> 00:02:34,726
Arno Peters.
Hm.
18
00:02:35,246 --> 00:02:38,246
Falko Ottermann.
Ottermann.
19
00:02:38,766 --> 00:02:42,646
Otto Groschenb�gel. Moment mal !
Groschenb�gel.
20
00:02:47,606 --> 00:02:51,726
Sie sind das also.
Ja, das bin ich.
21
00:02:53,206 --> 00:02:56,366
Na gut.
Gehen Sie zum alten Kraedert.
22
00:02:56,846 --> 00:03:02,006
Er erkl�rt Ihnen die Lagervorschrift
und teilt Sie zum Dienst ein.
23
00:03:02,486 --> 00:03:07,246
Dann ziehen Sie ihre Kombination
an und kommen auf die EMMA.
24
00:03:07,766 --> 00:03:11,646
Warum lachen Sie, Groschenb�gel ?
Herr Groschenb�gel, bitte.
25
00:03:12,126 --> 00:03:15,646
Wie Sie w�nschen.
Was gibt's zu lachen ?
26
00:03:16,126 --> 00:03:20,966
Weil wir alle auf die Emma sollen.
Die Maschine hei�t D-EMMA.
27
00:03:21,446 --> 00:03:25,886
Hei�t Ihre Braut auch Emma ? Nein.
Ich h�tte es mir denken k�nnen.
28
00:03:26,366 --> 00:03:29,286
Das ist Gl�ckssache.
Ab in die Villa.
29
00:03:29,766 --> 00:03:35,166
Beeilung, meine Herren. Sp�ter sehen
wir uns den Klapperatismus an.
30
00:03:35,646 --> 00:03:37,886
Jawohl, Herr Hansen !
31
00:03:38,366 --> 00:03:42,206
Die sind in Ordnung.
Bis auf den Letzten.
32
00:03:42,646 --> 00:03:46,086
Wer ist das ?
Er ist es. Na, der !
33
00:03:46,566 --> 00:03:50,766
Ach, der ist das !
Ja, aber der wird nicht alt bei uns.
34
00:03:56,486 --> 00:04:00,286
Na los, etwas schneller !
Immer mit der Ruhe !
35
00:04:00,766 --> 00:04:05,366
Hier schlafen ja alle zusammen !
Gibt's kein Einzelzimmer ?
36
00:04:05,846 --> 00:04:09,566
Einzelzimmer sind ausverkauft.
Na, egal.
37
00:04:10,046 --> 00:04:14,006
Wo soll ich hin mit
dem ganzen Klimbim ?
38
00:04:14,486 --> 00:04:17,566
Meine G�te ! He, Sie !
39
00:04:18,046 --> 00:04:21,726
Ist das eine Art Kaserne ?
Wie meinen Sie das ?
40
00:04:22,206 --> 00:04:25,046
Na, ist das hier milit�risch ?
41
00:04:25,526 --> 00:04:30,806
Nein, das ist die Fliegerschule
Bergried. Wollten Sie da nicht hin ?
42
00:04:31,326 --> 00:04:34,606
Klar ! Kennen Sie das ?
Nein.
43
00:04:35,086 --> 00:04:39,206
Ich dachte es mir gleich.
Das sollte man aber kennen.
44
00:04:39,686 --> 00:04:44,726
Meine Herren, der andere Kurs endet
morgen. Jetzt sind Sie dran.
45
00:04:45,206 --> 00:04:50,566
Es war schon ein Kreuz. Die feinen
Herren wollten immer nur fliegen.
46
00:04:51,046 --> 00:04:56,006
K�chendienst mochten die nicht.
Als ob man vom Fliegen fett wird !
47
00:04:56,486 --> 00:05:01,326
Warum sagen Sie mir das ?
Sie m�ssen hier alles allein machen.
48
00:05:01,806 --> 00:05:06,006
Kartoffeln sch�len,Geschirr waschen.
Ich bin hier, um zu fliegen !
49
00:05:06,486 --> 00:05:10,326
Was meint der Herr ?
Sch�len wir oder fliegen wir ?
50
00:05:10,806 --> 00:05:14,686
Beides.
F�r mich kommt das nicht in Frage.
51
00:05:16,166 --> 00:05:20,006
Aha, das sind Sie.
Jawoll.
52
00:05:20,486 --> 00:05:24,606
Ich muss hier wohl nicht
die Putzfrau spielen.
53
00:05:25,086 --> 00:05:29,646
Jetzt m�chte ich gerne mal
Ihren Herrn Dingsda sprechen.
54
00:05:30,766 --> 00:05:35,646
Lassen Sie das lieber.
Wir sind hier eine gro�e Familie.
55
00:05:36,126 --> 00:05:41,486
Sch�ne Familie, wo M�nner Kartoffeln
sch�len ! Essen Sie doch Nudeln.
56
00:05:41,966 --> 00:05:47,686
Ich will fliegen, mit allem Komfort.
Als Sport ! Auto fahren kann jeder.
57
00:05:48,166 --> 00:05:53,326
Sie reden Unsinn. Los jetzt, rein in
die Kombination. Herr Hansen wartet.
58
00:05:53,806 --> 00:05:58,686
Die Kombination muss passen.
Die Brillen m�ssen eng anliegen.
59
00:05:59,166 --> 00:06:02,686
Kann ich meine eigene nehmen ?
Meinetwegen.
60
00:06:03,166 --> 00:06:07,406
K�nnen Sie schon fliegen ?
Gestatten Sie: Arno Peters.
61
00:06:07,886 --> 00:06:11,446
Angenehm.
Auf diesen Moment habe ich gewartet!
62
00:06:11,966 --> 00:06:15,486
Ich hab' schon Herzklopfen.
Das legt sich.
63
00:06:15,966 --> 00:06:20,806
Das hier m�ssen Sie lesen.
Am Anfang steht immer die Theorie.
64
00:06:21,286 --> 00:06:24,166
Kennen Sie es ?
N�.
65
00:06:24,646 --> 00:06:28,726
Oh, mit allem Komfort !
Die Neuen raus auf den Platz !
66
00:06:29,206 --> 00:06:33,606
Vorw�rts ! Herr Hansen wartet !
Er wird sich gedulden k�nnen.
67
00:06:44,446 --> 00:06:48,646
Ganz schlecht !
Der Propeller dreht zu schnell.
68
00:06:49,126 --> 00:06:53,486
Fliegen wir heute schon ?
Erst kommt die graue Theorie.
69
00:06:53,966 --> 00:06:59,006
Da ist unsere Maschine ! Mit der
kleinen M�cke sollen wir fliegen !
70
00:06:59,486 --> 00:07:03,206
Was kann man hier schon verlangen !
Na los !
71
00:07:03,686 --> 00:07:07,446
Wie der angibt !
Na endlich. Es wird auch Zeit.
72
00:07:09,406 --> 00:07:13,446
Der Motor wird gestartet.
73
00:07:29,686 --> 00:07:33,326
Also los ! Wer fliegt zuerst ?
Hier ! Ich ! Hier !
74
00:07:33,806 --> 00:07:38,366
Zur�cktreten. So geht das nicht.
Ich bin der Erste im Alphabet !
75
00:07:38,846 --> 00:07:42,326
Wer ist schon geflogen ? Sie nicht ?
Nein.
76
00:07:42,886 --> 00:07:46,566
Dann kommen Sie zuerst.
Ich warte gerne.
77
00:07:47,046 --> 00:07:52,406
Einer der Herren kann mitfahren.
Fahren k�nnen Sie in der Stra�enbahn
78
00:07:52,886 --> 00:07:56,646
Wir fliegen !
Ich muss die Kartoffeln sch�len !
79
00:07:57,166 --> 00:08:00,686
Was wollen Sie ?
Kartoffeln sch�len !
80
00:08:01,166 --> 00:08:05,806
Na los ! Wir fliegen !
Ich will in die K�che ! Kartoffeln !
81
00:08:06,286 --> 00:08:10,766
Ich erkl�re Ihnen die Sache.
Setzen Sie sich mal.
82
00:08:11,446 --> 00:08:16,446
Ich schnalle Sie fest, damit Sie
sich nicht selbstst�ndig machen.
83
00:08:16,966 --> 00:08:21,046
Da unten sind die Fu�hebel
f�r das Seitensteuer.
84
00:08:21,566 --> 00:08:25,686
Die F��e weich aufsetzen !
Haben Sie Elefantenbeine ?
85
00:08:26,206 --> 00:08:30,286
Ich m�chte in die K�che...
Nun halten Sie mal die Luft an !
86
00:08:30,846 --> 00:08:35,526
Nehmen Sie den Steuerkn�ppel.
Wie ein rohes Ei ! Mit 2 Fingern !
87
00:08:36,046 --> 00:08:39,926
Nur weich mitf�hren. Ich fliege.
Bitte sehr.
88
00:08:41,566 --> 00:08:43,806
Aus !
Moment mal !
89
00:08:44,326 --> 00:08:46,206
Frei ?
90
00:09:46,526 --> 00:09:50,766
Jetzt komme ich mal dran !
Ah, der gro�e Herr Pilot !
91
00:09:55,646 --> 00:10:00,526
Wie war's, Groschenb�gel ?
Ganz nett... mit allem Komfort...
92
00:10:01,566 --> 00:10:05,486
Alter Angeber !
Ambrosi, jetzt sind Sie dran !
93
00:10:06,006 --> 00:10:11,526
Wie war's beim Kartoffeln sch�len ?
Fliegt ihr erst mal, dann reden wir.
94
00:10:12,046 --> 00:10:16,926
Erz�hlen Sie keine Schauerm�rchen.
Gehen Sie auf die andere Seite.
95
00:10:17,446 --> 00:10:19,886
Und hopp !
Gel�chter.
96
00:10:36,406 --> 00:10:41,846
Der fasst mit dem Daumen in den
Teller wie ein gelernter Kellner !
97
00:10:42,366 --> 00:10:45,926
Wo kommst du denn her ?
Aus D�nkelst�tt.
98
00:10:46,446 --> 00:10:50,806
Was machst du in dem Kaff ?
Ich bin beim Verkehrsverein.
99
00:10:51,326 --> 00:10:56,766
Ich habe einen leitenden Posten und
die ganzen Menschenmassen unter mir.
100
00:10:57,286 --> 00:11:02,286
Ich mache Reklame f�r D�nkelst�tt.
Das ist eine Lebensaufgabe.
101
00:11:03,966 --> 00:11:08,326
Mit allem Komfort !
Und wie kommst du hierher ?
102
00:11:08,846 --> 00:11:14,086
Durch "Reisen und Wandern".
Geflogen bist du bestimmt nicht !
103
00:11:14,606 --> 00:11:19,886
Lasst ihn, er ist aus Versehen hier.
Vielleicht mit mehr Recht als Sie !
104
00:11:20,406 --> 00:11:25,046
Und wo hast du diesen Zettel her ?
Von "Reisen und Wandern".
105
00:11:25,566 --> 00:11:29,486
Herr Groschenb�gel !
Kommen Sie mal her.
106
00:11:30,046 --> 00:11:34,166
Das sind Flugleiter
M�lle und Dr.Wempe.
107
00:11:34,686 --> 00:11:38,446
Setzen Sie sich.
Sie sind also der Gl�ckliche.
108
00:11:38,966 --> 00:11:42,006
Jawohl.
Ein seltener Fall in unserer Schule.
109
00:11:42,526 --> 00:11:46,246
Sehr selten.
Es war also nicht Ihre Idee.
110
00:11:46,766 --> 00:11:50,726
Nee !
Welches Preisausschreiben war es ?
111
00:11:51,246 --> 00:11:55,806
Die Zeitschrift "Reisen und
Wandern" suchte ein Gedicht.
112
00:11:56,326 --> 00:11:59,686
Sagen Sie es mal auf.
Wenn Sie m�chten.
113
00:12:00,206 --> 00:12:05,686
"Hinaus, hinaus! Die Welt ist sch�n.
Hast du sie dir schon angeseh'n ?"
114
00:12:06,206 --> 00:12:10,966
"Von Meer zu Meer, von Kap zu Kap,
fahr lieber heut' als morgen ab !"
115
00:12:11,486 --> 00:12:16,606
Ich habe bewusst keinen besseren
Vers gemacht.Ich wollte den 3.Preis.
116
00:12:17,126 --> 00:12:21,806
Das war eine Reise auf die
Kanarischen Inseln f�r 2 Personen.
117
00:12:22,326 --> 00:12:26,326
Aber Sie haben den 1.Preis gewonnen.
Ja, das ist Pech.
118
00:12:26,846 --> 00:12:31,006
Herr Hansen freut sich auch sehr.
Hals- und Beinbruch !
119
00:12:31,526 --> 00:12:33,286
Danke sch�n.
120
00:12:34,086 --> 00:12:38,046
Es war einmal ein k�hner Mann,
der klebte sich 2 Fl�gel an.
121
00:12:38,526 --> 00:12:42,486
Die Sache ging nat�rlich schief,
die Technik war zu primitiv.
122
00:12:42,966 --> 00:12:46,926
Dann wurde ein Gestell gebaut
aus etwas Holz und etwas Haut.
123
00:12:47,406 --> 00:12:51,406
An einem sch�nen Sommertag
der Mann dann auf der Nase lag.
124
00:12:51,886 --> 00:12:56,846
Halli-hallo wer fliegt heut' aus,
wer l�sst heut' seine Frau zu Haus ?
125
00:12:57,326 --> 00:13:03,286
Wir woll'n nicht an der Erde kleben,
wer fliegen kann, hat mehr vom Leben.
126
00:13:18,086 --> 00:13:22,046
Ich fahr' Ballon und Zeppelin,
ich fliege auch mit Disziplin.
127
00:13:22,526 --> 00:13:26,366
Wenn man auf den Pinsel f�llt,
dann ist es aus auf dieser Welt.
128
00:13:26,846 --> 00:13:30,886
Und steh' ich vor dem Himmelstor,
fl�stert Petrus mir ins Ohr:
129
00:13:31,366 --> 00:13:35,726
Wenn man vom Fliegen nichts versteht,
die Himmelfahrt nach unten geht !
130
00:13:36,206 --> 00:13:40,806
Wir m�ssen miteinander reden,
Herr Groschenb�gel. Kommen Sie.
131
00:13:42,526 --> 00:13:45,486
Sie haben es sich
anders vorgestellt.
132
00:13:45,966 --> 00:13:47,606
S�dsee ist das hier nicht.
133
00:13:48,086 --> 00:13:52,886
Sie m�chten weg. Und mir w�re
auch wohler, wenn Sie gehen.
134
00:13:53,366 --> 00:13:58,326
Mit Angabe erreichen Sie nichts.
Ich habe den 1.Preis gewonnen.
135
00:13:58,806 --> 00:14:03,646
Eine Fliegerausbildung gewinnt man
nicht. Die verdient man sich !
136
00:14:04,126 --> 00:14:08,086
Ein echter Flieger werden Sie nie !
Erlauben Sie mal !
137
00:14:08,566 --> 00:14:12,366
Niemals! Sie haben Angst.
Wann hatte ich je Angst ?
138
00:14:12,846 --> 00:14:17,846
Angst darf ein Flieger nicht haben.
Wir brauchen hier Draufg�nger !
139
00:14:18,326 --> 00:14:22,446
Die Fliegerei ist wichtiger
f�r uns alle, als Sie ahnen.
140
00:14:22,926 --> 00:14:28,006
Wir brauchen M�nner, die f�r eine
Idee k�mpfen und nicht m�de werden.
141
00:14:28,486 --> 00:14:33,646
Keine Gedichtschreiber ! Sie werden
es nicht verstehen, aber es ist so.
142
00:14:34,126 --> 00:14:38,246
Wann fahren Sie ab ?
Morgen um 6.30 Uhr geht ein Zug.
143
00:14:38,726 --> 00:14:42,646
Wieso denn ?
Sie nehmen anderen den Platz weg.
144
00:14:43,126 --> 00:14:47,206
M�nnern, die fliegen wollen !
Fahren Sie um 6.30 Uhr ?
145
00:14:47,686 --> 00:14:52,526
Mit dem muss ich umsteigen. Um 7.17
Uhr gibt's eine Direktverbindung.
146
00:14:53,006 --> 00:14:55,246
Sie wissen aber Bescheid !
147
00:14:55,726 --> 00:14:59,566
Man muss sich auf der Erde
auskennen, ehe man in die Luft geht.
148
00:15:00,046 --> 00:15:03,446
Wenn Sie mich nicht
wollen, verzichte ich.
149
00:15:03,926 --> 00:15:07,886
Hinaus, hinaus, die Welt
ist sch�n. Auf Wiedersehn !
150
00:15:18,086 --> 00:15:23,766
Es sind keine Zimmer frei. Versuchen
Sie es in der "Prinzessin Ottilie".
151
00:15:25,006 --> 00:15:29,366
Die ist mir zu teuer.
Die kostet 10 Mark pro Nacht.
152
00:15:29,966 --> 00:15:34,486
Ich muss jetzt schlie�en.
Unerh�rt ! Das geht doch nicht !
153
00:15:34,966 --> 00:15:39,446
Hat die "Ottilie" denn noch Platz ?
Ich gebe keine Auskunft mehr !
154
00:15:40,446 --> 00:15:44,726
Ich will selbst verreisen.
Entschuldigen Sie !
155
00:15:45,206 --> 00:15:49,126
Ich verga�, dass wir f�r Sie
da sind und nicht Sie f�r uns.
156
00:15:49,606 --> 00:15:52,966
Ich muss schlie�en ! Gehen Sie !
157
00:15:53,846 --> 00:15:58,566
Treten Sie n�her,meine Herrschaften.
Womit kann ich dienen ?
158
00:15:59,046 --> 00:16:03,686
Der ist richtig ! Sagen Sie,
wie liegt die "Ottilie" ?
159
00:16:04,166 --> 00:16:09,286
In der Waldallee. Zimmer f�r
6 Mark mit allem Komfort.
160
00:16:09,766 --> 00:16:14,406
Bitte! Der Zug nach Waldbronnsweiher.
Ach, dann fahre ich auch hin.
161
00:16:14,886 --> 00:16:19,566
8.24 Uhr �ber Wiesenberg. Oder
nehmen Sie den Bus um 11.55 Uhr.
162
00:16:20,046 --> 00:16:24,286
Trinken Sie in der
M�hlensch�nke einen Cognac.
163
00:16:24,766 --> 00:16:29,566
Die hat im Baedeker einen Stern.
Nach dem Cognac sehen Sie drei.
164
00:16:30,046 --> 00:16:34,926
Vielen Dank. Sie stehen am richtigen
Platz. Weiter so, junger Mann.
165
00:16:41,006 --> 00:16:45,006
Wo willst du hin, Adelheid ?
Und wo kommst du her ?
166
00:16:45,486 --> 00:16:49,526
Aus der Fliegerschule.
Es hat mich entt�uscht.
167
00:16:50,006 --> 00:16:52,926
Die geben an mit
ihren Klapperkisten.
168
00:16:53,406 --> 00:16:54,406
Und dein 1.Preis ?
169
00:16:54,926 --> 00:16:59,366
Den lasse ich mir auszahlen,
und dann verreisen wir.
170
00:16:59,886 --> 00:17:04,286
Was sollen die Koffer ?
Du gewinnst einen Preis, und dann ?
171
00:17:05,246 --> 00:17:10,806
Ich habe nur gedichtet, damit
du auf die Kanaren kommst !
172
00:17:11,326 --> 00:17:17,086
Ich kann nichts daf�r,dass ich statt
des 3. den 1.Preis gewonnen habe !
173
00:17:17,606 --> 00:17:23,406
So bist du ! Ich verzichte auf alles,
nur damit du fliegen lernen kannst !
174
00:17:23,926 --> 00:17:28,486
Aber schon am 1.Tag schmei�t du
hin und �berf�llst mich hier !
175
00:17:29,006 --> 00:17:34,046
�berfallen? Ich will mit dir reisen.
Wenn auch nicht auf die Kanaren.
176
00:17:34,606 --> 00:17:38,926
Na daf�r bedanke ich mich.
Das ist ja interessant !
177
00:17:39,446 --> 00:17:44,286
Wenn du mich wirklich liebtest,
h�ttest du fliegen gelernt.
178
00:17:44,806 --> 00:17:49,566
Damit du ungest�rt abhauen kannst !
Warum hast du nichts gesagt ?
179
00:17:50,086 --> 00:17:53,766
Fr�ulein Adelheid !
Wer ist das ?
180
00:17:54,646 --> 00:17:58,326
Herr Groschenb�gel !
Ach, der Herr Busse.
181
00:17:58,846 --> 00:18:02,886
Fliegen Sie nicht ?
Es hat sich ausgeflogen.
182
00:18:03,406 --> 00:18:07,166
So eine �berraschung.
Wollen Sie verreisen ?
183
00:18:07,686 --> 00:18:11,606
Ich m�chte nur etwas...
Seit wann stottern Sie ?
184
00:18:12,126 --> 00:18:16,926
Ich empfehle Ihnen die Kanarischen
Inseln oder die S�dsee.
185
00:18:17,446 --> 00:18:21,526
Sie wissen es schon ?
Es sollte geheim bleiben.
186
00:18:22,046 --> 00:18:26,726
Nun ist es raus. Dichten Sie ?
Nein, das kann ich nicht.
187
00:18:27,246 --> 00:18:31,366
Schade. Dann h�tten Sie alles
billiger haben k�nnen.
188
00:18:31,886 --> 00:18:36,766
Schlie�en Sie Ihre Tankstelle ?
Nein, ich habe einen Vertreter.
189
00:18:37,286 --> 00:18:41,486
Ich habe auch einen.
F�r meine Reise in den S�den.
190
00:18:42,006 --> 00:18:44,446
Und wen ?
Sie.
191
00:18:44,966 --> 00:18:50,566
Ich bin fertig. Kommen Sie,Schlumpi.
Adelheid hatte nur 2 M�glichkeiten:
192
00:18:51,086 --> 00:18:54,286
Meine Dichtkunst oder Ihr Geld.
193
00:18:54,806 --> 00:18:58,606
Mit dem 1.Preis wurde ich auf
den Flugplatz abgeschoben.
194
00:18:59,126 --> 00:19:02,566
Aber es h�tte auch
Sie treffen k�nnen.
195
00:19:03,086 --> 00:19:08,526
Mit dem Unterschied, dass Schlumpi
geflogen w�re. Er ist kein Feigling !
196
00:19:09,326 --> 00:19:14,606
Ein Sohn unserer Stadt lernt fliegen!
Die Endorfer werden platzen !
197
00:19:15,126 --> 00:19:20,246
Die haben nur ein Kalb mit 5 Beinen
und eine 100-j�hrige Jungfrau.
198
00:19:20,766 --> 00:19:25,846
Wir bringen einen Flieger hervor !
Das soll uns mal jemand nachmachen !
199
00:19:26,366 --> 00:19:31,726
Als Verkehrs-Direktor bin ich stolz,
dass er mein Mitarbeiter ist.
200
00:19:32,246 --> 00:19:36,046
Wenn er als Konifere der Luft...
Koryph�e !
201
00:19:36,566 --> 00:19:40,606
Wenn er zur�ckkommt,
schm�cken wir die Stadt.
202
00:19:41,126 --> 00:19:45,766
Er kommt bestimmt nicht zur�ck.
Der bleibt bei der Fliegerei !
203
00:19:46,286 --> 00:19:50,126
Traubenmost mit Selters
und das Intelligenzblatt.
204
00:19:50,646 --> 00:19:55,446
Haben Sie es noch nicht gelesen ?
Dann w�rde ich es nicht verlangen.
205
00:19:57,806 --> 00:20:02,286
Habe die Ehre, Herr Groschenb�gel.
Nanu, Herr B�rgermeister !
206
00:20:02,806 --> 00:20:05,646
Bedienen Sie sich.
207
00:20:06,166 --> 00:20:11,006
Erweisen Sie uns die Ehre, an
unserem Tisch Platz zu nehmen.
208
00:20:13,126 --> 00:20:16,406
Groschenb�gel, Groschenb�gel.
209
00:20:16,926 --> 00:20:21,646
Aber Herr Groschenb�gel, Sie kennt
doch jeder. Nehmen Sie Platz.
210
00:20:22,166 --> 00:20:27,326
Sie sind der Held unserer Stadt.
T�chtig, t�chtig. Lesen Sie !
211
00:20:31,526 --> 00:20:36,806
Ich kannte Sie schon, als Sie als
Kind Scheiben eingeworfen haben.
212
00:20:37,326 --> 00:20:42,326
Schon damals sagte ich: Aus dem
L�mmel wird etwas ganz Besonderes !
213
00:20:42,846 --> 00:20:47,446
Jetzt werden Sie Flieger.
Ein Held, eine Kalamit�t der Luft !
214
00:20:47,966 --> 00:20:51,446
Kapazit�t !
Ich bin stolz auf Sie.
215
00:20:51,966 --> 00:20:56,366
Sie k�nnen mich im B�ro sicher
nicht entbehren, Herr Direktor.
216
00:20:56,886 --> 00:21:01,926
F�r eine Vertretung ist gesorgt.
Sie m�ssen Ihre Chance nutzen.
217
00:21:02,446 --> 00:21:07,646
Jeder sollte auf dem Platz stehen,
an den die Natur ihn gestellt hat.
218
00:21:08,166 --> 00:21:12,006
Sie sind zu entbehren.
Fr�ulein Adelheid ist auch weg.
219
00:21:12,526 --> 00:21:17,006
Wir finden schon einen Modus.
Genau, der Modus macht das.
220
00:21:17,486 --> 00:21:21,406
Sie m�ssen fliegen !
Ein Kinderchor singt.
221
00:21:21,926 --> 00:21:26,046
Das gilt Ihnen ! Zeigen
Sie sich am Fenster.
222
00:21:35,686 --> 00:21:41,086
Holen Sie Fabrikdirektor Schmerle.
Unsere Frauen sollen auch kommen.
223
00:21:41,566 --> 00:21:44,686
Der gro�e Moment mu� gefeiert werden.
224
00:21:50,326 --> 00:21:53,446
Jubelrufe
225
00:22:02,566 --> 00:22:06,566
Eigentlich ist da
nicht viel zu erz�hlen.
226
00:22:07,046 --> 00:22:12,526
Als ich aus der Maschine schaute,
war ich etwa 15.000 Meter hoch.
227
00:22:13,006 --> 00:22:17,286
Ich h�rte, dass mit dem
Motor etwas nicht stimmte.
228
00:22:17,766 --> 00:22:22,806
Mitten im Looping setzte er aus !
Eine Frau kreischt entsetzt.
229
00:22:23,286 --> 00:22:27,846
Ich sagte zu dem Mann vor mir:
Ruhe, Ruhe und nochmals Ruhe.
230
00:22:28,326 --> 00:22:32,246
Ich kletterte aus dem
Pilotensitz nach vorne.
231
00:22:32,766 --> 00:22:35,966
Da sah ich es:typische Motorst�rung.
232
00:22:36,446 --> 00:22:41,806
Ringsum waren Wolken. Ich wusste
genau: Hier muss etwas geschehen !
233
00:22:42,286 --> 00:22:46,246
Aber was ?
Aufgeregtes Gemurmel
234
00:22:47,286 --> 00:22:51,246
Der Propeller lie� sich
nicht drehen. Kaputt !
235
00:22:51,726 --> 00:22:56,566
Der Mann vor mir verliert die Nerven
und rei�t die Maschine hin und her !
236
00:22:57,046 --> 00:23:01,846
Ich balancierte elegant �ber die
Tragfl�che zur�ck an meinen Platz.
237
00:23:02,326 --> 00:23:07,686
Weich wie ein rohes Ei nahm ich den
Steuerkn�ppel zwischen zwei Finger.
238
00:23:08,166 --> 00:23:12,846
Die F��e ganz leicht aufgesetzt...
Nicht wie ein Elefant !
239
00:23:13,326 --> 00:23:17,126
Ich zwang die Maschine
unter meinen Willen !
240
00:23:17,606 --> 00:23:22,486
Ich dr�ckte den Sturzhelm tief ins
Gesicht. Dann ging's runter !
241
00:23:22,966 --> 00:23:27,366
Sturzflug aus 20.000 Meter
H�he ! Runter ! Runter !
242
00:23:27,846 --> 00:23:32,326
Der Mann vor mir schloss die Augen.
Das nennt man Blindflug !
243
00:23:32,846 --> 00:23:36,606
Ich flog immer Spirale -
Spirale - Kreise - Kreise.
244
00:23:37,086 --> 00:23:41,166
Das war ein Ding !
Die Landung ging glatt. Fertig !
245
00:23:46,406 --> 00:23:51,886
Liebe D�nkelst�tter,wir k�nnen diesen
Augenblick richtig einsch�tzen.
246
00:23:52,366 --> 00:23:54,366
Ein Sohn unserer Stadt fliegt.
247
00:23:54,846 --> 00:23:57,566
Damit bricht auch f�r uns
eine neue Zeit an.
248
00:23:58,046 --> 00:24:02,726
J�ngst �berlegten wir noch,
ob wir eine Stra�enbahn bauen.
249
00:24:03,206 --> 00:24:08,806
Das ist jetzt �berholt.
D�nkelst�tt bekommt einen Flugplatz !
250
00:24:09,286 --> 00:24:12,406
Begeisterte Zustimmung
251
00:24:12,886 --> 00:24:17,646
Ihr Beispiel spornt uns alle an,
Herr Groschenback... Groschenb�gel.
252
00:24:18,126 --> 00:24:23,126
Morgen sitzen Sie wieder als
Wolkenst�rmer in Ihrer Maschine !
253
00:24:23,726 --> 00:24:28,606
Ein Pionier unseres modernen
und technischen Zeitalters !
254
00:24:29,086 --> 00:24:34,286
Die guten W�nsche der ganzen
Stadt werden bei Ihnen sein !
255
00:24:34,766 --> 00:24:39,646
M�nner, Frauen, Jungfrauen und Kinder
blicken stolz zu Ihnen hinauf !
256
00:24:40,126 --> 00:24:45,606
Hoch, ganz hoch !
Hoch ! Hoch ! Hoch !
257
00:24:48,286 --> 00:24:53,966
Wir kommen zur Praxis. Setzen Sie
sich in das Modell, Ottermann.
258
00:24:54,446 --> 00:24:58,806
Wir sprechen heute nochmals
�ber die Steuerung.
259
00:24:59,406 --> 00:25:03,886
Steuerkn�ppel nach links:
Die Maschine legt sich nach links.
260
00:25:04,366 --> 00:25:08,606
Mit dem linken Fu� leicht ins
Seitensteuer treten: Linkskurve !
261
00:25:09,086 --> 00:25:11,926
Rechts r�ber: Rechtskurve !
262
00:25:12,406 --> 00:25:17,326
Nehmen Sie den Kn�ppel nach vorn,
stellt sich der Vogel auf den Kopf.
263
00:25:17,806 --> 00:25:21,646
Nehmen Sie ihn nach hinten,
hebt er die Schnauze.
264
00:25:22,126 --> 00:25:25,126
Und weich anfassen wie ein rohes Ei!
265
00:25:25,606 --> 00:25:28,766
Lautes Klopfen an der T�r.
Herein !
266
00:25:29,246 --> 00:25:32,326
Mahlzeit ! Wo kann man denn hier...
267
00:25:32,806 --> 00:25:37,286
Fahren Sie ruhig fort.
Wie kommen Sie denn hierher ?
268
00:25:37,766 --> 00:25:43,086
Mit dem Personenzug um 7.18 Uhr.
Ich hab's mir �berlegt. Was ?
269
00:25:43,566 --> 00:25:48,406
Meine Ausbildung ist bezahlt.
Ich bleibe, bis ich fliegen kann.
270
00:25:48,886 --> 00:25:53,766
Finden Sie sich damit ab. Hinter
mir steht die gesamte Presse.
271
00:25:54,246 --> 00:25:57,206
Na bitte, geht doch.
272
00:26:00,166 --> 00:26:05,766
Gut, bleiben Sie. Holen Sie sp�ter
die �rztliche Untersuchung nach.
273
00:26:06,286 --> 00:26:10,526
Wir m�ssen uns die Funktionen
der Maschine klarmachen.
274
00:26:11,046 --> 00:26:14,846
Zum Fliegen brauchen wir
dann allerdings Gef�hl.
275
00:26:15,366 --> 00:26:19,006
Der Verstand allein
reicht daf�r nicht.
276
00:26:19,526 --> 00:26:22,886
Die Funktion des Motors kennen Sie.
Ja, ja.
277
00:26:23,406 --> 00:26:27,766
Dann erkl�ren Sie uns kurz
die Verbrennungsmaschine.
278
00:26:28,286 --> 00:26:32,126
Kurz ?
Z�ndung, Explosion, Ventile.
279
00:26:32,606 --> 00:26:36,966
Wenn der Motor explodiert,
�ffnen sich die Ventile.
280
00:26:37,486 --> 00:26:41,366
Die Luft str�mt aus und es
muss aufgepumpt werden.
281
00:26:41,886 --> 00:26:45,686
So ein Bl�dsinn !
Stimmt, man muss tanken.
282
00:26:46,206 --> 00:26:51,326
Ich verbitte mir das ! Was glauben
Sie, wen Sie vor sich haben ?
283
00:26:51,846 --> 00:26:54,846
Sie dummer Junge !
284
00:26:55,846 --> 00:26:58,966
Erlauben Sie mal ! Also der...
285
00:27:04,446 --> 00:27:07,446
Was ist denn los ?
286
00:27:13,486 --> 00:27:16,766
Na warte, B�rschchen !
287
00:27:18,966 --> 00:27:22,926
Ich werde den Widerling nicht los.
Lass mich nur machen.
288
00:27:23,446 --> 00:27:27,366
Wir dr�cken oft mal ein Auge
zu. Aber bei dem nicht !
289
00:27:27,886 --> 00:27:31,846
Wenn er nicht zu 100 % besteht,
schmei� ich ihn raus !
290
00:27:32,366 --> 00:27:35,606
Also keine Nachsicht !
Verlass dich auf mich.
291
00:27:39,686 --> 00:27:43,686
Sie kommen zur Untersuchung ?
Nein, ich...
292
00:27:44,166 --> 00:27:46,886
Kommen Sie rein.
293
00:27:50,166 --> 00:27:55,046
Nehmen Sie sich zusammen !
Sie sind doch kein kleines M�dchen !
294
00:27:55,566 --> 00:27:59,006
Ziehen Sie sich aus !
Bitte.
295
00:27:59,526 --> 00:28:02,526
Schulz, Sie notieren die Punkte.
Jawohl.
296
00:28:08,246 --> 00:28:11,086
Setzen Sie sich.
297
00:28:11,606 --> 00:28:15,326
Schlagen Sie das Bein �ber.
Au !
298
00:28:15,846 --> 00:28:19,326
Stellen Sie sich nicht
so an. Das andere !
299
00:28:19,846 --> 00:28:24,686
Gut. Schlie�en Sie die Augen und
laufen Sie auf dem Strich geradeaus.
300
00:28:25,806 --> 00:28:29,766
Halt ! Drehen Sie sich um
und kommen Sie zur�ck.
301
00:28:32,206 --> 00:28:36,926
Halt ! Jetzt machen Sie Kniebeugen.
100 Punkte, Schulz !
302
00:28:37,446 --> 00:28:39,806
Kniebeugen !
303
00:28:41,606 --> 00:28:44,566
Na, na ! Schon gut.
304
00:28:45,046 --> 00:28:48,446
H�pfen Sie zu diesem Stuhl.
305
00:28:48,966 --> 00:28:52,566
Danke, setzen Sie sich.
10.30 Uhr.
306
00:28:53,086 --> 00:28:57,366
Halten Sie den Mund,
ich z�hle. 100 Punkte !
307
00:28:58,806 --> 00:29:03,126
Setzen Sie sich. Die F��e
kommen in die Schlaufen.
308
00:29:06,046 --> 00:29:09,646
Ist es bequem ?
Ja, schon gut.
309
00:29:10,166 --> 00:29:12,366
Achtung !
310
00:29:15,806 --> 00:29:20,206
Na, merken Sie was ?
Ja. Das Telefon l�utet.
311
00:29:20,726 --> 00:29:24,126
Das habe ich geh�rt. Moment !
312
00:29:28,086 --> 00:29:30,886
Ja... ja.
313
00:29:31,406 --> 00:29:33,166
Ja, hmmm.
314
00:29:39,686 --> 00:29:45,166
Ja.
315
00:29:48,646 --> 00:29:52,686
Na, wie f�hlen Sie sich ?
Richtig prima !
316
00:29:53,206 --> 00:29:56,966
100 Punkte. Kommen
Sie mal runter.
317
00:29:57,486 --> 00:30:01,646
Lassen Sie mal, das geht schon.
So machen Sie das ?
318
00:30:02,166 --> 00:30:05,886
Blasen Sie mal in diesen Schlauch.
319
00:30:07,206 --> 00:30:10,686
Fest !
Ein Knall.
320
00:30:11,206 --> 00:30:13,366
150 Punkte !
321
00:30:14,766 --> 00:30:18,686
Was machen wir jetzt ?
Soll ich den auch noch ?
322
00:30:19,166 --> 00:30:22,606
Nein, gehen Sie an diesen Apparat.
323
00:30:31,286 --> 00:30:36,166
H�ren Sie auf, Sie machen alles
kaputt ! Wieder 100 Punkte.
324
00:30:38,726 --> 00:30:42,486
Nehmen Sie den Ball und spannen Sie.
325
00:30:42,966 --> 00:30:46,806
Aber festhalten !
Das ist ja ganz einfach.
326
00:30:47,286 --> 00:30:50,606
Ach !
Machen wir weiter.
327
00:30:51,086 --> 00:30:54,966
Fassen Sie an !
Verdunkeln Sie, Schulz !
328
00:31:06,926 --> 00:31:10,966
Das ist angenehm !
Sie finden das sch�n ?
329
00:31:11,446 --> 00:31:15,566
Sehr angenehm.
Ist es kaputt? Schalten Sie mal ein.
330
00:31:16,886 --> 00:31:20,446
Abschalten ! Abschalten !
331
00:31:21,566 --> 00:31:24,486
5 Punkte !
332
00:31:24,966 --> 00:31:28,806
Setzen Sie sich auf das Rad.
Der Arzt schie�t.
333
00:31:29,286 --> 00:31:32,206
Was ist denn nun los ?
334
00:31:33,486 --> 00:31:36,166
100 Punkte !
335
00:31:48,086 --> 00:31:52,206
H�ren Sie auf !
Sie machen alles kaputt !
336
00:31:52,686 --> 00:31:56,366
Kommen Sie her.
Jawohl.
337
00:31:56,846 --> 00:32:00,886
Setzen Sie sich da rein.
Was geht denn nun...
338
00:32:08,006 --> 00:32:12,846
Ist Ihnen schwindelig ?
Kein bisschen ? Schauen Sie hierher.
339
00:32:13,326 --> 00:32:17,206
Finger auf die Knie !
Das ist ja toll !
340
00:32:17,686 --> 00:32:21,646
Lassen Sie mich mal.
Groschenb�gel schie�t.
341
00:32:27,806 --> 00:32:31,486
Wie f�hlen Sie sich ?
Scheu�lich.
342
00:32:32,006 --> 00:32:34,846
Schauen Sie mal hierher.
343
00:32:36,286 --> 00:32:41,046
Was ist denn hier los ?
Sie k�nnen sich anziehen.
344
00:32:45,006 --> 00:32:48,766
Und ?
Nichts zu machen. Der ist gesund.
345
00:32:49,246 --> 00:32:54,046
Er hat 100-prozentig bestanden.
So was habe ich noch nie erlebt !
346
00:32:54,526 --> 00:32:58,806
Was machen wir da ?
Ausbilden.Die Nuss musst du knacken.
347
00:32:59,286 --> 00:33:02,686
Ich nehme ihn mir
hundertprozentig vor.
348
00:33:03,166 --> 00:33:08,326
Gratuliere ! Sie haben die beste
Punktzahl. Das ist gro�artig.
349
00:33:08,806 --> 00:33:12,526
Dann wollen wir gleich losfliegen.
Fliegen ?
350
00:33:13,006 --> 00:33:16,806
Nat�rlich nur, wenn Sie wollen.
Doch, doch.
351
00:33:17,286 --> 00:33:21,366
Sie wollen also ? Dann kommen Sie.
Jawoll.
352
00:33:27,486 --> 00:33:32,126
Die anderen Flugsch�ler lachen.
Schau ihn dir an !
353
00:33:32,966 --> 00:33:36,846
Der Motor wird gestartet.
354
00:34:13,166 --> 00:34:17,006
Ach ! Ach ! Nee !
355
00:34:27,686 --> 00:34:31,806
Groschenb�gel jammert.
356
00:34:34,446 --> 00:34:36,926
Er schreit.
357
00:34:37,406 --> 00:34:43,286
Die "Gespenster"
heulen und lachen.
358
00:34:46,046 --> 00:34:49,326
Er schreit vor Angst.
359
00:35:08,046 --> 00:35:11,606
Hilfe ! Hilfe !
360
00:35:12,566 --> 00:35:16,046
Los ! 1 - 2 - 3 !
361
00:35:19,366 --> 00:35:24,686
Hinaus, hinaus ! Die Welt ist sch�n !
Hier bist du gar nicht gern geseh'n !
362
00:35:25,206 --> 00:35:30,526
Unser Rat ist kurz und knapp:
Hau lieber heut' als morgen ab !
363
00:35:46,046 --> 00:35:50,286
Mahlzeit !
Hilde ! Wo kommst du denn her ?
364
00:35:50,806 --> 00:35:54,926
Aus Hamburg. In 3,5 Stunden.
Eine wunderbare Zeit !
365
00:35:55,446 --> 00:36:00,486
Da seht ihr, was fliegen hei�t.
Diese neue Junkers ist sehr gut.
366
00:36:01,006 --> 00:36:06,046
Sehen Sie, sogar Frauen k�nnen
fliegen. Noch dazu so eine Maschine!
367
00:36:06,566 --> 00:36:11,646
So gro�e Maschinen fliegen alleine.
Ausgerechnet die A-35 ? Quatsch !
368
00:36:12,166 --> 00:36:17,166
Sie machen Herrn Hansen das Leben
sauer, aber Sie lernen nichts.
369
00:36:17,686 --> 00:36:20,446
Wie viele Fl�ge haben Sie gemacht ?
28.
370
00:36:20,966 --> 00:36:26,006
Aber Sie kommen nicht weiter.
Hansens Methode ist nicht richtig.
371
00:36:26,526 --> 00:36:32,166
Hunderte haben bei ihm schon fliegen
gelernt ! Sie sind nicht richtig !
372
00:36:32,686 --> 00:36:37,206
Wir m�chten den Flieger
Groschenb�gel sprechen.
373
00:36:37,726 --> 00:36:41,166
Flieger ? Ha !
Bitte sch�n.
374
00:36:41,686 --> 00:36:46,526
Wir kommen im Auftrag des
D�nkelst�tter B�rgervereins.
375
00:36:47,046 --> 00:36:51,166
Und des Verkehrsvereins.
Und des B�rgermeisters.
376
00:36:51,686 --> 00:36:55,606
Bitte nehmen Sie Platz.
Was w�nschen Sie ?
377
00:36:56,126 --> 00:37:01,126
Am Dienstag findet das
D�nkelst�tter Sch�tzenfest statt.
378
00:37:02,246 --> 00:37:08,926
Neben neuen Karussells werden wir
die st�rkste Frau der Welt sehen.
379
00:37:10,406 --> 00:37:15,806
Au�erdem eine gro�e Raubtierschau
und Fischers Affentheater.
380
00:37:16,406 --> 00:37:20,046
Wir m�chten Sie zu dem Fest einladen.
381
00:37:21,206 --> 00:37:24,886
Danke,ich wei� die Ehre zu sch�tzen.
382
00:37:25,406 --> 00:37:30,686
Ich komme gerne. Das wird ein
Sch�tzenfest mit allem Komfort.
383
00:37:31,206 --> 00:37:37,006
Ich weile gern in eurer Mitten, ein
Quax l�sst sich nicht lange bitten.
384
00:37:40,206 --> 00:37:44,366
Ihr Erscheinen ist als
�berraschung gedacht.
385
00:37:45,726 --> 00:37:49,726
Nette Idee !
Auf dem H�hepunkt soll es hei�en:
386
00:37:50,246 --> 00:37:53,246
Quax, der Flieger, ist da !
387
00:37:54,646 --> 00:37:59,046
Entschuldigen Sie,
meine Zeit ist knapp.
388
00:37:59,566 --> 00:38:05,406
Ich sch�le nicht immer Kartoffeln,
aber wir sind hier wie eine Familie.
389
00:38:05,926 --> 00:38:10,006
Sehr sch�n ! Dann erwarten wir Sie.
Das d�rfen Sie.
390
00:38:52,526 --> 00:38:57,286
Gib mir etwas Geld, Paps.
Willst du dir einen Br�utigam kaufen?
391
00:38:57,806 --> 00:39:02,086
Na gut. Kauf dir einen Hampelmann.
Danke !
392
00:39:02,606 --> 00:39:05,526
Bleib nicht so lange !
Nein, nein.
393
00:39:26,086 --> 00:39:30,046
Gestatten Sie, dass
ich Sie anspreche ?
394
00:39:32,406 --> 00:39:37,326
Sie sind wohl nicht von hier.
Fahren Sie gerne Karussell ?
395
00:39:38,286 --> 00:39:43,726
Mein Name ist Otto Groschenb�gel.
Bleiben Sie doch noch !
396
00:39:44,206 --> 00:39:46,686
Halt, erst zahlen !
397
00:39:57,606 --> 00:40:01,846
Was wollen Sie von mir ?
Ich m�chte Sie kennen lernen.
398
00:40:03,126 --> 00:40:05,126
Moment !
399
00:40:08,046 --> 00:40:13,526
Warum tragen Sie das h�ssliche Ding?
Damit mich niemand erkennt.
400
00:40:14,566 --> 00:40:17,806
Warum das ?
Ich bin zu bekannt.
401
00:40:18,286 --> 00:40:24,206
Ohne meine Verkleidung w�rden mir
hier alle Menschen zujubeln.
402
00:40:24,686 --> 00:40:29,086
Sind Sie Schauspieler ?
Ach was. Flieger !
403
00:40:29,566 --> 00:40:34,006
Sicher ein ber�hmter Flieger.
Mit allem Komfort.
404
00:40:34,486 --> 00:40:38,446
Wie hei�en Sie ?
Otto Groschenb�gel.
405
00:40:38,926 --> 00:40:42,846
Den Namen kenne ich nicht.
Quax auch nicht ?
406
00:40:43,326 --> 00:40:47,566
Quax auch nicht.
Ich m�chte zu meinen Eltern.
407
00:40:48,566 --> 00:40:54,886
Seien Sie mir nicht b�se, dass ich
noch nichts von Ihnen geh�rt habe.
408
00:40:55,366 --> 00:41:00,006
Ich bin froh, wenn mich keiner
erkennt. Wie hei�en Sie denn ?
409
00:41:00,486 --> 00:41:05,486
Marianne. Es muss doch wunderbar
sein,wenn einem alle Leute zujubeln.
410
00:41:05,966 --> 00:41:07,846
Geschmackssache.
411
00:41:08,366 --> 00:41:13,246
Zeigen Sie sich doch mal den
Leuten. Mal sehen, was passiert.
412
00:41:13,726 --> 00:41:18,526
Nein. Heute m�chte ich mich einfach
nur am�sieren. Mit Ihnen.
413
00:41:19,046 --> 00:41:22,446
Sie wollen also nicht ?
Nein.
414
00:41:22,926 --> 00:41:26,446
Das dachte ich mir.
Fr�ulein Marianne !
415
00:41:32,846 --> 00:41:37,086
Sie sind bestimmt kein Flieger.
Warum nicht ?
416
00:41:37,566 --> 00:41:40,526
Beweisen Sie es mir !
Gerne. Wie ?
417
00:41:41,006 --> 00:41:44,766
Steigen Sie in die Schaukel.
Herbei, Herrschaften !
418
00:41:45,246 --> 00:41:50,366
Wer Mut hat, wagt den Salto Mortale
im Banne der Schwungkraft !
419
00:41:50,846 --> 00:41:55,726
Hier k�nnen Sie f�r nur 50 Pfennige
auf dem Kopf stehen !
420
00:41:56,206 --> 00:41:59,926
Wer hat Mut ? Wer traut sich ?
Todesschaukel...
421
00:42:00,406 --> 00:42:04,526
Wenn Sie Flieger sind ?
Na ja, bitte sehr.
422
00:42:16,326 --> 00:42:20,166
Hier ist einer, der Mut hat !
423
00:42:57,606 --> 00:43:00,246
Schwung ! Schwung !
424
00:43:09,686 --> 00:43:13,686
Marianne, wo warst du ?
Wir m�ssen nach Hause.
425
00:43:14,166 --> 00:43:16,726
Komm schon.
426
00:43:26,926 --> 00:43:30,526
Das ist doch Quax !
Freilich ist er das !
427
00:43:31,646 --> 00:43:35,046
Die Menge jubelt.
428
00:43:38,246 --> 00:43:41,206
Das ist doch die H�he !
Wer ist denn das ?
429
00:43:41,686 --> 00:43:43,486
Mein Bruchpilot.
430
00:43:49,686 --> 00:43:52,886
Anfeuerungsrufe
431
00:43:59,406 --> 00:44:03,846
Wozu sind die Ballonfahrten gut ?
Wir machen sie zum Franzen.
432
00:44:04,366 --> 00:44:08,126
Was hei�t das ? Wir �ben das
Orientieren in der Luft.
433
00:44:08,646 --> 00:44:13,406
Die Fliegerei muss doch
riesig interessant f�r Sie sein.
434
00:44:13,926 --> 00:44:15,686
Ja, riesig interessant.
435
00:44:16,206 --> 00:44:20,006
Ist es nicht unheimlich
so allein da oben ?
436
00:44:20,526 --> 00:44:23,406
Nein.
Der Quax ist mutig.
437
00:44:23,926 --> 00:44:28,446
Meine Tochter ist neuerdings
begeistert von der Fliegerei.
438
00:44:39,926 --> 00:44:44,286
Da ist ja unsere Tochter !
Wo bleibst du denn, Marianne ?
439
00:44:44,806 --> 00:44:49,246
Darf ich vorstellen ? Das ist
der Lehrer der Fliegerschule...
440
00:44:49,766 --> 00:44:53,046
Wir kennen uns schon, Papa.
Nanu ?
441
00:44:53,566 --> 00:44:56,326
Guten Tag, Herr Quax.
Guten Tag.
442
00:44:56,846 --> 00:45:01,806
Sind Sie meinetwegen hergeflogen ?
Die Herrn sind zuf�llig gelandet.
443
00:45:02,326 --> 00:45:05,086
Na ja, so ganz zuf�llig nicht.
444
00:45:05,606 --> 00:45:10,406
Darf ich vorstellen: Herr Hansen,
Ottermann, Mommsen und Peters.
445
00:45:10,926 --> 00:45:13,686
Aha, Ihre Flugsch�ler !
Ja... Nein.
446
00:45:14,206 --> 00:45:18,486
Ja, vielleicht setzen
sich die Herrn wieder hin.
447
00:45:19,006 --> 00:45:23,046
Du hast mir nicht erz�hlt,
dass du den Herrn kennst.
448
00:45:23,566 --> 00:45:27,446
Hast du nie von dem
ber�hmten Flieger Quax geh�rt ?
449
00:45:27,966 --> 00:45:31,606
Bring doch auch Kaffee zum Ballon.
Mache ich.
450
00:45:32,126 --> 00:45:35,686
Darf ich Ihnen helfen ?
Das mache ich schon.
451
00:45:36,206 --> 00:45:39,446
Der Ballon erinnert
mich immer an deine Paula.
452
00:45:39,966 --> 00:45:41,726
Jetzt reicht's aber !
453
00:45:45,646 --> 00:45:51,566
Entschuldigen Sie, Herr Quax, dass
ich an Ihren Flugk�nsten zweifelte.
454
00:45:52,086 --> 00:45:56,406
Bitte, bitte.
Die Schaukel hat mich �berzeugt.
455
00:45:56,926 --> 00:46:01,246
Ich war sehr traurig, als
Sie auf einmal weg waren.
456
00:46:01,766 --> 00:46:04,646
Wirklich ? Meine
Eltern suchten mich.
457
00:46:05,166 --> 00:46:09,846
Ich war auch traurig, dass ich
Sie nicht wieder sehen sollte.
458
00:46:10,366 --> 00:46:13,326
Wie fanden Sie heraus,
dass ich hier wohne ?
459
00:46:13,846 --> 00:46:19,326
Ein Flieger kriegt alles raus.
So ein gro�er Ballon !
460
00:46:23,166 --> 00:46:27,606
Hier habt ihr was !
Guten Appetit.
461
00:46:28,126 --> 00:46:33,006
Darf ich die beiden Flugsch�ler
vorstellen? Herr Bruhn, Herr M�ller.
462
00:46:33,526 --> 00:46:36,286
Nun ist's gut.
Auf Wiedersehen.
463
00:46:37,726 --> 00:46:40,966
Das ist die Kleine
vom Rummelplatz !
464
00:46:41,486 --> 00:46:45,646
Fliegen Sie nur Ballons ?
Nein, auch Flugzeuge, Zeppeline.
465
00:46:46,206 --> 00:46:49,726
Ich gehe selten zu Fu�.
Wie hoch steigt der Ballon ?
466
00:46:50,246 --> 00:46:53,806
2.000 bis 3.000 Meter,
je nach Dicke und Luftmenge.
467
00:46:54,326 --> 00:46:59,526
Das muss herrlich sein !
Sind Sie nie im Ballon geflogen ?
468
00:47:00,046 --> 00:47:03,806
Nein, nie.
Wissen Sie, was wir jetzt machen ?
469
00:47:04,326 --> 00:47:08,086
Nein ?
Einen Fesselballon-Aufstieg.
470
00:47:08,606 --> 00:47:11,846
O ja !
Ja.
471
00:47:13,166 --> 00:47:17,526
Wir machen jetzt einen
kleinen Ballon-Aufstieg.
472
00:47:18,046 --> 00:47:22,446
Am Strick. Ihr lasst uns 25 Meter
hoch und zieht uns wieder runter.
473
00:47:22,966 --> 00:47:27,366
Lass das sein, Quax.
Lasst das Fr�ulein doch mal fliegen.
474
00:47:27,886 --> 00:47:31,326
Bitte, bitte.
K�nnen wir machen.
475
00:47:31,806 --> 00:47:35,846
D�rfen wir mit, lieber Onkel ?
476
00:47:36,366 --> 00:47:39,126
Na gut, ihr d�rft mit.
477
00:47:39,646 --> 00:47:43,406
Sie k�nnen raus.
Hoffentlich sieht das Hansen nicht.
478
00:47:43,886 --> 00:47:46,846
Unsinn. Sie k�nnen auch raus.
Ich auch ?
479
00:47:47,366 --> 00:47:50,646
Nat�rlich.
Ich bin schon drau�en.
480
00:47:51,886 --> 00:47:55,406
Sch�n hoch !
Hoch lassen !
481
00:47:56,446 --> 00:47:59,726
Festhalten ! Festhalten !
482
00:48:02,246 --> 00:48:05,766
Abspringen !
Das Ventil ziehen !
483
00:48:06,286 --> 00:48:10,046
Das ist doch ein Fesselballon.
Das war mal einer.
484
00:48:19,286 --> 00:48:23,286
Halten Sie sich gut fest !
Nur weiter. Ich sitze bequem.
485
00:48:23,806 --> 00:48:26,686
Um Gottes willen !
Meine Tochter !
486
00:48:27,206 --> 00:48:30,926
Marianne ! Marianne !
487
00:48:31,406 --> 00:48:36,006
Spinnt ihr, ihr Hornochsen ?
Ihr solltet doch aufpassen !
488
00:48:39,966 --> 00:48:47,566
Pass doch auf, du Hanswurst !
Wirf deinen Dreck woanders hin !
489
00:48:48,046 --> 00:48:51,966
Kann der denn einen Ballon f�hren ?
Wo fliegen sie hin ?
490
00:48:52,446 --> 00:48:56,606
Nicht weit. Er wird den
Ballon bald zum Sinken bringen.
491
00:48:57,086 --> 00:48:59,886
Kann ich telefonieren ?
Nat�rlich.
492
00:49:04,766 --> 00:49:08,766
Fahren wir jetzt wieder zur�ck ?
Ich muss mal sehen.
493
00:49:09,246 --> 00:49:12,166
Im Moment ist es
ung�nstig zu landen.
494
00:49:12,646 --> 00:49:16,046
Wir fahren noch ein bisschen.
Aber nicht zu lange.
495
00:49:16,526 --> 00:49:20,846
Sonst werde ich ausgeschimpft.
Das wollen wir ja nicht.
496
00:49:21,566 --> 00:49:25,566
Hallo, Sie ! K�nnen Sie noch ?
K�nnen kann ich schon.
497
00:49:26,046 --> 00:49:28,566
Aber ich will aussteigen.
Wenn die Berge vorbei sind.
498
00:49:29,046 --> 00:49:33,206
2 M�nner, 1 M�dchen und
2 Kinder. Ich fahre sofort los.
499
00:49:33,686 --> 00:49:37,726
Die rufen hier an. Der
Ballon ist �berall gemeldet.
500
00:49:38,206 --> 00:49:43,206
Machen Sie sich keine Sorgen.
Es ist alles geregelt.
501
00:49:43,686 --> 00:49:47,286
Ottermann, Sie bleiben
am Telefon ! Los, Peters !
502
00:49:47,766 --> 00:49:53,366
So, jetzt ist alles in Ordnung.
Sind Sie schon oft Ballon geflogen ?
503
00:49:53,846 --> 00:49:57,286
Oft nicht. Aber
�fter als oft...
504
00:49:57,766 --> 00:50:02,286
Ich freue mich jedenfalls,
dass wir uns wieder trafen.
505
00:50:02,766 --> 00:50:06,086
Ein nettes Abenteuer, oder ?
Die Kinder weinen.
506
00:50:06,566 --> 00:50:11,366
Wer wird denn weinen ?
Guck mal runter. Sch�n.
507
00:50:11,846 --> 00:50:15,846
Hier, nimm ein St�ck Kuchen !
508
00:50:22,646 --> 00:50:26,006
Wir fahren zur�ck.
Der Wind hat sich gedreht.
509
00:50:26,486 --> 00:50:28,726
Ist das gut ?
Immer.
510
00:50:29,206 --> 00:50:31,526
Wir sinken. Hurra !
Na also !
511
00:50:32,046 --> 00:50:34,046
Hoffentlich nicht zu schnell.
512
00:50:34,526 --> 00:50:38,966
Der Wind hat nach West gedreht.
Das ist ja g�nstig.
513
00:50:39,446 --> 00:50:41,846
Der Ballon treibt zum See zur�ck.
514
00:50:42,326 --> 00:50:44,726
Hoffentlich langsam.
Ich muss anrufen.
515
00:50:45,206 --> 00:50:48,166
Hoch ! Hoch !
516
00:50:48,646 --> 00:50:52,766
Hilfe, ich ertrinke. Hoch !
517
00:50:53,246 --> 00:50:56,846
Ich kann ja nicht. Ich
habe keinen Ballast mehr.
518
00:50:57,326 --> 00:51:01,566
K�nnen Sie schwimmen ?
Nein, Sie trauriger Hanswurst !
519
00:51:02,046 --> 00:51:05,846
Hoch, sage ich. Hoch !
Ich sauf' kein Wasser.
520
00:51:06,326 --> 00:51:09,606
Was soll ich denn machen ?
Hoch ! Hilfe !
521
00:51:10,086 --> 00:51:15,206
Ich kann nicht schwimmen !
Alles raus, was schwer ist.
522
00:51:15,686 --> 00:51:18,606
Moment !
Ich kann nicht schwimmen.
523
00:51:19,086 --> 00:51:25,446
Ja, ja. Hier, das auch noch.
524
00:51:25,926 --> 00:51:27,926
Au !
525
00:51:29,486 --> 00:51:37,486
Wir steigen ! Wir steigen !
526
00:51:56,646 --> 00:51:59,646
Mensch, da ist er ja !
527
00:52:00,126 --> 00:52:02,326
Da kommt der Ballon !
528
00:52:02,806 --> 00:52:05,086
Gott sei Dank !
529
00:52:05,566 --> 00:52:07,486
Da ist ja unser Hof !
530
00:52:08,006 --> 00:52:11,206
Jubel
531
00:52:22,566 --> 00:52:26,526
Da sind wir wieder.Wie versprochen.
Los, da oben !
532
00:52:27,006 --> 00:52:29,926
Nicht zu fr�h
abspringen ! Achtung !
533
00:52:30,926 --> 00:52:33,926
Jubel
534
00:52:44,366 --> 00:52:49,486
Der d�mliche Kerl hat
keine Ahnung vom Fliegen.
535
00:52:50,006 --> 00:52:52,766
Der Depp, der traurige !
536
00:52:57,846 --> 00:53:01,766
Sofort aufhalten !
Verbindung hierher herstellen !
537
00:53:02,286 --> 00:53:05,246
Jawohl, ein Motorrad
mit 2 Mann. Danke !
538
00:53:05,766 --> 00:53:10,206
Das war die sch�nste
Reise meines Lebens !
539
00:53:10,726 --> 00:53:14,286
Hat Quax uns nicht
gro�artig zur�ckgeflogen ?
540
00:53:14,806 --> 00:53:18,686
Wir sind froh, dass ihr
zur�ck seid. Danke, Herr Quax.
541
00:53:19,206 --> 00:53:23,406
Gern geschehen.
Das muss heute Abend gefeiert werden.
542
00:53:23,926 --> 00:53:27,526
Wir laden das ganze Dorf ein.
Auf in den Weinkeller !
543
00:53:28,046 --> 00:53:31,606
Wo sind denn eure Schuhe ?
Die haben wir geopfert.
544
00:53:32,086 --> 00:53:36,486
Na, wir besorgen gleich etwas.
Nicht wahr, Marianne ?
545
00:53:40,046 --> 00:53:44,566
Marianne, ich wollte
mich bei Ihnen bedanken.
546
00:53:45,086 --> 00:53:48,046
Wof�r denn ?
Dass Sie nichts gesagt haben.
547
00:53:48,566 --> 00:53:52,806
Ich kann gar nicht Ballon fahren.
Es ging doch gro�artig.
548
00:53:53,326 --> 00:53:56,086
Ich wollte Ihnen
keine Angst machen.
549
00:53:56,606 --> 00:54:00,806
Nur deshalb sagte ich,
dass ich Ballon fahren kann.
550
00:54:01,326 --> 00:54:06,086
Ich h�tte auch keine Angst gehabt,
wenn Sie nichts gesagt h�tten.
551
00:54:06,606 --> 00:54:09,366
Wirklich nicht ?
Nein.
552
00:54:13,606 --> 00:54:16,566
Und �h... Warum nicht ?
553
00:54:17,086 --> 00:54:20,566
Weil Sie dabei waren.
554
00:54:21,086 --> 00:54:24,566
Darum ?
Ja.
555
00:54:25,846 --> 00:54:29,446
W�rden Sie... Drehen
Sie sich doch bitte um.
556
00:54:30,966 --> 00:54:34,126
W�rden Sie noch mal mit mir fliegen?
557
00:54:34,606 --> 00:54:37,486
Ja, jederzeit.
Ja ?
558
00:54:38,006 --> 00:54:44,246
Obwohl Sie jetzt wissen, dass
ich kein ber�hmter Flieger bin ?
559
00:54:44,766 --> 00:54:47,046
Trotzdem. Wohin Sie wollen.
560
00:55:02,566 --> 00:55:05,526
Hier sind Pantoffeln.
561
00:55:06,566 --> 00:55:09,606
Auf einmal waren wir
hoch oben in der Luft.
562
00:55:10,126 --> 00:55:15,966
Pfeilgerade hinauf: 15.000,
20.000, 30.000 Meter hoch !
563
00:55:16,486 --> 00:55:21,886
Auf einmal sehe ich ringsum
Wolken, Wolken, Wolken !
564
00:55:22,406 --> 00:55:26,326
Wir sa�en mitten in einem Gewitter.
Donnerwetter !
565
00:55:28,766 --> 00:55:34,766
Ich dachte: Wenn jetzt der Blitz in
den Ballon einschl�gt, ist er hin !
566
00:55:35,286 --> 00:55:39,686
Dann explodiert er. Denn so
ein Ballon ist doch explosiv !
567
00:55:41,046 --> 00:55:45,326
Also kommandiere ich:
"Runter ! Tiefer runter !"
568
00:55:45,806 --> 00:55:49,446
"Rechts halten !" - Es hat
geklappt wie am Schn�rchen.
569
00:55:49,966 --> 00:55:52,726
Zum Fliegen muss man geboren sein.
570
00:55:53,246 --> 00:55:56,846
Das sage ich euch: Ich
werde noch mal fliegen.
571
00:55:57,366 --> 00:56:01,526
Also, ich schaue
runter und sehe Wasser !
572
00:56:02,046 --> 00:56:05,406
Ein riesengro�es Wasser,
ein Meer von Wasser.
573
00:56:05,926 --> 00:56:10,286
In meiner Verzweiflung sprang
ich hinein und schwamm ans Ufer.
574
00:56:10,806 --> 00:56:16,966
Und der Ballon ?
Den hatte ich doch am Seil.
575
00:56:17,486 --> 00:56:22,366
Ich nahm das Seil zwischen die
Z�hne und zog den Ballon zum Ufer.
576
00:56:28,926 --> 00:56:39,766
Heimat, deine Sterne ! Sie
strahlen mir auch an fernem Ort.
577
00:56:40,286 --> 00:56:42,606
Was sie sagen,
578
00:56:43,126 --> 00:56:53,486
deute ich ja so gerne als
ihr liebes herzliches Fl�sterwort.
579
00:56:59,966 --> 00:57:11,246
Sch�ne Abendstunde, der
Himmel ist wie ein Diamant.
580
00:57:11,766 --> 00:57:19,726
Tausend Sterne stehn in weiter Runde.
581
00:57:20,246 --> 00:57:25,406
Von der Liebsten
freundlich zu mir gesandt.
582
00:57:27,566 --> 00:57:35,086
In der Ferne tr�um'
ich vom Heimatland.
583
00:57:38,006 --> 00:57:42,046
Warum freuen Sie sich nicht ?
Nun ist doch alles gut.
584
00:57:42,526 --> 00:57:47,966
Gut schon. Wieso auch nicht...
Sie haben Angst vor Herrn Hansen.
585
00:57:48,446 --> 00:57:51,246
Ja.
Aber sie sind doch toll geflogen.
586
00:57:51,726 --> 00:57:55,406
Und glatt gelandet sind Sie auch.
Er wird sagen:
587
00:57:55,886 --> 00:58:01,406
Ich h�tte nicht aufsteigen d�rfen.
Ich sage ihm:Sie haben keine Schuld.
588
00:58:01,886 --> 00:58:03,686
Sondern ?
Ich !
589
00:58:04,166 --> 00:58:07,206
Sie ?
Ja. Ich wollte unbedingt aufsteigen.
590
00:58:07,686 --> 00:58:10,526
Aber ich habe Sie
dazu aufgefordert.
591
00:58:11,006 --> 00:58:14,846
Es kann Ihnen doch egal
sein, was mit mir wird.
592
00:58:16,086 --> 00:58:19,086
Es ist Ihnen nicht egal ?
593
00:58:19,566 --> 00:58:21,366
Nein.
594
00:58:21,846 --> 00:58:23,646
Nein ?
Nein.
595
00:58:24,166 --> 00:58:25,926
Nein.
596
00:58:26,406 --> 00:58:32,046
Er singt: Tausend Sterne
stehen in weiter Runde...
597
00:58:34,326 --> 00:58:39,566
leise: Von der Liebsten
freundlich zu mir gesandt.
598
00:58:41,566 --> 00:58:48,646
Er summt die Melodie
zur Klaviermusik.
599
00:58:56,086 --> 00:59:00,966
Neues, lustiges Lied:
Quax, der hat den Bogen raus !
600
00:59:01,446 --> 00:59:06,606
Der fliegt mit einem M�dchen aus.
Er will nicht an der Erde kleben...
601
00:59:07,086 --> 00:59:09,606
Die S�nger verstummen.
602
00:59:10,086 --> 00:59:12,566
Jetzt ist doch alles in Ordnung.
603
00:59:13,046 --> 00:59:15,686
Ich m�chte den Herrn
allein sprechen.
604
00:59:16,166 --> 00:59:19,566
Nebenan, aber...
Ich wollte Ballon fahren.
605
00:59:20,046 --> 00:59:25,366
Den Quax trifft keine Schuld.
Das m�ssen Sie mir �berlassen.
606
00:59:35,246 --> 00:59:40,166
Endlich kann ich Sie mitsamt
Ihrem 1.Preis rauswerfen !
607
00:59:40,646 --> 00:59:43,446
Sehen Sie das ein ?
Ja.
608
00:59:43,926 --> 00:59:47,406
Wie sehen Sie �berhaupt
aus, Sie Bruchpilot ?
609
00:59:47,886 --> 00:59:53,246
Sie fliegen wie der erste Mensch
und lassen einen Ballon aufsteigen !
610
00:59:53,726 --> 00:59:57,686
Um anzugeben, haben Sie
Menschenleben gef�hrdet !
611
00:59:58,166 --> 01:00:01,846
Sie haben alle hier in
Angst und Sorge versetzt.
612
01:00:02,326 --> 01:00:05,126
Ich habe die Nase
voll von Ihnen !
613
01:00:05,606 --> 01:00:09,486
Mensch, wie viel Unheil
h�tten Sie anrichten k�nnen.
614
01:00:09,966 --> 01:00:14,686
Sie werden sich bei den Eltern der
Dame und der Kinder entschuldigen !
615
01:00:15,166 --> 01:00:18,366
Und dann verschwinden Sie !
Kann doch jedem...
616
01:00:18,846 --> 01:00:21,646
Halten Sie die Klappe !
Wiedersehen.
617
01:00:22,126 --> 01:00:24,926
Kommen Sie mal her !
618
01:00:27,406 --> 01:00:30,766
Wie haben Sie das angestellt ?
Was ?
619
01:00:31,246 --> 01:00:35,206
Genau am Startplatz wieder
zu landen. Das war leicht.
620
01:00:35,686 --> 01:00:38,886
Der Wind drehte, also
fuhr ich wieder zur�ck.
621
01:00:39,366 --> 01:00:42,166
Wie haben Sie das gemerkt ?
Kompass !
622
01:00:42,646 --> 01:00:45,446
Sie k�nnen den Kompass lesen ?
Klar.
623
01:00:45,926 --> 01:00:49,326
Er darf ihn nicht
hinauswerfen. Sag ihm das.
624
01:00:49,806 --> 01:00:55,086
Da mische ich mich nicht ein.
Helfen Sie ihm doch.
625
01:00:55,566 --> 01:00:58,366
Da ist nichts
zu machen.
626
01:00:58,846 --> 01:01:01,646
Eine der 4 Leinen
konnte es nur sein.
627
01:01:02,126 --> 01:01:05,766
Ich sch�tze die H�he und
ziehe. Es war die richtige.
628
01:01:06,246 --> 01:01:10,846
Der Korb setzt auf. Fertig !
Wenn's drauf ankommt, k�nnen Sie's.
629
01:01:11,326 --> 01:01:14,326
Und im Flugzeug stellen
Sie sich so bl�d an.
630
01:01:14,806 --> 01:01:18,286
Fliegen ist ein Kinderspiel dagegen.
Ja ?
631
01:01:18,766 --> 01:01:22,726
Ich begreife es nicht, Quax.
Ich fliege auch im Flugzeug.
632
01:01:23,206 --> 01:01:26,486
Wenn ich noch mal darf.
Unter einer Bedingung:
633
01:01:26,966 --> 01:01:31,766
Ich verlange Disziplin. Das ist
die Hauptsache in der Fliegerei.
634
01:01:32,246 --> 01:01:36,686
Zucht und Ordnung ist alles.
Versprechen Sie, sich zu �ndern ?
635
01:01:37,166 --> 01:01:40,326
Ich schw�r's. Sonst
will ich tot umfallen.
636
01:01:40,846 --> 01:01:45,566
Und lassen Sie die Angeberei.
Das passt nicht zu einem Flieger.
637
01:01:46,086 --> 01:01:50,566
Seien Sie nicht eitel. Lassen
Sie sich nicht st�ndig feiern.
638
01:01:51,086 --> 01:01:53,886
L�rm und Gejohle drau�en.
639
01:02:02,846 --> 01:02:05,806
Angeber !
640
01:02:07,646 --> 01:02:09,606
Ekelhaft !
641
01:02:24,046 --> 01:02:26,926
Sie haben heute
Ihren ersten Flug.
642
01:02:27,446 --> 01:02:30,326
Am Nachmittag der
M�ller und Herr Quax !
643
01:02:30,726 --> 01:02:34,246
Warum fliege ich immer am
Nachmittag ? Da regnet's.
644
01:02:34,766 --> 01:02:38,086
Weil Sie vorher Hallendienst haben.
Wie immer !
645
01:02:38,606 --> 01:02:40,366
Du kriegst nie genug.
646
01:02:40,886 --> 01:02:44,406
Hallo, Sie da ! Ist hier
ein Herr Groschenb�gel ?
647
01:02:44,926 --> 01:02:48,446
Ja, irgendwo an den Hallen.
Aha !
648
01:02:49,126 --> 01:02:52,046
Hier sind zwei
Karten f�r dich, Quax !
649
01:02:52,566 --> 01:02:54,326
Oh, fein.
650
01:03:05,966 --> 01:03:08,926
"Lieber Herr Quax !"
651
01:03:09,446 --> 01:03:13,726
"Ich bin zum Fest beim
B�rgermeister eingeladen."
652
01:03:14,246 --> 01:03:18,406
"Es w�re fein, wenn Sie auch
kommen k�nnten. Ihre Marianne"
653
01:03:20,926 --> 01:03:23,846
Herr Groschenb�gel ?
Ja ?
654
01:03:24,366 --> 01:03:27,446
Mahnke !
Vordermann.
655
01:03:27,966 --> 01:03:30,726
Groschenb�gel.
Angenehm.
656
01:03:31,246 --> 01:03:34,766
Sie w�nschen ?
Wir sind von "Reisen und Wandern".
657
01:03:35,286 --> 01:03:41,366
Die Herren sind von der Presse !
Was wollen Sie von mir wissen ?
658
01:03:41,886 --> 01:03:46,206
Wir m�chten einen
Bildbericht von Ihnen machen.
659
01:03:46,726 --> 01:03:50,486
Ist mir recht.
Erz�hlen Sie von Ihren Fortschritten.
660
01:03:51,006 --> 01:03:56,766
Schreiben Sie: In nur 6 Wochen habe
ich die Luft beherrschen gelernt.
661
01:03:57,286 --> 01:04:02,486
Nicht nur im Flugzeug, auch einen
Ballonflug habe ich gemeistert.
662
01:04:03,006 --> 01:04:08,246
Ich landete genau am Startplatz.
Das ist einmalig in der Fliegerei.
663
01:04:08,766 --> 01:04:13,526
Nicht so schnell ! Ballonfahren ist
eine Kunst f�r sich.
664
01:04:14,046 --> 01:04:18,926
Fliegen ist dagegen ein Kinderspiel.
Sehr interessant.
665
01:04:19,446 --> 01:04:23,766
Sie haben sich gleich ans
Steuer gesetzt, ohne jede Angst ?
666
01:04:24,286 --> 01:04:28,366
Angst kenne ich nicht.
Wollen Sie ein Foto machen ?
667
01:04:28,886 --> 01:04:32,126
Das ist doch wichtig
f�r Sie. Hier vielleicht.
668
01:04:32,606 --> 01:04:35,366
Oben vielleicht.
669
01:04:35,886 --> 01:04:40,046
Ein bisschen mehr Profil
bitte ! - Moment noch.
670
01:04:43,406 --> 01:04:49,086
Wie ich schon sagte: Fliegenlernen
macht man nicht zu einem 1.Preis !
671
01:04:49,606 --> 01:04:52,846
Flieger wird man nicht
im Preisausschreiben !
672
01:04:53,366 --> 01:04:58,166
Man muss davon besessen sein.
Fliegen ist eine wichtige Sache.
673
01:04:58,686 --> 01:05:01,446
Hier werden richtige
M�nner gebraucht.
674
01:05:01,966 --> 01:05:06,486
Fotografieren k�nnen Sie auf
dem Rummelplatz ! Hier nicht !
675
01:05:07,006 --> 01:05:09,806
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe zu tun.
676
01:05:10,366 --> 01:05:13,126
Guten Tag, guten Tag !
677
01:05:16,326 --> 01:05:22,446
Wir kommen zu einer weiteren
wichtigen Sache: zur Notlandung.
678
01:05:22,966 --> 01:05:27,166
Wie verhalten Sie sich bei
einer Notlandung, Quax ?
679
01:05:27,686 --> 01:05:31,246
Ruhig.
Das allein reicht nicht.
680
01:05:31,766 --> 01:05:38,766
Wenn der Motor aussetzt, suche ich
mir einen geeigneten Landeplatz aus.
681
01:05:39,286 --> 01:05:43,526
Dann halte ich die EMMA in
der Luft, bis alles raus ist.
682
01:05:44,006 --> 01:05:48,606
Bis die ganze Fahrt raus ist. Dann
hockt sie sich wie eine Kr�he hin.
683
01:05:49,126 --> 01:05:54,126
Und Propeller und Tragfl�chen
sind an einem Baum zersplittert.
684
01:05:54,646 --> 01:06:01,406
Nein, es ging alles glatt. Propeller
und Tragfl�che sind kaputt.
685
01:06:01,926 --> 01:06:04,686
Bei mir nicht.
Nehmen wir's mal an.
686
01:06:05,206 --> 01:06:09,966
Ja, dann ist die Sache anders. Dann
klettere ich raus und seh's mir an.
687
01:06:10,486 --> 01:06:16,366
Dann sehe ich, es ist nicht schlimm.
Doch. Sie k�nnen nicht starten.
688
01:06:16,886 --> 01:06:20,446
Ich starte, ich starte.
Ich meine: Nehmen wir mal an.
689
01:06:20,926 --> 01:06:26,246
Dann bleibe ich bei der Maschine,
bis eine vertrauliche Person kommt.
690
01:06:26,726 --> 01:06:32,566
Und dann ?
Dann kommen die ersten Neugierigen.
691
01:06:33,086 --> 01:06:38,286
Dann mache ich einen kleinen Witz
und beruhige erst mal die Leute.
692
01:06:38,766 --> 01:06:41,566
Worauf m�ssen Sie achten ?
�h...
693
01:06:42,046 --> 01:06:47,326
Flurschaden.
Auf Flurschaden. Klar !
694
01:06:47,806 --> 01:06:51,926
Und dann ?
Ich erkundige mich, wo ich bin.
695
01:06:52,406 --> 01:06:55,206
Und dann starte ich.
Das geht nicht.
696
01:06:55,686 --> 01:06:59,366
Propeller und Tragfl�che
sind kaputt. Nicht bei mir.
697
01:06:59,846 --> 01:07:03,566
Vorsicht. Wir nehmen's wieder an.
Ich rufe Sie an.
698
01:07:04,046 --> 01:07:08,446
Und sagen Sie die Wahrheit. Wir
rei�en Ihnen den Kopf nicht ab.
699
01:07:08,926 --> 01:07:13,246
Das nehmen wir mal an.
Schluss mit der Theorie. Auf geht's!
700
01:07:13,726 --> 01:07:17,126
Also, wer fliegt zuerst ?
Ich bin dran !
701
01:07:17,606 --> 01:07:20,406
Schon wieder ?
Du bist immer dran.
702
01:07:20,886 --> 01:07:24,806
Ich bin auch dran !
Immer nur du ! Wir wollen auch mal.
703
01:07:25,286 --> 01:07:29,526
Ich bin aber dran.
Also, Quax, dann wollen wir mal !
704
01:07:30,006 --> 01:07:32,806
Mit allem Komfort.
Mit allem Komfort.
705
01:07:33,286 --> 01:07:37,926
Wer fliegt jetzt ?
Quax nat�rlich.
706
01:07:58,286 --> 01:08:01,246
Na, M�ller ?
Was macht denn der Hansen da ?
707
01:08:05,126 --> 01:08:08,206
Er l�sst den Quax
ganz allein fliegen.
708
01:08:08,686 --> 01:08:13,126
Wieso ?
Er lie� den Steuerkn�ppel los.
709
01:08:19,646 --> 01:08:22,766
Er hat seinen
Steuerkn�ppel weggeworfen !
710
01:08:23,246 --> 01:08:25,046
Hat Hansen keine Angst ?
711
01:08:27,406 --> 01:08:31,806
Reine Psychologie. Das ist
ein alter Trick von Hansen.
712
01:08:32,286 --> 01:08:36,046
So zeigt er dem Sch�ler,
dass er ihm vertraut.
713
01:08:36,526 --> 01:08:41,326
Hoffentlich passiert kein Ungl�ck.
Hansen ist doch nicht doof.
714
01:08:41,806 --> 01:08:45,246
Er hat noch einen Reservekn�ppel.
Er hat zwei ?
715
01:08:45,726 --> 01:08:49,526
�u�erst scharfsinnig.
Und wenn er auf den Arsch f�llt ?
716
01:08:50,006 --> 01:08:52,806
Hansen rei�t die
Kiste wieder hoch.
717
01:09:03,846 --> 01:09:07,006
Was hat Quax jetzt
rausgeworfen ?
718
01:09:07,486 --> 01:09:10,286
Den zweiten Kn�ppel.
Der ist verr�ckt !
719
01:09:10,766 --> 01:09:15,526
Das Motorenger�usch
�bert�nt das Gespr�ch.
720
01:09:32,966 --> 01:09:35,966
Der ist wohl verr�ckt geworden !
721
01:10:32,326 --> 01:10:35,326
Bravo !
722
01:10:38,406 --> 01:10:42,086
Sauber gemacht. Prima, Quax !
723
01:10:42,566 --> 01:10:47,606
Sie sind wohl verr�ckt ! Sie k�nnen
doch nicht den Kn�ppel wegwerfen !
724
01:10:48,086 --> 01:10:52,926
Sie warfen zuerst einen weg.
Damit bewies ich Vertrauen zu Ihnen.
725
01:10:53,406 --> 01:10:57,766
V�llig war's erst ohne Kn�ppel.
Und wenn etwas passiert w�re ?
726
01:10:58,286 --> 01:11:02,926
Angst darf man nicht haben.
Sie denken, dass Sie fliegen k�nnen?
727
01:11:03,446 --> 01:11:07,486
Dann fliegen Sie doch allein !
Oder wollen Sie nicht ?
728
01:11:10,486 --> 01:11:13,646
Allein ?
Ja. Machen Sie ein paar Landungen.
729
01:11:14,166 --> 01:11:17,966
Nicht nur �ber den Platz ?
Nein. Ruhig etwas weiter weg.
730
01:11:18,526 --> 01:11:23,566
Kann ich auch mal h�her rauf ?
Klar,wenn Sie sich dabei gut f�hlen.
731
01:11:24,086 --> 01:11:28,046
Siehst du, auch das
ist Psychologie.
732
01:11:28,566 --> 01:11:32,206
Der 1.Alleinflug im richtigen Moment.
Sapperment !
733
01:11:32,686 --> 01:11:38,846
Kn�ppel vor, Schw�nzchen hoch,
rein die ganze Pulle und los !
734
01:11:56,726 --> 01:11:59,686
Quax pfeift vergn�gt.
735
01:13:20,406 --> 01:13:23,646
Aufregung.
736
01:13:36,206 --> 01:13:40,206
Jubel, Begeisterung.
737
01:14:02,006 --> 01:14:05,206
Passt gut auf
die Maschine auf !
738
01:14:23,486 --> 01:14:25,806
Quax !
739
01:14:26,726 --> 01:14:29,926
Marianne...
Quax...
740
01:14:30,446 --> 01:14:33,606
Hier, die Blumen habe ich...
Danke sch�n.
741
01:14:34,086 --> 01:14:37,246
Fein, dass Sie da sind.
Und gleich im Flugzeug.
742
01:14:37,766 --> 01:14:40,646
Ich wollte m�glichst
rasch hier sein.
743
01:14:41,166 --> 01:14:44,326
P�nktlich. Ist der
B�rgermeister schon...
744
01:14:44,846 --> 01:14:48,286
Der B�rgermeister ist
im Garten. Kommen Sie !
745
01:14:48,806 --> 01:14:51,886
Nein, ich muss etwas
mit Ihnen besprechen.
746
01:14:52,406 --> 01:14:57,406
Ja, bitte.
Fr�ulein Marianne, das Leben hat...
747
01:14:57,926 --> 01:15:04,846
Ich meine: Irgendwann merkt man,dass
das Leben einen Lebenszweck hat.
748
01:15:05,366 --> 01:15:11,086
Wenn einem das klar geworden
ist, ist schon viel gewonnen.
749
01:15:11,606 --> 01:15:16,966
Dann ist das der richtige Augenblick
im Leben,der in einem lebendig wird.
750
01:15:17,486 --> 01:15:21,246
Und dann richtet man die
Frage an das Leben: Und nun ?
751
01:15:21,726 --> 01:15:25,006
Aber das Leben richtet
an einen dieselbe Frage.
752
01:15:25,526 --> 01:15:29,806
Und nun will man nat�rlich
auch gern eine Antwort haben.
753
01:15:30,286 --> 01:15:35,326
Und das ist, was ich... Ist das
klar ? K�nnen Sie's verstehen ?
754
01:15:35,806 --> 01:15:39,886
Aber Sie wissen,
worauf ich hinaus will ?
755
01:15:40,366 --> 01:15:43,286
Dann muss ich es
anders anfangen.
756
01:15:43,806 --> 01:15:46,566
Fr�ulein Marianne,
ich fliege.
757
01:15:47,046 --> 01:15:50,046
Das Fliegen wurde zu
meinem Lebenszweck.
758
01:15:50,606 --> 01:15:53,926
Aber allein durchs Leben
fliegen kann ich nicht.
759
01:15:54,406 --> 01:15:59,086
Sie sind doch allein hergeflogen.
Klar. Das war ja mein Alleinflug.
760
01:15:59,566 --> 01:16:03,806
Aber ich m�chte nicht mein
Leben im Alleinflug verbringen.
761
01:16:04,286 --> 01:16:08,086
Fr�ulein Marianne...
Es ist schwer.
762
01:16:20,206 --> 01:16:23,366
Hiermit bitte
ich um deine Hand.
763
01:16:25,526 --> 01:16:29,006
Da ist ja der Quax !
Wir suchen Sie �berall.
764
01:16:29,486 --> 01:16:32,406
Kommen Sie doch mit !
Marianne ! Marianne !
765
01:16:32,886 --> 01:16:36,566
Wo bleiben die so lange ?
Ich sehe mal nach.
766
01:16:37,446 --> 01:16:40,446
Da ist er, der Quax !
767
01:16:40,926 --> 01:16:42,726
Jubel, Applaus.
768
01:16:43,206 --> 01:16:47,526
Sie sind wirklich hergeflogen ?
Das war ja ein Katzensprung.
769
01:16:48,006 --> 01:16:51,766
Wo ist ihr Flugzeug ?
Das habe ich auf dem Markt geparkt.
770
01:16:52,246 --> 01:16:55,046
Die Kinder l�rmen.
771
01:16:57,246 --> 01:17:00,246
Donnerwetter noch mal !
772
01:17:04,046 --> 01:17:07,926
Ich hab's ja sehr
eilig, Herr B�rgermeister.
773
01:17:08,406 --> 01:17:13,406
Aber Sie sagten mal: "Jeder
Mensch hat seinen Platz im Leben."
774
01:17:13,886 --> 01:17:18,286
Das nahm ich mir zu Herzen.
Ich werde meinen Beruf wechseln.
775
01:17:18,766 --> 01:17:22,726
Herr Direktor, ich
k�ndige mit allem Komfort.
776
01:17:23,206 --> 01:17:28,846
Das verstehe ich gut. Als Flieger
hat er viel omin�sere Aufgaben.
777
01:17:29,326 --> 01:17:32,126
Volumin�sere.
Das meine ich doch.
778
01:17:32,646 --> 01:17:37,326
Ich will fliegen. Ich sehe in
der Fliegerei eine Lebensaufgabe.
779
01:17:37,806 --> 01:17:42,326
Meine Zuk�nftige..., meine
zuk�nftige Existenz, meine ich.
780
01:17:42,806 --> 01:17:46,206
Nun muss ich leider weg.
Meine Zeit ist knapp.
781
01:17:46,686 --> 01:17:51,046
Ich habe erledigt,
was ich erledigen wollte.
782
01:17:51,526 --> 01:17:53,326
Alles Gute !
783
01:17:53,806 --> 01:17:57,326
Jubel. Hurra-Rufe.
784
01:18:06,206 --> 01:18:08,206
Hoch lebe Quax !
785
01:18:33,246 --> 01:18:37,046
Bahn frei ! Zur�cktreten !
786
01:18:59,166 --> 01:19:03,446
Der Motor f�ngt an zu stottern.
787
01:19:33,006 --> 01:19:36,926
Hiermit er�ffne
ich die Badesaison.
788
01:19:49,046 --> 01:19:55,566
Ottermann spielt auf der Mund-
harmonika. Die anderen singen mit.
789
01:20:11,966 --> 01:20:15,246
Herr Hansen,
Telefon.
790
01:20:15,726 --> 01:20:19,606
Quax, ist Ihnen was passiert ?
Nein, mir nicht.
791
01:20:20,126 --> 01:20:25,966
Mir geht's ganz gut. Ihnen auch ?
Was machen denn die Jungs ?
792
01:20:26,486 --> 01:20:31,246
Was ? Ach so, was los ist ?
Was los ist, wollen Sie wissen ?
793
01:20:31,766 --> 01:20:35,806
Ich bin gut runtergekommen
mit der EMMA. Blo�...
794
01:20:36,326 --> 01:20:42,566
Bruch nicht direkt. Da war auf
einmal Wasser, nehmen wir mal an.
795
01:20:43,086 --> 01:20:46,086
Und dann war ich drin.
H�bscher See.
796
01:20:46,606 --> 01:20:49,806
Weiter ! Telefonieren
Sie vom Krankenhaus aus ?
797
01:20:50,326 --> 01:20:55,726
Nein, ich telefoniere von hier aus.
Ich meine, mir ist nichts passiert.
798
01:20:56,246 --> 01:21:00,766
Nur das Fahrgestell und die
Tragfl�chen sind angeknickt.
799
01:21:01,286 --> 01:21:06,086
Der Propeller ist auch kaputt.
Wie wir's damals angenommen haben.
800
01:21:06,606 --> 01:21:11,126
Vorschriftsm��ig. Ja, vom
Motor ist auch ein St�ckchen weg.
801
01:21:11,646 --> 01:21:15,926
Wir br�uchten halt einen neuen.
Also 100-prozentiger Bruch !
802
01:21:16,446 --> 01:21:20,966
98 !
Kommen Sie mit dem n�chsten Zug her.
803
01:21:21,486 --> 01:21:24,446
Mit dem... Na ja...
804
01:21:26,126 --> 01:21:29,326
Es ist ihm nichts passiert.
Gott sei Dank.
805
01:21:29,846 --> 01:21:34,606
Quax hat Bruch gemacht, und Hansen
spricht mit ihm wie zu seinem Sohn.
806
01:21:35,126 --> 01:21:37,886
Sonst schl�gt
er sofort Krach.
807
01:21:38,406 --> 01:21:41,166
Den Quax bevorzugt er immer.
808
01:21:41,686 --> 01:21:45,486
Ich m�chte jedenfalls nicht
in seiner Haut stecken.
809
01:21:46,006 --> 01:21:49,326
Nanu, Sie sind schon da ?
810
01:21:49,846 --> 01:21:53,846
Ich melde mich vom
1.Alleinflug zur�ck.
811
01:21:54,366 --> 01:21:58,726
Was haben Sie mir zu sagen ?
Ich bitte um meine Entlassung.
812
01:21:59,246 --> 01:22:04,406
Ist das alles ?
Ob das alles ist !
813
01:22:04,926 --> 01:22:07,686
Ja.
Sie sind mir schon der Rechte.
814
01:22:08,206 --> 01:22:13,366
Sie landen in D�nkelst�tt trotz
meines Verbots. Nur, um anzugeben.
815
01:22:13,886 --> 01:22:18,286
Sie haben sich also nicht ge�ndert.
Es war f�r mich wichtig...
816
01:22:18,806 --> 01:22:23,486
Schweigen Sie ! Ich dachte, es sei
Ihnen nun ernst mit der Fliegerei.
817
01:22:24,006 --> 01:22:27,126
Sie fingen an, mir zu gefallen.
Sie mir ja auch.
818
01:22:27,646 --> 01:22:32,086
Ich bin f�r Sie gerade
gestanden damals. Aber genug !
819
01:22:32,606 --> 01:22:37,446
Sie verschwinden zur�ck nach
D�nkelst�tt! 7.16 Uhr f�hrt Ihr Zug.
820
01:22:37,966 --> 01:22:42,006
7.17 Uhr. Aber ich kann
nicht zur�ck nach D�nkelst�tt.
821
01:22:42,486 --> 01:22:46,326
Warum nicht ?
Ich habe gek�ndigt.
822
01:22:46,846 --> 01:22:52,726
Was ist das wieder f�r ein Quatsch ?
Ich m�chte gern Flieger werden.
823
01:22:53,246 --> 01:22:56,006
Und immer hier bleiben.
824
01:22:56,526 --> 01:22:59,286
Ist das wahr ?
Ja.
825
01:22:59,806 --> 01:23:04,566
Ist das Ihr fester Entschluss ?
Deshalb wollten Sie nicht zur�ck ?
826
01:23:05,086 --> 01:23:07,846
Ja.
L�gen Sie auch nicht ?
827
01:23:08,366 --> 01:23:10,126
Nein.
828
01:23:10,646 --> 01:23:13,406
Dann sagen Sie das noch mal.
Was ?
829
01:23:13,926 --> 01:23:18,686
Was Sie eben sagten.
Ich m�chte gern bei Ihnen bleiben.
830
01:23:32,766 --> 01:23:35,766
Ich kann bleiben ?
831
01:23:36,286 --> 01:23:41,486
H�ren Sie mal zu, Quax ! Wir sind
beide keine Freunde ernster Worte.
832
01:23:42,006 --> 01:23:47,766
Aber manchmal muss es sein.
Ich vertraue Ihnen noch einmal.
833
01:23:48,286 --> 01:23:52,766
Aber jetzt d�rfen Sie
mich nicht mehr entt�uschen.
834
01:23:53,286 --> 01:23:57,366
Verstanden ?
Ich fliege also nicht.
835
01:23:57,886 --> 01:24:00,646
Doch, doch. Sie fliegen.
836
01:24:21,926 --> 01:24:27,126
Ich hei�e Groschenb�gel.
Ich bin Ihr Fluglehrer.
837
01:24:27,606 --> 01:24:30,406
Geh�ren Sie auch dazu ?
Ja.
838
01:24:30,886 --> 01:24:34,406
Glauben Sie nur nicht,
dass Fliegen so leicht ist.
839
01:24:34,886 --> 01:24:38,486
Mit Reinsetzen und
Losfliegen ist es nicht getan.
840
01:24:38,966 --> 01:24:41,926
Ihnen stehen
anstrengende Monate bevor.
841
01:24:42,406 --> 01:24:46,406
Trotzdem gratuliere ich
Ihnen zu Ihrem Entschluss.
842
01:24:46,886 --> 01:24:49,686
Also,Sie wollen auch Flieger werden?
Ja.
843
01:24:50,166 --> 01:24:59,006
Sie werden's schon lernen.
Disziplin ist die Hauptsache.
844
01:24:59,726 --> 01:25:02,326
Nun gehen Sie zum alten Kraedert
845
01:25:02,806 --> 01:25:05,686
und lassen sich
Ihre Kombinationen geben.
846
01:25:06,166 --> 01:25:08,966
Beeilen Sie sich !
Jawohl !
847
01:25:09,686 --> 01:25:14,846
Jetzt sehen Sie ganz manierlich
aus. Machen Sie mir keine Schande.
848
01:25:15,326 --> 01:25:18,526
Sicher wird mal einer
aus der Reihe tanzen.
849
01:25:19,006 --> 01:25:25,366
Daf�r hat niemand mehr Verst�ndnis
als ich. Das erz�hle ich sp�ter mal.
850
01:25:25,846 --> 01:25:30,766
Fliegerische Zucht und
Ordnung steht �ber allem !
851
01:25:31,246 --> 01:25:38,366
Wenn Sie erst mal fliegen, werden
Sie den Sinn meiner Worte verstehen.
852
01:25:38,846 --> 01:25:44,926
Mehr Sein als Schein.
Also, wer fliegt zuerst ?
853
01:25:45,406 --> 01:25:46,646
Alle: Ich !
854
01:25:48,086 --> 01:25:51,286
Stopp ! Zur�cktreten !
Wer ist schon mal geflogen ?
855
01:25:51,766 --> 01:25:54,606
Ich !
Ach Sie...
856
01:25:55,086 --> 01:25:58,766
Da wollen wir lieber
nicht dr�ber reden.
857
01:25:59,246 --> 01:26:04,166
Aber wenn Sie schon geflogen sind,
kommt erst ein anderer dran.
858
01:26:04,646 --> 01:26:06,366
Fliegen Sie mal zuerst !
Ich ?
859
01:26:06,846 --> 01:26:10,726
Haben Sie Angst ?
Ein bisschen.
860
01:26:11,206 --> 01:26:15,406
Angst und Angeberei darf es
bei der Fliegerei nicht geben.
861
01:26:15,886 --> 01:26:20,486
Verlieren Sie nicht den Humor.
Der Kleinste hat's am schwersten.
862
01:26:22,406 --> 01:26:26,966
UNTERTITEL:
Peter Endres / Raimund Mehrwald
105894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.