Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,920 --> 00:00:19,798
ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ...
2
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
...Слишком тяжелая.
3
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
Аннета, возьми кольцо...
4
00:02:49,880 --> 00:02:53,310
...Ты принимаешь лекарства?
- Это мое дело.
5
00:02:53,360 --> 00:02:57,015
Не спрашивай меня каждый день. Надоело уже.
6
00:03:00,080 --> 00:03:03,140
Это все что ты хочешь обо мне знать?
7
00:03:12,840 --> 00:03:16,110
Когда ты спишь я просто
не могу тебя разбудить.
8
00:03:16,160 --> 00:03:19,870
Возникает чувство, что вырвать
тебя из сна будет зверством.
9
00:03:19,920 --> 00:03:21,790
А ты всего лишь спишь.
10
00:03:21,840 --> 00:03:24,030
Так почему ты меня не хочешь будить?
11
00:03:24,080 --> 00:03:27,197
Ладно, ладно. Не хочу.
12
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
Есть какая-то проблема?
13
00:03:35,800 --> 00:03:39,030
Ты молод, и я твоя единственная компания.
14
00:03:39,080 --> 00:03:41,885
Это не правда.
- Тогда в чем дело?
15
00:03:44,560 --> 00:03:48,150
Зашел в тупик?
- Ты о моем писательстве? Нет.
16
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Я не могу бросить.
17
00:03:51,920 --> 00:03:53,920
Боюсь остановиться.
18
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Это ненормально.
19
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Невыносимо.
20
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
Мои чувства пропали.
21
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
Что скажешь?
22
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Плохо если не можешь.
23
00:04:17,480 --> 00:04:20,455
Но ты нуждаешься во мне?
- Нуждаюсь.
24
00:04:20,600 --> 00:04:22,510
В чем я нуждаюсь?
25
00:04:22,560 --> 00:04:25,705
В мужестве и здравомыслие, в надежде.
26
00:04:25,920 --> 00:04:27,920
В вере.
27
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Во что ты веришь?
28
00:04:33,360 --> 00:04:35,874
В судьбоносные моменты,
29
00:04:36,720 --> 00:04:39,015
наполненные неожиданностью.
30
00:04:41,520 --> 00:04:44,325
Не ждешь многого, и жить полегче.
31
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
Я слишком многого жду?
32
00:04:48,440 --> 00:04:52,479
Вопрос чего ты ждешь?
- Я ничего не жду.
33
00:04:54,800 --> 00:04:57,553
Я пытаюсь отдавать. Понимаешь?
34
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Понимаешь меня?
35
00:07:28,480 --> 00:07:30,605
Синий.
- Привет, братишка.
36
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Привет.
37
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
Могу и я сыграть?
38
00:07:48,640 --> 00:07:50,850
Она может сыграть?
- Потом.
39
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Снова.
40
00:08:02,960 --> 00:08:05,510
Скоро закончите?
- Мы не знаем.
41
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
Мимми меня обыгрывает.
42
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
Где ковер?
43
00:08:29,240 --> 00:08:31,240
Его забрали на чистку?
44
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
Красный.
45
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Я проголодалась.
46
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Синий.
47
00:09:06,200 --> 00:09:10,195
Мимми перебрался в мою комнату.
У меня нет слов.
48
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Меня даже не спросили.
49
00:09:18,240 --> 00:09:21,510
Могли бы спуститься ко мне
и поинтересоваться.
50
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
Но Мимми бесстыжий.
51
00:09:28,520 --> 00:09:30,645
Сейчас я живу в гостиной.
52
00:09:31,480 --> 00:09:35,985
Теперь мне нечего рассчитывать
на собственную комнату.
53
00:09:42,600 --> 00:09:45,320
Прошлой ночью я не могла уснуть.
54
00:09:49,880 --> 00:09:52,600
А заснув, тотчас же просыпалась.
55
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
Я проснулась в половине второго.
56
00:10:01,240 --> 00:10:05,510
В такие моменты невозможно
спокойно лежать - тело зудит,
57
00:10:05,560 --> 00:10:08,875
ты потеешь, чувствуешь полное бессилие.
58
00:10:13,040 --> 00:10:15,270
Я вернулась в комнату Мимми.
59
00:10:15,320 --> 00:10:19,400
По пути заметила, что
в твоей комнате горит свет.
60
00:10:22,200 --> 00:10:25,940
Я легла на свою
старую кровать рядом с Мимми.
61
00:10:33,760 --> 00:10:36,115
Смогла заснуть?
- Да.
62
00:10:44,960 --> 00:10:47,793
Я просыпалась, но это пустяк.
63
00:10:49,320 --> 00:10:52,295
Потом запели птицы и стало светать.
64
00:10:57,960 --> 00:11:00,950
Я сразу же проскользнула в другую комнату.
65
00:11:01,000 --> 00:11:05,250
Не хотелось, чтобы они увидели меня там.
Так глупо.
66
00:11:05,480 --> 00:11:07,710
Теперь все по-другому.
67
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
Привет, мама.
68
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Ты здесь...
69
00:12:19,280 --> 00:12:21,405
...Я не знал, что купить.
70
00:12:23,000 --> 00:12:26,197
Могу сходить и купить.
- Есть йогурт.
71
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
Где Агнесс?
- Снаружи.
72
00:12:30,000 --> 00:12:32,036
Чем занимался?
- Ничем.
73
00:12:33,000 --> 00:12:34,790
Я пойду в душ.
74
00:12:34,840 --> 00:12:37,390
Хочешь перекусить?
- Не сейчас.
75
00:12:38,080 --> 00:12:39,990
Посмотри на цветы.
76
00:12:40,040 --> 00:12:43,715
Уже видела. Они для меня? Спасибо.
77
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Пойду в душ.
78
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Мама.
- Я здесь.
79
00:13:38,080 --> 00:13:40,460
Угадай, кто победил.
- Алекс.
80
00:13:41,440 --> 00:13:44,150
Нет. У меня вышло два раза по четырнадцать.
81
00:13:44,200 --> 00:13:46,495
У меня сначала не шла игра,
82
00:13:46,800 --> 00:13:51,078
но мы обменялись картами.
Так Алекс захотел.
83
00:13:51,400 --> 00:13:54,510
Потом Алексу выпали
синие, даже четыре синих.
84
00:13:54,560 --> 00:13:58,470
А мне синие не попадались,
и вот тогда мы и обменялись картами.
85
00:13:58,520 --> 00:14:02,870
Те два по четырнадцать, что перешли
ко мне, сначала были у Алекса.
86
00:14:02,920 --> 00:14:08,270
У меня было пять плохих карт,
потом они оказались у Алекса и я выиграл.
87
00:14:08,320 --> 00:14:10,470
Понимаешь? А куда ты?
88
00:14:11,160 --> 00:14:14,950
Собираюсь починить свой
велосипед и заехать в турагентство.
89
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
В какое турагентство?
90
00:14:25,280 --> 00:14:27,475
Воротничок протерся.
91
00:14:29,640 --> 00:14:31,640
Я не могу ее выбросить.
92
00:14:34,120 --> 00:14:39,390
Думаю, было бы не плохо прикупить
для Алекса несколько рубашек.
93
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Ты справляешься?
94
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
В смысле?
95
00:14:45,520 --> 00:14:47,900
Ты и Алекс. Вы справляетесь?
96
00:14:54,360 --> 00:14:56,360
Скажи что-нибудь.
97
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Я задумался.
98
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
И что это значит?
99
00:15:00,600 --> 00:15:02,980
Не волнуйся. Мы справляемся.
100
00:15:03,240 --> 00:15:06,980
Понятия не имею, что ты там себе надумала...
101
00:15:11,000 --> 00:15:13,470
...Алекс выглядит запущенным.
- Да?
102
00:15:13,520 --> 00:15:17,940
Да, если ты перестаешь
на время уделять ему внимание.
103
00:15:19,040 --> 00:15:23,800
Скажи что-нибудь.
- Он получает только самое необходимое.
104
00:15:25,720 --> 00:15:27,720
Прости?
105
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Ты не слушала.
106
00:15:33,600 --> 00:15:35,533
Врач заходит регулярно?
107
00:15:35,583 --> 00:15:40,768
Да. Ничего страшного, просто он
все время чувствует слабость.
108
00:15:40,800 --> 00:15:45,070
Силы покидают его и наша
обязанность позаботиться о нем.
109
00:15:45,120 --> 00:15:48,990
Одни теряют силы в восемьдесят,
другие в шестьдесят.
110
00:15:49,040 --> 00:15:51,675
С остальными вообще неизвестно.
111
00:15:53,320 --> 00:15:56,232
А где ковры?
- Продал.
112
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Ты же не серьезно?
113
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
Они в чистке.
114
00:16:05,920 --> 00:16:08,195
Так где они?
- Я их продал.
115
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
Но мы справляемся.
116
00:16:12,280 --> 00:16:14,660
И куда ты дел деньги?
- Мама.
117
00:16:15,960 --> 00:16:17,750
Это были старинные ковры.
118
00:16:17,800 --> 00:16:21,750
Тот по-прежнему в твоей комнате.
- А что с деньгами?
119
00:16:21,800 --> 00:16:24,712
Ничего мама. Зачем тебе деньги?
120
00:16:28,400 --> 00:16:32,140
Смочи рубашку или будешь
утюжить ее вечность.
121
00:16:32,480 --> 00:16:37,495
Обычно я утюжу их еще влажными,
но сейчас они быстро сохнут.
122
00:16:40,400 --> 00:16:44,140
И почему ты их утюжишь?
Ты никогда не утюжил.
123
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
Не правда.
124
00:16:52,440 --> 00:16:55,925
Мы больше не могли смотреть на эти ковры.
125
00:16:56,880 --> 00:16:58,880
Не могли смотреть.
126
00:16:59,560 --> 00:17:03,045
Мы не выручили денег.
Ковры в комиссионке.
127
00:17:03,600 --> 00:17:06,320
Так я могу поехать и забрать их.
128
00:17:06,800 --> 00:17:09,775
В том случае если я скажу, где они.
129
00:17:19,280 --> 00:17:22,670
Алекс уже лег?
- Да, возможно.
130
00:17:23,400 --> 00:17:26,715
И сколько он спит?
- До половины пятого.
131
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Доедать будешь?
- Нет.
132
00:18:13,920 --> 00:18:16,790
Агнесс, тебя папа искал.
- Что он хотел?
133
00:18:16,840 --> 00:18:19,900
Можно мне немного вишенок.
- Конечно.
134
00:18:25,840 --> 00:18:28,957
Нужно их промыть.
- Они же садовые.
135
00:18:51,080 --> 00:18:54,670
Мне скучно. Давай сходим и поплаваем?
- Позже.
136
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
Так что хотел папа?
137
00:19:14,880 --> 00:19:17,260
Можешь идти. Я сама закончу.
138
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
Я вынесу мусор.
139
00:20:40,160 --> 00:20:42,455
Почему машина не заводится?
140
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
А для чего она тебе?
141
00:20:47,320 --> 00:20:48,990
У меня встреча.
142
00:20:49,040 --> 00:20:51,270
В городе?
- В городе... да.
143
00:20:52,640 --> 00:20:56,720
А твоя машина?
- Почему бы тебе не вызвать такси.
144
00:20:56,840 --> 00:20:58,840
Такси?
145
00:20:59,240 --> 00:21:02,270
Это дорого, к тому же
мне нужно как-то вернуться.
146
00:21:02,320 --> 00:21:06,655
Или на «S-Bahn» [скор. гор. ж/д].
- Я могу опоздать.
147
00:21:07,440 --> 00:21:13,135
Одолжи мне машину, я буду осторожна.
- Будь действительно осторожна.
148
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
Я пошел.
149
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Куда?
150
00:21:26,640 --> 00:21:30,670
Ты даешь маме машину, а мне нет.
- Я не хотел ей ее давать.
151
00:21:30,720 --> 00:21:33,100
У нее новый любовник.
- Знаю.
152
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
А теперь еще и машина.
153
00:21:35,320 --> 00:21:38,830
Я никогда не увижу
машину если отдам ее тебе.
154
00:21:38,880 --> 00:21:41,310
Будешь относиться к ней
как к тем старым рубашкам.
155
00:21:41,360 --> 00:21:45,630
Получишь ее после моей смерти.
- После твоей смерти? - Да.
156
00:21:45,680 --> 00:21:49,760
Что ты здесь делаешь?
- Ничего, просто ищу ключи.
157
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
Да, но ее нет дома.
158
00:24:00,440 --> 00:24:04,860
Да, ничем не могу помочь.
Свяжитесь со своим агентом.
159
00:24:16,720 --> 00:24:19,695
Извините, ничем не могу вам помочь.
160
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
Алекс?
161
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
Почему все спят?
162
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
Не засыпай.
163
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
Что делаешь?
164
00:26:46,720 --> 00:26:50,235
Исправляю ошибки.
Их не много.
165
00:26:51,520 --> 00:26:56,025
Я столько раз перечитывал,
ни одной не могло остаться.
166
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Отправь его.
167
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
Почему не отправишь?
168
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Ты его читаешь?
169
00:27:31,920 --> 00:27:33,920
Да, читаю.
170
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Когда ты успел?
- Когда?
171
00:27:38,520 --> 00:27:40,520
Это новое.
172
00:27:50,560 --> 00:27:52,731
«Сухие ветви покрыли
царапинами наши ноги, пока наш...
173
00:27:52,781 --> 00:27:57,430
...взор был устремлен через
горные вершины в сторону моря».
174
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Это конец?
175
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
Ты в тени.
176
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Я делаю тебе тень.
177
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
Хочешь чего-нибудь?
178
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
Хочу.
179
00:31:05,680 --> 00:31:08,230
Эта шляпка совсем развалилась.
180
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
Половина пятого.
181
00:32:05,960 --> 00:32:08,790
Что делаешь в послеполуденное время?
182
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Я пишу.
183
00:32:15,480 --> 00:32:18,370
Бывает играем с Алексом в шахматы.
184
00:32:19,720 --> 00:32:23,120
Недавно просматривал его бумаги и счета.
185
00:32:23,360 --> 00:32:26,845
Так называемые... то,
что от них осталось.
186
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Иногда я сплю.
187
00:32:33,600 --> 00:32:35,600
И думаю о тебе.
188
00:32:39,360 --> 00:32:44,205
Представляю чем ты сейчас
занимаешься, что на тебе надето.
189
00:32:45,520 --> 00:32:47,520
Тех, с кем говоришь.
190
00:32:54,040 --> 00:32:56,590
Уверен, ты не думаешь обо мне.
191
00:33:00,240 --> 00:33:02,535
Конечно же, я потерял тебя.
192
00:33:07,160 --> 00:33:12,090
Это странное чувство потерять
кого-то... потерять человека.
193
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
Я и не знала.
194
00:34:54,120 --> 00:34:56,120
Чего?
195
00:34:57,120 --> 00:34:59,120
Что ты потерял меня.
196
00:35:02,960 --> 00:35:05,428
Ты не заметила.
197
00:35:07,000 --> 00:35:09,594
Она так пугает...
198
00:35:12,760 --> 00:35:14,760
...Кто?
199
00:35:16,320 --> 00:35:18,320
Твоя самоуверенность.
200
00:35:19,680 --> 00:35:21,910
Ты всегда слишком уверен в себе.
201
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Тебе не надоело?
202
00:35:25,200 --> 00:35:29,230
Но тебе же никогда не скучно.
Ты не имеешь понятия о скуке.
203
00:35:29,280 --> 00:35:31,475
Это так раздражает.
204
00:35:36,440 --> 00:35:38,440
Тогда зачем ты пришла?
205
00:35:39,480 --> 00:35:41,775
Потому что сейчас каникулы.
206
00:35:43,200 --> 00:35:45,240
Естественно, я приехала.
207
00:35:52,560 --> 00:35:55,280
Кстати, я видела Ирене в театре.
208
00:35:58,000 --> 00:36:00,465
Видела ее игру в новой пьесе.
209
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
А ты?
- Да.
210
00:36:07,160 --> 00:36:09,160
Тебе не интересно?
- Да.
211
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
Это было замечательно.
212
00:36:19,400 --> 00:36:23,234
Была сцена, в которой она играла с собакой.
213
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Видел такое раньше?
214
00:36:26,920 --> 00:36:28,920
Так долго...
215
00:36:30,120 --> 00:36:34,110
...Никогда не видела,
чтобы она играла дома с собакой.
216
00:36:34,160 --> 00:36:38,190
В жизни не видела, как
кто-то играет с собакой на сцене.
217
00:36:38,240 --> 00:36:40,240
Было непривычно.
218
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
Могу представить.
219
00:36:47,320 --> 00:36:50,630
Собака была умничкой.
Вела себя как надо.
220
00:36:50,680 --> 00:36:52,975
Будто она была не на сцене,
221
00:36:54,960 --> 00:36:57,850
а просто гуляла с собакой на лугу.
222
00:37:01,360 --> 00:37:04,870
У нее даже реквизита не было.
Не было палочки или мяча.
223
00:37:04,920 --> 00:37:07,300
Но она сделала вид броска...
224
00:37:07,360 --> 00:37:10,950
...и собака принесла это что-то обратно.
Но в зубах ничего не было.
225
00:37:11,000 --> 00:37:13,890
Она погладила ее и что-то забрала.
226
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
Понимаешь, о чем я?
227
00:37:19,760 --> 00:37:23,925
Понятия не имею, как она это сделала.
Это загадка.
228
00:37:25,640 --> 00:37:28,700
Меня не интересуют дела моей матери.
229
00:37:29,120 --> 00:37:32,180
Это было волшебно.
- Ты меня слышала?
230
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
Ты стал старым.
231
00:37:46,320 --> 00:37:48,320
Старым?
232
00:37:54,320 --> 00:37:56,870
Есть столько интересных вещей.
233
00:37:59,520 --> 00:38:02,835
Так и есть, ничего с этим не поделаешь.
234
00:38:06,480 --> 00:38:10,475
Когда я заглядываю в себя,
я вижу столько всего.
235
00:38:11,040 --> 00:38:14,355
Все, что вокруг меня и
я счастлива этим.
236
00:38:18,360 --> 00:38:23,290
И думаю, моя цель отыскать
нечто имеющее для меня значение.
237
00:38:25,040 --> 00:38:28,355
И если я говорю с кем-то,
то это пустое.
238
00:38:30,640 --> 00:38:33,530
Но я знаю точно оно где-то скрыто.
239
00:38:34,200 --> 00:38:38,280
Оно может быть где угодно.
Никогда не знаешь где.
240
00:38:41,760 --> 00:38:44,140
Это «что-то» управляет мной.
241
00:38:45,800 --> 00:38:48,270
Оно возникает, как только я задаю вопрос,
242
00:38:48,320 --> 00:38:51,550
которого еще никто не задавал до меня.
243
00:38:51,920 --> 00:38:54,270
Потому что мои мысли принадлежат только мне.
244
00:38:54,320 --> 00:38:57,125
Они приходят через виденное мною.
245
00:39:00,800 --> 00:39:03,790
Когда я засыпаю, я с
нетерпением жду пробуждения.
246
00:39:03,840 --> 00:39:06,305
И я с нетерпением ехала сюда.
247
00:39:06,600 --> 00:39:08,590
Потому что это часть меня.
248
00:39:08,640 --> 00:39:10,950
Я представляла как мне
станет легче дышать,
249
00:39:11,000 --> 00:39:13,805
как я узнаю и переживу все вновь.
250
00:39:14,840 --> 00:39:19,356
Озеро, луг, мою старую
комната, твой дом, все.
251
00:39:23,560 --> 00:39:25,560
Но...
252
00:39:26,960 --> 00:39:31,380
...Но все оказываются уставшими,
а ты будто каменный.
253
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Такая скука.
254
00:39:39,720 --> 00:39:41,720
Но я тоже жив.
255
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Знаю.
256
00:39:51,720 --> 00:39:54,314
Смотрю на твое лицо.
257
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Я знаю его столько лет.
258
00:40:00,680 --> 00:40:03,399
Знаю твой голос,
твое тело.
259
00:40:04,680 --> 00:40:06,680
Со всем я знакома.
260
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
И это часть меня.
261
00:40:12,720 --> 00:40:18,075
Там все было легко и просто,
как если бы я была новым человеком.
262
00:40:18,880 --> 00:40:23,130
Но по приезду сюда я
ощутила как меня парализовало.
263
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Прости меня.
264
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
Прости меня.
265
00:40:31,160 --> 00:40:34,470
Просто такой момент, это пройдет.
266
00:40:35,640 --> 00:40:38,791
Мне нужно вновь ко всему привыкнуть.
267
00:40:39,760 --> 00:40:43,500
Тут слишком тихо,
как будто здесь нет никого.
268
00:40:44,560 --> 00:40:47,110
И вот ты сидишь здесь как всегда...
269
00:40:47,160 --> 00:40:50,220
...Как если бы сидел здесь вечность.
270
00:41:21,120 --> 00:41:23,120
Отпусти.
271
00:41:23,720 --> 00:41:25,720
Отпусти.
272
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
Знаешь, что он пишет?
273
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
Пьесы.
274
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
Что случилось?
275
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
Привет.
276
00:41:47,520 --> 00:41:50,592
Куда ты собралась? Это Агнесс.
277
00:41:50,920 --> 00:41:53,590
Она живет по соседству.
То есть живет иногда.
278
00:41:53,640 --> 00:41:55,830
Она студентка университета.
279
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
Макс Руби.
280
00:41:58,440 --> 00:42:00,110
Очень приятно.
281
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
Константин наверху?
282
00:42:02,680 --> 00:42:06,830
Мне сходить за ним?
- Что вы собираетесь делать вдвоем?
283
00:42:06,880 --> 00:42:10,350
Мы хотим сходить поплавать.
Пойдешь с нами?
284
00:42:10,400 --> 00:42:12,830
Можно пойти поплавать,
если ты не против.
285
00:42:12,880 --> 00:42:16,535
Здесь всегда найдется
запасная пара плавок.
286
00:42:19,840 --> 00:42:23,920
Я спрошу Константина,
возможно, он захочет пойти.
287
00:42:37,720 --> 00:42:40,355
Я уверена, что вода прогрелась.
288
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Что ты сказала?
289
00:42:48,680 --> 00:42:50,680
Пойду переоденусь.
290
00:43:13,640 --> 00:43:16,438
Я не могу его найти. Где Ирене?
291
00:43:17,560 --> 00:43:21,269
В доме. Ты, правда, решила поплавать?
292
00:43:23,880 --> 00:43:25,880
А ты?
293
00:43:28,640 --> 00:43:30,640
Мне нужно идти домой.
294
00:43:30,800 --> 00:43:32,995
Куда?
- В соседний дом.
295
00:43:35,640 --> 00:43:38,632
Здесь недалеко.
- Так иди.
296
00:43:39,920 --> 00:43:41,920
Иди же.
297
00:43:57,120 --> 00:43:59,245
Что ты делаешь? Харакири?
298
00:44:13,520 --> 00:44:15,520
Мама.
299
00:44:30,680 --> 00:44:32,680
Вот дерьмо.
300
00:44:33,880 --> 00:44:35,880
Откуда кровь?
301
00:44:38,560 --> 00:44:42,130
Твоя кровь или моя?
- Не знаю. Думаю, твоя.
302
00:44:42,480 --> 00:44:44,480
Похоже, это моя рука.
303
00:44:54,480 --> 00:44:57,200
Ты в своем уме?
Совсем свихнулся?
304
00:44:58,240 --> 00:45:01,215
Я схожу за пластырем.
Одного хватит?
305
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Она повсюду.
306
00:45:05,600 --> 00:45:08,070
Покажи мне свою футболку.
Тебе нужно переодеться.
307
00:45:08,120 --> 00:45:10,120
Зачем?
308
00:45:10,920 --> 00:45:12,920
Разве у нас гости?
309
00:45:14,040 --> 00:45:18,830
Да, у нас гости. У нас гости...
310
00:45:19,440 --> 00:45:22,415
...Только представь... у нас гости.
311
00:45:22,600 --> 00:45:25,160
Прекрати, мама.
312
00:45:35,120 --> 00:45:39,238
Что такое?
Что с тобой такое?
313
00:45:47,560 --> 00:45:49,560
Я пойду и переоденусь.
314
00:45:50,120 --> 00:45:52,160
И принесу тебе пластырь.
315
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Куда ты пошел?
316
00:46:06,760 --> 00:46:09,905
А я подумала, вы у озера собираетесь.
317
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
Что ты там забыла?
318
00:46:19,880 --> 00:46:22,260
Ирене предложила искупаться.
319
00:46:24,440 --> 00:46:26,440
Ты куда пошел?
320
00:46:28,360 --> 00:46:30,360
Ты что-то сказала?
321
00:47:15,920 --> 00:47:17,920
Автобуса нет.
322
00:48:19,440 --> 00:48:22,755
У нас с тобой никогда не было животных.
323
00:48:22,840 --> 00:48:24,840
У остальных они есть.
324
00:48:25,800 --> 00:48:29,285
У кого есть сад, всегда заводят животных.
325
00:48:29,560 --> 00:48:31,940
Я говорю о кошке или собаке.
326
00:48:32,960 --> 00:48:34,960
Простое совпадение.
327
00:48:35,640 --> 00:48:37,765
У Алекса теперь есть кот.
328
00:48:37,880 --> 00:48:39,790
Да, теперь.
329
00:48:39,840 --> 00:48:41,840
Верно.
330
00:48:46,720 --> 00:48:48,720
Это дорогое вино.
331
00:48:49,480 --> 00:48:51,710
Не мудрено, мы же его в ресторане купили.
332
00:48:51,760 --> 00:48:53,760
Оно везде не дешево.
333
00:48:54,400 --> 00:48:57,375
Зачем ты его купил?
- Ты не поймешь.
334
00:49:00,560 --> 00:49:02,390
То есть?
335
00:49:02,440 --> 00:49:08,220
Оно дорогое и с хорошим букетом.
А пластиковые стаканы отвратительны.
336
00:49:12,080 --> 00:49:14,116
Мог бы сразу сказать.
337
00:49:26,920 --> 00:49:29,045
У меня появилась подруга.
338
00:49:30,520 --> 00:49:32,520
Я рассказала ей о тебе.
339
00:49:33,680 --> 00:49:39,205
Она хотела взглянуть на твое фото,
но у меня ни одного не нашлось.
340
00:52:55,080 --> 00:52:58,436
Извини, а сколько времени?
341
00:52:58,760 --> 00:53:01,140
У меня нет часов.
- И у меня.
342
00:53:02,520 --> 00:53:06,940
Интересно, работает ли еще
«S-Bahn» [скор. гор. ж/д].
343
00:53:09,640 --> 00:53:13,394
Прошу прощения,
не подскажите сколько время?
344
00:53:13,880 --> 00:53:16,348
Это юная леди спешит домой.
345
00:53:20,920 --> 00:53:22,920
Который час?
346
00:53:25,360 --> 00:53:27,360
Теперь она испугалась.
347
00:53:42,400 --> 00:53:44,400
Да, она испугалась.
348
00:53:50,440 --> 00:53:52,440
Я же чудовище.
349
00:53:53,200 --> 00:53:55,920
Ты превратился в чудовище.
- Нет.
350
00:53:56,320 --> 00:53:58,870
Я пришел в этот мир чудовищем.
351
00:54:04,480 --> 00:54:06,945
Ты слишком высокий и тяжелый.
352
00:54:10,440 --> 00:54:12,440
Люби меня.
353
00:54:15,200 --> 00:54:17,200
Люби меня.
354
00:54:45,480 --> 00:54:47,480
Где он?
355
00:54:48,720 --> 00:54:51,270
Не знаю. Скорее всего у озера.
356
00:54:51,560 --> 00:54:54,620
Надеюсь, он чувствует себя как дома.
357
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
Хватит.
358
00:54:59,000 --> 00:55:01,380
Ты даже с ним не встречался.
359
00:55:01,880 --> 00:55:03,880
Но я читал его книги.
360
00:55:04,120 --> 00:55:06,120
По крайней мере, одну.
361
00:55:08,000 --> 00:55:10,110
Разве они лучше, чем твои?
362
00:55:10,160 --> 00:55:12,160
Я еще не дочитал.
363
00:55:13,560 --> 00:55:16,910
Да, я сама только начала,
но мне понравилось.
364
00:55:16,960 --> 00:55:18,960
Знаю.
365
00:55:21,040 --> 00:55:23,080
Все усилия бессмысленны.
366
00:55:24,960 --> 00:55:27,510
Ты никогда не прилагал усилий.
367
00:55:27,800 --> 00:55:30,155
Прилагал, мама.
368
00:55:32,200 --> 00:55:35,345
Но я не могу бегать за тобой как пес.
369
00:55:36,120 --> 00:55:38,120
Я не собака.
370
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Хочешь перекусить?
371
00:55:49,480 --> 00:55:51,480
Нет, я не голоден.
372
00:55:52,920 --> 00:55:54,920
Кофе будет кстати.
373
00:55:54,920 --> 00:55:58,830
Я составлю тебе компанию,
когда ты будешь одна.
374
00:56:02,240 --> 00:56:04,280
Ты думаешь, что...
- Нет.
375
00:56:08,800 --> 00:56:12,370
Не думаю, что нам
следует говорить обо все.
376
00:56:15,160 --> 00:56:17,630
Я должен уйти. Тебе следует
уважать мою решимость...
377
00:56:17,680 --> 00:56:19,975
...и оставить меня в покое.
378
00:56:24,640 --> 00:56:27,020
Это называется состраданием.
379
00:56:27,120 --> 00:56:29,120
Будь сострадательна.
380
00:56:34,160 --> 00:56:37,357
А не как сейчас, это не сложно.
381
00:56:38,600 --> 00:56:40,600
Истинное сострадание.
382
00:56:42,440 --> 00:56:44,440
От сердца...
383
00:57:04,720 --> 00:57:06,720
...Как твоя рука?
384
00:57:18,280 --> 00:57:20,280
Я ее перевязала.
385
00:57:21,080 --> 00:57:25,245
Как думаешь мне показаться врачу?
- Рана глубокая?
386
00:57:27,280 --> 00:57:29,280
Сейчас сниму.
387
00:57:32,920 --> 00:57:34,920
Болит?
388
00:57:36,640 --> 00:57:38,640
Да, болит.
389
00:57:39,160 --> 00:57:41,160
Нужно наложить швы.
390
00:57:42,880 --> 00:57:46,280
Уже слишком поздно.
- Тебе нужно к врачу.
391
00:58:04,600 --> 00:58:06,600
Ты куда?
392
00:58:08,920 --> 00:58:10,920
Переоденусь.
393
00:58:45,240 --> 00:58:47,841
Это чересчур сложно.
Константин ведь играет...
394
00:58:47,891 --> 00:58:50,150
...с воздушными шариками. Почему я не могу?
395
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
Что?
- Зайди в дом.
396
00:58:52,480 --> 00:58:57,230
Не знаю, как у Константина это получается.
- Я могу его поискать, ну, пожалуйста?
397
00:58:57,280 --> 00:58:59,280
Да.
398
00:59:04,680 --> 00:59:06,510
Работаешь?
399
00:59:06,560 --> 00:59:08,560
Нет, только делаю вид.
400
00:59:10,440 --> 00:59:12,440
Или ты о другом?
401
00:59:13,200 --> 00:59:16,630
Я хотела сказать
ты здесь работаешь? Здесь у нас.
402
00:59:16,680 --> 00:59:18,680
Понятия не имею.
403
00:59:20,840 --> 00:59:24,630
Возможно, я просто хотел
иметь домик в деревне.
404
00:59:24,680 --> 00:59:26,680
Но у меня его нет.
405
00:59:27,400 --> 00:59:29,695
И я слишком далек от этого.
406
00:59:32,160 --> 00:59:36,155
Когда я приехал сюда,
то стало ясно как я далек.
407
00:59:36,920 --> 00:59:38,920
Далек.
408
00:59:39,440 --> 00:59:43,265
Я способен быть только
посетителем или гостем.
409
00:59:43,840 --> 00:59:45,840
Гостем без средств.
410
00:59:49,400 --> 00:59:51,400
У нас тоже нет денег.
411
00:59:52,480 --> 00:59:54,480
Дом принадлежит Астрид.
412
00:59:54,640 --> 00:59:58,975
Моя мать умерла. Поэтому
мой отец женился на Астрид.
413
01:00:01,400 --> 01:00:03,610
Моя мать была танцовщицей.
414
01:00:05,160 --> 01:00:08,220
У меня есть снимки, где она танцует.
415
01:00:08,840 --> 01:00:11,560
На некоторых схвачена ее улыбка.
416
01:00:12,280 --> 01:00:14,280
Но ее тело неизменно.
417
01:00:17,120 --> 01:00:20,180
Её конечности напоминали мне канаты.
418
01:00:20,800 --> 01:00:22,630
Они были прекрасны.
419
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
Словно канаты света.
420
01:00:27,800 --> 01:00:31,910
Когда мне было восемь
я услышала, как в столовой говорили,
421
01:00:31,960 --> 01:00:35,390
что из-за тяжелых нагрузок
танцовщицы не способны забеременеть.
422
01:00:35,440 --> 01:00:41,305
Я хотела сказать, нет, это не
правда, но я не знала, кому мне сказать.
423
01:00:44,480 --> 01:00:46,690
Но ты же писатель...
- Что?
424
01:00:48,280 --> 01:00:50,280
Ты успешен, да?
425
01:00:52,880 --> 01:00:56,790
Или это пустяк? Но все же важный, так?
- Точно.
426
01:00:59,560 --> 01:01:02,510
Ты делаешь что-то, а потом
люди любят тебя за твое дело.
427
01:01:02,560 --> 01:01:06,670
Но это и есть жизнь.
Не обязательно ради этого писать.
428
01:01:06,720 --> 01:01:09,470
Делаешь что-нибудь
и хочешь, чтобы тебя любили.
429
01:01:09,520 --> 01:01:11,730
Каждый ребенок так сможет.
430
01:01:13,200 --> 01:01:16,175
Конечно... Но это звучит немного...
431
01:01:17,800 --> 01:01:20,870
...Я не знаю. Иногда просто нет выбора.
432
01:01:20,920 --> 01:01:25,030
Нельзя всегда заниматься вещами
за которые тебя станут любить.
433
01:01:25,080 --> 01:01:27,460
Ты вот мог бы? Я не знаю…...
434
01:01:38,040 --> 01:01:41,390
...Большое совпадение, что мы встретились.
435
01:01:41,440 --> 01:01:45,310
Я приезжаю сюда только
на каникулы. Обычно я в отъезде.
436
01:01:45,360 --> 01:01:48,158
Ты не жалеешь?
- Нет.
437
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
С прошлой осени.
438
01:01:53,480 --> 01:01:55,390
Ты не боишься?
439
01:01:55,440 --> 01:01:57,440
Нет, а зачем?
440
01:01:57,920 --> 01:02:00,270
Если ты имел в виду Константина...
441
01:02:00,320 --> 01:02:01,990
...Прошу прощения?
442
01:02:02,040 --> 01:02:04,950
Константин.
Поэтому он и остался здесь.
443
01:02:05,000 --> 01:02:08,710
Он не уехал, у него были причины остаться.
Нет, он не испугался.
444
01:02:08,760 --> 01:02:11,650
Не знаю почему, это сложно понять.
445
01:02:11,840 --> 01:02:15,190
Я не знаком с Константином.
Я ни разу его не видел.
446
01:02:15,240 --> 01:02:17,620
И какие у него были причины?
447
01:02:19,720 --> 01:02:23,545
Он решил, что его жизнь
связана с этим местом.
448
01:02:24,120 --> 01:02:27,690
Возможно, так и есть.
Возможно, так и есть.
449
01:02:29,720 --> 01:02:34,650
Ради дома и озера. Из-за того что
здесь он способен писать.
450
01:02:37,160 --> 01:02:40,310
Ты тоже писатель и в силах его понять.
451
01:02:40,360 --> 01:02:42,630
Было бы замечательно
стань ты его другом.
452
01:02:42,680 --> 01:02:45,230
Возможно, ты мог быть
дать ему несколько советов.
453
01:02:45,280 --> 01:02:47,280
Какие советы?
454
01:02:49,240 --> 01:02:51,990
Во всяком случае, я и не думал о Константине.
455
01:02:52,040 --> 01:02:54,040
Я с ним не знаком.
456
01:02:56,040 --> 01:03:00,230
Я лишь спросил, не боялась
ли ты покинуть это место...
457
01:03:00,280 --> 01:03:02,280
...и любимого человека.
458
01:03:03,080 --> 01:03:06,055
И свою семью.
Так звучал мой вопрос.
459
01:03:08,280 --> 01:03:11,935
Я не считаю, что боязнь чего-либо постыдна.
460
01:03:12,880 --> 01:03:17,130
Нет ничего более простого
для понимания, чем страх.
461
01:03:18,280 --> 01:03:22,955
В большей степени или
меньшей, мы все состоим из страха.
462
01:03:23,520 --> 01:03:26,920
Не полностью, конечно, но частично - да.
463
01:03:29,200 --> 01:03:31,200
Ты не согласна?
464
01:03:31,320 --> 01:03:33,320
Состоим из страха?
465
01:03:37,440 --> 01:03:39,990
Вероятно, я преувеличил, но...
466
01:03:41,760 --> 01:03:44,550
...Но иногда я ничего не
чувствую кроме страха.
467
01:03:44,600 --> 01:03:46,600
Страха?
468
01:03:46,720 --> 01:03:48,720
Страх...
469
01:03:49,600 --> 01:03:53,230
...Перед моей уходящей жизнью.
Перед моей уходящей жизнью.
470
01:03:53,280 --> 01:03:57,831
Перед неумением принять этот дар жизни.
471
01:03:59,240 --> 01:04:04,935
Страх перед неудачами, вероятностью
стать бесполезным, перед крахом.
472
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
Сколько тебе лет?
473
01:04:10,440 --> 01:04:13,500
Девятнадцать, а тебе?
- Тридцать два.
474
01:04:13,760 --> 01:04:15,760
Что?.
475
01:04:15,960 --> 01:04:17,960
Почему?
476
01:04:17,960 --> 01:04:19,960
Не знаю.
477
01:04:22,840 --> 01:04:25,910
Главное заниматься тем, что тебе по душе.
478
01:04:25,960 --> 01:04:27,960
Я не боюсь.
479
01:04:28,320 --> 01:04:31,270
Но у меня есть чувство
необходимости делать то, что я хочу.
480
01:04:31,320 --> 01:04:33,320
Понимаешь?
481
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
Именно в это я верю.
482
01:04:37,280 --> 01:04:41,190
Я родилась не для того, чтобы
оправдывать ожидания окружающих.
483
01:04:41,240 --> 01:04:45,235
Я рождена не для этого.
Не думаю, что для этого.
484
01:04:46,600 --> 01:04:48,600
Звучит просто.
485
01:04:49,080 --> 01:04:51,080
И чего ты хочешь?
486
01:04:54,280 --> 01:04:56,280
Я задал вопрос.
487
01:04:56,360 --> 01:04:58,360
Нет.
488
01:04:59,880 --> 01:05:02,005
Я спросил чего ты хочешь.
489
01:05:03,720 --> 01:05:06,234
Я не... я не могу сказать.
490
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
Хочу быть счастливой.
491
01:05:13,440 --> 01:05:15,440
Вообще-то...
492
01:05:17,640 --> 01:05:20,275
...Я хотела поговорить с тобой.
493
01:05:22,480 --> 01:05:29,195
Я хотела поговорить с тобой о своих мыслях,
хотя сама еще не разобралась в себе.
494
01:05:29,760 --> 01:05:31,970
Ты нуждаешься в признании.
495
01:05:32,000 --> 01:05:35,231
Временами... кем-то.
496
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
Ты о чем?
497
01:05:39,040 --> 01:05:41,150
Ты нуждаешься в признании.
498
01:05:41,200 --> 01:05:43,200
Душа...
499
01:05:43,880 --> 01:05:45,880
...Душа.
500
01:05:46,840 --> 01:05:49,135
Осознавая свое изменение...
501
01:05:50,920 --> 01:05:53,725
...она становится еще прекраснее.
502
01:06:05,120 --> 01:06:07,120
Что ты хотел?
503
01:06:07,800 --> 01:06:10,155
Я тебе нужен?
- Нет.
504
01:06:12,000 --> 01:06:14,635
Позволь мне вздремнуть немного.
505
01:06:18,680 --> 01:06:20,890
Принести тебе чего-нибудь?
506
01:06:22,840 --> 01:06:25,730
Внизу накрыли на стол.
- Я спущусь.
507
01:06:34,880 --> 01:06:36,880
Почему не встаешь?
508
01:06:42,440 --> 01:06:44,790
Ты уже сто лет не был в городе.
509
01:06:44,840 --> 01:06:47,305
Тебе стоит иногда выбираться.
510
01:06:49,080 --> 01:06:52,310
Могли бы сегодня съездить.
Что скажешь?
511
01:08:04,160 --> 01:08:06,160
Давай помогу.
512
01:08:07,400 --> 01:08:09,400
По утрам я сонный.
513
01:08:11,280 --> 01:08:13,950
Где Мимми?
- Он захотел поехать с нами.
514
01:08:14,000 --> 01:08:17,400
Купим мороженное.
- Константин, это Макс.
515
01:08:18,000 --> 01:08:22,930
Поедешь? Там есть место.
Конечно, если хочешь. А как Мимми?
516
01:08:22,960 --> 01:08:25,510
Думаю, он не откажется. Не против?
517
01:08:25,560 --> 01:08:27,710
Тебе найдется место, если
Мимми сядет ко мне на колени.
518
01:08:27,760 --> 01:08:29,430
Я останусь.
519
01:08:29,480 --> 01:08:33,359
Жаль. Я хотел попросить
твоего отца купить CD.
520
01:08:33,680 --> 01:08:35,350
Какой CD?
521
01:08:35,400 --> 01:08:39,565
Вы же будете проезжать
мимо музыкального магазина?
522
01:08:40,320 --> 01:08:43,430
Вчерашним вечером я
слышал потрясающую музыку.
523
01:08:43,480 --> 01:08:46,313
А ты?
- Рахманинова.
524
01:08:46,640 --> 01:08:48,790
Залезай.
- Купишь его?
525
01:09:00,600 --> 01:09:02,600
Пока, мой ангелочек.
526
01:10:44,800 --> 01:10:48,550
Ирене доберется или мы должны
за ней заехать? - Она сама подъедет.
527
01:10:48,600 --> 01:10:52,765
Она не знает сколько
времени займет прием у врача.
528
01:10:56,840 --> 01:10:58,840
Клубничное.
529
01:11:00,280 --> 01:11:02,280
Шоколадное.
530
01:11:04,600 --> 01:11:06,600
Ванильное.
531
01:11:08,040 --> 01:11:10,040
Малиновое.
532
01:11:10,760 --> 01:11:12,760
«Нежный ангел».
533
01:11:14,120 --> 01:11:16,120
Лимонное.
534
01:11:16,640 --> 01:11:18,640
Ореховое, Грушевое.
535
01:11:20,600 --> 01:11:22,600
Мельба [сорт яблок].
536
01:11:23,040 --> 01:11:24,950
У них есть все.
537
01:11:25,000 --> 01:11:30,100
Если ты не против, мы
зайдем внутрь и уже там выберешь. - Да.
538
01:11:30,320 --> 01:11:32,320
Обычное кофе.
539
01:11:33,200 --> 01:11:35,200
Будьте добры.
540
01:13:51,280 --> 01:13:54,110
Тебе нравится он?
Я говорю о Максе.
541
01:13:54,160 --> 01:13:56,625
Люди мне больше не интересны.
542
01:13:58,600 --> 01:14:01,751
Что?
- Только те, с кем я уже знаком.
543
01:14:03,480 --> 01:14:06,278
Константин, Агнесс и малыш.
544
01:14:08,680 --> 01:14:11,400
К тебе я медленно теряю интерес.
545
01:14:12,480 --> 01:14:14,480
А я нет.
546
01:14:16,880 --> 01:14:19,600
Должно быть, причина в старении.
547
01:14:20,000 --> 01:14:22,040
Думаю, это обычное дело.
548
01:14:23,360 --> 01:14:25,655
Я не хочу дожить до такого.
549
01:14:25,720 --> 01:14:28,632
Не говори ерунды. Не всё.
550
01:14:30,600 --> 01:14:34,765
К несчастью, но к некоторым
вещам теряешь интерес.
551
01:14:36,560 --> 01:14:41,065
«Некоторые» вещи
никогда меня не интересовали. - Знаю.
552
01:14:42,360 --> 01:14:44,360
Ты становишься подлым.
553
01:14:44,600 --> 01:14:46,600
А ты стервой.
554
01:14:50,480 --> 01:14:53,790
Не правда.
- Ты не одна, но ты одинока.
555
01:15:40,440 --> 01:15:43,585
Очень тихо. Я думал
в доме никого нет.
556
01:15:45,880 --> 01:15:49,365
Чем занимаешься?
- Составляю себе памятки.
557
01:16:00,040 --> 01:16:02,040
Знаешь где Агнесс?
558
01:16:02,720 --> 01:16:05,610
Я ее не видела,
но я только пришла.
559
01:16:07,200 --> 01:16:09,794
Подождешь?
- Иного выбора нет.
560
01:16:24,520 --> 01:16:27,920
Сделать тебе чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
561
01:16:35,800 --> 01:16:37,840
Здесь прохладно и уютно.
562
01:17:00,080 --> 01:17:02,080
У тебя много забот.
563
01:17:02,640 --> 01:17:06,430
Пустяки, но я должна
разобраться с ними до отъезда.
564
01:17:06,480 --> 01:17:09,625
Когда уезжаешь?
- На следующей неделе.
565
01:17:16,720 --> 01:17:19,029
В чем дело?
- Не знаю.
566
01:17:21,440 --> 01:17:23,440
Чувствую усталость.
567
01:17:35,600 --> 01:17:37,600
Я не знаю, где она.
568
01:17:38,040 --> 01:17:40,040
У тебя?
569
01:18:27,120 --> 01:18:29,120
До встречи.
570
01:18:42,280 --> 01:18:44,280
Куда ты идешь?
- Никуда.
571
01:18:48,320 --> 01:18:50,320
Куда ты пошел?
- Никуда.
572
01:18:56,920 --> 01:18:59,150
С кем ты разговаривала?
573
01:19:06,760 --> 01:19:11,520
Мартином, отцом Агнесс,
он звонил со станции. Она уехала.
574
01:19:14,520 --> 01:19:17,990
Она собрала чемоданы и попросила
подбросить ее до станции.
575
01:19:18,040 --> 01:19:20,040
И он согласился.
576
01:19:21,040 --> 01:19:23,040
Она уехала.
577
01:19:34,720 --> 01:19:36,720
Мы даже не ели сегодня.
578
01:19:37,200 --> 01:19:41,790
Пойдем посмотрим чем
можно перекусить. Я проголодалась.
579
01:19:55,560 --> 01:19:58,870
Кто-нибудь вчера прибирал в моей комнате?
580
01:19:58,920 --> 01:20:00,710
Нет, а кто-то прибрал?
581
01:20:00,760 --> 01:20:04,590
Я искал цепочку Агнесс.
Вчера она была на месте.
582
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
Цепочку? Я без понятия.
583
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Не могу ее найти.
584
01:20:10,880 --> 01:20:13,189
Я тебе помогу.
Секундочку.
585
01:20:26,200 --> 01:20:28,590
Ничего не понимаю, я везде смотрел.
586
01:20:28,640 --> 01:20:30,640
Так и не нашел.
587
01:20:31,960 --> 01:20:35,615
Где ты ее видел последний раз?
- На кровати.
588
01:20:37,360 --> 01:20:39,360
Я уже повсюду смотрел.
589
01:20:57,800 --> 01:21:01,370
Звонил Мартин.
Он подвез Агнесс до станции.
590
01:21:03,440 --> 01:21:05,440
Она сбежала.
591
01:21:05,560 --> 01:21:08,472
Да?
- Да. Не пойму почему.
592
01:21:09,920 --> 01:21:11,920
Как выглядела цепочка?
593
01:21:13,760 --> 01:21:17,245
Светло серая с почти прозрачными камнями.
594
01:21:17,360 --> 01:21:19,360
Ты ее много раз видела.
595
01:21:28,480 --> 01:21:30,480
Не могу отыскать.
596
01:21:31,720 --> 01:21:33,845
Но она должна быть здесь.
597
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Может она упала?
598
01:21:42,040 --> 01:21:44,040
Сама? Нет.
599
01:21:53,000 --> 01:21:54,870
Ладно, я не знаю.
600
01:21:54,920 --> 01:21:58,405
Не понял.
- Понятия не имею где ее искать.
601
01:21:59,320 --> 01:22:01,615
Хорошо, может еще найдется.
602
01:22:03,920 --> 01:22:05,920
Нужна еще моя помощь?
603
01:22:07,800 --> 01:22:09,800
Что ты сказала?
604
01:22:14,240 --> 01:22:17,640
Пойду готовить.
Пожалуйста, поешь с нами.
605
01:22:29,840 --> 01:22:32,645
Суп вкусный, не то что вчерашний.
606
01:22:33,440 --> 01:22:35,440
Разве нет?
607
01:22:35,480 --> 01:22:37,480
Не знаю. Я не помню.
608
01:22:40,520 --> 01:22:43,155
У нас вчера был суп. На первое.
609
01:22:44,760 --> 01:22:47,870
А как ты думаешь?
Сегодня лучше, чем вчера?
610
01:22:47,920 --> 01:22:49,920
Вчера я голодал.
611
01:22:53,040 --> 01:22:55,760
Раньше я работал в издательстве.
612
01:22:56,840 --> 01:22:58,880
На операции регистрации.
613
01:23:00,120 --> 01:23:02,330
Зачем ты нам это говоришь?
614
01:23:03,800 --> 01:23:05,840
Это была большая работа.
615
01:23:07,480 --> 01:23:09,480
Грандиозная.
616
01:23:12,000 --> 01:23:15,430
Сегодня все эти документы
видятся мне сумасшествием.
617
01:23:15,480 --> 01:23:17,835
Хочешь вина?
- Да.
618
01:23:21,440 --> 01:23:23,440
Все эти бумаги.
619
01:23:24,200 --> 01:23:26,750
Дом был доверху забит бумагой.
620
01:23:27,920 --> 01:23:29,590
Документами.
621
01:23:29,640 --> 01:23:31,640
Да, это было безумием.
622
01:23:31,920 --> 01:23:36,170
Всё отклонялось. Мы
использовали их как макулатуру.
623
01:23:36,360 --> 01:23:39,675
Но ни кому не нужно столько макулатуры.
624
01:23:39,800 --> 01:23:42,775
Было стыдно выбрасывать все бумаги.
625
01:23:44,280 --> 01:23:49,040
А ты? Боюсь, я не читал твоих сочинений.
- Все нормально.
626
01:23:49,640 --> 01:23:51,990
И я все еще не видел новой пьесы Ирене.
627
01:23:52,040 --> 01:23:54,110
Она еще идет?
- Уже нет.
628
01:23:54,440 --> 01:23:56,440
Значит, я опоздал.
629
01:24:01,040 --> 01:24:03,675
В полден я захотел мороженного.
630
01:24:04,640 --> 01:24:06,640
Но пока я сидел там,
631
01:24:10,360 --> 01:24:12,485
аппетит пропал сам собой.
632
01:24:15,520 --> 01:24:20,365
Прискорбно, ведь я с таким
нетерпением ждал этого события.
633
01:24:21,480 --> 01:24:23,945
Я даже успел все представить.
634
01:24:25,480 --> 01:24:28,370
Вкус, его вязкое чувство на языке.
635
01:24:31,600 --> 01:24:33,895
Его воздушность и прохладу.
636
01:24:36,120 --> 01:24:38,120
Теплый вкус ванили.
637
01:24:42,720 --> 01:24:45,790
Не знаю, почему так вышло.
Я больше вообще ничего не хотел.
638
01:24:45,840 --> 01:24:49,495
Почему не хотел?
- Я же сказал, что не знаю.
639
01:24:50,640 --> 01:24:53,230
Теперь уже поздно.
Или у нас есть мороженное?
640
01:24:53,280 --> 01:24:57,190
Возможно. Поискать?
- Да, может я съем немного.
641
01:25:03,680 --> 01:25:05,680
Нет. Оно старое.
642
01:25:05,960 --> 01:25:08,793
Ты написал романы?
- Да, два.
643
01:25:09,160 --> 01:25:11,594
Два?. Однако...
644
01:25:13,480 --> 01:25:16,438
...Объемные?
- Нет, не чтиво.
645
01:25:17,040 --> 01:25:19,830
Хотя и не совсем тонкие.
Одна почти на триста страниц.
646
01:25:19,880 --> 01:25:23,875
Это зависит от печати.
- Конечно, дело в печати.
647
01:25:23,880 --> 01:25:27,230
Надеюсь мои вопросы
не слишком примитивны.
648
01:25:27,280 --> 01:25:32,125
Но, сам посуди, разница
разительна между тонкой книжкой...
649
01:25:32,360 --> 01:25:36,114
...и той, что потолще.
Хочу, чтобы ты понял.
650
01:25:36,440 --> 01:25:39,190
Вы совершенно правы.
- Он у нас всегда прав.
651
01:25:39,240 --> 01:25:41,450
Потому, что я старик.
- Да.
652
01:25:42,160 --> 01:25:44,950
Один живешь?
- Да, живу один в своей квартире.
653
01:25:45,000 --> 01:25:48,356
Там же и пишу.
- Когда выберешься?
654
01:25:48,720 --> 01:25:51,100
Когда выберусь? На прогулку?
655
01:25:51,120 --> 01:25:53,120
Нет, выберешься отсюда.
656
01:25:53,680 --> 01:25:55,790
Обычно я навещаю своего брата.
657
01:25:55,840 --> 01:26:00,230
«Он выращивает помидоры в Провансе».
Ты ведь это хотел сказать?
658
01:26:00,280 --> 01:26:03,150
Мой брат женат на француженке.
Они живут с ней в Париже.
659
01:26:03,200 --> 01:26:05,910
Она студентка, а он
приподает в начальной школе.
660
01:26:05,960 --> 01:26:08,070
Я не когда не рассказывала о Провансе.
661
01:26:08,120 --> 01:26:10,330
Учитель в начальной школе.
662
01:26:12,120 --> 01:26:15,860
Почему не завтракаете на улице?
Там солнечно.
663
01:26:18,360 --> 01:26:21,335
Кто выращивает помидоры в Провансе?
664
01:26:22,400 --> 01:26:24,400
Ты засыпаешь.
665
01:26:26,800 --> 01:26:29,775
Как ни крути, а Париж чудное место.
666
01:26:30,560 --> 01:26:33,070
Тебе нравится Париж, не так ли Ирене?
667
01:26:33,120 --> 01:26:35,120
Нравится ли мне Париж?
668
01:26:35,440 --> 01:26:37,440
Я думал, что да.
669
01:26:37,520 --> 01:26:40,398
Ты ездила в Париж с Константином.
670
01:26:40,800 --> 01:26:42,800
Столько лет прошло.
671
01:26:42,800 --> 01:26:44,800
Когда он был маленьким.
672
01:26:45,080 --> 01:26:47,970
Да, верно, когда он был маленьким.
673
01:26:49,760 --> 01:26:51,760
Ему было шесть лет.
674
01:26:52,120 --> 01:26:55,180
Он родился зимой, а мы ездили летом.
675
01:26:55,240 --> 01:26:58,470
Я отправилась с ним в Париж на поезде.
676
01:26:59,480 --> 01:27:01,480
Носила его на руках.
677
01:27:02,640 --> 01:27:05,190
Он был легким, мне не было тяжело.
678
01:27:05,240 --> 01:27:08,980
Я была сильной,
а Константин был как пушинка.
679
01:27:09,320 --> 01:27:11,615
У меня была огромная грудь.
680
01:27:11,920 --> 01:27:17,550
Из-за нее я выглядела по-другому.
- Разница была не велика. - Велика.
681
01:27:17,600 --> 01:27:19,600
Сколько вы там пробыли?
682
01:27:19,640 --> 01:27:21,640
Три недели.
683
01:27:22,360 --> 01:27:25,190
Мы не сидели в четырех стенах.
Все время были на улице или парке.
684
01:27:25,240 --> 01:27:28,150
Я изучала карту и так
мы побывали во всех парках.
685
01:27:28,200 --> 01:27:30,200
Каждый день новый парк.
686
01:27:30,280 --> 01:27:33,680
Повсюду были люди.
Чем больше, тем лучше.
687
01:27:33,680 --> 01:27:37,505
И я в самой середине толпы.
Вместе с ребенком.
688
01:27:38,280 --> 01:27:40,280
С моим ребенком.
689
01:27:41,840 --> 01:27:43,840
Это было непередаваемо.
690
01:27:45,080 --> 01:27:47,550
Я и сама была будто новорожденная.
691
01:27:47,600 --> 01:27:50,510
Понимаешь?
Я вот не могу этого понять.
692
01:27:50,560 --> 01:27:53,960
Я не рассчитывала быть другим человеком.
693
01:27:56,440 --> 01:27:59,510
Ты не поймешь. Тебя ведь там не было.
694
01:27:59,560 --> 01:28:04,235
Никого не было. Мы были одни,
даже Константин не помнит.
695
01:28:04,480 --> 01:28:07,115
Поэтому свидетелей не осталось.
696
01:28:07,160 --> 01:28:10,470
Ни одна душа не знает,
что я была кем-то другим.
697
01:28:10,520 --> 01:28:13,470
И ты действительно любил меня тогда.
698
01:28:13,520 --> 01:28:15,520
Тогда...
699
01:28:16,640 --> 01:28:18,640
...Меня...
700
01:31:24,415 --> 01:31:28,070
...Перевод и адаптация
субтитров Kasablanka
65140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof