Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Perfect Couple]
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
Episode Thirty-Nine
4
00:00:02,280 --> 00:00:05,360
No one is allowed to leave
before my mother wakes up!
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,860
You're still calling her your mother?
6
00:00:10,860 --> 00:00:13,160
Jin Yuan Bao, I've really misjudged you.
7
00:00:13,160 --> 00:00:15,060
You can't tell right from wrong,
you're so cold-hearted!
8
00:00:15,060 --> 00:00:16,130
We're definitely leaving.
9
00:00:16,130 --> 00:00:17,450
Unless you kill me!
10
00:00:17,450 --> 00:00:18,510
Don't force me to do so!
11
00:00:19,570 --> 00:00:21,600
You're nothing if it weren't
for the protection of Jin manor.
12
00:00:21,600 --> 00:00:22,830
You're no match for me at all.
13
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
Let's go!
14
00:01:23,110 --> 00:01:24,130
Leave now!
15
00:01:24,130 --> 00:01:25,130
Let's go.
16
00:01:52,700 --> 00:01:55,790
I've been stabbed here once.
17
00:01:57,040 --> 00:01:58,590
I took that stab for you then.
18
00:02:00,450 --> 00:02:02,150
Today, I'm stabbed again.
19
00:02:02,150 --> 00:02:04,470
You're the one who stabbed me.
20
00:02:06,120 --> 00:02:10,640
Yuan Bao, how could you strike
Qi Ling with such a vicious blow?
21
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
Qi Ling didn't do anything wrong.
22
00:02:13,640 --> 00:02:15,660
I was the one at fault!
23
00:02:15,660 --> 00:02:18,040
I'm the one who deserves to die!
24
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
Qi Ling...
25
00:02:32,630 --> 00:02:33,800
This is a good stab.
26
00:02:35,190 --> 00:02:38,320
Any ties between us are
broken with this stab.
27
00:02:38,320 --> 00:02:40,420
We're no longer attached
to each other by love.
28
00:02:40,420 --> 00:02:43,960
We don't owe each other anything anymore.
29
00:02:45,550 --> 00:02:48,300
Mother, let's leave now.
30
00:02:48,300 --> 00:02:49,630
Qi Ling!
31
00:02:49,630 --> 00:02:51,470
You're bleeding so badly.
32
00:02:51,470 --> 00:02:52,700
What should we do?
33
00:02:52,700 --> 00:02:54,770
Mother, don't worry.
34
00:02:54,770 --> 00:02:58,910
Even if I'll die,
I won't die here in Jin manor.
35
00:03:24,730 --> 00:03:25,840
Let's go in first.
36
00:03:25,840 --> 00:03:27,660
- Here.
- Let's go.
37
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
Hurry up.
38
00:03:39,270 --> 00:03:40,270
Here.
39
00:03:46,020 --> 00:03:48,410
Mister Liu, is it safe here?
40
00:03:48,410 --> 00:03:49,740
This is one of my private residences.
41
00:03:49,740 --> 00:03:51,160
Jin manor's people won't be finding
their way here anytime soon.
42
00:03:51,160 --> 00:03:53,450
We'll let Qi Ling recover first,
and then make plans accordingly.
43
00:03:53,450 --> 00:03:55,930
- All right.
- Auntie, the house is well-equipped.
44
00:03:55,930 --> 00:03:56,990
Take care of Qi Ling.
45
00:03:56,990 --> 00:03:58,050
I'll get a doctor now.
46
00:03:58,050 --> 00:03:59,670
- Sorry to trouble you.
- Not at all.
47
00:04:07,380 --> 00:04:08,440
Yuan Bao...
48
00:04:11,020 --> 00:04:12,240
Yuan Bao...
49
00:04:26,760 --> 00:04:30,390
I've already applied the best ointment
for cut wounds and injuries.
50
00:04:30,390 --> 00:04:32,120
She's unconscious at the moment
51
00:04:32,120 --> 00:04:34,550
due to the huge loss of blood.
52
00:04:34,550 --> 00:04:40,540
When she wakes up, give this pill to her.
53
00:04:40,540 --> 00:04:44,650
Also, her wound must be kept dry.
54
00:04:44,650 --> 00:04:48,160
She can't do any aggressive
exercises in the recent period of time.
55
00:04:48,160 --> 00:04:49,390
The wound is too deep.
56
00:04:49,390 --> 00:04:51,820
She must take more care in
recuperating and healing her wound.
57
00:04:51,820 --> 00:04:52,820
Thank you, Doctor.
58
00:04:54,390 --> 00:04:55,690
- I'll take my leave.
- Thank you, Doctor.
59
00:04:57,590 --> 00:05:01,470
Mister Liu.
Mister Liu, it's getting late.
60
00:05:01,470 --> 00:05:03,330
You should get back and
have an early night in.
61
00:05:03,330 --> 00:05:05,160
I'll take care of her.
62
00:05:07,370 --> 00:05:09,600
I can only be at ease when
I see that Qi Ling has woken up.
63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Auntie, you should rest first.
I'll take care of her.
64
00:05:11,600 --> 00:05:12,780
No, don't.
65
00:05:12,780 --> 00:05:16,390
Qi Ling suffered because of me.
66
00:05:16,390 --> 00:05:18,360
I have to be here to look after her.
67
00:05:20,000 --> 00:05:25,380
Mister Liu, I'm worried if you could
still return to Jin manor?
68
00:05:25,380 --> 00:05:26,690
Yuan Bao... He's...
69
00:05:27,990 --> 00:05:29,980
Auntie, don't worry.
70
00:05:29,980 --> 00:05:33,210
No matter what, I've been the
housekeeper for so many years.
71
00:05:33,210 --> 00:05:35,370
It won't be that easy for
them to take me down.
72
00:05:35,370 --> 00:05:37,370
Such a huge commotion happened today.
73
00:05:37,370 --> 00:05:39,510
If I really want to go back there
74
00:05:39,510 --> 00:05:40,970
no one would be able to stop me.
75
00:05:43,090 --> 00:05:44,340
Just one more thing, Auntie.
76
00:05:44,340 --> 00:05:48,870
I don't know whether I should
say these words to you or not.
77
00:05:48,870 --> 00:05:52,620
Go ahead. Be straightforward with me.
78
00:05:52,620 --> 00:05:55,410
Sure. I'd lost both my parents
when I was very young.
79
00:05:55,410 --> 00:05:57,460
I sought refuge under another's roof
and had suffered hardships.
80
00:05:57,460 --> 00:05:59,550
I've always desired the love
and warmth of a family.
81
00:06:00,430 --> 00:06:03,170
The love that both you and Qi Ling
have for Yuan Bao
82
00:06:03,170 --> 00:06:04,770
was cast away like an old pair of shoes.
83
00:06:04,770 --> 00:06:06,200
Yuan Bao doesn't cherish it at all.
84
00:06:06,200 --> 00:06:09,380
But what he doesn't cherish happens
to be what I seek and desire.
85
00:06:10,440 --> 00:06:12,120
If you don't mind
86
00:06:12,120 --> 00:06:15,190
I, Liu Wen Zhao, will treat you
as if I were your son.
87
00:06:15,190 --> 00:06:16,850
Mister Liu!
88
00:06:16,850 --> 00:06:18,750
Please get up! You mustn't do this.
89
00:06:18,750 --> 00:06:21,510
You mustn't do so. Please get up now.
90
00:06:21,510 --> 00:06:24,770
I just hope that you and Qi Ling
could see my sincerity.
91
00:06:26,140 --> 00:06:27,600
We thank you for your kindness.
92
00:06:27,600 --> 00:06:29,790
Yuan Bao... Yuan Bao!
93
00:06:30,830 --> 00:06:32,220
Yuan Bao...
94
00:06:33,900 --> 00:06:35,040
Yuan Bao...
95
00:06:37,450 --> 00:06:39,390
Yuan Bao...
96
00:06:48,330 --> 00:06:49,770
Young Master, what's the matter?
97
00:06:51,420 --> 00:06:53,310
I think that I heard
someone calling my name.
98
00:06:54,760 --> 00:06:56,980
You must have had a dream.
99
00:07:06,180 --> 00:07:08,540
Qi Ling! Qi Ling, are you all right?
100
00:07:08,540 --> 00:07:10,450
Are you feeling better now?
101
00:07:11,590 --> 00:07:12,960
- Water...
- Water?
102
00:07:12,960 --> 00:07:14,870
Sure, I'll get you some water.
103
00:07:14,870 --> 00:07:16,310
- I'll get some water.
- Yes.
104
00:07:16,310 --> 00:07:17,680
Please look after her for a while.
105
00:07:18,440 --> 00:07:19,950
Qi Ling, lie down quickly.
106
00:07:27,110 --> 00:07:28,820
You're finally awake. Does it still hurt?
107
00:07:30,620 --> 00:07:32,310
Your mother didn't leave
your side at all.
108
00:07:32,310 --> 00:07:36,330
She is so worried about you, and only slept
for a bit when your fever died down.
109
00:07:39,610 --> 00:07:42,960
Right, here. This is the medicine
that the doctor prescribed.
110
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
He said that you should take it
when you're awake.
111
00:07:46,670 --> 00:07:47,870
They are painkillers.
112
00:07:49,360 --> 00:07:50,740
I know that it must hurt a lot.
113
00:07:50,740 --> 00:07:52,980
The doctor said that your
wound is very deep.
114
00:07:52,980 --> 00:07:54,880
A day as husband and wife means
a lifetime of love and devotion.
115
00:07:54,880 --> 00:07:57,860
I never expected him to be so ruthless.
116
00:07:57,860 --> 00:07:59,700
You love him so much.
117
00:07:59,700 --> 00:08:01,390
You even risked your life to save him.
118
00:08:02,230 --> 00:08:04,080
Yet he did this to you.
119
00:08:04,080 --> 00:08:05,310
Is he still human?
120
00:08:06,860 --> 00:08:08,330
That's enough.
121
00:08:09,710 --> 00:08:11,660
My heart has already gone cold.
122
00:08:13,520 --> 00:08:15,560
I'm going to wipe him off
my mind completely.
123
00:08:15,560 --> 00:08:18,550
Yes, it's a pain to think
of him and miss him.
124
00:08:18,550 --> 00:08:19,910
Forget him.
125
00:08:19,910 --> 00:08:21,100
That might be better for you.
126
00:08:21,100 --> 00:08:22,950
Why suffer for that sort of person?
127
00:08:22,950 --> 00:08:25,000
I'll like to sleep for a while longer.
128
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
Have the medicine first
before going back to sleep.
129
00:08:26,560 --> 00:08:28,040
It's but a wound.
130
00:08:28,040 --> 00:08:30,070
It will heal on its own.
131
00:08:49,180 --> 00:08:50,280
Who is it?
132
00:08:51,030 --> 00:08:52,230
It's me.
133
00:08:54,920 --> 00:08:56,700
What are you doing here
at such a late hour?
134
00:08:56,700 --> 00:08:58,930
You get scared, too?
135
00:08:58,930 --> 00:09:00,880
You've done too many shameful deeds?
136
00:09:03,110 --> 00:09:06,600
What's with that sting in your words
in the middle of the night?
137
00:09:08,380 --> 00:09:10,120
Auntie is still in a coma.
138
00:09:10,120 --> 00:09:12,590
Then you stirred up such
a huge commotion today
139
00:09:12,590 --> 00:09:14,200
and even took Yu Qi Ling away.
140
00:09:14,200 --> 00:09:16,530
I would like to know what's with you?
141
00:09:16,530 --> 00:09:18,430
Stay out of my business.
142
00:09:18,430 --> 00:09:21,560
Just be the mistress of
Liu family with ease.
143
00:09:21,560 --> 00:09:25,080
It concerns Auntie,
Cousin Yuan Bao, and Jin family!
144
00:09:25,080 --> 00:09:26,670
How could I stay out of this?
145
00:09:26,670 --> 00:09:28,870
Let me ask you a question.
146
00:09:28,870 --> 00:09:30,980
Ah Gui clearly worked for you.
147
00:09:30,980 --> 00:09:34,780
You commanded him to kill Mrs. Yu and
then framed Auntie for it, right?
148
00:09:35,870 --> 00:09:38,310
You must have played a part in
Auntie's suicide attempt
149
00:09:38,310 --> 00:09:39,690
and then put the blame on Yu Qi Ling
150
00:09:39,690 --> 00:09:42,040
so that she will break it off
with Yuan Bao completely, right?
151
00:09:46,600 --> 00:09:47,900
So what if I did?
152
00:09:49,380 --> 00:09:51,750
I want them to go at each other's throat.
153
00:09:51,750 --> 00:09:54,120
I want them to turn on each other.
154
00:09:54,950 --> 00:09:56,930
Even if you like Yu Qi Ling
155
00:09:56,930 --> 00:09:58,940
why do you have to harm our cousin?
156
00:09:58,940 --> 00:10:01,000
Why did you harm Auntie?
157
00:10:01,760 --> 00:10:03,750
Auntie brought us up.
158
00:10:03,750 --> 00:10:05,880
We're greatly indebted to her.
159
00:10:05,880 --> 00:10:08,250
She is the only family we have.
160
00:10:09,700 --> 00:10:12,430
How could you make her commit suicide?
161
00:10:12,430 --> 00:10:14,000
Do you still have any conscience?
162
00:10:14,000 --> 00:10:16,240
I'm just taking back what is mine!
163
00:10:19,410 --> 00:10:20,550
I'm begging you.
164
00:10:20,550 --> 00:10:22,090
Stop it now.
165
00:10:22,090 --> 00:10:24,480
Our cousin is already suffering enough...
166
00:10:26,590 --> 00:10:29,880
Qian Qian, you're my sister.
Why are you helping him?
167
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
Why is everyone helping him?
168
00:10:31,600 --> 00:10:34,900
Auntie helps him, Yu Qi Ling helps him,
now even you're helping him!
169
00:10:34,900 --> 00:10:36,310
Why is everyone helping him?
170
00:10:36,310 --> 00:10:38,700
He's just a fake! A fake!
171
00:10:38,700 --> 00:10:40,940
- A fake?
- That's right!
172
00:10:40,940 --> 00:10:42,140
What fake?
173
00:10:42,140 --> 00:10:44,720
The world is so unjust.
174
00:10:44,720 --> 00:10:48,790
Jin Yuan Bao is so arrogant
175
00:10:48,790 --> 00:10:50,960
and looks down on everyone.
What about me?
176
00:10:50,960 --> 00:10:52,820
I was the heir of a prestigious family.
177
00:10:52,820 --> 00:10:54,530
Just because my parents died young
178
00:10:54,530 --> 00:10:56,680
I have to be at the beck
and call of everyone?
179
00:10:56,680 --> 00:10:58,360
How is this fair?
180
00:10:58,360 --> 00:11:01,740
I'm telling you that this is unfair!
181
00:11:03,860 --> 00:11:06,600
Let me ask you this.
If Jin Yuan Bao isn't Jin Yuan Bao
182
00:11:06,600 --> 00:11:08,430
would you still love him?
183
00:11:08,430 --> 00:11:10,320
No matter what happens,
I'll always love him!
184
00:11:13,030 --> 00:11:16,180
All right. Jin Yuan Bao is so remarkable.
185
00:11:16,180 --> 00:11:20,200
Auntie dotes on him with all her heart
186
00:11:20,200 --> 00:11:21,940
and you'd love him no matter what.
187
00:11:21,940 --> 00:11:23,200
But I'm telling you
188
00:11:23,200 --> 00:11:25,310
that even if I let everyone off
189
00:11:25,310 --> 00:11:28,080
I won't let Jin Yuan Bao off.
190
00:11:31,480 --> 00:11:34,080
Don't you love him very much?
191
00:11:34,080 --> 00:11:36,950
I'm going to ruin him.
192
00:12:11,840 --> 00:12:14,080
My Lady, you've finally woken up.
193
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Go and fetch Chang Feng! Go...
194
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
Xiao Cui...
195
00:12:18,080 --> 00:12:21,550
You're still the one who stays
by my side in the end.
196
00:12:21,550 --> 00:12:25,140
My Lady, I will always be by your side.
197
00:12:28,470 --> 00:12:37,040
Xiao Cui, don't tell anyone
that I'm already conscious.
198
00:12:39,230 --> 00:12:44,250
The events that took place
these past days were too bizarre.
199
00:12:44,250 --> 00:12:46,680
You should know that
200
00:12:46,680 --> 00:12:51,360
I've never sent anyone to harm Mrs. Yu
201
00:12:51,360 --> 00:12:54,890
and neither have I ordered
anyone to poison her soup.
202
00:12:54,890 --> 00:12:59,130
It's obvious that someone is behind this.
203
00:13:01,420 --> 00:13:04,580
I want to make use of my coma
204
00:13:04,580 --> 00:13:06,970
to get to the bottom of this matter.
205
00:13:06,970 --> 00:13:11,500
I want to know who the culprit is
206
00:13:11,500 --> 00:13:13,490
and what he or she has in mind.
207
00:13:13,490 --> 00:13:16,110
My Lady, I understand.
208
00:13:16,110 --> 00:13:18,240
How is Yuan Bao now?
209
00:13:19,620 --> 00:13:21,520
Yuan Bao came to visit you
many times already.
210
00:13:21,520 --> 00:13:24,620
He keeps worrying about you
and couldn't relax.
211
00:13:47,270 --> 00:13:48,490
Auntie?
212
00:13:50,480 --> 00:13:51,890
Auntie?
213
00:13:57,020 --> 00:14:00,460
So many things have happened
in the manor in the past few days.
214
00:14:00,460 --> 00:14:03,310
I'm very frightened.
215
00:14:06,060 --> 00:14:11,010
Auntie, my brother is behind all this.
216
00:14:13,150 --> 00:14:15,270
Ah Gui worked for him.
217
00:14:17,190 --> 00:14:20,900
He sent Ah Gui to harm
Yu Qi Ling's mother
218
00:14:20,900 --> 00:14:23,190
and then frame you for it.
219
00:14:23,190 --> 00:14:28,400
It was my brother who got someone
to poison the sweet soup.
220
00:14:28,400 --> 00:14:31,470
Then he misled Yu Qi Ling
221
00:14:31,470 --> 00:14:35,190
into thinking that you'd ordered
someone to harm her mother.
222
00:14:38,520 --> 00:14:45,290
And... It wasn't Yu Qi Ling who
forced you into committing suicide.
223
00:14:47,360 --> 00:14:49,610
It was my brother...
224
00:14:51,830 --> 00:14:58,310
Auntie... My brother wants
to create chaos in Jin manor
225
00:14:58,310 --> 00:15:03,600
so that he can get back what he wants.
226
00:15:05,060 --> 00:15:08,620
Auntie, you brought us up.
227
00:15:08,620 --> 00:15:11,850
You're our closest family...
228
00:15:13,790 --> 00:15:15,830
We're indebted to you.
229
00:15:18,530 --> 00:15:23,590
My brother has really let you down.
230
00:15:24,880 --> 00:15:26,270
I've tried to persuade him.
231
00:15:27,400 --> 00:15:29,500
But he refused to listen to me.
232
00:15:31,830 --> 00:15:35,310
Auntie, I'm so scared.
233
00:15:37,010 --> 00:15:38,690
What should I do?
234
00:15:41,160 --> 00:15:44,860
Auntie, you must wake up.
235
00:15:44,860 --> 00:15:47,720
You must be all right.
236
00:15:49,050 --> 00:15:51,170
Nothing must happen to Jin manor.
237
00:15:57,920 --> 00:15:59,910
If you really do wake up
238
00:16:01,820 --> 00:16:05,200
I don't know if I'd have
the courage to say this to you.
239
00:16:07,430 --> 00:16:09,940
After all, he is my brother.
240
00:16:11,320 --> 00:16:15,700
Auntie, for the sake of my late father
241
00:16:15,700 --> 00:16:18,300
please forgive him.
242
00:16:51,280 --> 00:16:53,380
My Lady? My Lady!
243
00:16:53,380 --> 00:16:54,720
Where are you going?
244
00:16:54,720 --> 00:16:56,250
You're still very feeble.
245
00:16:56,250 --> 00:16:58,830
The winds are strong at night.
You might catch a cold.
246
00:16:58,830 --> 00:17:01,100
If there's anything that needs to
get done, do it tomorrow.
247
00:17:03,420 --> 00:17:04,780
It's quiet in the night.
248
00:17:04,780 --> 00:17:07,660
I'm going to talk to Master Jin.
249
00:17:36,210 --> 00:17:42,140
Husband, I'm your lawfully wedded wife.
250
00:17:43,800 --> 00:17:47,650
It's been twenty some years
since I married into your family.
251
00:17:47,650 --> 00:17:50,610
I've fulfilled my duties as a wife
252
00:17:50,610 --> 00:17:52,480
and stayed loyal to you.
253
00:17:52,480 --> 00:17:55,620
I've never had a moment of remissness.
254
00:17:57,240 --> 00:18:00,320
You didn't love me when
I married into the family.
255
00:18:00,320 --> 00:18:03,210
You only loved Yu alone.
256
00:18:03,210 --> 00:18:06,500
But I know the seven grounds
of divorce very well.
257
00:18:06,500 --> 00:18:09,340
I never dared to be jealous
or vie for your affection.
258
00:18:10,880 --> 00:18:13,220
Master, I know that
as your lawfully wedded wife
259
00:18:13,220 --> 00:18:20,360
it is my duty to extend your bloodline
and bring glory to your family.
260
00:18:20,360 --> 00:18:26,850
But how could I possibly have a son
when you spent all your days with Yu?
261
00:18:26,850 --> 00:18:30,430
Master, after you passed away
262
00:18:30,430 --> 00:18:33,440
Jin manor needed an heir.
263
00:18:33,440 --> 00:18:36,410
Empress Dowager needed an heir that
also came from my bloodline
264
00:18:36,410 --> 00:18:39,850
in order to hand the manor and
the Bureau of Weaponry to my care.
265
00:18:39,850 --> 00:18:42,720
For the sake of Jin manor
266
00:18:42,720 --> 00:18:44,010
for the sake of Empress Dowager
267
00:18:44,010 --> 00:18:48,940
I had no choice but to snatch
Wang Hui Lan's son from her.
268
00:18:48,940 --> 00:18:54,210
Master, it's been so many years
since you passed away.
269
00:18:54,210 --> 00:18:57,680
I've guarded Jin family
with great efforts.
270
00:18:57,680 --> 00:19:02,600
I don't dare to claim credit for the
stability at the Imperial Court today
271
00:19:02,600 --> 00:19:05,020
but I have done my utmost best.
272
00:19:05,020 --> 00:19:08,200
Even if I were to see you and
the ancestors in the underworld
273
00:19:08,200 --> 00:19:13,200
my conscience is clear.
274
00:19:15,120 --> 00:19:19,710
But now, I could no longer keep the
truth about Yuan Bao's birth a secret.
275
00:19:19,710 --> 00:19:26,230
My nephew schemes
to expose the secret
276
00:19:26,230 --> 00:19:30,400
and take over Jin manor
and Bureau of Weaponry.
277
00:19:30,400 --> 00:19:33,840
Master, tell me how I can
protect Jin manor?
278
00:19:33,840 --> 00:19:36,060
How could I protect the
Bureau of Weaponry?
279
00:19:36,060 --> 00:19:41,370
Master, the future of the Jin family
is at a huge risk.
280
00:19:41,370 --> 00:19:43,550
But I am very worried about Yuan Bao.
281
00:19:43,550 --> 00:19:45,760
Yuan Bao is a very filial child.
282
00:19:45,760 --> 00:19:48,600
If he learns of the secret of his birth
283
00:19:48,600 --> 00:19:50,560
he would leave me.
284
00:19:50,560 --> 00:19:53,270
I would lose him forever.
285
00:19:53,270 --> 00:19:55,910
Please tell me from heaven
286
00:19:55,910 --> 00:19:57,920
what I should do.
287
00:19:57,920 --> 00:19:59,340
What should I do?
288
00:20:00,650 --> 00:20:02,430
Yuan Bao is your son.
289
00:20:02,430 --> 00:20:05,330
He is also my dearest child!
290
00:20:06,980 --> 00:20:08,210
Master!
291
00:20:49,350 --> 00:20:50,490
I didn't do it on purpose.
292
00:20:52,060 --> 00:20:53,470
I didn't do it on purpose...
293
00:20:55,180 --> 00:20:56,180
I'm sorry.
294
00:21:00,100 --> 00:21:01,100
Young Master!
295
00:21:01,990 --> 00:21:03,990
Young Master!
296
00:21:03,990 --> 00:21:05,870
Madam Jin wants you to
go over to her quarters.
297
00:21:05,870 --> 00:21:07,340
What?
298
00:21:07,340 --> 00:21:08,810
Madam Jin wants you to go over.
299
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
My mother is awake?
300
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
[Yingrui Chamber]
301
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
Mother...
302
00:21:24,860 --> 00:21:26,150
You've finally woken up.
303
00:21:26,150 --> 00:21:27,370
That's great.
304
00:21:29,280 --> 00:21:32,210
That Yu Qi Ling forced you
to take your own life.
305
00:21:32,210 --> 00:21:35,840
Don't worry. I'll make sure
that justice is served.
306
00:21:37,490 --> 00:21:40,960
Yuan Bao, I have a few words
to say to you.
307
00:21:45,410 --> 00:21:47,720
Mother, you're still very feeble.
308
00:21:47,720 --> 00:21:49,250
You don't have to say a word.
309
00:21:49,250 --> 00:21:51,260
I'll walk you back to your bed for rest.
310
00:21:51,260 --> 00:21:53,660
Yuan Bao, don't run away from this.
311
00:21:56,980 --> 00:22:00,800
This is the time for us to face
the truth together.
312
00:22:09,910 --> 00:22:13,940
Yu Qi Ling's foster mother, Mrs. Yu
313
00:22:13,940 --> 00:22:17,470
is actually Wang Hui Lan.
314
00:22:19,230 --> 00:22:21,300
She was your father's concubine.
315
00:22:21,300 --> 00:22:28,140
Yuan Bao... I...
I'm not your biological mother.
316
00:22:28,140 --> 00:22:31,700
Wang Hui Lan is the one
who gave birth to you.
317
00:22:35,180 --> 00:22:36,310
This is true.
318
00:22:38,140 --> 00:22:44,270
Twenty years ago, I snatched away
Wang Hui Lan's newborn child.
319
00:22:44,270 --> 00:22:46,300
I drove her out of Jin manor.
320
00:22:49,710 --> 00:22:51,090
I had no other choice.
321
00:22:52,990 --> 00:22:56,620
Your father, General Jin died
on the battlefield.
322
00:22:56,620 --> 00:22:58,420
I was left a widow.
323
00:22:58,420 --> 00:23:00,820
Empress Dowager only believes
in her own blood relatives.
324
00:23:00,820 --> 00:23:02,250
I don't have a son.
325
00:23:02,250 --> 00:23:06,750
Empress Dowager wouldn't hand over
Bureau of Weaponry to my care.
326
00:23:06,750 --> 00:23:12,190
The authority and glory that Jin family
had would have been lost.
327
00:23:15,060 --> 00:23:17,730
So many people are after Jin family.
328
00:23:18,860 --> 00:23:21,530
It can't do without an heir for a day.
329
00:23:23,180 --> 00:23:27,530
I took Wang Hui Lan's child
as General Jin and my child.
330
00:23:29,020 --> 00:23:32,370
For twenty years, I've ran the household.
331
00:23:32,370 --> 00:23:35,400
I've endured hardships to
support Jin family
332
00:23:35,400 --> 00:23:38,180
so that it may prosper and grow.
333
00:23:42,700 --> 00:23:44,770
Because I had you, Yuan Bao.
334
00:23:44,770 --> 00:23:47,320
I could be the Madam Jin
that I am today.
335
00:23:48,600 --> 00:23:52,250
Jin Manor is as prosperous
as it is today...
336
00:24:23,240 --> 00:24:24,780
Why have you lied to me?
337
00:24:28,780 --> 00:24:30,810
Why have you lied to me for twenty years?
338
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
Qi Ling lied to me.
339
00:24:43,490 --> 00:24:44,490
You lied to me as well.
340
00:24:47,100 --> 00:24:50,350
The two women I love
the most lied to me.
341
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
Yu Qi Ling lied to me.
342
00:24:57,000 --> 00:25:01,310
She said that she did it for her mother.
343
00:25:03,150 --> 00:25:04,770
She did it to reunite me with my mother.
344
00:25:06,810 --> 00:25:09,920
You lied to me for Jin family.
345
00:25:11,150 --> 00:25:13,170
You did it for the interests
of the whole family.
346
00:25:17,820 --> 00:25:19,800
Why did you both tell so many lies?
347
00:25:25,370 --> 00:25:30,430
I had once thought that
I am the smartest in the world.
348
00:25:30,430 --> 00:25:32,800
But I'm not.
349
00:25:34,240 --> 00:25:36,100
You both took me for a fool.
350
00:25:37,790 --> 00:25:40,430
A fool who doesn't even know
who his real mother is!
351
00:25:52,650 --> 00:25:55,950
Yuan Bao, I've really let you down.
352
00:25:57,420 --> 00:25:59,990
But I did this all for you.
353
00:25:59,990 --> 00:26:02,230
I really did this for Jin manor!
354
00:26:12,430 --> 00:26:14,420
You took me as your own son
355
00:26:14,420 --> 00:26:18,560
as the only heir to Jin family
356
00:26:20,160 --> 00:26:22,480
because you want to stay in
the Empress Dowager's favor.
357
00:26:23,570 --> 00:26:26,060
Because you wanted to be in charge
of the Bureau of Weaponry.
358
00:26:27,060 --> 00:26:29,150
You wanted to take authority of Jin family
359
00:26:29,150 --> 00:26:31,310
and attain your position.
360
00:26:32,430 --> 00:26:38,020
All in all, I am but a pawn to you.
361
00:26:41,820 --> 00:26:43,250
It did started out like that.
362
00:26:43,250 --> 00:26:46,990
But I really do love you.
363
00:26:46,990 --> 00:26:50,730
Yuan Bao, I can't do without you.
364
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
Yuan Bao.
365
00:27:15,000 --> 00:27:17,270
Yuan Bao! Yuan Bao!
366
00:27:20,340 --> 00:27:22,010
Yuan Bao...
367
00:28:14,880 --> 00:28:17,150
Get out of the way!
368
00:28:17,150 --> 00:28:19,020
Get out of the way quickly!
369
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
Hurry up!
370
00:28:21,260 --> 00:28:22,300
Get out of the way!
371
00:28:27,560 --> 00:28:28,690
Are you blind?
372
00:28:28,690 --> 00:28:30,870
Die elsewhere if you want to die.
373
00:28:30,870 --> 00:28:32,290
Don't jinx me.
374
00:29:00,510 --> 00:29:02,840
My Lady, Young Master has left
the manor on his own.
375
00:29:02,840 --> 00:29:05,600
Don't worry, I've already sent
someone to follow him.
376
00:29:06,700 --> 00:29:08,830
Unless Yuan Bao figures it out on his own
377
00:29:08,830 --> 00:29:12,320
no matter how many people you send
after him, it won't change the situation.
378
00:29:12,320 --> 00:29:15,270
He... won't come back home.
379
00:29:15,270 --> 00:29:17,740
But... we can't let him
wander out there on his own.
380
00:29:17,740 --> 00:29:19,920
We have to bring him home no matter what.
381
00:29:19,920 --> 00:29:23,950
This is a really huge blow to Yuan Bao.
382
00:29:23,950 --> 00:29:26,030
He needs time.
383
00:29:28,390 --> 00:29:31,260
Send some men to protect
Yuan Bao in secret.
384
00:29:31,260 --> 00:29:33,280
Yes, I'll make the arrangements
right away.
385
00:29:48,100 --> 00:29:50,000
Sir, give us some food.
386
00:29:50,000 --> 00:29:53,820
Sir... Have some pity on us.
387
00:29:53,820 --> 00:29:55,980
- Sir, give us some food.
- Sir, have some pity on us.
388
00:29:55,980 --> 00:29:59,520
Sir, you're a kind man...
389
00:29:59,520 --> 00:30:00,860
Have some pity on us...
390
00:30:00,860 --> 00:30:03,410
- I haven't had food for a day...
- Do you want delicacies?
391
00:30:03,410 --> 00:30:05,330
Do you want new clothes and horses?
392
00:30:05,330 --> 00:30:06,710
Yes, yes! We do!
393
00:30:10,290 --> 00:30:11,950
Take this jade pendant
394
00:30:11,950 --> 00:30:14,100
and you can exchange this for
half an acre of land
395
00:30:14,100 --> 00:30:15,950
and a herds of horses and donkeys.
396
00:30:15,950 --> 00:30:18,010
- Take it.
- I want it!
397
00:30:18,010 --> 00:30:19,200
Is this real or not?
398
00:30:19,200 --> 00:30:22,440
I might be fake, but the pendant is real.
399
00:30:24,400 --> 00:30:27,090
The whole world is after profits.
400
00:30:27,090 --> 00:30:30,550
All the hustle and bustle
in the world is for money.
401
00:30:30,550 --> 00:30:33,090
It is indeed so.
402
00:30:38,300 --> 00:30:40,540
- This...
- Over here, Sir.
403
00:30:41,890 --> 00:30:45,880
All these things of mine are
one of a kind in the Capital.
404
00:30:45,880 --> 00:30:50,800
Once you put it on,
you become Jin Yuan Bao.
405
00:30:50,800 --> 00:30:52,630
Thank you, Sir!
406
00:30:52,630 --> 00:30:53,910
- Thank you, Sir.
- We're rich.
407
00:30:53,910 --> 00:30:59,390
Sir? I always thought that
I was born wealthy.
408
00:30:59,390 --> 00:31:04,650
But I'm just a puppet that was
wrapped up in riches.
409
00:31:04,650 --> 00:31:08,490
I think that this man must be crazy.
410
00:31:08,490 --> 00:31:09,690
He's crazy?
411
00:31:09,690 --> 00:31:13,240
But his belongings all seem
to be of top quality.
412
00:31:14,810 --> 00:31:16,580
- Sir, do you have more?
- I want one, too.
413
00:31:16,580 --> 00:31:17,580
Do you still have more?
414
00:31:18,330 --> 00:31:20,630
Don't be so anxious.
415
00:31:20,630 --> 00:31:23,290
What else do you want?
416
00:31:23,290 --> 00:31:25,220
I'll give them all to you.
417
00:31:25,220 --> 00:31:27,030
I want this one!
418
00:31:27,030 --> 00:31:28,030
I want that one!
419
00:31:28,030 --> 00:31:30,970
- From this day onwards...
- I want the clothes.
420
00:31:30,970 --> 00:31:32,230
You are Jin Yuan Bao.
421
00:31:32,230 --> 00:31:33,520
You're also Jin Yuan Bao.
422
00:31:33,520 --> 00:31:36,620
- Yes, yes.
- You're all Jin Yuan Bao.
423
00:31:36,620 --> 00:31:38,390
- That's mine!
- This one is mine!
424
00:31:38,390 --> 00:31:39,870
I want this one.
425
00:31:39,870 --> 00:31:42,380
- This one and that...
- Here...
426
00:32:08,550 --> 00:32:12,670
Jin Yuan Bao, you've refused to believe
that your mother is the instigator
427
00:32:12,670 --> 00:32:13,780
because...
428
00:32:13,780 --> 00:32:16,180
Because you don't know the truth.
429
00:32:16,240 --> 00:32:17,940
I can tell you the truth.
430
00:32:17,940 --> 00:32:21,100
That's because she isn't
your biological mother!
431
00:32:33,560 --> 00:32:35,190
Sire, you haven't paid yet!
432
00:32:36,410 --> 00:32:37,990
- Put it on my tab.
- What tab?
433
00:32:37,990 --> 00:32:39,940
This is a small business
so we don't do that.
434
00:32:39,940 --> 00:32:41,520
Do you know who I am?
435
00:32:41,520 --> 00:32:43,620
I say put it on the tab and that's that.
436
00:32:43,620 --> 00:32:45,300
- Don't keep nagging!
- Look at you!
437
00:32:45,300 --> 00:32:47,030
How dare you think that
you're some young master?
438
00:32:47,030 --> 00:32:49,000
How don't you look at your
own reflection in your pee?
439
00:32:49,000 --> 00:32:50,880
You're here to eat for free?
440
00:32:50,880 --> 00:32:54,330
Do you want to get beaten up?
441
00:32:54,330 --> 00:32:56,050
Beat him up!
442
00:32:56,050 --> 00:32:58,200
Make sure that he remembers this!
443
00:32:58,200 --> 00:32:59,780
You won't pay up?
444
00:32:59,780 --> 00:33:00,970
Beat him up hard!
445
00:33:00,970 --> 00:33:02,930
Hit him until he remembers this!
446
00:33:05,370 --> 00:33:06,870
And now this person
standing right next to me
447
00:33:06,870 --> 00:33:10,690
is the Concubine Wang whom the
midwife helped deliver her baby.
448
00:33:10,690 --> 00:33:12,690
She is your real mother!
449
00:33:12,690 --> 00:33:14,010
Qi Ling!
450
00:33:23,650 --> 00:33:26,890
I'm not your biological mother.
451
00:33:28,170 --> 00:33:30,280
Wang Hui Lan is the one
who gave birth to you.
452
00:33:40,150 --> 00:33:42,950
Madam Jin killed the old and
senile midwife because
453
00:33:42,950 --> 00:33:45,920
she knows that the midwife
knew the truth.
454
00:33:45,920 --> 00:33:48,860
She was afraid that the secret would
be exposed so she had to silence her.
455
00:33:51,960 --> 00:33:53,850
Well done! This is a good beating!
456
00:34:06,860 --> 00:34:08,710
Keep hitting me. Don't stop.
457
00:34:18,070 --> 00:34:21,120
I've been stabbed here once.
458
00:34:21,120 --> 00:34:23,610
I took that stab for you then.
459
00:34:23,610 --> 00:34:26,700
Today, I'm stabbed again.
460
00:34:28,180 --> 00:34:29,820
You're the one who stabbed me.
461
00:34:34,420 --> 00:34:36,240
This is a good stab.
462
00:34:37,260 --> 00:34:39,260
All ties between us are
broken with this stab
463
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
and we're no longer attached
to each other by love.
464
00:34:42,980 --> 00:34:45,890
We don't owe each other anything anymore.
465
00:35:04,440 --> 00:35:06,210
Coming.
466
00:35:10,280 --> 00:35:11,640
- Mister Liu.
- Auntie.
467
00:35:13,400 --> 00:35:14,610
How is Qi Ling's injury?
468
00:35:14,610 --> 00:35:16,330
She is much better now.
469
00:35:16,330 --> 00:35:17,970
She's resting at the moment.
470
00:35:17,970 --> 00:35:20,500
Did you rest well yesterday?
471
00:35:20,500 --> 00:35:21,870
Do you find anything inconvenient?
472
00:35:21,870 --> 00:35:24,050
No, it was all fine.
473
00:35:24,050 --> 00:35:28,510
Mister Liu, I'm really grateful to you
for helping the both of us.
474
00:35:28,510 --> 00:35:31,150
You've gone to a lot of trouble for us.
475
00:35:31,150 --> 00:35:33,160
We're family. You shouldn't be so polite.
476
00:35:33,160 --> 00:35:35,510
Mister Liu, please come inside.
477
00:35:38,690 --> 00:35:40,780
I've brought you some fresh fruits
478
00:35:40,780 --> 00:35:42,550
and some new tea from this year.
479
00:35:42,550 --> 00:35:44,070
These are freshly baked pastries.
480
00:35:44,070 --> 00:35:45,510
Thank you so much.
481
00:35:45,510 --> 00:35:48,130
I had someone sew this
cushion specially for you.
482
00:35:48,130 --> 00:35:50,820
You can lean back on it
when you take a rest.
483
00:35:52,460 --> 00:35:56,470
Mister Liu, you've really
gone to a lot of trouble.
484
00:35:57,950 --> 00:36:00,230
You don't actually have
to do all this for us.
485
00:36:00,230 --> 00:36:03,060
We won't be staying here for too long.
486
00:36:03,060 --> 00:36:07,150
Once Qi Ling's recovered from her
injury, we'll return to E-Mei Mountain.
487
00:36:08,380 --> 00:36:09,580
This is no trouble at all.
488
00:36:09,580 --> 00:36:11,520
Why are you in such a rush to
go back to E-Mei Mountain?
489
00:36:11,520 --> 00:36:13,620
If you stay in the Capital,
I can take care of you.
490
00:36:16,300 --> 00:36:20,690
The Capital isn't the place
for people like us.
491
00:36:20,690 --> 00:36:26,290
Why don't we discuss this when
Qi Ling is fully recovered?
492
00:36:29,690 --> 00:36:32,640
Please take a seat and see if
this cushion is comfortable or not.
493
00:36:33,940 --> 00:36:36,240
Sure, I'll try it.
494
00:36:43,010 --> 00:36:44,520
This is really comfortable.
495
00:36:44,520 --> 00:36:46,620
- This is so comfortable.
- I'm glad that you like it.
496
00:36:46,620 --> 00:36:50,730
Auntie, I'll be filial to you
as if you were my mother.
497
00:36:54,140 --> 00:36:57,690
All right... all right...
498
00:37:25,270 --> 00:37:26,820
Cousin Wen Zhao, leave it to me.
499
00:37:26,820 --> 00:37:27,820
Don't move!
500
00:37:27,820 --> 00:37:29,020
Your wound hasn't healed yet.
501
00:37:29,020 --> 00:37:30,580
- Go and have some rest.
- Look how much you're sweating!
502
00:37:30,580 --> 00:37:31,740
Wipe it off.
503
00:37:34,430 --> 00:37:36,630
Actually, my mother and I don't
need that much water.
504
00:37:36,630 --> 00:37:40,590
Moreover, you've never done such a
laboring task like this in Jin manor.
505
00:37:45,100 --> 00:37:46,820
Are you upset again?
506
00:37:48,430 --> 00:37:50,550
It won't be long before
Jin manor no longer exists.
507
00:37:50,550 --> 00:37:51,780
There would only be Liu manor.
508
00:37:51,780 --> 00:37:54,130
You and your mother could
stay in Liu manor with ease.
509
00:37:54,130 --> 00:37:55,760
I'll take good care of you.
510
00:37:55,760 --> 00:37:56,920
Believe in me.
511
00:37:56,920 --> 00:38:01,430
My mother and I should forget
about Jin manor completely.
512
00:38:03,780 --> 00:38:05,650
Don't think about it anymore.
Here, take this.
513
00:38:12,120 --> 00:38:13,530
Are you all right?
514
00:38:13,530 --> 00:38:15,070
I'm fine.
515
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Let's go.
516
00:38:52,990 --> 00:38:55,090
Brew the medicine for Auntie
when you get back.
517
00:38:55,090 --> 00:38:57,130
She'll get well sooner after
taking the medication.
518
00:38:57,130 --> 00:39:00,350
My mother and I are
doing quite well here.
519
00:39:00,350 --> 00:39:02,720
You don't have to visit us every day.
520
00:39:02,720 --> 00:39:05,010
You're so busy. This is too
much trouble for you.
521
00:39:05,010 --> 00:39:06,010
Not at all.
522
00:39:06,010 --> 00:39:10,210
I can't wait to come over to see you,
knowing that you're waiting for me.
523
00:39:10,210 --> 00:39:11,490
I'm not waiting to see you.
524
00:39:11,490 --> 00:39:13,830
I won't wait for anyone anymore.
525
00:39:14,870 --> 00:39:17,530
It's actually very comforting
to take this short walk.
526
00:39:17,530 --> 00:39:20,690
When I think that you're here to wait
for me and see me off in the Capital
527
00:39:20,690 --> 00:39:22,230
I find it really heart-warming.
528
00:39:22,230 --> 00:39:23,680
It's almost become a habit now.
529
00:39:23,680 --> 00:39:26,740
Then you should quit this habit
as soon as possible.
530
00:39:26,740 --> 00:39:29,290
My mother and I won't
bother you for too long.
531
00:39:29,290 --> 00:39:30,400
It's no bother at all.
532
00:39:30,400 --> 00:39:34,150
It's lovely to spend time
together like a family.
533
00:39:34,150 --> 00:39:36,270
I'd love to do this for life.
534
00:39:36,270 --> 00:39:38,040
What do you say?
535
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
Thank you, Cousin Wen Zhao.
I know that you're a nice person.
536
00:39:41,640 --> 00:39:44,610
You saw how pitiful we are
and wanted to take us in.
537
00:39:44,610 --> 00:39:46,670
But we're still going to
return to E-Mei Mountain.
538
00:39:48,050 --> 00:39:49,840
It's getting too late.
I'll head back first.
539
00:39:49,840 --> 00:39:51,150
Don't forget about the medicine.
540
00:40:33,350 --> 00:40:38,350
Subtitles by DramaFever
40570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof