Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,600 --> 00:01:13,375
Stój!
2
00:01:24,240 --> 00:01:26,455
Nie chowaj się.
3
00:03:40,420 --> 00:03:46,035
ZABAWA W CHOWANEGO
4
00:04:41,060 --> 00:04:44,675
KOŚCIÓŁ NIEPOKALANEGO POCZĘCIA
5
00:05:09,080 --> 00:05:10,975
Dzień dobry.
6
00:05:23,160 --> 00:05:25,575
Znowu Wołodka ci się przyśnił?
7
00:05:33,720 --> 00:05:35,495
Usiądź.
8
00:05:35,980 --> 00:05:37,775
Śniadanie.
9
00:05:50,440 --> 00:05:51,775
Po co się wystroiłeś?
10
00:05:52,260 --> 00:05:55,715
Pójdę do administracji,
wyjaśnić rozliczenia.
11
00:05:56,220 --> 00:05:59,875
Oby nie tak jak ostatnio.
Nie chcę cię wyciągać.
12
00:06:01,560 --> 00:06:04,695
- Jedz, mądralo.
- Mamy widelce?
13
00:06:21,920 --> 00:06:24,795
Słyszałem, jak wróciłeś nad ranem.
14
00:06:31,720 --> 00:06:33,495
Dostałem wezwanie.
15
00:06:44,080 --> 00:06:45,855
Cofnąć się, wszyscy.
16
00:06:46,760 --> 00:06:50,095
- Muszę iść.
- Czekaj!
17
00:06:57,200 --> 00:06:59,975
Weź kanapki.
18
00:07:03,200 --> 00:07:05,015
Nakarm Bondara.
19
00:07:43,040 --> 00:07:44,815
Cześć.
20
00:07:46,660 --> 00:07:48,435
Jak się masz?
21
00:07:51,480 --> 00:07:53,195
Łeb mi pęka.
22
00:07:54,920 --> 00:07:58,455
- Chcesz tabletkę?
- Nie trzeba, przejdzie.
23
00:08:04,720 --> 00:08:08,595
- Przywieźli ciało Walery?
- Kilka godzin temu.
24
00:08:12,180 --> 00:08:16,915
Uświadomiłam sobie,
że nie ma kogo zawiadomić o śmierci.
25
00:08:22,640 --> 00:08:26,215
- Powiedziałeś ojcu?
- Nie.
26
00:08:32,520 --> 00:08:34,335
Wpadnij wieczorem.
27
00:08:52,240 --> 00:08:55,935
Bondar zginął koło samochodu,
od strzału z bliska.
28
00:08:56,440 --> 00:08:59,075
Według lekarzy
kula przebiła serce.
29
00:09:00,420 --> 00:09:03,715
Jezierska przekaże
szczegóły po sekcji.
30
00:09:04,220 --> 00:09:07,755
Makarow dziewięć milimetrów.
Namierzamy broń.
31
00:09:12,380 --> 00:09:16,955
Kierowca busa widział mężczyznę,
który wsadzał dziecko do samochodu.
32
00:09:17,740 --> 00:09:19,100
- Przed wystrzałem czy po?
- Przed.
33
00:09:23,760 --> 00:09:25,535
To zaginiona?
34
00:09:28,440 --> 00:09:30,155
Możliwe...
35
00:09:32,020 --> 00:09:33,815
Nie mamy pewności.
36
00:09:34,580 --> 00:09:36,555
Numery, marka samochodu?
37
00:09:37,080 --> 00:09:40,755
Numerów nikt nie zauważył.
Opisy się różnią.
38
00:09:41,340 --> 00:09:46,035
Zagraniczny sedan, ciemny.
Może skoda, ale to nic pewnego.
39
00:09:48,800 --> 00:09:50,855
Czy ktoś widział zabójcę?
40
00:09:51,380 --> 00:09:54,455
Nie, było ciemno.
Wmieszał się w tłum.
41
00:10:01,400 --> 00:10:03,215
Co z mieszkaniem Borowki?
42
00:10:03,700 --> 00:10:06,695
Nikt nie majstrował przy zamku.
43
00:10:07,880 --> 00:10:10,335
Nie znaleźliśmy
obcych odcisków palców.
44
00:10:10,820 --> 00:10:14,655
Na sweterku dziewczynki
były śladowe ilości pyłu węglowego.
45
00:10:17,680 --> 00:10:20,295
Trzeba sprawdzić skazanych
46
00:10:21,620 --> 00:10:24,695
za przestępstwa przeciw dzieciom.
47
00:10:26,860 --> 00:10:31,555
Sprawdźcie dworce i inne skupiska
małoletnich bezdomnych.
48
00:10:33,220 --> 00:10:35,015
Załatwione.
49
00:10:35,620 --> 00:10:37,295
To tyle?
50
00:10:37,800 --> 00:10:40,575
Skąd zabójca wiedział,
do kogo strzelać?
51
00:10:44,800 --> 00:10:46,015
Jak to?
52
00:10:46,500 --> 00:10:51,175
Jeśli strzelał porywacz, skąd
wiedział, że to Bondar go śledzi?
53
00:10:54,800 --> 00:10:56,915
Znaleźliśmy starą Sajenko.
54
00:11:27,440 --> 00:11:29,155
Siły nieczyste.
55
00:11:30,320 --> 00:11:32,075
Niech zginą złe myśli.
56
00:11:33,120 --> 00:11:34,895
W imię naszych bogów.
57
00:11:46,600 --> 00:11:50,375
Wana Naumowa, starsza śledcza.
Czy ktoś pani przedstawił sytuację?
58
00:11:50,860 --> 00:11:54,695
Nie. Tylko mnie przywieźli.
59
00:11:55,980 --> 00:11:57,815
Pani wnuczka zaginęła.
60
00:11:59,060 --> 00:12:00,835
Jak to?
61
00:12:01,800 --> 00:12:03,575
Kiedy?
62
00:12:04,400 --> 00:12:07,275
Gdzie pani była
wczoraj wieczorem?
63
00:12:08,320 --> 00:12:11,415
Całą noc siedziałam
przy łóżku chorej siostry.
64
00:12:11,920 --> 00:12:13,775
- Pani siostry?
- Z kościoła.
65
00:12:14,480 --> 00:12:16,195
Co z Aliną?
66
00:12:20,060 --> 00:12:22,195
Była wczoraj u ojca.
67
00:12:24,600 --> 00:12:26,395
On widział ją ostatni.
68
00:12:29,480 --> 00:12:32,135
Matka dziewczynki
jest za granicą?
69
00:12:33,400 --> 00:12:35,615
Wyjechała tuż po rozwodzie.
70
00:12:37,720 --> 00:12:39,315
Co z nią zrobił?
71
00:12:39,880 --> 00:12:41,195
Mówi pani o Borowce?
72
00:12:43,120 --> 00:12:44,875
To przestępca.
73
00:12:46,400 --> 00:12:49,155
Zabiera Alinę,
gdy mu się podoba.
74
00:12:49,680 --> 00:12:54,895
Udaje troskliwego tatę,
a potem znika na miesiąc.
75
00:12:55,520 --> 00:12:57,315
Może coś z nią zrobić?
76
00:13:00,600 --> 00:13:02,375
To straszny człowiek.
77
00:13:04,480 --> 00:13:06,795
Wczoraj wtargnął do kościoła
78
00:13:09,220 --> 00:13:12,435
i zabrał Alinę prosto z inicjacji.
79
00:13:14,300 --> 00:13:16,055
Dzwoniła pani do Aliny?
80
00:13:16,560 --> 00:13:20,415
Nie mam komórki.
To wbrew zasadom kościoła.
81
00:13:30,240 --> 00:13:34,135
Proszę się uspokoić.
Znajdziemy ją.
82
00:13:34,620 --> 00:13:36,115
Boże!
83
00:13:36,620 --> 00:13:39,175
Co ja powiem córce?
84
00:14:13,300 --> 00:14:15,055
Pięknie.
85
00:14:15,600 --> 00:14:17,335
Idziemy?
86
00:14:20,720 --> 00:14:22,775
KOŚCIÓŁ NIEPOKALANEGO POCZĘCIA
87
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
“DOPUŚĆCIE DZIECI I NIE
PRZESZKADZAJCIE IM PRZYJŚĆ DO MNIE;
88
00:14:25,920 --> 00:14:27,835
DO TAKICH BOWIEM
NALEŻY KRÓLESTWO NIEBIESKIE..."
89
00:14:37,200 --> 00:14:39,215
Gdzie znajdziemy szefa?
90
00:14:40,520 --> 00:14:42,375
Jesteśmy jedną rodziną.
91
00:14:43,200 --> 00:14:48,775
Jak czytamy w Piśmie, ostatni będą
pierwszymi, a pierwsi - ostatnimi.
92
00:14:49,220 --> 00:14:52,435
Msza jest wieczorem.
Teraz mamy spotkanie.
93
00:14:53,040 --> 00:14:55,735
Mogą się państwo
zapoznać z porządkiem mszy.
94
00:14:56,240 --> 00:14:57,755
Darujmy sobie.
95
00:15:01,200 --> 00:15:04,015
- Gdzie pastor?
- Proszę.
96
00:15:05,000 --> 00:15:07,095
Ciężko ci na trzeźwo, co?
97
00:15:09,400 --> 00:15:11,255
Anonimowi alkoholicy...
98
00:15:19,480 --> 00:15:23,875
Myślałem tylko o jednym.
Że znajdę i zabiję tę sukę.
99
00:15:27,660 --> 00:15:32,035
Potem zapłakałem i powiedziałem:
100
00:15:32,760 --> 00:15:36,755
"Boże, jeśli istniejesz, daj mi znak,
że nie jestem sam".
101
00:15:40,080 --> 00:15:42,975
Nagle nastała jasności
102
00:15:44,540 --> 00:15:46,875
i usłyszałem głos:
103
00:15:48,040 --> 00:15:50,115
"Jestem z tobą".
104
00:15:51,720 --> 00:15:56,255
Bóg mówi: “Gdy będzie ci źle,
przyjdź i poproś,
105
00:15:57,360 --> 00:15:59,615
a przyjdę z pomocą..."
106
00:16:01,240 --> 00:16:04,875
Dziękuję, bracie,
że opowiedziałeś swoją historię.
107
00:16:05,400 --> 00:16:07,015
Nie masz powodu do obaw.
108
00:16:07,720 --> 00:16:09,535
Jesteś z nami.
109
00:16:11,180 --> 00:16:13,075
Pod opieką Najwyższego.
110
00:16:14,560 --> 00:16:17,315
To był głos mężczyzny czy kobiety?
111
00:16:18,160 --> 00:16:19,915
Jestem ciekaw.
112
00:16:21,560 --> 00:16:23,375
Widzę nowe twarze.
113
00:16:24,400 --> 00:16:26,155
Macie pytania?
114
00:16:28,700 --> 00:16:30,535
Do Boga?
115
00:16:31,020 --> 00:16:32,555
Mamy parę pytań...
116
00:16:33,160 --> 00:16:36,415
do Szczerbakowa.
Policja kryminalna.
117
00:16:42,640 --> 00:16:44,455
Zróbmy przerwę
118
00:16:48,220 --> 00:16:50,155
Zna pan tę dziewczynkę?
119
00:16:52,560 --> 00:16:55,055
To wnuczka jednej z wiernych.
120
00:16:55,720 --> 00:16:57,455
Niny Sajenko.
121
00:16:59,520 --> 00:17:03,415
Dziewczynkę stąd zabrali.
Nie pozwolili dokończyć inicjacji.
122
00:17:03,920 --> 00:17:07,395
- Co to za obrzęd?
- Dla dzieci z naszego kościoła.
123
00:17:08,980 --> 00:17:14,415
- Gdzie pan był wczoraj wieczorem?
- Tam, gdzie należy. W świątyni.
124
00:17:15,280 --> 00:17:17,175
Czy ktoś to potwierdzi?
125
00:17:17,960 --> 00:17:22,955
Sam nie wiem, kto z was gra złego,
a kto - dobrego glinę.
126
00:17:23,700 --> 00:17:27,335
To wasze metody.
A może coś się zmieniło?
127
00:17:27,820 --> 00:17:30,655
Owszem.
Teraz też jesteśmy jedną rodziną.
128
00:17:31,200 --> 00:17:35,995
Ostatni staną się pierwszymi,
a pierwsi - ostatnimi czy jakoś.
129
00:17:37,140 --> 00:17:40,055
Czy kolega może obejrzeć salę?
130
00:17:43,600 --> 00:17:46,675
Dom boży jest otwarty dla wszystkich.
131
00:18:21,120 --> 00:18:25,095
Rozmawiał pan z ojcem dziewczynki
po tym, jak zabrał ją z kościoła?
132
00:18:25,560 --> 00:18:30,095
W starożytności obowiązywała
zasada patria potestas.
133
00:18:31,160 --> 00:18:34,115
Ojciec mógł wystawić
noworodka za drzwi, jeśli uznał,
134
00:18:34,660 --> 00:18:36,375
że dziecko jest zbędne.
135
00:18:36,820 --> 00:18:41,415
- Pani zdaniem coś się zmieniło?
- Proszę się nie migać.
136
00:18:42,120 --> 00:18:45,095
W moim kościele
jest kilkuset wiernych.
137
00:18:45,580 --> 00:18:49,415
Połowa to alkoholicy,
narkomani, przestępcy.
138
00:18:49,920 --> 00:18:53,475
Robią, co mogą, aby wytrwać.
139
00:18:54,160 --> 00:18:58,175
Co mogą dać swoim dzieciom?
Przed kim je ochronią?
140
00:18:59,200 --> 00:19:03,835
W naszej szkole dzieci się bawią
i poznają słowo boże.
141
00:19:04,940 --> 00:19:06,715
Co w tym złego?
142
00:20:33,160 --> 00:20:34,935
Policja!
143
00:20:42,140 --> 00:20:43,915
Stać.
144
00:21:03,640 --> 00:21:05,635
Szybka bestia.
145
00:21:32,000 --> 00:21:33,775
Stój!
146
00:21:54,400 --> 00:21:56,135
Co za syf.
147
00:22:03,680 --> 00:22:05,495
Mefedron we krwi.
148
00:22:06,000 --> 00:22:10,755
Stan wątroby wskazuje na to,
że to nie był jednorazowy wyskok.
149
00:22:11,980 --> 00:22:14,235
Skąd wiesz, że to mefedron?
150
00:22:15,640 --> 00:22:19,995
Ja prowadziłam badania,
gdy dostaliśmy ten narkotyk.
151
00:22:22,680 --> 00:22:25,435
Skąd wzięłaś
materiał porównawczy?
152
00:22:25,940 --> 00:22:27,455
Zostało trochę.
153
00:22:29,000 --> 00:22:32,695
- Wewnętrzni będą zadawać pytania.
- Nie.
154
00:22:33,180 --> 00:22:35,475
Będą, gdy dostaną ten raport.
155
00:22:35,980 --> 00:22:37,595
Dostaną, ale inny.
156
00:22:41,560 --> 00:22:43,535
To wykroczenie służbowe.
157
00:22:45,580 --> 00:22:47,335
Tak twierdzisz?
158
00:22:47,880 --> 00:22:50,075
Nie wydałem zgody na analizę.
159
00:22:50,940 --> 00:22:52,715
Sama zdecydowałam.
160
00:22:54,140 --> 00:22:55,955
Zrozum.
161
00:22:58,180 --> 00:23:02,155
To położy się cieniem
na całym posterunku.
162
00:23:03,740 --> 00:23:05,875
Nie potrzebujemy kontroli.
163
00:23:06,380 --> 00:23:08,855
Nie chodzi o mnie.
Pierwszy poleci Maksim.
164
00:23:09,360 --> 00:23:13,915
- Dlaczego?
- Będą szukać kozła ofiarnego.
165
00:23:15,580 --> 00:23:19,915
Na początek jako jego partner
zostanie odsunięty od obowiązków.
166
00:23:20,440 --> 00:23:23,395
Potem wyślą go na badania.
167
00:23:24,460 --> 00:23:26,855
Kto wie, co wykażą?
168
00:23:27,840 --> 00:23:30,375
Dobrze pan wie,
że on nie bierze.
169
00:23:32,440 --> 00:23:34,575
Wiem, że jesteście blisko.
170
00:23:35,980 --> 00:23:41,415
Ale biegły może pomylić
krew szumowa z krwią narkomana.
171
00:23:43,280 --> 00:23:45,135
Wszystko jest możliwe.
172
00:23:45,700 --> 00:23:48,775
Chyba nie muszę
tłumaczyć, co dalej.
173
00:23:49,420 --> 00:23:53,495
Teraz musimy znaleźć
zabójcę Bondara, jasne?
174
00:23:59,720 --> 00:24:01,535
Popraw.
175
00:24:23,360 --> 00:24:26,215
Akrobato, ja ci dam za te dachy...
176
00:24:27,280 --> 00:24:30,175
Co mamroczesz?
Gdzie dziewczynka?
177
00:24:30,680 --> 00:24:32,655
- Nic nie zrobiłem.
- Gdzie mała?
178
00:24:33,160 --> 00:24:34,855
- To nie on.
- Co?
179
00:24:35,360 --> 00:24:38,415
Świadkowie opisywali
białego mężczyznę.
180
00:24:41,760 --> 00:24:43,355
Dlaczego uciekałeś?
181
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Rozumiem.
182
00:24:45,040 --> 00:24:46,495
Dokąd jedziesz?
183
00:24:47,000 --> 00:24:51,175
Prokurator odmawia wydania
nakazu przeszukania. Zajrzę do niego.
184
00:25:02,240 --> 00:25:03,995
Andrew Ebbi Dem.
185
00:25:04,520 --> 00:25:06,755
Lat 28.
Obywatel Sierra Leone.
186
00:25:07,280 --> 00:25:10,835
Imigracyjni się z nim męczą.
Nie ma zezwolenia na pobyt.
187
00:25:11,340 --> 00:25:13,055
Był niedaleko domu Borowki.
188
00:25:13,540 --> 00:25:16,775
Na zlecenie pastora
poszedł się rozejrzeć.
189
00:25:17,280 --> 00:25:20,475
Dzwonili do mnie.
Pastor ma koneksje.
190
00:25:21,520 --> 00:25:25,075
Jeśli nic nie macie,
zamknijcie ten wątek.
191
00:25:25,880 --> 00:25:27,695
Wymyślcie coś innego.
192
00:25:28,180 --> 00:25:31,175
Trzeba jeszcze raz
przesłuchać Borowkę.
193
00:25:31,660 --> 00:25:34,875
Sąd zwolnił go do aresztu domowego.
194
00:25:40,600 --> 00:25:42,415
Mam sprawę...
195
00:25:43,960 --> 00:25:48,415
Ta Naumowa to jakaś wariatka.
196
00:25:50,200 --> 00:25:53,115
- Dlaczego?
- Żyje w innym świecie.
197
00:25:55,560 --> 00:25:59,235
Sama decyduje, sama wszystko
robi. Mówi jak Terminator.
198
00:25:59,760 --> 00:26:01,895
Tylko zgaduję, o co jej chodzi.
199
00:26:02,400 --> 00:26:03,855
To nie Bondar.
200
00:26:04,360 --> 00:26:07,055
Gdybyś wtedy posłuchał,
nie byłoby Naumowej.
201
00:26:07,560 --> 00:26:10,155
A co ważniejsze, Bondar by żył.
202
00:26:11,700 --> 00:26:14,115
Zamknij się i do roboty.
203
00:26:22,080 --> 00:26:23,835
Tak jest.
204
00:26:33,980 --> 00:26:37,135
Omówimy jeszcze
jeden typ gwałcicieli.
205
00:26:37,640 --> 00:26:39,215
Tak zwany: seryjny.
206
00:26:42,780 --> 00:26:46,715
Kto mi powie,
jak określić typ gwałciciela?
207
00:26:53,580 --> 00:26:57,095
Trzeba stworzyć
portret psychologiczny ofiary.
208
00:26:57,580 --> 00:26:59,075
Przepraszam.
209
00:27:06,600 --> 00:27:10,135
Dasz mi notatki
z psychologii kryminalnej?
210
00:27:10,760 --> 00:27:12,515
Jasne.
211
00:27:18,080 --> 00:27:21,015
- Zostawiłaś u mnie.
- Dzięki.
212
00:27:47,040 --> 00:27:49,695
Jak to, nie zatwierdzili układu?
213
00:27:50,180 --> 00:27:54,195
Sąd wyraził wątpliwości,
czy zgoda była dobrowolna.
214
00:27:57,460 --> 00:27:59,695
Dlaczego ich nie rozwiałeś?
215
00:28:00,660 --> 00:28:03,015
Wspomniałeś o wsparciu oskarżonego?
216
00:28:03,520 --> 00:28:07,575
- Tak, ale zdaniem sądu...
- Mam to głęboko!
217
00:28:12,440 --> 00:28:15,395
Powinni zatwierdzić układ i kropka.
218
00:28:17,340 --> 00:28:20,555
- Jasne?
- Tak jest.
219
00:28:31,540 --> 00:28:33,335
Tak lepiej.
220
00:29:03,880 --> 00:29:05,655
Nie myliłem się.
221
00:29:11,560 --> 00:29:13,315
Cześć.
222
00:29:26,000 --> 00:29:29,695
- Od dawna w mieście?
- Drugi dzień.
223
00:29:32,040 --> 00:29:33,835
Gdzie się zatrzymałaś?
224
00:29:35,800 --> 00:29:37,555
Wynajęłam mieszkanie.
225
00:29:38,560 --> 00:29:42,435
- Jak życie? Ślub?
- Nie.
226
00:29:44,180 --> 00:29:47,235
Ja już po drugim.
Pracuję na alimenty.
227
00:29:51,480 --> 00:29:55,835
Gdzie się podział ten twój cień,
Wadim Siergiejenko?
228
00:29:57,820 --> 00:30:02,515
- Odszedł ze służby. Wykłada.
- Myślałem, że jesteście parą.
229
00:30:03,440 --> 00:30:05,635
Potrzebuję nakazu przeszukania.
230
00:30:06,200 --> 00:30:09,855
Domu?
Nie ma sprawy, podpiszę.
231
00:30:11,760 --> 00:30:15,615
- Wcześniej nie mogłeś?
- Nie.
232
00:30:16,400 --> 00:30:19,175
Nie ma zbyt wielu Wan Naumowych.
233
00:30:19,660 --> 00:30:21,695
Chciałem cię zobaczyć.
234
00:30:23,120 --> 00:30:26,735
- Dziękuję.
- Tak łatwo się nie wykręcisz.
235
00:30:28,280 --> 00:30:30,055
Czas na mnie.
236
00:30:31,060 --> 00:30:34,055
Jak się nazywała
ta sportsmenka z Łotwy,
237
00:30:34,540 --> 00:30:38,175
którą wymyśliłaś na zawodach?
Miała takie śmieszne imię.
238
00:30:39,000 --> 00:30:41,075
Ciągle sobie żartowaliśmy.
239
00:30:42,280 --> 00:30:46,635
- Kakaynos Tutka.
- Właśnie.
240
00:32:21,560 --> 00:32:23,835
Znaleźli coś.
Pod 68.
241
00:32:36,580 --> 00:32:39,715
Pies coś wyczuł.
Trzeba wezwać zespół.
242
00:32:40,280 --> 00:32:42,035
Śmiało.
243
00:32:52,680 --> 00:32:54,455
Czysto.
244
00:32:58,280 --> 00:33:00,055
Pełna kontrola.
245
00:33:25,980 --> 00:33:27,775
Był tutaj.
246
00:33:28,920 --> 00:33:30,675
Zostawił to dla nas.
247
00:33:35,540 --> 00:33:37,315
Mów.
248
00:33:38,060 --> 00:33:41,855
Właścicielem mieszkania jest
Giennadij Krawczenko, rocznik 70.
249
00:33:42,340 --> 00:33:45,095
Ma też dom pod miastem.
250
00:33:45,840 --> 00:33:47,655
Wysłałem ci adres.
251
00:33:53,160 --> 00:33:55,435
Krawczenko służył w wojsku.
252
00:33:57,920 --> 00:34:02,235
Mamy nowe dane na temat
właściciela mieszkania. Jazda.
253
00:35:48,600 --> 00:35:50,375
Nie słyszę.
254
00:36:37,400 --> 00:36:39,975
- W porządku?
- Wszystko gra.
255
00:36:55,060 --> 00:36:58,015
Miałem wypadek na poligonie.
256
00:36:58,760 --> 00:37:02,775
Bez aparatu nie słyszę.
257
00:37:03,440 --> 00:37:05,155
Jak polujesz?
258
00:37:06,760 --> 00:37:08,995
Nie jestem ślepy.
259
00:37:10,440 --> 00:37:13,675
Pokażcie nakaz przeszukania.
260
00:37:23,340 --> 00:37:28,055
Jest pan właścicielem
mieszkania 68 przy Zawodskiej 104.
261
00:37:28,540 --> 00:37:32,735
Nie mieszkam tam.
Wynajmuję.
262
00:37:33,240 --> 00:37:34,735
Komu?
263
00:37:38,040 --> 00:37:42,535
- Dokąd to? Siedź.
- Mam teczkę w serwantce.
264
00:37:43,600 --> 00:37:45,375
Sam sprawdzę.
265
00:37:47,200 --> 00:37:50,895
- Gdzie w serwantce?
- Na górze. Przeźroczysta.
266
00:37:54,120 --> 00:37:57,775
Wynajmowałem je studentkom.
267
00:37:59,960 --> 00:38:01,735
Im?
268
00:38:04,360 --> 00:38:06,015
Nie płaciły, tak?
269
00:38:06,520 --> 00:38:08,655
To tylko zdjęcia.
270
00:38:10,380 --> 00:38:12,135
Widzę.
271
00:38:13,880 --> 00:38:15,635
Kto był po nich?
272
00:38:20,400 --> 00:38:22,175
Mogę teczkę?
273
00:38:32,000 --> 00:38:33,775
On.
274
00:38:35,160 --> 00:38:36,935
Anatolij Usenko.
275
00:38:38,260 --> 00:38:40,035
Dawno?
276
00:38:41,060 --> 00:38:42,995
Kilka miesięcy temu.
277
00:38:43,580 --> 00:38:47,795
Nie wiem, skąd wziął mój numer.
278
00:38:49,420 --> 00:38:53,975
Zadzwonił i zaproponował,
że zapłaci trzy razy więcej.
279
00:38:54,460 --> 00:38:56,775
Studentki musiały się wynieść?
280
00:38:58,940 --> 00:39:00,715
Proszę go opisać.
281
00:39:02,640 --> 00:39:04,435
Zwykły facet.
282
00:39:04,960 --> 00:39:11,775
Powiedział, że pracuje w okolicy
i potrzebuje mieszkania niedaleko.
283
00:39:12,260 --> 00:39:14,675
- Zawód?
- Nie znam.
284
00:39:16,100 --> 00:39:18,615
Widział się pan z nim później?
285
00:39:20,020 --> 00:39:22,095
Nie było takiej potrzeby.
286
00:39:23,540 --> 00:39:26,315
Płacił regularnie.
287
00:39:26,960 --> 00:39:31,235
A rozliczenia zabierałem,
gdy zaglądałem do miasta.
288
00:39:32,700 --> 00:39:34,495
Nic nietypowego?
289
00:39:35,360 --> 00:39:37,095
Wszystko jak zwykle.
290
00:39:39,700 --> 00:39:41,515
To zabieramy.
291
00:39:43,860 --> 00:39:45,635
Dobrze.
292
00:39:48,160 --> 00:39:49,915
Oby były pełnoletnie.
293
00:39:58,540 --> 00:40:00,335
Są.
294
00:40:18,920 --> 00:40:23,135
- Co tak długo?
- Myślałem, że ktoś mnie nie śledzi.
295
00:40:33,240 --> 00:40:35,015
Gdzie reszta?
296
00:40:35,920 --> 00:40:37,855
Zapytaj Bondara.
297
00:40:38,780 --> 00:40:40,575
Podbierał towar.
298
00:40:41,060 --> 00:40:42,855
Mniej towaru, mniej kasy.
299
00:40:44,200 --> 00:40:45,955
Ciekawe.
300
00:40:46,480 --> 00:40:49,855
Przyślijcie kogoś
normalnego albo znikam.
301
00:40:50,400 --> 00:40:54,095
Odbiło mu.
Widzisz, co ze mną zrobił?
302
00:40:57,160 --> 00:40:59,895
Albo jutro przyniesiesz resztę,
303
00:41:01,020 --> 00:41:03,615
albo pójdziesz w ślady Bondara.
304
00:41:06,800 --> 00:41:08,555
Rozumiem.
305
00:41:10,700 --> 00:41:13,255
Wypad.
Skoro rozumiesz.
306
00:42:00,080 --> 00:42:02,375
- Dziwne.
- Co?
307
00:42:02,900 --> 00:42:06,855
Rozliczenia.
Zużycie prądu prawie zerowe.
308
00:42:07,600 --> 00:42:09,375
Wody też.
309
00:42:11,240 --> 00:42:14,035
Może wielbiciel studentek kłamie?
310
00:42:15,400 --> 00:42:18,615
To fałszywy trop.
Zrobili to specjalnie.
311
00:42:19,420 --> 00:42:22,235
- Po co?
- Grają na czas.
312
00:42:24,900 --> 00:42:27,255
Nikt tam nie mieszkał.
313
00:42:28,120 --> 00:42:31,435
Wynajęli mieszkanie
z myślą o porwaniu.
314
00:43:18,760 --> 00:43:20,795
Co ty tu robisz?
315
00:43:21,960 --> 00:43:24,535
Bondar ma poobijana kłykcie
i rozcięty łuk brwiowy.
316
00:43:25,040 --> 00:43:26,535
Bil się przed śmiercią.
317
00:43:27,140 --> 00:43:28,935
Wiesz coś o tym?
318
00:43:38,480 --> 00:43:40,895
Jestem dziś sama.
Może...?
319
00:43:41,600 --> 00:43:43,535
Pewnie się nie znacie...
320
00:43:44,020 --> 00:43:46,135
To nasza patolog,
Jewgienia Jezierska.
321
00:43:46,640 --> 00:43:48,335
I nasza nowa śledcza,
Warta Naumowa.
322
00:43:48,820 --> 00:43:50,975
- Milo mi.
- Milo poznać.
323
00:43:58,800 --> 00:44:00,575
Dziwna dziewczyna.
324
00:44:06,260 --> 00:44:08,035
Wpadnij.
325
00:44:25,520 --> 00:44:27,235
Co tam?
326
00:44:32,060 --> 00:44:33,875
Przyszło na pocztę.
327
00:44:57,180 --> 00:45:03,695
5024
328
00:45:17,380 --> 00:45:22,515
TEKST: MARTA JURKOWLANIEC
329
00:45:23,280 --> 00:45:29,435
FRAGMENT EWANGELII WEDŁUG ŚWIĘTEGO
MATEUSZA ZA BIBLIĄ TYSIĄCLECIA
23202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
