Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[My Sassy Girl]
2
00:00:06,902 --> 00:00:09,802
Episode 30
3
00:00:11,403 --> 00:00:13,846
Criminals Gyeon Pil Hyung and Gyeon Woo.
4
00:00:14,373 --> 00:00:16,285
Come accept your orders.
5
00:00:21,634 --> 00:00:23,552
- No, stop!
- You cannot do this.
6
00:00:23,552 --> 00:00:25,092
You cannot do this.
7
00:00:25,491 --> 00:00:27,282
No, do not do this.
8
00:00:27,971 --> 00:00:29,230
Gyeon Woo.
9
00:00:31,395 --> 00:00:32,477
Father.
10
00:00:32,477 --> 00:00:35,701
Arrest the criminals.
11
00:00:35,701 --> 00:00:36,732
Yes, Minister.
12
00:00:37,256 --> 00:00:38,411
Mother.
13
00:00:38,411 --> 00:00:41,628
Gyeon Woo, Gyeon Woo!
14
00:00:43,528 --> 00:00:44,776
Your Highness!
15
00:00:46,988 --> 00:00:49,447
Your Highness, there's a problem...
16
00:00:51,215 --> 00:00:52,589
A big problem!
17
00:00:52,589 --> 00:00:53,735
What do you mean?
18
00:00:54,097 --> 00:00:56,737
The queen confessed who helped her.
19
00:00:57,058 --> 00:00:59,988
It was not the Minister of the Left.
20
00:00:59,988 --> 00:01:03,328
She said it was the Minister of Education
and Young Master Gyeon.
21
00:01:06,617 --> 00:01:07,772
Young Master Gyeon?
22
00:01:14,619 --> 00:01:16,375
10 years ago
23
00:01:16,375 --> 00:01:18,593
we confirmed Young Master Gyeon
24
00:01:18,593 --> 00:01:20,812
anonymously posted
"Maeng Mo Sam Man Ji Kyo."
25
00:01:22,209 --> 00:01:25,497
Both he and his father admitted to that.
26
00:01:25,497 --> 00:01:30,094
However, that is not proof that
they were working with the queen.
27
00:01:32,704 --> 00:01:33,969
We are investigating.
28
00:01:34,639 --> 00:01:39,748
The queen says the evidence given to
the king by Young Master Gyeon is fake.
29
00:01:42,957 --> 00:01:46,447
The person who gave evidence
to my father was...
30
00:01:47,618 --> 00:01:48,627
Yes.
31
00:01:50,517 --> 00:01:51,707
It was Young Master Gyeon.
32
00:01:55,731 --> 00:02:00,731
Subtitles by DramaFever
33
00:02:03,850 --> 00:02:09,241
That evidence was all fabricated
with the help of the calligrapher.
34
00:02:09,241 --> 00:02:11,058
I told you that did not happen.
35
00:02:14,677 --> 00:02:15,872
You little rascal.
36
00:02:20,331 --> 00:02:22,553
Both father and son are stubborn.
37
00:02:22,943 --> 00:02:24,906
They are not budging.
38
00:02:26,634 --> 00:02:31,212
If they are being stubborn,
we will use a sharper knife.
39
00:02:36,535 --> 00:02:38,580
Search everywhere!
40
00:02:45,870 --> 00:02:50,619
Find anything that is related
to those flyers.
41
00:02:50,619 --> 00:02:51,818
Yes!
42
00:02:55,043 --> 00:02:59,384
Hey, look here! Don't touch that!
43
00:02:59,384 --> 00:03:02,042
You cannot touch those books.
44
00:03:02,042 --> 00:03:05,198
Why are you doing this?
45
00:03:05,198 --> 00:03:06,392
You scoundrel!
46
00:03:07,850 --> 00:03:09,528
What do you think you are doing?
47
00:03:11,472 --> 00:03:14,701
We received a tip
that you produce flyers here.
48
00:03:15,802 --> 00:03:18,032
Why would we make such things here?
49
00:03:18,992 --> 00:03:22,656
You would know that since you make them.
50
00:03:23,645 --> 00:03:26,725
All we do is write novels--
51
00:03:26,725 --> 00:03:27,782
I found it!
52
00:03:32,938 --> 00:03:34,071
Look, look, look.
53
00:03:34,071 --> 00:03:35,985
This is used to print flyers.
54
00:03:36,388 --> 00:03:38,389
What are you talking about?
That is not ours.
55
00:03:38,389 --> 00:03:40,473
Hey, what do you mean?
56
00:03:40,473 --> 00:03:42,340
You had it hidden well in the back room.
57
00:03:42,792 --> 00:03:47,179
Everyone knows you printed them here
and distributed those lies.
58
00:03:47,179 --> 00:03:49,530
What are you talking about?
59
00:03:49,857 --> 00:03:52,369
Go to the Office of Internal Audit
and just confess.
60
00:03:55,439 --> 00:03:59,453
Tell them that
Gyeon Woo told you to do it.
61
00:04:00,299 --> 00:04:04,049
That is the only way you will survive.
62
00:04:10,610 --> 00:04:12,589
- Take them in.
- Yes, sir!
63
00:04:18,094 --> 00:04:19,665
I am sorry, Father.
64
00:04:21,616 --> 00:04:25,322
It is all... my fault.
65
00:04:29,953 --> 00:04:33,494
You were only 10 years old then.
66
00:04:34,143 --> 00:04:37,712
How could it only be your fault?
67
00:04:41,333 --> 00:04:42,853
If you want to discuss fault...
68
00:04:43,560 --> 00:04:47,851
I knew everything and ignored it,
so my fault is probably bigger.
69
00:04:49,755 --> 00:04:50,840
Father.
70
00:04:50,840 --> 00:04:53,368
So do not blame yourself too much.
71
00:05:00,933 --> 00:05:02,536
We did not do anything.
72
00:05:02,536 --> 00:05:04,194
Let go of me.
73
00:05:04,194 --> 00:05:06,331
This is very unfair.
74
00:05:06,331 --> 00:05:07,540
We've done nothing wrong.
75
00:05:07,540 --> 00:05:08,799
What are you doing here?
76
00:05:09,270 --> 00:05:10,422
Young Master.
77
00:05:10,683 --> 00:05:12,342
- Gyeon Woo!
- Gyeon Woo.
78
00:05:13,873 --> 00:05:15,259
What is going on?
79
00:05:22,094 --> 00:05:23,944
I did what you ordered.
80
00:05:25,484 --> 00:05:26,842
Good job.
81
00:05:27,366 --> 00:05:31,125
You should come by my home.
We can have a drink.
82
00:05:34,389 --> 00:05:35,721
That would be an honor, Minister.
83
00:05:50,223 --> 00:05:54,174
Young Master Gyeon's friends have been
arrested for distributing those flyers.
84
00:05:54,645 --> 00:05:58,161
Things are getting worse and worse
for Young Master Gyeon.
85
00:06:04,857 --> 00:06:09,522
Father, you know that it was not them
who did it, don't you?
86
00:06:09,522 --> 00:06:13,692
Since there is evidence,
I must investigate.
87
00:06:15,862 --> 00:06:17,125
Father.
88
00:06:24,603 --> 00:06:28,842
I do not want there to be any more
people who suffer unfairly.
89
00:06:53,898 --> 00:06:55,257
Da Yeon.
90
00:06:57,641 --> 00:06:59,252
What brings you here?
91
00:06:59,252 --> 00:07:03,172
I know it is shameless of me,
but I have a favor to ask of you.
92
00:07:03,679 --> 00:07:04,824
A favor?
93
00:07:04,824 --> 00:07:09,391
Da Yeon, my brother and father were
arrested by the Office of Internal Audit.
94
00:07:09,391 --> 00:07:13,726
Da Yeon, could you please
speak to your father?
95
00:07:13,726 --> 00:07:15,147
Why should I do that?
96
00:07:15,815 --> 00:07:18,315
It is not like I am engaged to
Young Master Gyeon Woo.
97
00:07:18,942 --> 00:07:22,835
I would like it if we did not meet
due to matters such as these.
98
00:07:24,904 --> 00:07:26,284
Wait.
99
00:07:26,284 --> 00:07:28,107
- Da Yeon.
- Da Yeon!
100
00:07:31,295 --> 00:07:32,663
Oh my...
101
00:07:34,353 --> 00:07:36,790
What do I do, Gyeon Woo?
102
00:07:45,045 --> 00:07:46,456
Go throw it out.
103
00:07:47,049 --> 00:07:48,493
- Pardon?
- No.
104
00:07:49,924 --> 00:07:50,982
Burn it.
105
00:07:51,623 --> 00:07:54,444
It needs to be destroyed
so that no one else can have it.
106
00:08:17,232 --> 00:08:18,913
You are in terrible shape.
107
00:08:22,596 --> 00:08:24,866
So, you wrote "Maeng Mo Sam Man Ji Kyo"?
108
00:08:27,518 --> 00:08:29,605
Why did you make those flyers
and distribute them?
109
00:08:30,737 --> 00:08:32,284
I never did that.
110
00:08:32,284 --> 00:08:35,281
Wrong answer.
You cannot say that.
111
00:08:35,795 --> 00:08:37,176
I will ask you again.
112
00:08:40,103 --> 00:08:41,795
Why did you kill Min Yoo Hwan?
113
00:08:41,795 --> 00:08:42,958
I never did that.
114
00:08:42,958 --> 00:08:45,029
Why did you fabricate evidence
for 10 years ago?
115
00:08:45,029 --> 00:08:47,110
I have never done such a thing.
116
00:08:47,110 --> 00:08:51,250
The person who really did those things...
is someone else.
117
00:08:52,683 --> 00:08:54,007
Wrong answer.
118
00:08:54,748 --> 00:08:57,009
I told you not to answer like that.
119
00:08:57,009 --> 00:08:59,145
The truth will come out.
120
00:09:03,268 --> 00:09:04,817
Who will be next?
121
00:09:13,105 --> 00:09:16,094
Today, your closest friends were
arrested and brought here.
122
00:09:17,326 --> 00:09:18,806
Who will be next?
123
00:09:19,964 --> 00:09:23,456
Your mother? Your little sister?
124
00:09:25,949 --> 00:09:27,214
Or...
125
00:09:28,799 --> 00:09:33,107
the princess who you care
so deeply about?
126
00:09:36,551 --> 00:09:37,786
Who would be best?
127
00:09:43,509 --> 00:09:45,605
Do you feel like talking now?
128
00:09:54,199 --> 00:09:56,138
If you want to protect
something you cherish...
129
00:09:57,826 --> 00:09:59,958
you must sacrifice something.
130
00:10:20,101 --> 00:10:21,266
Princess.
131
00:10:35,904 --> 00:10:38,060
After living this long
132
00:10:38,060 --> 00:10:42,924
I realized the world does not always
work out the way I want it to.
133
00:10:43,719 --> 00:10:46,119
Truth becomes lies.
134
00:10:46,121 --> 00:10:48,159
Lies become truth.
135
00:10:48,159 --> 00:10:49,839
They become switched around sometimes.
136
00:10:50,397 --> 00:10:54,676
There are times
when these things are not revealed.
137
00:10:56,636 --> 00:10:59,853
However, though it may not be now...
138
00:11:00,386 --> 00:11:04,685
It may even be far off in the future.
139
00:11:04,685 --> 00:11:09,446
Misunderstandings and lies
will always be resolved someday.
140
00:11:11,565 --> 00:11:12,864
About that letter...
141
00:11:13,955 --> 00:11:16,734
what took Young Master Gyeon
so long to bring it?
142
00:11:22,235 --> 00:11:23,587
10 years ago...
143
00:11:24,817 --> 00:11:29,183
No, if he had just brought it
a little earlier...
144
00:11:30,331 --> 00:11:32,386
so much would have changed.
145
00:11:34,734 --> 00:11:37,942
They say he had lost his memory.
146
00:11:39,114 --> 00:11:42,297
He wrote that poster
because of a misunderstanding.
147
00:11:42,297 --> 00:11:45,172
He went after your mother
in order to fix things.
148
00:11:45,670 --> 00:11:48,574
He lost consciousness in the mountains.
149
00:11:57,717 --> 00:11:58,993
Are you all right?
150
00:12:00,344 --> 00:12:02,034
I still hate him.
151
00:12:03,485 --> 00:12:07,813
Even if it was a misunderstanding,
even if there was a reason...
152
00:12:09,344 --> 00:12:10,598
I still hate him.
153
00:12:11,500 --> 00:12:13,324
I resent him.
154
00:12:15,552 --> 00:12:19,947
Why of all people?
Why did it have to be him?
155
00:12:21,654 --> 00:12:23,458
How could he do that to Mother?
156
00:12:23,458 --> 00:12:26,136
It must be very difficult
157
00:12:26,136 --> 00:12:27,837
and you must be upset.
158
00:12:28,447 --> 00:12:30,418
Let's hold on for a little bit.
159
00:12:31,527 --> 00:12:34,168
The truth will come out in the end.
160
00:12:38,478 --> 00:12:40,810
Yes, Grandmother.
161
00:12:41,210 --> 00:12:45,699
I am sorry for causing you so much pain.
162
00:13:45,764 --> 00:13:46,882
Your Highness.
163
00:13:55,043 --> 00:13:56,174
Officer Kang.
164
00:13:56,174 --> 00:13:59,393
What are you doing all the way here
so late at night?
165
00:14:05,143 --> 00:14:08,793
Are you here to see Young Master Gyeon?
166
00:14:44,411 --> 00:14:46,072
What are you doing in a place like this?
167
00:14:49,659 --> 00:14:50,949
I heard everything.
168
00:14:53,270 --> 00:14:56,853
It was a misunderstanding.
You lost your memory.
169
00:14:56,853 --> 00:15:01,357
Also, the person
who gave evidence to my father
170
00:15:01,357 --> 00:15:02,659
was you, Young Master Gyeon.
171
00:15:04,677 --> 00:15:06,299
I am not here to forgive you.
172
00:15:07,159 --> 00:15:08,821
Even if all of that is true...
173
00:15:10,105 --> 00:15:11,931
Even if you had no choice...
174
00:15:12,583 --> 00:15:14,685
I cannot forgive you, Young Master Gyeon.
175
00:15:15,668 --> 00:15:16,984
I just cannot.
176
00:15:17,817 --> 00:15:19,288
That is what I came to tell you.
177
00:15:21,255 --> 00:15:22,266
Your Highness.
178
00:15:22,266 --> 00:15:25,167
I know you were not working
with the queen.
179
00:15:25,888 --> 00:15:29,487
I'm sure this is a plot
by the Minister of the Left.
180
00:15:31,217 --> 00:15:33,277
Still, Young Master Gyeon...
181
00:15:40,018 --> 00:15:44,136
Young Master Gyeon, what you did
to my mother does not change.
182
00:15:47,299 --> 00:15:51,587
I will do whatever I can
to stop the Minister of the Left.
183
00:15:55,208 --> 00:15:58,877
However, it is not for you.
184
00:16:02,607 --> 00:16:06,766
I didn't want you to get your hopes up
or get the wrong idea.
185
00:16:08,667 --> 00:16:12,873
I wanted to look you in the face
and tell you myself.
186
00:16:18,790 --> 00:16:20,005
I am done now.
187
00:16:22,027 --> 00:16:25,368
I said everything I want to,
so I'll be going now.
188
00:19:00,214 --> 00:19:03,228
Call Officer Kang in here for me.
189
00:19:06,480 --> 00:19:10,440
Everything is prepared.
190
00:19:15,208 --> 00:19:17,087
As for the Minister
of the Left's promise...
191
00:19:17,897 --> 00:19:20,897
can you really trust it?
192
00:19:23,911 --> 00:19:25,641
Now that I am in this state...
193
00:19:27,170 --> 00:19:30,906
I need to grab onto
the rotten rope if I must.
194
00:20:36,020 --> 00:20:37,380
Your Majesty.
195
00:20:37,915 --> 00:20:39,049
The Minister of the Left...
196
00:20:39,897 --> 00:20:42,936
Did he not say he would have
a boat ready for you?
197
00:20:46,860 --> 00:20:48,109
Let's head back.
198
00:20:55,991 --> 00:20:58,199
How dare you?
Do you not know who I am?
199
00:20:58,203 --> 00:20:59,590
Stand down now!
200
00:20:59,590 --> 00:21:00,663
Your Majesty.
201
00:21:09,185 --> 00:21:11,105
Court Lady Bang!
202
00:21:28,496 --> 00:21:31,715
How dare you?
I am the queen of this nation!
203
00:21:31,715 --> 00:21:36,728
If you try to kill me,
you will not be able to survive this!
204
00:23:17,614 --> 00:23:19,239
Do not get any closer.
205
00:23:21,402 --> 00:23:23,806
Tell the Minister of the Left.
206
00:23:23,806 --> 00:23:26,310
I will never die alone.
207
00:23:26,310 --> 00:23:28,538
I will die and come back as a ghost.
208
00:23:28,538 --> 00:23:32,585
I will make sure to come back
and drag him away with me!
209
00:24:19,851 --> 00:24:23,489
If there is an end,
we need a beginning as well.
210
00:24:24,025 --> 00:24:27,920
All we need now is a cause.
211
00:24:35,002 --> 00:24:37,132
The Yi Royal Family will be destroyed.
212
00:24:37,132 --> 00:24:39,641
The Jung family makes their emergence.
213
00:24:39,641 --> 00:24:41,984
A new world will begin.
214
00:24:42,473 --> 00:24:45,391
Why don't you make the prophecies
in the "Jungamlok" a reality?
215
00:24:53,514 --> 00:24:58,208
We have already started distributing it
secretly in the markets.
216
00:24:59,516 --> 00:25:02,897
Soon, the rumors will spread.
217
00:25:04,076 --> 00:25:09,638
People are always looking
for a new hero and new hopes.
218
00:25:09,638 --> 00:25:12,958
Become their hero, Minister.
219
00:25:17,290 --> 00:25:21,007
Why don't we have a drink today?
220
00:25:21,007 --> 00:25:22,764
Have a drink, everyone.
221
00:25:22,764 --> 00:25:24,029
Here, here.
222
00:25:27,076 --> 00:25:30,259
To a new world.
223
00:25:30,554 --> 00:25:31,706
Cheers!
224
00:26:25,089 --> 00:26:26,362
Who's there?
225
00:26:43,752 --> 00:26:47,607
You dare to scorn me?
226
00:26:47,607 --> 00:26:50,237
Jung Ki Joon, everything is over now.
227
00:27:43,670 --> 00:27:44,723
You?
228
00:27:45,871 --> 00:27:47,681
Do you recognize me?
229
00:27:48,980 --> 00:27:50,279
Prince Eunseong?
230
00:27:50,303 --> 00:27:55,303
Subtitles by DramaFever
231
00:28:05,360 --> 00:28:08,681
Ghost Mask is the younger brother
of Prince Chuseong.
232
00:28:10,248 --> 00:28:14,342
I thought you died 10 years ago,
but you survived like a rat.
233
00:28:14,973 --> 00:28:17,304
The real rat here is you!
234
00:28:17,869 --> 00:28:20,071
You framed an innocent man.
235
00:28:20,708 --> 00:28:23,056
It was amusing to see you
get away with it.
236
00:28:33,145 --> 00:28:35,511
It was nice to see you
after such a long time.
237
00:28:38,107 --> 00:28:39,368
Farewell.
238
00:29:22,235 --> 00:29:27,235
Subtitles by DramaFever
17048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof