Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,560 --> 00:03:57,475
Brüder und Schwestern, unser Leben ist kurz und zerbrechlich.
2
00:03:58,944 --> 00:04:00,824
Es ist delikat.
3
00:04:02,011 --> 00:04:06,641
Und dieser Tod unter uns beweist es.
4
00:04:07,156 --> 00:04:10,287
Wir sind hier im Haus Gottes versammelt ...
5
00:04:10,611 --> 00:04:17,191
Tomas Samot unseren letzten Respekt zu erweisen.
6
00:04:22,970 --> 00:04:28,829
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
7
00:04:51,609 --> 00:04:53,034
Wirst du in Ordnung sein?
8
00:04:54,232 --> 00:04:57,240
Nein, erst wenn du zurück bist.
9
00:04:58,608 --> 00:05:00,649
Pass auf. Versuch, etwas zu schlafen.
10
00:05:05,397 --> 00:05:08,328
Dein Bruder leidet nicht mehr. Er ruht in Frieden.
11
00:05:09,204 --> 00:05:11,434
Mein Bruder ist nicht in Frieden. Mein Bruder ist tot.
12
00:05:12,309 --> 00:05:15,954
Dante, ruf mich an, wenn du professionelle Hilfe brauchst oder wenn du einen Freund brauchst.
13
00:05:16,383 --> 00:05:18,271
Ihr letzter Patient ist nicht gerade bei guter Gesundheit.
14
00:05:19,414 --> 00:05:21,989
Das Mysterium deines Bruders nahm keine Hilfe an.
15
00:05:22,422 --> 00:05:26,276
Das ist nicht wahr. Er hat eine ganze Flasche Ihrer Pillen genommen, um dort zu landen.
16
00:05:26,592 --> 00:05:28,244
Dante, beruhige dich.
17
00:05:29,263 --> 00:05:31,939
Vater, lass uns gehen. Dante muss sich verabschieden.
18
00:05:33,088 --> 00:05:34,707
Auf Wiedersehen Dante.
19
00:05:38,214 --> 00:05:39,930
Ruf mich an.
20
00:05:43,845 --> 00:05:44,556
Lass uns gehen.
21
00:11:44,501 --> 00:11:49,090
NECROPHOBIA
22
00:12:32,908 --> 00:12:34,218
Augenblick.
23
00:12:40,036 --> 00:12:41,683
Augenblick.
24
00:12:45,754 --> 00:12:48,313
- Beatriz - Hallo.
25
00:12:49,952 --> 00:12:51,887
Wegen Trauer geschlossen
26
00:13:21,246 --> 00:13:22,499
Wie gehts?
27
00:13:23,083 --> 00:13:24,981
Mir geht es viel besser.
28
00:13:25,438 --> 00:13:26,968
Hast du gefrühstückt?
29
00:13:27,256 --> 00:13:28,668
Nein, aber ich habe es eilig.
30
00:13:29,388 --> 00:13:31,365
Ich bin nur gekommen, um zu sehen, wie es dir geht, und um ein paar Sachen aufzuheben.
31
00:13:32,600 --> 00:13:36,619
Es ist nur eine Sekunde. Ich mache Coffea und du stellst deine Sachen zusammen.
32
00:13:37,310 --> 00:13:38,790
Ok, gut.
33
00:14:10,296 --> 00:14:12,837
Hallo. Ich bin etwas spät dran ...
34
00:14:15,128 --> 00:14:17,601
Ich bin mir nicht sicher, wie lange es dauern wird ...
35
00:14:19,487 --> 00:14:21,556
Zehn Minuten oder so ...
36
00:14:25,562 --> 00:14:28,095
Sobald ich fertig bin, bin ich da ...
37
00:14:28,489 --> 00:14:29,736
Ja, warte auf mich.
38
00:14:34,758 --> 00:14:36,740
- Zu viel Arbeit? - Ja.
39
00:14:42,109 --> 00:14:43,909
Bitte, sieh mich nicht so an.
40
00:14:46,005 --> 00:14:48,175
Da ist Tomas tot ...
41
00:14:49,757 --> 00:14:52,371
Ich komme nicht aus Mitgefühl mit dir zurück.
42
00:14:52,371 --> 00:14:56,135
Zumindest wäre der Tod meines Bruders nicht umsonst gewesen.
43
00:14:56,135 --> 00:15:00,417
Ich liebe dich, aber ich kann nicht.
44
00:15:01,680 --> 00:15:05,498
Ich möchte nicht eines Morgens aufwachen und deine Leiche in der Badewanne finden.
45
00:15:08,622 --> 00:15:13,917
Tomas hatte niemanden. Ich habe dich.
46
00:15:17,967 --> 00:15:20,343
Warten Sie. Halt.
47
00:15:22,157 --> 00:15:24,904
Sie sollten alles verkaufen. Verlasse diesen Platz.
48
00:15:31,067 --> 00:15:32,623
Was ist das?
49
00:15:34,407 --> 00:15:36,699
Das sind die Pillen deines Bruders.
50
00:15:37,591 --> 00:15:39,233
Aber ich bin nicht er.
51
00:15:41,281 --> 00:15:43,117
Sie benötigen Hilfe.
52
00:15:43,755 --> 00:15:47,522
Mach dir keine Sorgen um mich. Sag es mir jetzt...
53
00:15:49,869 --> 00:15:51,804
Wofür brauchst du das?
54
00:15:57,301 --> 00:15:59,362
Für wen ist das?
55
00:16:00,915 --> 00:16:02,766
Beatriz, warte.
56
00:16:03,944 --> 00:16:06,285
- Wie heißt er? - Dessen Name?
57
00:16:06,565 --> 00:16:07,560
Du siehst jemanden.
58
00:16:08,222 --> 00:16:10,106
Sag mir seinen Namen. Ich bin sicher, ich weiß, wer er ist.
59
00:16:10,106 --> 00:16:13,252
Ich kenne das Ende dieser Geschichte. Also gib es auf.
60
00:16:13,538 --> 00:16:14,692
Nimm deine Schlüssel.
61
00:16:14,692 --> 00:16:16,801
Beatriz, bitte ...
62
00:16:19,084 --> 00:16:20,627
Du bist zu spät, nicht wahr?
63
00:16:21,743 --> 00:16:23,265
Kenne ich ihn?
64
00:16:23,992 --> 00:16:26,053
Lass ihn nicht warten.
65
00:17:23,996 --> 00:17:27,560
- Hallo - Hallo, ist das Dante Samot? Da ich bin.
66
00:17:27,560 --> 00:17:29,523
- Wer ist es? - Es ist egal.
67
00:17:29,941 --> 00:17:34,376
Deine Frau betrügt dich. Sie ist mit einem Mann im Milton Hotel.
68
00:17:34,376 --> 00:17:38,087
- Woher weißt du meinen Namen? - Du wirst ihn erkennen ...
69
00:17:40,031 --> 00:17:42,734
- Ihm fehlt eine Hand. - Wer ist das?
70
00:17:43,197 --> 00:17:46,216
Lass sie dich nicht auslachen.
71
00:17:47,356 --> 00:17:49,062
Wer ist das? WHO...
72
00:17:57,230 --> 00:18:02,208
Hallo. Sie haben die Heimat von Beatriz und Dante erreicht. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.
73
00:18:03,781 --> 00:18:05,120
Ist das ein Witz?
74
00:18:07,016 --> 00:18:08,632
Wer ist das?
75
00:18:09,189 --> 00:18:12,322
Ist es ein Witz? Wer ist das? WHO...
76
00:20:27,369 --> 00:20:28,958
Ich habe dir gerade gesagt, du sollst diese Kirche verlassen.
77
00:20:30,728 --> 00:20:33,138
Raus aus dem Haus des Herrn!
78
00:22:16,388 --> 00:22:18,524
Dies ist eine psychotische Pause. Das passiert mir nicht.
79
00:22:19,868 --> 00:22:22,941
Das passiert nicht. Das ist nicht real.
80
00:22:31,967 --> 00:22:33,590
Lass mich raus.
81
00:23:22,400 --> 00:23:24,243
Was ist mit dir passiert?
82
00:23:27,416 --> 00:23:29,362
Wer hat dir das angetan?
83
00:23:35,326 --> 00:23:38,942
Tomas, bist du das?
84
00:23:46,965 --> 00:23:49,255
Sie suchen dich.
85
00:23:50,806 --> 00:23:52,218
Was wirst du machen?
86
00:23:53,366 --> 00:23:58,195
Wirst du es nehmen? Bist du?
87
00:24:01,169 --> 00:24:07,017
Hallo. Sie haben die Heimat von Beatriz und Dante erreicht. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.
88
00:24:07,017 --> 00:24:09,497
Das kann nicht passieren.
89
00:24:16,577 --> 00:24:21,739
Hallo. Sie haben die Heimat von Beatriz und Dante erreicht. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.
90
00:24:22,822 --> 00:24:30,824
Herr Samot, wir suchen Sie. Wir müssen reden. Es ist sehr wichtig. Es geht um deine Frau.
91
00:24:32,219 --> 00:24:33,862
Hallo, wer ist das?
92
00:24:34,414 --> 00:24:36,628
-Herr. Samot? - Ja, wer ist das?
93
00:24:36,628 --> 00:24:40,791
- Ich heiße Soledad Roca. Ich bin ein Polizeibeamter.
94
00:24:41,421 --> 00:24:46,744
- Ist etwas passiert? - Wir müssen so schnell wie möglich sprechen. Es geht um deine Frau.
95
00:24:47,820 --> 00:24:52,521
- Beatriz? Ist ihr etwas passiert? - Geht es ihr gut?
96
00:24:52,521 --> 00:24:55,737
Wir kommen sofort zu Ihnen. Bitte warten Sie dort auf uns.
97
00:24:55,737 --> 00:24:59,172
Es ist ein heikles Thema. Es ist besser, persönlich zu sprechen.
98
00:26:39,490 --> 00:26:40,827
Herr Samot?
99
00:26:45,870 --> 00:26:48,903
Ich bin Soledad Roca. Wir haben früher telefoniert.
100
00:26:52,860 --> 00:26:54,720
Die Tür war offen.
101
00:26:56,625 --> 00:26:57,927
Herr Samot?
102
00:27:05,334 --> 00:27:06,731
- Nur eine Minute - Alles in Ordnung?
103
00:27:07,221 --> 00:27:09,388
Ich bin am Handy. Ich bin gleich unten.
104
00:27:17,784 --> 00:27:19,884
Agent, bitte bringen Sie uns ein Glas Wasser.
105
00:27:22,825 --> 00:27:24,904
Du warst den ganzen Morgen hier?
106
00:27:27,040 --> 00:27:27,842
Ja.
107
00:27:29,292 --> 00:27:31,286
Es ist seltsam...
108
00:27:32,029 --> 00:27:36,810
Das Dienstmädchen im Milton Hotel beschrieb, einen Mann genau wie Sie gesehen zu haben.
109
00:27:37,314 --> 00:27:38,300
Nein, das ist unmöglich.
110
00:27:39,705 --> 00:27:43,547
Ich war da. Ich habe den ganzen Morgen damit verbracht, Sachen zu organisieren.
111
00:27:44,393 --> 00:27:48,362
Mein Bruder und ich haben früher zusammengearbeitet. Er ist vor ein paar Tagen gestorben.
112
00:27:48,832 --> 00:27:51,487
Vielleicht hast du sie früh besucht. Dann hast du sie allein gelassen.
113
00:27:52,063 --> 00:27:56,385
Beatriz und ich wurden getrennt. Ich war den ganzen Morgen hier.
114
00:27:56,420 --> 00:27:57,700
Warst Du allein?
115
00:28:05,778 --> 00:28:06,658
Ja.
116
00:28:07,297 --> 00:28:08,996
Erinnerst du dich, dass deine Frau etwas Besonderes erwähnt hat?
117
00:28:09,185 --> 00:28:12,968
Irgendwelche Kämpfe mit jemandem? Hatte sie irgendwelche Feinde?
118
00:28:16,159 --> 00:28:18,904
Weißt du, ob sie jemanden gesehen hat?
119
00:28:19,923 --> 00:28:22,314
Ich frage nur, weil es so aussieht, als hätte sie ihren Agressor gekannt
120
00:28:22,314 --> 00:28:24,275
Sie öffnete die Tür zu ihrem Zimmer.
121
00:28:28,176 --> 00:28:30,845
Ich hätte Beatriz niemals verlassen sollen.
122
00:28:32,763 --> 00:28:34,342
Wir sollten immer noch zusammen sein.
123
00:28:42,045 --> 00:28:45,341
Herr Samot, es ist nur eine Formalität, aber Sie müssen mit mir kommen.
124
00:28:47,005 --> 00:28:48,110
Wozu?
125
00:28:48,876 --> 00:28:50,709
Den Körper erkennen.
126
00:28:53,448 --> 00:28:54,565
Nein.
127
00:28:57,936 --> 00:28:59,418
Nein, das kann ich nicht.
128
00:29:00,325 --> 00:29:01,934
Warum kannst du nicht?
129
00:29:03,836 --> 00:29:05,351
Du verstehst nicht.
130
00:29:06,584 --> 00:29:08,417
Das kann ich nicht machen
131
00:29:08,452 --> 00:29:14,878
Sie suchen dich
132
00:29:18,123 --> 00:29:19,991
Was wirst du machen?
133
00:29:20,607 --> 00:29:21,930
OK.
134
00:29:23,679 --> 00:29:25,815
Machen wir das.
135
00:29:30,716 --> 00:29:32,042
Lass uns gehen.
136
00:30:33,429 --> 00:30:35,319
Ich weiß, das ist sehr schwer für dich.
137
00:30:35,319 --> 00:30:38,369
Ich glaube nicht, dass du verstehst.
138
00:30:40,042 --> 00:30:41,748
Sag mir, kann ich telefonieren?
139
00:30:41,748 --> 00:30:43,794
So viele wie du willst. Sie sind nicht verhaftet.
140
00:30:44,166 --> 00:30:46,145
Was brauchst du? Ein Anwalt?
141
00:30:53,581 --> 00:30:56,125
Warum hast du ihn hierher gebracht? - Es tut mir leid, wie ist Ihr Name?
142
00:30:56,125 --> 00:31:00,034
- Nicolas Virgilio - Soledad Roca. Ich bin für diesen Fall verantwortlich.
143
00:31:00,034 --> 00:31:02,219
Sie sind also hier als Mr. Samots Psychologe.
144
00:31:02,219 --> 00:31:05,153
Ich bin ein Psychiater und ein Freund der Familie.
145
00:31:14,476 --> 00:31:16,783
Versteh es nicht falsch. Das Ganze ist ein bisschen komisch.
146
00:31:18,266 --> 00:31:22,087
Dante leidet an einer Verhaltensstörung, die als Nekrophobie bekannt ist.
147
00:31:22,806 --> 00:31:27,759
Es ist eine Ablehnung, die ihn daran hindert, in der Nähe von Leichen zu sein. Besonders in einem Fall wie diesem.
148
00:31:28,593 --> 00:31:32,573
Wenn Sie brauchen, kann ich es für Sie aufschreiben. Ich kann ein Zertifikat machen.
149
00:31:32,573 --> 00:31:33,821
Das wird nicht nötig sein.
150
00:31:33,821 --> 00:31:35,874
Es ist das erste Mal, dass ich von Nekrophobie höre.
151
00:31:36,460 --> 00:31:38,374
Es gibt mehr Fälle, als Sie sich vorstellen können.
152
00:31:38,992 --> 00:31:44,015
In diesem Fall manifestierte sich dies als psychotische Pause, als Dante seinen toten Bruder fand.
153
00:31:44,103 --> 00:31:46,946
Das würde ihn nicht daran hindern zu töten, oder?
154
00:31:47,687 --> 00:31:49,453
Er liebte seine Frau.
155
00:31:49,453 --> 00:31:51,280
Vielleicht zu viel.
156
00:31:55,051 --> 00:31:56,006
So...
157
00:31:58,176 --> 00:32:00,991
- Ist es sie? - Ja. Sie ist es.
158
00:32:07,805 --> 00:32:09,176
Einfach.
159
00:32:14,176 --> 00:32:15,677
Tut mir leid.
160
00:32:16,539 --> 00:32:18,674
Ich muss noch mit dir reden.
161
00:32:19,508 --> 00:32:21,671
Kannst du mit mir kommen? Sie müssen einige Papiere unterschreiben.
162
00:32:24,909 --> 00:32:26,815
Wann haben Sie das Opfer das letzte Mal gesehen?
163
00:32:29,419 --> 00:32:34,718
Vor zwei Wochen bei Dantes Bruderbestattung.
164
00:32:34,779 --> 00:32:38,203
Weißt du, ob sie einen Liebhaber hatte? Sah sie jemanden?
165
00:32:38,203 --> 00:32:39,758
Was meinen Sie damit, Officer?
166
00:32:39,758 --> 00:32:43,120
Dieser Fall hat alle Merkmale eines Verbrechens aus Leidenschaft. Deshalb frage ich.
167
00:32:44,017 --> 00:32:45,496
Hat sie etwas erwähnt?
168
00:32:46,560 --> 00:32:47,749
Irgendwas über was?
169
00:32:48,202 --> 00:32:51,382
Ich weiß es nicht. Ein Streit mit jemandem. Jede Situation, die seltsam schien.
170
00:32:52,397 --> 00:32:53,813
Nichts, woran ich mich erinnern kann.
171
00:32:54,650 --> 00:32:57,482
Wissen Sie, ob sie eine Vertraute hatte? Jemand, mit dem sie sprechen konnte?
172
00:32:58,191 --> 00:33:01,942
- Nein, sie ... - Pater Gustavo.
173
00:33:03,123 --> 00:33:08,181
Was sagst du? Was wissen Sie über Pater Gustavo?
174
00:33:09,404 --> 00:33:12,709
Was wissen Sie über Pater Gustavo? Was weißt du?
175
00:33:19,439 --> 00:33:20,194
Warte hier auf mich...
176
00:33:37,525 --> 00:33:42,880
Sie sind hier, um sich mit der barmherzigen Ehrwürdigkeit unseres geliebten Herrn Jesus Christus wieder zu vereinen.
177
00:33:43,348 --> 00:33:48,655
Sie sind hier, um für Ihre Schuld und Ihre Sünden des Denkens, Handelns oder Auftrags zu büßen.
178
00:33:49,471 --> 00:33:52,726
Wie kann ich dir helfen, deine unsterbliche Seele zu retten, mein Sohn?
179
00:33:54,179 --> 00:33:56,558
Du könntest mir wenigstens alles erzählen, was du weißt.
180
00:33:58,131 --> 00:34:02,126
- Dante? - Tomas ist tot. Ich denke, ich muss es sein.
181
00:34:02,126 --> 00:34:03,796
Ich brauche Hilfe.
182
00:34:04,179 --> 00:34:08,665
Ich kann Ihnen nicht die Art von Hilfe anbieten, die Sie brauchen. Bitte verlassen Sie diesen Ort.
183
00:34:08,665 --> 00:34:12,402
Beatriz sah einen anderen Mann und du wusstest es.
184
00:34:13,107 --> 00:34:15,999
- Du bist davon besessen - Sag es mir
185
00:34:17,118 --> 00:34:20,389
Beatriz hatte einen Liebhaber. Sie muss es gestanden haben.
186
00:34:20,389 --> 00:34:24,615
Ich werde niemals das heilige Geheimnis der Konfessionen verletzen ...
187
00:34:29,675 --> 00:34:31,363
Beatriz ist tot.
188
00:34:32,426 --> 00:34:34,017
Was?
189
00:34:35,466 --> 00:34:38,185
Es war ihr Liebhaber. Ich bin mir sicher.
190
00:34:38,598 --> 00:34:42,206
- Worüber redest du? Bitte sag mir seinen Namen, Vater?
191
00:34:42,206 --> 00:34:48,441
Dante, heute morgen bist du mit dem gleichen Argument gekommen. Jetzt sagst du mir, dass Beatriz tot ist.
192
00:34:48,476 --> 00:34:50,458
Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Vater.
193
00:34:50,458 --> 00:34:53,158
Du musst woanders nach Hilfe suchen, Dante.
194
00:34:54,310 --> 00:34:57,404
- Tut mir leid. - Sie wissen, wen sie sah.
195
00:34:57,948 --> 00:34:59,180
Ich habe sie nicht getötet.
196
00:35:03,431 --> 00:35:04,996
Er war es.
197
00:35:05,696 --> 00:35:08,851
- Verstehst du es? - Über wen redest du?
198
00:35:10,272 --> 00:35:13,748
Tomas. Mein Bruder.
199
00:35:16,424 --> 00:35:20,570
Er hat sie getötet. Es musste er sein.
200
00:35:21,817 --> 00:35:25,524
Ich habe Beatriz nicht getötet. Ich habe sie nicht getötet.
201
00:35:25,524 --> 00:35:31,398
Er war es. Tomas. Es war mein Bruder. Mein Bruder hat sie getötet.
202
00:35:32,527 --> 00:35:35,637
Ich habe Beatriz nicht getötet. Ich habe sie nicht getötet.
203
00:36:14,628 --> 00:36:16,042
Du kannst mich nicht dazu bringen ...
204
00:36:35,389 --> 00:36:37,385
Ich war früher nicht bei Pater Gustavo und habe Beatriz nicht getötet.
205
00:36:37,385 --> 00:36:39,114
Es ist der perfekte Plan. Sie geben vor, tot zu sein ...
206
00:36:39,360 --> 00:36:42,334
und gehe davon aus, dass ich mit all dem nicht fertig werden kann.
207
00:36:42,334 --> 00:36:44,938
Aber du liegst falsch. Du bist absolut falsch.
208
00:36:50,142 --> 00:36:51,783
Ich weiß, dass du da drin bist. Hörst du mich?
209
00:36:51,783 --> 00:36:57,464
Du wirst es mir nicht vorwerfen. Du wirst mein Leben nicht ruinieren. Das wirst du nicht können.
210
00:37:49,886 --> 00:37:53,426
Was willst du zuerst, gute oder schlechte Nachrichten?
211
00:37:53,426 --> 00:37:54,382
Gib mir die schlechten.
212
00:37:55,071 --> 00:37:57,626
Schlechte Nachrichten sind, dass es keine guten Nachrichten gibt.
213
00:37:58,633 --> 00:38:00,321
Irgendwelche Fingerabdrücke? Etwas?
214
00:38:00,321 --> 00:38:04,849
Fingerabdrücke? In einem Beichtstuhl? Alle Arten.
215
00:38:05,567 --> 00:38:07,817
- Sobald Sie etwas finden, rufen Sie mich an. - OK.
216
00:38:07,817 --> 00:38:09,613
Egal wie spät es ist. Das ist wichtig.
217
00:38:10,979 --> 00:38:13,318
Soledad, da ist noch etwas ...
218
00:38:13,318 --> 00:38:16,492
Der Priester wurde mit einer spitzen Waffe aufgeschnitten.
219
00:38:16,492 --> 00:38:19,139
Die gleiche Art, die sie im Milton Hotel verwendet haben.
220
00:38:20,278 --> 00:38:21,865
Schere...
221
00:38:35,768 --> 00:38:37,278
Herr Samot, das ist Roca.
222
00:38:37,815 --> 00:38:39,740
Ich bin gerade in der Socorro-Kirche angekommen.
223
00:38:39,740 --> 00:38:45,710
Ein Priester wurde getötet und einige Elemente verbinden diesen Tod mit dem Ihrer Frau.
224
00:38:45,710 --> 00:38:51,348
Ich muss mit dir reden. Ich rate Ihnen, die Stadt nicht zu verlassen. Ruf mich an.
225
00:38:55,528 --> 00:38:56,907
Hast du es getan?
226
00:39:03,896 --> 00:39:06,521
Sag mir, ob du es getan hast.
227
00:39:07,828 --> 00:39:09,051
Warst du es?
228
00:39:18,871 --> 00:39:20,039
Warst du es?
229
00:41:03,884 --> 00:41:04,653
Ich liebe dich.
230
00:41:05,450 --> 00:41:08,779
Ich möchte nicht eines Morgens aufwachen und deine Leiche in der Badewanne finden.
231
00:41:08,779 --> 00:41:10,440
Aber ich bin nicht er.
232
00:41:10,979 --> 00:41:13,693
Der Fehler meines Bruders war, dir zu vertrauen, Nicolas.
233
00:41:18,223 --> 00:41:20,775
Weißt du, ob sie jemanden gesehen hat?
234
00:41:27,107 --> 00:41:28,461
Du kannst es nicht tun.
235
00:41:35,861 --> 00:41:37,564
Ich bin es, Dante. Das ist Nicolas.
236
00:41:40,453 --> 00:41:45,719
Komm schon. Komm mit mir
237
00:41:54,146 --> 00:42:00,106
Komm her. Komm mit mir.
238
00:42:05,909 --> 00:42:08,040
Ich hätte das kommen sehen sollen.
239
00:42:10,407 --> 00:42:11,719
Aber ich verlasse dich nicht.
240
00:42:12,608 --> 00:42:14,916
Wo bringst du mich hin?
241
00:42:15,807 --> 00:42:17,305
Wir müssen nach dir sehen.
242
00:42:18,939 --> 00:42:22,388
Bitte bring mich nicht ins Krankenhaus, Nicolas.
243
00:42:22,796 --> 00:42:24,687
Mir geht es schon viel besser.
244
00:42:26,582 --> 00:42:27,923
OK.
245
00:42:28,866 --> 00:42:30,986
Aber ich lasse dich nicht alleine. Ich werde dich nach Hause bringen.
246
00:42:30,986 --> 00:42:32,986
Sie werden die Nacht dort verbringen.
247
00:42:45,590 --> 00:42:46,777
Komm herein!
248
00:43:14,574 --> 00:43:16,086
Wie hast du das herausgefunden?
249
00:43:16,086 --> 00:43:17,583
Was?
250
00:43:17,583 --> 00:43:19,793
Ich meine, warum hast du mich gesucht?
251
00:43:20,633 --> 00:43:21,985
Du hast mich angerufen.
252
00:43:21,985 --> 00:43:23,685
Nein, habe ich nicht.
253
00:43:24,947 --> 00:43:26,894
Dante, du hast mir eine Nachricht hinterlassen.
254
00:43:27,189 --> 00:43:28,570
Erinnerst du dich nicht?
255
00:43:28,745 --> 00:43:32,057
Auf keinen Fall. Ich habe keine Anrufe getätigt.
256
00:43:33,071 --> 00:43:34,408
Komm mit mir.
257
00:43:48,289 --> 00:43:56,689
Nicolas, ich bin es. Ich brauche deine Hilfe. Ich kann es nicht mehr ertragen. ICH...
258
00:43:57,399 --> 00:44:02,237
Nein, das ist unmöglich. Das bin nicht ich Das ist nicht meine Stimme.
259
00:44:02,687 --> 00:44:04,865
Oh Gott, Beatriz hatte recht.
260
00:44:05,447 --> 00:44:06,483
Was meinst du?
261
00:44:07,481 --> 00:44:11,094
Beatriz hatte Angst, Sie würden die Geschichte Ihres Bruders wiederholen.
262
00:44:12,431 --> 00:44:15,135
Und offensichtlich hatte sie recht.
263
00:44:15,886 --> 00:44:18,569
Seit wann hast du so oft mit meiner Frau gesprochen?
264
00:44:19,455 --> 00:44:21,805
- Dante ... - Wie oft hast du gesprochen?
265
00:44:23,574 --> 00:44:24,857
Du weißt noch etwas.
266
00:44:24,857 --> 00:44:26,757
OK. Was würde ich wissen?
267
00:44:26,757 --> 00:44:29,677
Beatriz hat nie etwas darüber gesagt, dass du so nah dran bist.
268
00:44:29,677 --> 00:44:33,428
Dante, du weißt nicht was du sagst. Sie liegen falsch.
269
00:44:33,428 --> 00:44:36,894
- Du. Du warst es - Dante ...
270
00:44:36,894 --> 00:44:39,111
Fass mich nicht an, Hurensohn
271
00:44:39,648 --> 00:44:41,381
Du hast mit meiner Frau geschlafen.
272
00:44:42,320 --> 00:44:45,730
Sie benötigen Hilfe. Dringend.
273
00:45:56,025 --> 00:45:58,025
Du wirst mich nicht brechen. Hörst du mich?
274
00:46:03,879 --> 00:46:07,872
Genug. Genug.
275
00:46:15,380 --> 00:46:16,573
Wer bist du?
276
00:46:20,725 --> 00:46:25,450
Du warst es. Du hast es geschafft, richtig?
277
00:46:26,815 --> 00:46:28,811
Du hast sie alle getötet.
278
00:46:30,748 --> 00:46:33,305
Du willst, dass ich für all die Verbrechen verantwortlich gemacht werde.
279
00:46:35,472 --> 00:46:37,227
Aber du wirst es nicht können.
280
00:46:38,499 --> 00:46:40,413
Ich werde dich nicht lassen.
281
00:48:52,839 --> 00:48:54,114
Du hast mich fast umgebracht.
282
00:48:54,987 --> 00:48:56,555
Was hast du dir dabei gedacht?
283
00:48:57,544 --> 00:48:58,885
Was machen Sie?
284
00:49:04,237 --> 00:49:06,102
Was ist los mit dir Dante?
285
00:49:06,102 --> 00:49:08,207
Hörst du mich?
286
00:49:10,074 --> 00:49:11,439
Ich rufe die Polizei.
287
00:49:12,563 --> 00:49:14,334
Überlass das mir.
288
00:49:30,467 --> 00:49:31,475
Hallo.
289
00:49:31,475 --> 00:49:33,186
Roca, ich bin es.
290
00:49:37,058 --> 00:49:38,035
Dante Samot.
291
00:49:40,849 --> 00:49:42,382
Wir müssen reden.
292
00:49:42,382 --> 00:49:47,611
Ich rufe dich zurück. Ich glaube ich weiß, wer Beatriz und den Priester getötet hat.
293
00:49:49,298 --> 00:49:52,056
Ich bin bei Virgilio, meinem Psychiater.
294
00:49:54,046 --> 00:49:55,919
Wir müssen uns treffen.
295
00:49:57,535 --> 00:49:58,591
Wir drei.
296
00:50:00,519 --> 00:50:02,594
Ich werde auf Sie warten.
297
00:50:17,343 --> 00:50:18,784
Was hast du gerade gesagt?
298
00:50:19,734 --> 00:50:20,714
Wer war es?
299
00:50:22,285 --> 00:50:23,833
Erzähl mir alles was du weißt. Wer war es?
300
00:51:08,724 --> 00:51:11,021
Wo sind Sie Herr Samot?
301
00:51:42,604 --> 00:51:44,067
Du sagst es mir...
302
00:52:32,754 --> 00:52:34,328
Du bist kein Samot.
303
00:52:49,120 --> 00:52:51,700
Wenn er diese Schlampe nicht gefickt hätte ...
304
00:52:53,178 --> 00:52:54,496
Wenn diese Schlampe ...
305
00:52:56,021 --> 00:53:00,957
Wenn diese Schlampe es Pater Gustavo nicht gestanden hätte ...
306
00:53:03,162 --> 00:53:05,799
... sie würden jetzt alle am Leben sein.
307
00:53:06,794 --> 00:53:08,919
Glaubst du nicht, Roca?
308
00:54:41,187 --> 00:54:42,265
Das kann nicht sein.
309
00:54:45,258 --> 00:54:46,483
Das kann nicht passieren.
310
00:54:52,645 --> 00:54:54,156
Was machst du da?
311
00:54:55,184 --> 00:54:56,357
Was machst du da?
312
00:54:57,666 --> 00:54:59,134
Du kannst nicht da sein.
313
00:55:00,058 --> 00:55:04,374
Ich habe gerade ... Ich habe dich gerade in Stücke geschnitten.
314
00:55:05,950 --> 00:55:08,848
Ich habe dich gerade verbrannt. Du bist da drin.
315
00:55:10,245 --> 00:55:12,501
Was machst du da drüben? Was machen Sie?
316
00:55:14,635 --> 00:55:18,685
Das passiert mir nicht. Das kann mir nicht passieren.
317
00:55:23,511 --> 00:55:24,973
Es ist alles in meinem Kopf. Es ist in meinem Kopf.
318
00:55:27,870 --> 00:55:33,288
Es ist in meinem Kopf. Du bist nicht da. Du bist nicht. Du bist nicht da.
319
00:55:38,238 --> 00:55:39,856
Es ist alles in meinem Kopf.
320
00:55:48,836 --> 00:55:50,276
Worüber lachst du?
321
00:55:53,233 --> 00:55:56,569
Ich spreche mit dir. Ja ich rede mit dir. Worüber lachst du?
322
00:55:57,873 --> 00:55:59,372
Worüber lachst du? Lachst du über mich?
323
00:55:59,372 --> 00:56:01,693
Bist du? Lachst du über mich?
324
00:56:03,819 --> 00:56:11,284
Ich habe niemanden getötet. Niemand. Ich habe niemanden getötet. Ich habe niemanden getötet. Niemand. Niemand.
325
00:56:11,730 --> 00:56:13,344
Ich habe niemanden getötet.
326
00:56:13,948 --> 00:56:15,047
Du bist nicht da.
327
00:56:16,458 --> 00:56:21,995
Ich habe dich geschnitten. Ich habe dich in Stücke geschnitten. Du bist nicht da. Du bist nicht. Du bist nicht da.
328
00:56:21,995 --> 00:56:23,824
Hörst du mich? Du bist nicht da.
329
00:56:35,236 --> 00:56:37,672
Ich möchte niemanden verletzen.
330
00:56:42,887 --> 00:56:44,224
Niemand.
331
00:56:47,636 --> 00:56:48,947
Ich werde niemanden verletzen.
332
00:56:49,646 --> 00:56:51,766
Ich möchte niemanden verletzen.
333
00:57:23,189 --> 00:57:24,619
Wer bist du?
334
00:57:25,834 --> 00:57:27,325
Wer bist du?
335
00:57:30,034 --> 00:57:32,988
Tomas? Ist das ... Bist du das?
336
00:57:35,020 --> 00:57:36,222
Das kann nicht sein.
337
00:57:44,533 --> 00:57:46,039
Nein, das passiert mir nicht.
338
00:57:46,743 --> 00:57:49,101
Das passiert mir nicht. Das ist nicht real.
339
00:57:51,302 --> 00:57:52,817
Das passiert mir nicht.
340
00:57:54,481 --> 00:57:58,714
Ist es nicht? Ist das nicht echt?
341
00:58:01,116 --> 00:58:03,167
Ist es nicht real, was du fühlst?
342
00:58:05,592 --> 00:58:07,511
Ich hatte damit gerechnet.
343
00:58:08,369 --> 00:58:10,785
Als ich du warst, habe ich genauso gehandelt.
344
00:58:13,919 --> 00:58:15,575
Deshalb musste ich kommen.
345
00:58:16,222 --> 00:58:17,143
Wozu?
346
00:58:18,254 --> 00:58:22,444
Um dich davon abzuhalten, der elende Mann zu sein, der du jetzt bist, muss ich dich zuerst zerstören.
347
00:58:27,552 --> 00:58:28,832
Dies ist eine psychotische Pause.
348
00:58:32,279 --> 00:58:34,374
Dies ist eine psychotische Pause. Es ist eine Pause.
349
00:58:37,309 --> 00:58:39,993
Dies ist eine psychotische Pause. Das passiert mir nicht. Es ist eine Pause.
350
00:58:39,993 --> 00:58:40,995
Suchst du das
351
00:58:41,926 --> 00:58:43,724
Das suchen Sie?
352
00:58:46,604 --> 00:58:47,959
Du bist nicht dein Bruder.
353
00:58:49,142 --> 00:58:52,171
Dein Bruder war ein Feigling, der sich entschied zu sterben.
354
00:58:53,190 --> 00:58:55,328
Sie können wählen, ein anderer Dante zu sein.
355
00:58:55,328 --> 00:58:57,813
- Du kannst frei sein. - Was?
356
00:58:57,813 --> 00:59:02,556
Was? Wo? Wann? Ist das alles was du sagen kannst?
357
00:59:03,472 --> 00:59:04,927
Du machst mich krank.
358
00:59:05,667 --> 00:59:09,135
Ich kann nicht glauben, dass ich dieses elende Wesen war, das du jetzt bist.
359
00:59:13,059 --> 00:59:19,281
Ich weiß, dass ich in dir bin und dich rausbringe.
360
00:59:25,733 --> 00:59:27,234
Es fehlt ein kleines Detail.
361
00:59:36,937 --> 00:59:39,737
N .. Nein. Nein!
362
00:59:49,211 --> 00:59:50,839
Es steht dir gut.
363
01:00:01,939 --> 01:00:03,924
Ich bin schon in dir.
364
01:00:06,829 --> 01:00:09,267
Lass mich raus!
365
01:00:21,177 --> 01:00:23,070
Beatriz muss sterben.
366
01:00:24,665 --> 01:00:29,324
Beatriz ... Beatriz ist bereits tot. Ich habe sie getötet.
367
01:00:30,553 --> 01:00:32,345
Ich habe sie alle getötet.
368
01:00:34,032 --> 01:00:36,050
Ich ... ich habe sie alle getötet.
369
01:00:41,703 --> 01:00:43,059
Noch nicht.
370
01:00:50,797 --> 01:00:55,840
Hallo. Sie haben die Heimat von Beatriz und Dante erreicht. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.
371
01:01:00,875 --> 01:01:01,903
Dante? ...
372
01:01:04,065 --> 01:01:06,881
Schau, ich habe darüber nachgedacht, was heute Morgen passiert ist
373
01:01:06,881 --> 01:01:09,780
und ich würde dich wirklich gerne sehen.
374
01:01:10,905 --> 01:01:14,443
Wenn Sie eine Minute Zeit haben, würde ich mich gerne mittags mit Ihnen treffen.
375
01:01:14,537 --> 01:01:16,582
Ich werde im Milton Hotel sein.
376
01:01:17,530 --> 01:01:19,514
Erinnerst du dich an den Ort, an den wir damals gegangen sind?
377
01:01:20,513 --> 01:01:22,019
Ich werde auf dich warten.
378
01:01:37,138 --> 01:01:38,566
- Hallo - Dante Samot?
379
01:01:39,076 --> 01:01:41,364
-Wer ist es? - Da ich bin.
380
01:01:43,335 --> 01:01:46,178
Es ist egal, wer das ist. Deine Frau betrügt dich.
381
01:01:47,178 --> 01:01:48,858
Sie ist mit einem Mann im Milton Hotel.
382
01:01:50,491 --> 01:01:51,605
Was machen Sie? - Woher weißt du meinen Namen?
383
01:01:52,810 --> 01:01:54,565
Du wirst ihn erkennen ...
384
01:01:56,784 --> 01:01:58,513
Ihm fehlt eine Hand.
385
01:02:00,500 --> 01:02:03,231
Lass sie dich nicht auslachen.
386
01:02:05,122 --> 01:02:07,209
Wer ist das? ... Ist es ein Witz? WHO...
387
01:02:10,182 --> 01:02:11,640
Verstehst du es jetzt?
388
01:02:22,626 --> 01:02:24,232
Du musst mir vergeben.
389
01:02:32,246 --> 01:02:33,762
ich habe ein Date
390
01:02:37,071 --> 01:02:39,891
mit jemandem, den wir beide kennen.
391
01:02:50,583 --> 01:02:55,873
Hallo. Sie haben die Heimat von Beatriz und Dante erreicht. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.
392
01:02:57,016 --> 01:03:03,060
Ist das ein Witz? Wer ist das? Ist es ein Witz?
393
01:03:15,474 --> 01:03:17,173
Hallo. Hallo.
394
01:03:21,923 --> 01:03:23,532
Lass mich raus.
395
01:03:28,130 --> 01:03:31,104
Das liegt jetzt an dir.
396
01:06:10,781 --> 01:06:11,713
Verräter.
397
01:06:12,465 --> 01:06:13,652
Verräter.
398
01:06:13,652 --> 01:06:14,952
Sie haben es verdient.
399
01:06:16,379 --> 01:06:17,707
Sie haben es verdient.
400
01:07:41,074 --> 01:07:43,899
Beatriz hat nie etwas darüber gesagt, dass ihr zwei so nah beieinander seid.
401
01:07:43,899 --> 01:07:46,071
Dante, du weißt nicht wovon du sprichst.
402
01:07:46,071 --> 01:07:49,950
- Sie liegen falsch - Ich kann Ihnen nicht die Art von Hilfe anbieten, die Sie brauchen
403
01:07:49,950 --> 01:07:51,920
Ich bin ein Polizeibeamter. Es geht um deine Frau
404
01:07:51,920 --> 01:07:53,964
Ich würde mich gerne mittags mit dir treffen.
405
01:07:53,964 --> 01:07:55,577
Ich werde im Milton Hotel sein.
406
01:07:55,577 --> 01:07:58,376
Wenn Sie eine Minute Zeit haben, würde ich Sie wirklich gerne sehen.
407
01:07:58,376 --> 01:08:00,849
- Dante? - Was wirst du machen?
408
01:08:00,849 --> 01:08:02,256
Erinnerst du dich an den Ort, an den wir damals gegangen sind?
409
01:08:02,256 --> 01:08:03,000
Dante? ...
410
01:08:03,000 --> 01:08:06,720
Sie suchen dich. Was wirst du machen?
411
01:08:07,180 --> 01:08:09,407
Ich werde im Milton Hotel sein.
412
01:08:09,928 --> 01:08:11,806
Erinnerst du dich an den Ort, an den wir damals gegangen sind?
413
01:08:12,731 --> 01:08:14,485
Ich würde dich wirklich gerne sehen.
414
01:08:35,729 --> 01:08:37,024
Dante?
415
01:08:38,997 --> 01:08:40,296
Ich werde auf dich warten.
416
01:08:41,362 --> 01:08:46,906
NECROPHOBIA
31920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof