Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,352 --> 00:00:22,933
AMOR FANTASMA
2
00:04:07,099 --> 00:04:20,710
A Luta Contra o Terror
3
00:04:34,885 --> 00:04:35,546
Coco.
4
00:12:00,564 --> 00:12:03,411
M�os atr�s das costas!
5
00:17:08,222 --> 00:17:09,999
Acabaram-se as fichas, obrigada.
6
00:17:20,257 --> 00:17:22,368
6 negro.
7
00:17:48,900 --> 00:17:50,402
Mudou para cem d�lares.
8
00:18:03,528 --> 00:18:05,000
Obrigado.
9
00:18:30,381 --> 00:18:31,749
Acabaram-se as fichas, obrigada.
10
00:18:40,020 --> 00:18:41,000
22 negro.
11
00:24:52,339 --> 00:24:53,638
Acabaram-se as fichas, obrigada.
12
00:24:59,206 --> 00:25:00,346
10 negro.
13
00:25:44,250 --> 00:25:45,698
Acabaram-se as fichas, obrigada.
14
00:25:48,928 --> 00:25:50,873
27 vermelho.
15
00:28:59,688 --> 00:29:01,500
Oi m�e.
16
00:29:05,980 --> 00:29:06,930
Eu estou bem.
17
00:29:06,948 --> 00:29:09,103
Ela n�o me ligou.
18
00:29:13,676 --> 00:29:17,010
Sim m�e, tem raz�o, mas...
se ela n�o se afastar daqueles m�dicos...
19
00:29:17,011 --> 00:29:22,047
..e terminar com a medica��o,
refiro-me �quela terr�vel medica��o, ela nunca...
20
00:29:26,791 --> 00:29:30,478
Sim, mas estou a dizer-lhe que � s�rio!
21
00:29:32,512 --> 00:29:35,039
Sim, eu n�o posso falar consigo agora...
22
00:29:38,551 --> 00:29:41,000
Sim, mas � que...
23
00:29:42,596 --> 00:29:44,070
P�ra!
24
00:30:04,952 --> 00:30:08,854
N�o m�e, n�o pode ficar comigo mais.
25
00:30:11,777 --> 00:30:13,693
N�o, n�o, eu n�o posso agora, n�o!
26
00:30:15,927 --> 00:30:21,828
� que....
Eu escrevo-lhe uma carta, ok?
27
00:30:21,829 --> 00:30:22,429
Adeus.
28
00:31:04,366 --> 00:31:05,679
Acabaram-se as fichas, obrigada.
29
00:31:39,518 --> 00:31:40,296
2 negro.
30
00:34:36,557 --> 00:34:39,265
(O que fizeste o dia todo?)
31
00:34:44,535 --> 00:34:45,569
O qu�?
32
00:34:46,571 --> 00:34:48,000
N�o acredito.
33
00:34:53,207 --> 00:34:54,970
Sim, realmente n�o fazes nada aqui!
34
00:34:56,720 --> 00:34:57,987
N�o acredito...
35
00:34:57,848 --> 00:34:59,825
N�o acreditas?
36
00:35:19,208 --> 00:35:27,183
- O qu�? - O qu�?
- Eu n�o acredito nesta merda!
37
00:35:34,023 --> 00:35:36,000
- Vai para o inferno!
- Para o inferno?
38
00:35:36,001 --> 00:35:39,277
- Sabes o que eu penso de ti?
- Nada! Olha o quanto penso em ti!
39
00:36:13,513 --> 00:36:15,388
26 negro.
40
00:36:58,494 --> 00:37:00,063
N�o h� mais fichas, obrigada.
41
00:37:02,547 --> 00:37:04,351
7 vermelho.
42
00:37:21,914 --> 00:37:23,478
N�o h� mais fichas, obrigada.
43
00:37:26,434 --> 00:37:27,653
10 negro.
44
00:37:43,507 --> 00:37:48,580
N�o h� mais fichas, obrigada.
N�o h� mais fichas, obrigada.
45
00:37:51,367 --> 00:37:52,800
zero.
46
00:38:18,029 --> 00:38:19,248
Hey, gata!
47
00:44:16,286 --> 00:44:18,028
Al�?!
48
00:44:21,852 --> 00:44:22,400
O qu�?
49
00:44:26,197 --> 00:44:28,722
S..sim, ok...
50
00:44:31,749 --> 00:44:34,000
Sim, estou a ir agora mesmo.
51
00:45:05,655 --> 00:45:08,001
Eu cheguei a uma conclus�o.
52
00:45:18,267 --> 00:45:29,831
Lembras-te em Seatle?
A loja da Constance em Seatle?
53
00:45:30,277 --> 00:45:35,417
Foi h� muito tempo atr�s.
Foi...foi antes de virmos para aqui.
54
00:45:36,940 --> 00:45:38,007
E...
55
00:45:45,000 --> 00:45:45,900
O qu�?
56
00:45:52,831 --> 00:45:56,425
Vou-te mostrar uma coisa...
Pode ser?
57
00:46:02,296 --> 00:46:04,108
Onde est�?
58
00:46:21,573 --> 00:46:23,792
V�s isto?
59
00:47:25,857 --> 00:47:29,791
Olha, n�o contes a ningu�m,
ningu�m deve saber, ok?
N�o contes � m�e.
60
00:48:51,484 --> 00:48:55,256
N�o m�e, n�o te podes mudar para c�
de novo.
61
00:48:57,795 --> 00:48:59,277
Esquece o que eu disse...
62
00:49:07,675 --> 00:49:12,616
O que eu quero dizer � que se achas que vir
aqui vai-te melhorar ent�o o que te prende?
63
00:49:56,001 --> 00:49:59,387
Ok, n�o podes pisar aqui...
n�o pode pisar aqui....
64
00:50:19,209 --> 00:50:20,552
Est� certo ent�o.
65
00:50:32,739 --> 00:50:34,084
Vou-te contar uma coisa.
66
00:50:40,741 --> 00:50:42,452
Tens de ter cuidado.
67
00:50:51,266 --> 00:50:53,018
Ok? Tens de ter cuidado com a m�e.
68
00:50:59,274 --> 00:50:59,688
Porqu�?
69
00:51:10,471 --> 00:51:11,523
Do que est�s a falar?
70
00:51:11,524 --> 00:51:13,957
Ela quer que eu me mate.
71
00:51:20,992 --> 00:51:22,738
"Ela quer que eu me mate".
72
00:51:27,000 --> 00:51:28,083
� isso que tu pensas?
73
00:51:32,487 --> 00:51:33,786
- N�o sei do que est�s a falar.
- Sim, sabes muito bem!
74
00:51:33,787 --> 00:51:41,356
- Chega! N�o me enganes!
75
00:51:43,127 --> 00:51:45,332
Ok, eu vou escutar-te.
76
00:51:57,568 --> 00:52:03,288
Chega! Chega!
O que est�s a fazer?
77
00:52:03,289 --> 00:52:07,424
Por favor, p�ra, p�ra!
78
00:52:35,450 --> 00:52:38,039
N�o percebes? P�ra!
79
00:56:25,590 --> 00:56:39,381
Gra�a e paz estejam contigo daquilo que foi,
daquilo que � e daquilo que ser�.
- Magn�fico, vem!
80
00:57:16,202 --> 00:57:20,000
Com a chave que abre e a m�o que perde.
81
00:57:20,001 --> 00:57:30,803
Vai Magn�fico, vai!
Vai Magn�fico, vai onde eu for.
82
00:57:50,084 --> 00:57:50,972
Al�?
83
00:58:26,808 --> 00:58:27,685
N�o v�s.
84
00:58:35,059 --> 00:58:36,916
N�o consigo preencher o vazio.
85
00:58:38,164 --> 00:58:39,997
O amor.
86
00:58:52,262 --> 00:58:54,897
Tem algu�m? Algu�m?
87
00:58:57,913 --> 00:59:00,000
Est� aberta.
88
00:59:54,387 --> 00:59:57,408
Ainda ontem limpei tudo.
89
00:59:58,147 --> 00:59:59,587
Onde ela est�?
90
01:00:00,359 --> 01:00:02,422
Talvez seja melhor acalmares-te.
91
01:00:34,281 --> 01:00:42,583
Ent�o...ela � minha irm�, deveria estar em casa
e n�o estava e a porta estava aberta e...
92
01:00:42,584 --> 01:00:44,068
...Estava uma confus�o l� dentro
e ela n�o est� em casa.
93
01:00:44,069 --> 01:00:45,747
Ok, quando foi a ultima vez que a viu?
94
01:00:45,748 --> 01:00:51,467
N�o sei, mas...mas... ela pediu-me
que viesse aqui e n�o estava l�.
95
01:00:51,468 --> 01:00:54,110
Ela toma alguma droga ou andava
com algu�m?
96
01:00:52,469 --> 01:01:02,150
N�o, ela toma medica��o e...e eu acho que
ela teve uma reac��o al�rgica a um rem�dio...
97
01:01:02,151 --> 01:01:03,979
..Portanto, deve ser por isso que
desapareceu e...
98
01:01:03,980 --> 01:01:06,402
ok, ok.
Pode descreve-la?
99
01:01:06,403 --> 01:01:19,096
Sim, claro. Ela � um pouco mais alta que eu,
� magra, muito magra, loira...
100
01:01:19,097 --> 01:01:25,139
Ah sim, ela tem dois c�es enormes...
c�es pretos..mas s�o mesmo grandes e
tamb�m n�o est�o em casa...
101
01:01:25,140 --> 01:01:29,463
..Portanto eu acho que ela os levou.
102
01:01:29,464 --> 01:01:31,633
Ok. Ela usa algum acess�rio?
103
01:01:32,259 --> 01:01:37,893
Mas...eu j� lhe disse que ela tem dois
c�es gigantes com ela.
104
01:01:37,894 --> 01:01:40,378
Ok, deve ser suficiente, obrigada.
Podemos entrar?
105
01:01:40,379 --> 01:01:42,505
Sim, claro. Por aqui.
106
01:02:17,143 --> 01:02:18,863
Est� tudo bem. Ela voltou.
107
01:03:19,334 --> 01:03:21,320
Coco, tive um sonho terr�vel.
108
01:03:27,409 --> 01:03:30,495
A minha m�e...
109
01:03:37,634 --> 01:03:40,977
Sinto-me doente.
110
01:04:02,189 --> 01:04:04,816
Seja como for, ela n�o fala comigo.
111
01:04:09,312 --> 01:04:10,460
Eu sei, mas...
112
01:04:12,145 --> 01:04:13,988
Estou a trabalhar agora, tenho que ir.
113
01:04:15,349 --> 01:04:16,135
Ok, adeus.
114
01:04:44,504 --> 01:04:51,921
Espelho, espelho na parede
quem � a mais bela de todas?
115
01:05:49,322 --> 01:05:49,607
V�s?
116
01:06:04,347 --> 01:06:10,733
Uma vez disseste-me: "Esqueceste-te de
arrumar os teus instrumentos".
117
01:06:11,871 --> 01:06:13,512
Esqueceste-te dos instrumentos.
118
01:06:18,067 --> 01:06:19,563
Foi isso que ele disse?
119
01:06:22,649 --> 01:06:24,977
Sim. Foi isso que ele disse.
120
01:06:34,581 --> 01:06:36,655
Algo est� a perseguir-me.
121
01:06:41,418 --> 01:06:44,055
S� estou a tentar encontrar uma sa�da.
122
01:06:49,313 --> 01:06:55,331
Eu s�...estou � procura de uma sa�da.
123
01:08:08,904 --> 01:08:10,004
O que se passa?
124
01:08:10,005 --> 01:08:11,105
Estou cansada.
125
01:08:16,830 --> 01:08:17,997
Recua no tempo.
126
01:08:19,429 --> 01:08:20,402
Onde vais?
127
01:08:20,403 --> 01:08:21,178
N�o sei.
128
01:08:21,179 --> 01:08:22,529
Tu n�o sabes?
129
01:08:24,293 --> 01:08:28,540
Como assim tu n�o sabes? Depois de
tudo o que fiz por ti tu n�o sabes onde vais?!
130
01:09:46,696 --> 01:10:01,857
O primeiro dem�nio veio como um le�o. O segundo, como um gato,
o terceiro, como um homem, o quarto era um dem�nio voador.
131
01:10:06,922 --> 01:10:07,479
- Est� bem?
132
01:10:11,574 --> 01:10:15,626
- Sim, eu...perdi as minhas chaves...
133
01:10:15,627 --> 01:10:16,967
- As suas chaves?
134
01:12:13,505 --> 01:12:15,744
- Est� sozinha?
135
01:11:45,185 --> 01:11:48,000
(Estou bastante bem).
136
01:12:01,369 --> 01:12:05,286
(Hey, parece-me bem.
Do que se trata esse jogo a que te referes?)
137
01:12:05,910 --> 01:12:10,293
(Podes querer juntar-te a n�s.
S� preciso de um pouco mais de ac��o, s� isso.)
138
01:12:21,170 --> 01:12:21,858
- Sim, estou.
139
01:12:25,701 --> 01:12:27,650
(N�o, eu estou bem, obrigado.)
140
01:12:30,271 --> 01:12:31,200
- Est� bem?
141
01:12:37,960 --> 01:12:52,367
( ...E este era o som dos tempos gloriosos, e o n�mero
do cavaleiro era o 200 mil milh�es.)
142
01:12:52,268 --> 01:13:03,036
(...As cabe�as dos cavalos eram como cabe�as de le�es,
e fora de sua boca sa�a fogo, fuma�a e enxofre....)
143
01:13:04,515 --> 01:13:18,720
E saiu do fumo, ao cimo da terra e deram-lhe poder,
como os escorpi�es da terra tiveram poder.
144
01:13:20,685 --> 01:13:37,315
E eu vi uma estrela vinda do c�u para a terra.
E a ela foi entregue a chave das profundezas.
145
01:15:38,579 --> 01:15:39,517
Al�?!
146
01:15:43,984 --> 01:15:47,000
Eu.....
147
01:15:50,120 --> 01:15:55,554
Bem, eu n�o sei.
Ela n�o fala comigo.
148
01:15:58,825 --> 01:15:59,799
Eu o qu�?
149
01:16:04,964 --> 01:16:05,817
Eu?
150
01:16:09,454 --> 01:16:14,626
Bem, eu tenho que ir.
Eu tenho mesmo que ir agora.
151
01:16:16,234 --> 01:16:18,822
Eu ligo mais tarde, ok?
152
01:16:19,764 --> 01:16:20,477
Adeus.
153
01:22:02,136 --> 01:22:03,425
Al�?!
154
01:22:04,184 --> 01:22:04,426
(Onde est�s? Est�s atrasada para o trabalho).
155
01:22:05,522 --> 01:22:13,345
Ohh...sim...j� estou a ir.
Eu adormeci, j� estou a ir para a�.
156
01:24:25,000 --> 01:24:31,000
Legendado por EG
11433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof