Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,554
Episode 29
3
00:00:08,778 --> 00:00:11,378
[My Sassy Girl]
4
00:00:11,986 --> 00:00:15,422
Fabricate a letter that the queen
is writing to Prince Chuseong.
5
00:00:15,422 --> 00:00:19,379
They must appear as if they cannot
bear to part even for a moment.
6
00:00:19,690 --> 00:00:24,201
You can copy the queen's writing
from the letters I have enclosed.
7
00:00:24,882 --> 00:00:26,190
Where did you get this?
8
00:00:28,238 --> 00:00:29,604
Where did you find this?
9
00:00:30,171 --> 00:00:31,891
Please forgive me, Your Majesty.
10
00:00:31,891 --> 00:00:36,489
Everything started
because of my carelessness.
11
00:00:41,440 --> 00:00:44,184
What do you mean by that?
12
00:00:46,081 --> 00:00:47,977
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
13
00:00:49,849 --> 00:00:51,063
Do you remember it?
14
00:00:53,768 --> 00:00:55,697
"Maeng Mo Sam Mang..."
15
00:01:00,262 --> 00:01:01,361
I...
16
00:01:03,912 --> 00:01:05,313
I wrote it.
17
00:01:06,033 --> 00:01:09,324
I wrote it and put it up on the wall.
18
00:01:15,301 --> 00:01:19,143
Do you expect me to believe that?
19
00:01:19,143 --> 00:01:20,899
I suppose you do not want to believe it.
20
00:01:20,899 --> 00:01:24,040
However, it is the truth.
21
00:01:24,949 --> 00:01:27,420
I should never have listened to you
to begin with.
22
00:01:30,009 --> 00:01:34,150
Then why don't you ask
Young Master Gyeon Woo yourself?
23
00:01:37,074 --> 00:01:39,346
Wouldn't that be the best way to know?
24
00:01:49,280 --> 00:01:52,586
You lost... your memory?
25
00:01:53,939 --> 00:01:57,410
Your Majesty, please punish me.
26
00:01:57,410 --> 00:01:59,391
I must be punished
27
00:01:59,391 --> 00:02:02,035
in order to be forgiven for
the awful crime that I have committed.
28
00:02:02,035 --> 00:02:03,154
Stop!
29
00:02:05,587 --> 00:02:06,681
Stop it.
30
00:02:06,681 --> 00:02:07,729
Your Majesty.
31
00:02:14,547 --> 00:02:15,862
Leave now.
32
00:02:19,655 --> 00:02:20,743
Right now...
33
00:02:22,720 --> 00:02:25,165
it is difficult to even look at you.
34
00:02:35,189 --> 00:02:40,189
[My Sassy Girl]
35
00:03:18,802 --> 00:03:21,101
I am sure there is a way to find out.
36
00:03:23,182 --> 00:03:24,892
I will help you now.
37
00:03:28,408 --> 00:03:29,993
Do not be too discouraged.
38
00:03:31,179 --> 00:03:35,358
I... will find another way.
39
00:03:39,470 --> 00:03:43,300
Yes, there is no way
he would do such a thing.
40
00:03:48,600 --> 00:03:49,773
Young Master Gyeon.
41
00:04:07,564 --> 00:04:08,641
Young Master Gyeon.
42
00:04:09,591 --> 00:04:12,975
I just heard something very strange.
43
00:04:14,942 --> 00:04:16,319
What is it?
44
00:04:17,266 --> 00:04:19,316
It makes no sense at all.
45
00:04:20,355 --> 00:04:22,605
So, I think it is a lie.
46
00:04:23,251 --> 00:04:26,987
I really do think it's untrue.
47
00:04:27,463 --> 00:04:28,465
Your Highness.
48
00:04:30,410 --> 00:04:32,062
I heard that you, Young Master Gyeon...
49
00:04:35,680 --> 00:04:37,812
got my mother deposed.
50
00:04:39,641 --> 00:04:40,771
It isn't true, right?
51
00:04:48,843 --> 00:04:50,610
I know it is not true.
52
00:04:53,218 --> 00:04:57,326
Still... can you tell me that it is not?
53
00:04:58,508 --> 00:05:00,021
Tell me that it could never be true.
54
00:05:00,321 --> 00:05:03,855
That it's a misunderstanding
and she lied to me.
55
00:05:17,415 --> 00:05:19,292
Why aren't you saying anything?
56
00:05:21,328 --> 00:05:23,146
You should say it isn't true.
57
00:05:30,002 --> 00:05:32,316
Why? Why?
58
00:05:32,864 --> 00:05:35,942
Why aren't you telling me it's not true?
59
00:05:41,886 --> 00:05:45,025
It isn't true, Young Master Gyeon, right?
60
00:05:45,778 --> 00:05:47,196
It isn't true!
61
00:05:58,576 --> 00:06:02,211
Forgive me... Your Highness.
62
00:06:14,388 --> 00:06:15,598
Forgive me.
63
00:08:10,271 --> 00:08:12,347
"Confucius said this."
64
00:08:13,204 --> 00:08:17,175
"If a parent calls for you,
respond right away."
65
00:08:17,175 --> 00:08:20,477
"If you are working on something,
put it down."
66
00:08:20,477 --> 00:08:22,942
"If you have food in your mouth"
67
00:08:22,942 --> 00:08:26,014
"spit it out and run to them."
68
00:08:26,014 --> 00:08:27,171
Wonja.
69
00:08:28,354 --> 00:08:29,872
Yes, Mother.
70
00:08:31,308 --> 00:08:34,448
I wanted to see if you were
taking these words to heart.
71
00:08:34,448 --> 00:08:36,402
So, I tried calling your name.
72
00:08:36,402 --> 00:08:41,497
If you call out my name, Mother,
I will go to you no matter where I am.
73
00:08:41,497 --> 00:08:43,102
Is that true?
74
00:08:43,102 --> 00:08:47,839
Mother, you must stay healthy
and stay with me for a long time.
75
00:08:48,663 --> 00:08:51,290
That way, I can be a filial son to you.
76
00:08:53,746 --> 00:08:58,298
You are all I have, Wonja.
77
00:09:12,348 --> 00:09:14,823
"Shin Chae Bal Bu Soo Ji Bu Mo."
78
00:09:14,823 --> 00:09:16,934
"Bool Gam Hwi Sang Hyo Ji Shi Ya."
79
00:09:17,469 --> 00:09:20,909
"A person's body, hair, and flesh..."
80
00:09:33,011 --> 00:09:34,136
Gyeon Woo.
81
00:09:43,253 --> 00:09:45,065
Is something wrong with you?
82
00:09:45,995 --> 00:09:47,038
No.
83
00:09:47,598 --> 00:09:49,319
Are you really all right?
84
00:09:49,928 --> 00:09:51,439
Yes, I am fine.
85
00:09:51,890 --> 00:09:53,029
Do not worry.
86
00:10:05,168 --> 00:10:07,362
Gyeon Woo seems strange to me.
87
00:10:08,152 --> 00:10:10,782
He says he is fine and not to worry.
88
00:10:11,314 --> 00:10:13,613
However, he does not seem fine.
89
00:10:19,758 --> 00:10:20,872
Wife.
90
00:10:23,626 --> 00:10:25,694
Gyeon Woo has recovered his memories.
91
00:10:28,354 --> 00:10:30,324
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
92
00:10:31,144 --> 00:10:34,455
It was our Gyeon Woo who wrote it.
93
00:10:37,193 --> 00:10:40,862
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo," you say?
94
00:10:42,564 --> 00:10:45,154
The thing he had kept
buried in his memories...
95
00:10:46,256 --> 00:10:48,126
was that poster he put up.
96
00:10:49,885 --> 00:10:51,035
No.
97
00:10:53,324 --> 00:10:56,264
But how...
98
00:10:57,001 --> 00:10:59,322
How could our Gyeon Woo have done it?
99
00:11:00,093 --> 00:11:01,563
He was so young.
100
00:11:03,587 --> 00:11:06,666
He lost his memory because of it.
101
00:11:06,666 --> 00:11:09,906
Was he in pain and sick because of it?
102
00:11:10,947 --> 00:11:14,048
Why are you only telling me now?
103
00:11:17,024 --> 00:11:19,442
I am his mother.
104
00:11:20,205 --> 00:11:23,006
I did not even know
why my child was sick.
105
00:11:27,381 --> 00:11:28,527
I am sorry.
106
00:12:24,856 --> 00:12:27,164
Your Highness, it is us.
107
00:12:33,285 --> 00:12:34,553
What is it?
108
00:12:35,093 --> 00:12:38,553
Well, there is a big problem,
Your Highness.
109
00:12:44,738 --> 00:12:47,318
Why is there suddenly
a royal interrogation?
110
00:12:47,550 --> 00:12:50,175
Who is planning to question?
111
00:12:52,288 --> 00:12:54,987
Let go of me! Let me go, you scoundrels!
112
00:12:55,916 --> 00:12:58,863
Let go! Let me go!
113
00:12:58,863 --> 00:13:00,671
I said let me go!
114
00:13:20,462 --> 00:13:23,320
Your Majesty,
I have brought the criminal.
115
00:13:25,221 --> 00:13:28,526
Your Majesty, why have
you brought me here?
116
00:13:33,905 --> 00:13:36,035
Do you know what this is?
117
00:13:49,027 --> 00:13:53,139
"Fabricate a letter that the queen
is writing to Prince Chuseong."
118
00:13:53,139 --> 00:13:57,737
"They must appear as if they cannot
bear to part even for a moment."
119
00:13:57,737 --> 00:14:01,960
"You can copy the queen's writing
from the letter I have enclosed."
120
00:14:14,007 --> 00:14:16,339
Should I read the letter you enclosed?
121
00:14:16,926 --> 00:14:18,997
I am being framed, Your Majesty.
122
00:14:18,997 --> 00:14:20,824
- I am...
- There is evidence!
123
00:14:20,824 --> 00:14:23,025
Are you going to insist
you are innocent until the end?
124
00:14:23,025 --> 00:14:24,214
I am being set up.
125
00:14:24,862 --> 00:14:27,914
Someone has planned this to make it
look as if I have done this.
126
00:14:27,914 --> 00:14:29,644
Please trust me.
127
00:14:32,650 --> 00:14:34,221
A setup?
128
00:14:54,822 --> 00:14:57,753
A prisoner of the Office
of Internal Audit died.
129
00:14:58,775 --> 00:15:02,391
The person who killed Min Yoo Hwan
and distributed the flyers.
130
00:15:03,611 --> 00:15:07,011
The person guarding the prison
admitted to accepting money.
131
00:15:07,011 --> 00:15:09,367
He said he allowed the prisoner
to meet with you.
132
00:15:09,367 --> 00:15:12,548
Even now... you insist it's a setup?
133
00:15:16,690 --> 00:15:19,149
You did it all, Queen.
134
00:15:23,913 --> 00:15:25,607
No, Your Majesty.
135
00:15:25,607 --> 00:15:27,189
Then who was it?
136
00:15:27,189 --> 00:15:29,815
All the evidence and witnesses
point to you.
137
00:15:29,815 --> 00:15:32,311
If it was not you,
then who was it?
138
00:15:32,311 --> 00:15:36,103
Your Majesty, I truly do not know.
139
00:15:36,103 --> 00:15:38,224
Please, believe me.
140
00:15:50,154 --> 00:15:51,395
Tell me.
141
00:15:53,755 --> 00:15:55,156
Did you do it alone?
142
00:15:56,817 --> 00:15:58,163
Your Majesty.
143
00:15:58,163 --> 00:16:01,535
Hurry up and tell me!
144
00:16:01,535 --> 00:16:03,828
Please spare me, Your Majesty.
145
00:16:17,380 --> 00:16:18,756
To tell you the truth...
146
00:16:18,756 --> 00:16:19,900
Your Majesty!
147
00:16:23,087 --> 00:16:24,338
Please be calm.
148
00:16:27,127 --> 00:16:29,736
Though she is a criminal,
she is still the queen.
149
00:16:29,736 --> 00:16:31,396
She is Wonja's mother.
150
00:16:32,271 --> 00:16:34,793
Please do not get
swept up by your emotions.
151
00:16:36,125 --> 00:16:37,949
Please let the law settle this matter.
152
00:16:50,656 --> 00:16:51,857
Your Majesty!
153
00:16:52,680 --> 00:16:55,271
Allow the law to settle this matter.
154
00:16:56,142 --> 00:17:00,764
Allow the law to settle this matter,
Your Majesty.
155
00:17:01,494 --> 00:17:05,981
Allow the law to settle this matter,
Your Majesty.
156
00:17:39,530 --> 00:17:43,221
I heard that Ghost Mask
showed up here not too long ago.
157
00:17:43,916 --> 00:17:46,288
I heard he shot an arrow
with a letter attached to it.
158
00:17:51,397 --> 00:17:52,633
Is it true?
159
00:17:54,117 --> 00:17:55,973
Why are you curious about that?
160
00:17:58,520 --> 00:18:00,050
If you find him
161
00:18:00,050 --> 00:18:03,684
you will be able to find out the events
of 10 years ago in more detail.
162
00:18:04,532 --> 00:18:08,196
You may even be able to catch
the man working with the queen.
163
00:18:36,345 --> 00:18:41,138
Tonight, they will come for
Wol Myung's life.
164
00:19:08,110 --> 00:19:09,258
Stop.
165
00:19:16,882 --> 00:19:17,893
Wol Myung.
166
00:19:18,928 --> 00:19:22,959
Is your name Wol Myung?
167
00:19:31,348 --> 00:19:32,969
That is poisoned.
168
00:19:43,147 --> 00:19:44,829
- Open the door.
- Yes, sir.
169
00:19:46,065 --> 00:19:48,300
What are you doing?
Hurry up and open the door.
170
00:19:54,853 --> 00:19:56,883
- Call the doctor.
- Yes.
171
00:20:14,303 --> 00:20:17,960
If they know he is alive,
I don't know what they will do.
172
00:20:17,960 --> 00:20:19,229
That is why I've hidden him.
173
00:20:19,729 --> 00:20:22,800
Just like with the Minister of Finance.
They are always this way.
174
00:20:24,088 --> 00:20:27,159
They cut off their tails
when trouble comes their way.
175
00:20:41,520 --> 00:20:43,546
I told you to bring Wonja to me.
176
00:20:44,158 --> 00:20:46,908
Wonja is the only way I can live.
177
00:20:46,908 --> 00:20:48,317
Go to him.
178
00:20:48,317 --> 00:20:52,023
Tell him his mother is being framed
and that I am locked up.
179
00:20:52,433 --> 00:20:56,485
I told you he is spending the entire day
with the Dowager Queen.
180
00:20:57,494 --> 00:20:59,690
How can I go in there?
181
00:20:59,690 --> 00:21:03,186
Do whatever you need to do
and bring him to me!
182
00:21:29,873 --> 00:21:33,292
Are you still unable to throw away
that greed of yours?
183
00:21:33,292 --> 00:21:37,456
Why is it greedy for a mother
to want to see her son?
184
00:21:37,456 --> 00:21:39,138
Why don't you give up now?
185
00:21:40,646 --> 00:21:42,678
There are evidence and witnesses now.
186
00:21:43,165 --> 00:21:45,072
How long do you plan on holding on?
187
00:21:45,072 --> 00:21:46,273
I am being wronged.
188
00:21:47,280 --> 00:21:48,681
I am being framed.
189
00:21:48,681 --> 00:21:51,879
Do you think the Minister of the Left
will let you live?
190
00:21:53,008 --> 00:21:56,769
He got rid of everyone in case
someone might step on his shadow.
191
00:21:58,173 --> 00:22:01,092
You know that better than I do.
192
00:22:01,644 --> 00:22:04,667
What are you talking about?
193
00:22:04,667 --> 00:22:08,691
It is better to be honest
and sincerely beg for forgiveness.
194
00:22:09,300 --> 00:22:13,655
That is the only way
you can keep your life.
195
00:22:17,312 --> 00:22:18,902
Think about it carefully.
196
00:22:27,228 --> 00:22:28,586
What are they doing?
197
00:22:28,586 --> 00:22:31,253
Who are they looking for?
198
00:22:31,253 --> 00:22:33,106
They are saying it's treason.
199
00:22:33,570 --> 00:22:35,974
Oh dear. Oh my.
200
00:22:35,974 --> 00:22:37,307
I guess it's a good thing.
201
00:22:37,803 --> 00:22:39,490
They're paying 1,000 nyang.
202
00:22:39,490 --> 00:22:40,992
That much?
203
00:22:43,059 --> 00:22:44,719
What do you mean, Young Master Gyeon?
204
00:22:44,719 --> 00:22:45,893
I am certain of it.
205
00:22:46,371 --> 00:22:51,259
Young Master Gyeon is the only person who
had a private conversation with the king.
206
00:22:51,259 --> 00:22:56,329
How would he have evidence
from 10 years ago?
207
00:23:47,092 --> 00:23:49,165
Are you here to kill me?
208
00:23:54,252 --> 00:23:56,475
I will never die alone.
209
00:23:56,475 --> 00:23:58,646
I am different than those
whom you've killed so far.
210
00:23:58,646 --> 00:24:00,514
You know that very well.
211
00:24:01,447 --> 00:24:06,148
I am the person you cannot trust,
but also the only person left to trust.
212
00:24:08,528 --> 00:24:09,680
Therefore...
213
00:24:13,049 --> 00:24:14,917
I am here to give you an opportunity.
214
00:24:22,667 --> 00:24:25,538
Prince Wonja thinks you are his mother.
215
00:24:26,337 --> 00:24:30,839
What would happen if the king
were to die a little early?
216
00:24:35,376 --> 00:24:37,894
Then you would have to be Queen Regent.
217
00:24:41,153 --> 00:24:42,796
Stay away for a while.
218
00:24:44,213 --> 00:24:46,405
It will not take too long.
219
00:24:47,032 --> 00:24:50,415
You... you're going to harm the king?
220
00:24:50,415 --> 00:24:51,876
There is no other way.
221
00:24:52,823 --> 00:24:55,925
There is proof against you.
You cannot change his mind.
222
00:24:58,434 --> 00:25:00,444
This is the last chance I'm offering you.
223
00:25:08,242 --> 00:25:09,560
Before that...
224
00:25:10,930 --> 00:25:13,118
you must do a favor for me.
225
00:25:20,207 --> 00:25:21,338
First...
226
00:25:22,907 --> 00:25:25,962
should we not change this entire game?
227
00:25:27,523 --> 00:25:28,621
What?
228
00:25:31,001 --> 00:25:32,924
What are you doing?
229
00:25:34,490 --> 00:25:37,017
How dare you bring a criminal
to this place.
230
00:25:49,992 --> 00:25:51,080
Your Majesty.
231
00:25:52,203 --> 00:25:57,194
I am here... to confess my crimes.
232
00:26:00,184 --> 00:26:05,087
10 years ago, I asked the calligrapher
to fabricate the letter.
233
00:26:05,763 --> 00:26:08,426
I poisoned the prisoner as well.
234
00:26:11,094 --> 00:26:12,738
It was all me.
235
00:26:18,828 --> 00:26:19,901
However...
236
00:26:21,169 --> 00:26:24,663
I was threatened and had no choice.
237
00:26:25,374 --> 00:26:26,717
What are you talking about?
238
00:26:27,938 --> 00:26:30,738
Who in the world threatened you?
239
00:26:44,813 --> 00:26:46,017
That person is...
240
00:26:47,709 --> 00:26:50,630
the Minister of Education,
Gyeon Pil Hyung.
241
00:27:03,123 --> 00:27:04,751
I said I could no longer do it.
242
00:27:06,504 --> 00:27:08,703
I pleaded with him to let me go.
243
00:27:09,562 --> 00:27:13,493
He framed me for all the crimes because
he worried that I would tell you.
244
00:27:13,493 --> 00:27:14,623
Then...
245
00:27:16,415 --> 00:27:18,714
why didn't you tell me
when I was interrogating you?
246
00:27:20,625 --> 00:27:22,153
I was afraid.
247
00:27:23,527 --> 00:27:25,244
If I admitted my crimes...
248
00:27:27,099 --> 00:27:29,875
I thought you would
cast me aside, Your Majesty.
249
00:27:32,954 --> 00:27:37,026
Your Majesty, do not forgive me.
250
00:27:37,026 --> 00:27:43,165
Also, please punish the traitor
Gyeon Pil Hyung.
251
00:27:43,166 --> 00:27:44,705
That is nonsense.
252
00:27:44,705 --> 00:27:48,455
Why would the Minister of Education
do such a thing?
253
00:27:48,455 --> 00:27:53,204
Your Majesty, we cannot believe
the criminal without any evidence.
254
00:27:53,204 --> 00:27:54,666
That is correct.
255
00:27:54,666 --> 00:27:59,685
This criminal is using cunning and tricks
to fool this nation's administration.
256
00:27:59,972 --> 00:28:02,796
Please do not lose focus.
257
00:28:02,796 --> 00:28:04,617
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
258
00:28:10,216 --> 00:28:13,990
What if Young Master Gyeon wrote that?
259
00:28:27,632 --> 00:28:30,717
Gyeon Pil Hyung and Young Master Gyeon
should be brought in at once.
260
00:28:30,719 --> 00:28:33,531
Check to see if my words are true or not.
261
00:28:36,867 --> 00:28:37,998
Your Majesty.
262
00:28:37,998 --> 00:28:41,068
Bring them both in at once.
263
00:28:41,068 --> 00:28:44,828
Whether it is true or not,
this is a very serious matter.
264
00:28:45,464 --> 00:28:48,791
I believe we should investigate at least.
265
00:28:49,569 --> 00:28:54,011
Your Majesty, please give the command.
266
00:28:54,560 --> 00:28:58,800
Your Majesty, please give the command!
19285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof