Original subtitles

.ENCC Subtitles by DramaFever [Perfect Couple] Episode Thirty-Eight The person who gave me the orders is... Madam Jin. Which Madam Jin? Which other Madam Jin could it be? It's the mistress of Jin manor. Nonsense! How dare you wrong someone else whenyour death is near at hand. - Beat him to death!- Hold it! Are you telling the truth? I'm not lying. I wouldn't dare to lie. Actually, when you were searching foryour mother she'd sent me to stalk you. You should be a lot smarter ifyou want to accuse someone. This lie is of such a poor taste. This is true! I'm not lying. It's her! It must be her. When I was about to head outto search for my mother she stopped me in my tracks andquestioned me of her whereabouts. Then our first attemptto rescue my mother failed. She moved my mother to anotherlocation ahead of time. You're talking nonsense as well? You already wronged my mother forthe death of the midwife. And now you believe in his words? Howcould you believe in such nonsense? - I...- No, Young Master. Listen to me. Madam Jin also orderedme to kill the midwife. How dare you keep talking! Fine, we'll confront her right now. Are you insane? If you confront her now, do you planto create a havoc in Jin family? This concerns my mother's safety.I have to get to the bottom of it! You're not willing to confront herfor fear of the truth? You believe in sucha ridiculous accusation? Fine, we'll confront her.I'm not frightened. - Guards!- Present! Take Ah Gui with us! - She's ill?- Yes. I heard that she was nauseousand vomited. Her heart also hurts. Have they gotten her a doctor? Chang Feng is there with her. She seems to have been poisoned. She is feeling much better now. She's poisoned? How could she poisonedin the manor out of the blue? Could there be a plot? I heard that Young Master hasbeen by her side since she fell ill. Do you mean to say that she isputting on a sympathy act? Take him in here! Move! Get down on your knees! I'm sorry, My Lady. I didn't manage to carry out your orders. What are you talking about?What orders have I given you? Ah Gui has already confessed,stop putting on an act! You ordered him to abduct my mother as well as kill the midwife. If Yuan Bao hadn't gotten there intime my mother would have been dead! What nonsense are you talking about?I've never given Ah Gui such orders! My Lady, I didn't wantto rat you out either but the dungeon isn't a place to live in. I'd rather die. My Lady, for the sake of our yearsas mistress and servant I beg you to allow Young Masterto kill me right away. Nonsense! How could Madam Jin possiblywant to harm her in-law? What a great relationshipbetween the mistress and servant. What more do you haveto say for yourself? You'd rather believe in thisevil servant than my mother? How could I believe in her? Ah Gui served her for ten-some years,so he must be working for her. That's enough! Stop making such a scene. Yu Qi Ling, I only accepted youfor the sake of Yuan Bao. It doesn't mean that you cando whatever you want in the manor. You accused me on false chargesof a lowly servant. Yuan Bao, interrogate thisservant thoroughly! Fine. Ah Gui, you said that my motherinstructed you to take lives. What evidence do you have? Madam simply give out ordersjust by her words. What evidence would I have? All I have is my insignificant life. Young Master, I'm begging you. Please let me die swiftly. Evidence? Since you're capable ofthe crimes, then there must be evidence. My mother just had the sweet soupthat your maid brought her. She threw up and had diarrheaafter she had the soup. Chang Feng said thatthere was oleander in it. It could be fatal if it had been severe. Luckily, my mother onlyhad half of the soup. What sweet soup? I never asked anyone to takesweet soup over to her. Now that we have the witnessand the evidence here what do you still intend to do? My mother said that she never askedanyone to send sweet soup over. Shouldn't you listen toher explanation first? Young Mistress, please calm down first. I stay by the side ofMadam Jin every day. She's never told anyone tosend sweet soup over. Neither did she order Ah Guito kill your mother. You want to be her witness? What proof have you got? If she is the mastermind,then you're her accomplice. You're all in this together. Why don't you tell us about allthe unspeakable deeds that you've done for her over the years? Yu Qi Ling, don't go overboard. It's evident that someonehas set my mother up. Shouldn't you calm down first? Fine. Ah Gui, I have a question for you. Did you kill the midwife? The murder of the midwife...was also an order from Madam Jin. Madam told me to get rid of her quietly. So I smothered the midwifeto death with the pillow. Madam Jin, are you still goingto deny committing the crimes? There's a motive behind every action. Ah Gui, tell me. Why would Madam Jin instructyou to murder anyone? I didn't know why she did that. I'm nothing more than a dog to her. I'd bite anyone she tells me to! Qi Ling! Qi Ling! Qi Ling! My Lady, you promised totake good care of my family! You must stay true to your words! Evil witch! It's not me... It really isn't... - Mother, don't be scared. I'm here.- My Lady... Qi Ling, let's leave. This isn't our place to stay. Mother, why do you keep letting thisevil witch off? She wants to kill you! Qi Ling, let's leave.I'm begging you. All right? Yu Qi Ling, I won't let you off ifyou keep letting your mouth run off. You can accuse my mother but you have to have the evidence! Jin Yuan Bao, you refuse toacknowledge the truth, right? Young Master is right.This case is too bizarre. Madam Jin is a lady of high status sowhy would she want to kill the midwife and the foster mother of Young Mistress? Fine, I'll tell you the reason right now. I'll tell you why your mother has doneso many unspeakable deeds! Qi Ling! Jin Yuan Bao, you refuse to believethat Madam Jin is behind all these. That's because... That's because you don't think thatyour mother has a motive for doing so. I'll tell you why she did this. That's because she isn'tyour biological mother! And right beside me is the Concubine Wangthat Midwife Liu helped in childbirth. She is your real mother! Twenty years ago, she wasGeneral Jin's concubine. General Jin died on the battlefieldshortly after she gave birth to you. Your mother...No, I should say, Madam Jin. She took you away from my mother. She drove my mother out of Jin manor. Madam Jin killed the senileand old midwife Liu because she knew that the midwife knows the truth. She was afraid that this secret would beexposed so she killed her to silence her. She then abducted my mother and gave orders to have her killed. She's scared that my motherwill tell you the truth. She went all out toget rid of her because she plans to keep the secret ofsnatching the child away from another buried deep down forever. Why do you think that I took sucha huge risk to come to Jin manor? I wanted to find the son that wasstolen from my mother twenty years ago. How did I know that you have a birthmark on the back of your waist? My mother told me about it. I came to Jin manor to confirmthat birth mark on you. I wanted to figure out if you aremy mother's biological son. Why did I take you to E-MeiMountain for my homecoming? I wanted you to reunite with your mother. But my mother was protective of you andforced herself not to reunite with you. She was afraid that you'll feel hurt! Moreover, why was I so eager to lookfor the midwife in eastern Luhe? That was because I was tryingto look for evidence. Everything that I said is true. If you don't believe in me,you can ask Auntie Gu. Or you can ask this woman whom you'veaddressed as your mother for twenty years! Ask her and get her totell you in her own words how she snatched someone else's son away and how she watched as yourmother was separated from you. She saw how your mother suffered andyet she went all out to silence her. Madam Jin, every word thatI said today is true. If you think that I've lied look into my eyes and say so. Yu Qi Ling... Listen up. Every word and sentencethat you've just said I don't believe any of it at all. I really have misjudged you. You wouldn't even reunitewith your own mother. - My Lady!- Mother! - Mother!- My Lady! Are you all right? - Mother!- My Lady! - Mother!- My Lady! Are you all right? - Mother!- My Lady! Get a doctor! - My Lady!- My Lady! My Lady! You're going to leave again? You refuse to reunite with Mother. Why should I stay? Everything you just said is true? What do you think? The evidence is right before your eyes. It's just that you refuseto face the truth. Then your homecoming andmarrying in Xiao Xuan's stead are just means to get close to me? That's right. Everything that I've done is toget you to reunite with my mother. On the trip of your homecoming you kept protecting me because youthink that I'm your foster mother's son? That I am your brother? What do you mean bysaying that I think that? You are. You took a knife for me. Is it because of this reason as well? That's right. I can't allow you to die before my eyes. Someone wanted to blow meup into pieces and you risked your life to protect me. I don't have to ask you for the reasonbecause it must be the same one. That's right. I've already promised my mother that I'll get you to callher 'Mother' one day. That's why I can't allow you to die. You've really gone to a great effort and stayed faithful to your goalfor such a long period of time. So much has already happened. But you've not swayedfrom your original intention. Because this is the truth. Let me ask you again. Will you reunite with her or not? Let me tell you this. I will nevercall another woman my mother. I only have one mother. And that is Madam Jin. You're acknowledging a thiefas your mother! You schemed your way intomarrying me in Xiao Xuan's stead. Your intention was to get meto reunite with your mother. All right, your mission isnow accomplished. You may leave now. I don't ever want to see you again. You and your mother should leaveJin manor as soon as possible. Just know this, I would never everbelieve a word that you say. Mother. Let's leave now. Mother, you don't have to say a word. Have a good rest. Just listen to what I have to say. I know that Yu Qi Ling lied to me. She is just a liar. I would not believeanything that she says. You are my mother. You gave birth to me andnobody can take you from me. Mother, have a good rest. I know only you as my mother. All right now, don't cry. Rest well. I'll go and getyour medicine for you. What are you doing here? As you've hoped for, we are leaving. You're leaving? You snatched my mother's son away. Andthen you tried to harm her several times. I was supposed to go all outto fight against you. But my mother doesn't want that. I chose to respect her wishes. I really... I really didn'tharm your mother. Jin Yuan bao isn't here now.You don't have to put up an act. I don't want to listento your sophistry. I'm just here to tell you that my mother and I are leaving very soon. We will never disturb you again. You can be with thatheartless son of yours in this luxurious and glamorousJin manor alone. Madam Jin, I know thatyou're very resourceful. You have connections everywhere. That's why I'm asking youto please have mercy on us. This matter has now come to an end. But if you dare to harm my mother again I swear that I will risk my life - to exact revenge on you.- Yu Qi Ling! What are you doing? You've hurt my mother several times. I won't look into whatyou did in the past. From now on, you and your motherare no longer welcome in Jin manor. I don't want to see you ever again. If you dare to hurt my mother again I, Jin Yuan Bao, swear that I will show you no mercy and I won't let you off. Fine, remember the words thatyou said to me today. Mother? Mother, are you all right? I never expected thingsto turn out this way. I think... I think that this musthave been too sudden so it's hard for Yuan Bao toaccept the truth immediately. You need to give him some time. I believe that he willunderstand eventually. Qi Ling, I hope that youwon't give up on him. He needs time? My motherwaited twenty years for him. Yet he calls a thief his mother and refused to admit his mistake. I'm completely disheartened. He stood up for his mother,so will I for mine. He and I will never meet again. Qi Ling, Yuan Bao isn'tthat sort of person. He always values friendshipsand relationships. He's the coldest and mostheartless person I've ever met. Chang Feng, you be awarm and faithful man. Take good care of Xiao Xuan. You mustn't let her feel wronged. I won't. You and your mother musttake care of yourselves. When Madam Jin is better I'll go and visit you withXiao Xuan and Yuan Bao. Don't visit us. He won't come to see me. I shouldn't have... I shouldn'thave come to this place. He would never visit us again. Mother, let's leave now. Let's go. My Lady. Who is it? If you don't take your lifeto make up for your sins I'll risk my life to report toEmpress Dowager that I married in Xiao Xuan's stead andyou stole my mother's son. Yu Qi Ling. I swear that I will risk my lifeto go all out to get you. Yuan Bao, it's time thatI pay the price for my sins. I'm handing Jin manor to you. Xiao Cui! My Lady, did you ask for me? I came over here a while agobut you were fast asleep. So I went to the pharmacyto brew some medicine for you. Are you feeling better? I'm all right. Go and fetch Yuan Bao here. Yes, I'll do that right away. Mother, what are you doing herewhen you're so feeble? I'll assist you back to your bed. No, I'd like to stay here for a while. All right, I'll keep you company. Everything is well when I see you. Yuan Bao, you seem so tired. You've suffered. Mother, I'm fine. Don't worry. Yuan Bao, I asked you to come overto tell you that you're the rightful young master toJin manor and Bureau of Weaponry. No matter what happens this is a fact that can't be changed. I've managed it with great effortfor twenty some years so that I could pass it down to you. Now that you've grown up and I'm old Jin family will now behanded over to you. Mother, I understand. I know that Father wasthe mighty General Jin. It's a pity that he passed away so young. I don't even know what he looked like. But I remember when I was youngI contracted small pox you weren't afraid of being infectedand took care of me every day. I remember that when I was little,I had a conflict with the royal children. You were the one who beggedEmpress Dowager for mercy. I know that because Fatherdied young on the battlefield you've always been veryworried about my safety. I also know that since I wanted tobecome the best detective in the world you haven't had a good night's sleep. I know that Jin family's Bureauof Weaponry needs me. But you didn't force me to doanything that I don't like. This is all because you love me,care for me, and dote on me. I know that you're just waiting for meto acknowledge my responsibility. I know all that. Mother, no matter what others may say you're the only one who has been onmy mind for the past twenty years. You are my mother. And that is the truth. No one can dismiss that. I'm very content that I havea son like you in my life. Likewise. All right, Mother. Don't think too much. Here. Once you pulled throughthis period of time accompany me to the temple. We'll hold a prayer ritualfor your father. I want to tell your father thathis son Yuan Bao has grown up and can take over the Jin family now. Sure, I'll go with you whenyou're fully recovered. Your father in heaven would be pleased. Mother, you should rest more. I'm a bit tired. Why don't you go back first? All right, I'll go back first. You should have some rest. I'll head back first. Yuan Bao. Here, come over here. I feel at ease now. It's all right, Mother. Have a good rest. I'll head back first. All right. Auntie, don't blame mefor being ruthless. Dear husband, I've been in chargeof Jin family on my own. I've held on for so many years. I'm too exhausted. I really can't do it anymore. But you don't have to worryabout the future of Jin manor. We have Yuan Bao. He will take good care of it. He is a smart and filial child. In the future, we'll watchover him together. Yuan Bao, I have failed you. In our next life, let us betrue mother and son. - Mister Liu.- Mister Liu. Auntie, it's me, Wen Zhao.I'm here to greet you. Auntie, won't you answer me? I'm going in now, Auntie! - Auntie!- My Lady! - Call for help!- My Lady! Anyone there? Auntie! - Are you all right, Auntie?- My Lady... Auntie, are you all right? - Auntie!- My Lady! Auntie! Auntie! - Auntie...- What happened? Auntie hanged herself. Chang Feng, save my mother immediately! I'm here. Mother, why have you done this? I've said that I'd only acknowledgeyou as my mother. Why couldn't you get over it? Mother, wake up! Her pulse is very weak andfading in and out at times. It's up to Madam Jin's luck to seeif she can wake up or not. Her luck? I told you to save her!Didn't you hear me? Yuan Bao, calm down! Madam Jin has been in asphyxiationfor quite some time. She's still unconscious.How could I calm down! How could I be calm when my motherhas tried to take her own life? I'll save her! I will. What is this about?Why did my mother take her own life? What happened? I... I think that I saw Young Mistresssneaking into Madam Jin's chamber. I'm not too sure about that. - I might be mistaken...- Don't say such nonsense! Did you see her clearly? Yu Qi Ling. Young Master! Listen to my orders! Go all out to arrest Yu Qi Ling! Kill all who resists! Yes! Arrest them! What are you doing, Jin Yuan Bao? Yu Qi Ling, do you have tobe so ruthless? Do you have to forcemy mother to her death? Didn't I warn you not to hurt her again? Why won't you listen to me? What on earth are you talking about? We have already left Jin manor. What has your mother's lifeor death got to do with us? Come back to Jin manor with me now. If my mother doesn't regain consciousness I'll have you buried with her. Are you insane? Yuan Bao, I can swear on my life that Qi Ling wouldn't hurt your mother. I can also promise that she willnever return to Jin manor again. You want to leave? No way. Take them away. Have you gone insane, Jin Yuan Bao? You're even arrestingyour own biological mother? I don't care if she's my biologicalor false mother! Take them away! Get in there! Hurry up! What are you doing, Jin Yuan Bao? Who are you to lock us in here? I didn't expect you to draw nodistinction between right and wrong. Do you really intend to kill us? You are the ones who are doing that. You forced my mother to hang herself. She's now in a coma, and we don'tknow if she will pull through. I didn't do that! I'm not afraid to bear theconsequences of my actions and I didn't do such a thing! But I have witnessed thosetricks that your mother has. What is she trying to do? Is she trying to get you tokill your own mother? If you don't want to die you'd better shut up. I... Yuan Bao, this has nothingto do with Qi Ling. I beg you to let her off, please? - Mother...- I'm begging you! Yuan Bao, I'm begging you. Please spare Qi Ling. I'm begging you! Mother, why do you kneel to him? Do you have any conscience? Should anything happen to my mother you'll both await your death. Good girl, don't cry. Mother, I beg you, please wake up soon. I can't do without you. Mother... Brother, where are you going? - I'm going to rescue someone.- Who are you rescuing? Yu Qi Ling? Why are you going to rescue her? - Because she is innocent.- What about you? What about me? Do you dare to say that you had nothingto do with this matter at all? First, Auntie fell ill. And then she committed suicide. Then our cousin is so stressed out,he's on the verge of a breakdown. You've gone to great lengthsto make such plans, right? I haven't wronged you, have I? If I had wanted to put on a show,I would need a stage. If they hadn't done anything wrong,no matter how hard I schemed they wouldn't have playedinto my game. I'm begging you. Auntie has treated us very well. Jin family is our family. If the family is in chaos and destroyed what have we got to gain from it? This isn't our family, it's theirs! They will always be the mastershere, and us the servants. I want their family shattered andhave Yu Qi Ling leave Jin Yuan Bao! Brother! All in all, you're just doing thisin order to get Yu Qi Ling! You have to remember who you are! She is Yuan Bao's wife! So what if she is Yuan Bao's wife? I've let him have his way fortwenty years, but not anymore. I will get what I want. Brother! Mister Liu! Step aside. Young Master has orders that no oneis allowed in without his permission. Young Master? You'll know soon enough whothe young master of Jin manor is. - Get lost!- Mister Liu! - Mister Liu.- Open the door. No one is allowed in withoutYoung Master's permission. Qi Ling, you and your motherhave both suffered. What are you doing here? I'm here to rescue you. This won't do. If you rescue us whatwill happen to you? I couldn't care about all that.Let's get out of here first. Mister Liu, this matter concernsme, Qi Ling, and Yuan Bao. We mustn't implicate you. I couldn't bear to seemy aunt treat you so. Moreover, Qi Ling and I are...are friends. Thank you for your graciousness. We shouldn't stay here anymore.Let's get out first. - Let's go.- Go. Stop them! Hurry up! Stop right there! Stop! Mother. Liu Wen Zhao, is this a rebellion? You dare to releasethe people that I arrested? Young Master, I side with justice,not my own kin. I believe that Qi Ling andMadam Yu are innocent. I couldn't allow you and Madam Jinto carry out such heinous acts. Side with justice, not your kin? When have you become so sensible? Qi Ling? You're calling her so affectionately. Do you know her at all? Why would you believe her? You must have designs on her. I have already told you that you shouldlet Qi Ling go if you don't cherish her. Someone else will cherish her. You're a despicable villain whofishes in troubled waters. Jin Yuan Bao, step aside with your men. Twenty years ago, it was the Jinswho threw my mother out of the manor. And now you intend to keep herhere with swords and knives? As long as I'm here,don't you even think about it! Before my mother wakes up none of you gets to leave this place. Jin Yuan Bao, you dare point yoursword at your own mother? Do you still have any conscience?Are you still a human? I only have one mother! She is now lying on her bed. I don't know if she will pull through. You are the culprit behind this. Yet you dare try to escape? Don't you think about it. I've already told you that I havenothing to do with this matter. Since the first day that I met you all you've done is lie to me. You just kept on lying and lying. I told you, I won't believe a word that you say. Yes, I did lie to you. You can arrest me. But you have to let my mother go. Have you plotted with thatdespicable Liu Wen Zhao? You're in such a rush. Where are you going? Anywhere is better thanstaying in Jin manor and looking at this face of yours,blind to right and wrong. Liu Wen Zhao is righteous and just. Yet you insist on calling hima despicable villain. You won't reunite withyour real mother and insist on calling thatthief as your mother. Now you're pretending thatyou're some filial son. Jin Yuan Bao, listen up. You're just a jerk who can't tellright from wrong! Let's go. No one is allowed to leavebefore my mother wakes up! Subtitles by DramaFever