Original subtitles

‫الأمير والمبعوثون قد وصلوا إلى العاصمة.

‫سيصلون إلى هنا قريباً، ‫فماذا علينا أن نفعل؟

‫لماذا لم تأت الأميرة إلى هنا بعد؟

‫إنها قادمة، أليس كذلك؟

‫من هذا الاتجاه.

‫الأميرة هنا!

‫تبدين أكثر جمالاً من أي وقت مضى ‫يا صاحبة السمو.

‫شكراً لك.

‫أقدم لك أمير إمبراطورية "تشينغ".

‫مرحباً، أدعى "دارهان".

‫مرحباً بك، وأنا الأميرة "هيميونغ".

‫إنه بارع جداً في التحدث بلغتنا.

‫تعلم كيفية تقديم نفسه ليس إلا.

‫لقد أراد

‫أن يعرّف عن نفسه بلغتكم.

‫فهمت.

‫ما الذي تنتظره؟ قدم نفسك إليه.

‫أدعى "غيون يو"، وسأكون عوناً لك.

‫هل أنت "غيون يو" الشهير؟

‫سمعت الكثير عنك.

‫إنه شخص غاية في الكفاءة.

‫وقد أوصيت بشدة أن يكون المترجم الخاص بك.

‫قال إنه قد أوصى بشدة ‫ليكون "غيون يو" المترجم الخاص بك.

‫كما قال عنه إنه شخص كفؤ للغاية.

‫دورك هام جداً، وأنا أتوقع الكثير منك.

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫مرحباً بك في "جوسون".

‫أشكرك على هذا الترحيب الحار.

‫لقد تأثرت للغاية لكون الأميرة ‫قد أتت بنفسها للترحيب بي.

‫إنه يشكر ترحيبك الحار به،

‫كما أنه قد تأثر للغاية لكون الأميرة ‫قد أتت بنفسها للترحيب به.

‫يا صاحب الجلالة.

‫أرجوك أن تعدل عن أمرك الملكي.

‫ألا يمكنك أن تتولى ‫مسؤولية الترحيب بضيوفنا الأجانب؟

‫لقد رشحوك لتولي هذه المهمة.

‫كما أنك الوحيد الذي بإمكاني الوثوق به.

‫من فضلك تولى رعاية الأميرة.

‫هذا ليس أمراً.

‫إنه صنيع أطلب أن تسديني إياه.

‫سيدة راقية؟

‫نعم يا صاحبة السمو.

‫رباه! هذا يبدو غريباً للغاية.

‫تتظاهر الأميرة بالرقي والطاعة.

‫ستكون مشاهدة ذلك بالتأكيد أمراً مسلياً.

‫لقد روضت الأميرة

‫التي لطالما كانت خارجة عن السيطرة.

‫أنت الأفضل.

‫مما رأيته اليوم، سيشكلان ثنائياً رائعاً.

‫يبدو أمير "تشينغ" مولعاً للغاية بها.

‫إن واصلت ادعاء الحشمة والخفر

‫مثلما تفعل الآن،

‫فإن كل شيء سيسير وفقاً لما خططنا له.

‫- ألا توافقونني الرأي؟ ‫- بالتأكيد.

‫بدأت هذه الأميرة تروق لي.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫يا كبير المعلمين "غيون"؟

‫كان بوسعي سماع أصوات ضحكاتكم من الخارج.

‫ما الذي يجعلكم تشعرون ‫بهذه السعادة الغامرة؟

‫سوف تتزوج الأميرة قريباً.

‫وهذه مناسبة سعيدة.

‫لا تفرطوا في سعادتكم بعد.

‫لأن الأميرة

‫ما تزال في هذا القصر.

‫لا بد أنك متعب إثر رحلتك الطويلة.

‫تقول إنه لا بد أنك متعب إثر رحلتك الطويلة.

‫من الطبيعي أن يودّع الرجل امرأة.

‫يقول إنه من الطبيعي أن يودّع الرجل امرأة.

‫سآتي لآخذك في الصباح.

‫- سوف يأتي لمقابلتك... ‫- شكراً لك

‫لكونك المترجم من أجل زواجي.

‫شكراً لك أيها المعلم "غيون".

‫أتطلع قدماً إلى عملك المتقن.

‫سأقابلك يوم غد.

‫أراك يوم غد.

‫أراك غداً.

‫فلنحتس كوباً من الشاي.

‫هل أنت مقرب من الأميرة؟

‫وما سبب سؤالك هذا؟

‫أجبني أولاً.

‫كانت كريمة للغاية معي

‫بينما كنت معلماً للأمير. لا شيء سوى ذلك.

‫فهمت.

‫كنت آمل أن تكون مقرباً منها.

‫أتيت طالباً يدها للزواج

‫دون حتى أن أعرف من تكون.

‫كيف يمكن للمرء أن يعيش ‫مع شريكته مدى الحياة

‫إن لم يكونا يكنان المشاعر لبعضهما الآخر؟

‫أود معرفة كل شيء عنها.

‫كل محاسنها ومساوئها كذلك.

‫صاحبة السمو.

‫بالنسبة لأمير "تشينغ"...

‫فإنه يبدو أكثر وسامة مما توقعت.

‫إنه طويل القامة ومهذب ولطيف.

‫إنه شخص غاية في الكفاءة.

‫وقد أوصيت بشدة أن يكون المترجم الخاص بك.

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫أحمق.

‫اقترفت خطيئة فادحة يا سيدتي. أرجوك...

‫أود معرفة كل شيء عنها.

‫كل محاسنها ومساوئها كذلك.

‫أصلي لجميع الأرواح.

‫راجية إياها مساعدة ابني ‫لئلا تُثار حوله أي شائعات سيئة.

‫أرجوك أن توقفي ابني عن الاندفاع

‫نحو تلك الأميرة مجدداً.

‫أماه!

‫ما الأمر؟ هل عاد والدك؟

‫لست بحاجة للصلاة بعد الآن.

‫جميع مخاوفك قد حُلت الآن.

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫سوف تتزوج الأميرة.

‫أمير إمبراطورية "تشينغ" أتى إلى هنا ‫قاطعاً كل تلك المسافة ليطلب يدها للزواج.

‫هل هذا صحيح؟

‫يا إلهي!

‫بمجرد مغادرتها إلى إمبراطورية "تشينغ"،

‫فإنها لن تكون معنية بـ"غيون يو" مرة أخرى.

‫رباه! شكراً للأرواح.

‫الشكر الجزيل لك! ‫ها قد استُجيبت صلواتي الآن.

‫- شكراً لك. ‫- صليت مرة فحسب.

‫الأرقام لا تهم. المهم في الأمر هو المجهود.

‫- شكراً لك. ‫- بالمناسبة،

‫"غيون يو" مسؤول عن الاستقبال.

‫ولماذا يفعل ابني ذلك؟

‫- وما أدراني! ‫- يا إلهي!

‫عدت إلى المنزل يا أمي.

‫"غيون يو".

‫سمعت أنك المكلف بإجراءات الاستقبال.

‫- هل يعرف والدك بذلك؟ ‫- "غيون يو"،

‫- هل أمير إمبراطورية "تشينغ" وسيم؟ ‫- يا إلهي! حقاً؟

‫أمرتك بعدم التدخل في شؤونها.

‫لماذا تفعل شيئاً كهذا؟

‫ليس الأمر كما لو أنك ‫الوحيد القادر على التحدث بلغتهم.

‫لماذا اختاروك من بين الجميع؟

‫دعيني أبدل ملابسي أولاً يا أمي.

‫بالتأكيد.

‫أيمكنك الاعتذار عن تولي إجراءات الاستقبال؟

‫إنني متعب.

‫هلا خرجتما من هنا؟

‫بني.

‫سأتحدث إليك لاحقاً.

‫كف عن ذلك، لست بحاجة لأي شيء آخر منك.

‫أمي،

‫فلنتحدث بهذا الشأن لاحقاً.

‫لا بد أن هناك الكثيرين ‫ممن يتحدثون لغتهم يا "غيون يو".

‫أيها الأمير،

‫ألن تتناول طعامك حقاً؟

‫هل ستتضور جوعاً؟

‫لا أريد التحدث إليك.

‫أيها الأمير.

‫لماذا كذبت عليّ؟

‫لقد وعدتني بأنك لن تتركيني وحيداً أبداً.

‫أتقول إنه لا ينبغي عليّ ‫الزواج من أي أحد طيلة حياتي؟

‫لكنك ستبتعدين عني كثيراً.

‫ليس الأمر كذلك.

‫"هيميونغ".

‫هل ستذهبين حقاً إلى إمبراطورية "تشينغ"؟

‫لا تذهبي.

‫هل هي...

‫على قيد الحياة؟

‫الأميرة

‫كانت تبحث عن والدتها.

‫ولهذا السبب

‫التزمت الصمت حتى هذه اللحظة.

‫أيها الملك.

‫ماذا يجب عليّ أن أفعل يا أمي؟

‫أيجب علي

‫أن أجبرها على الرحيل إلى "تشينغ"؟

‫كون والدتها على قيد الحياة...

‫لن يحدث فرقاً.

‫لو أننا

‫عثرنا عليها الآن بعد كل هذه المدة،

‫فإن ذلك قد يجعلها عرضة للخطر.

‫من الصواب الإبقاء على الأمر مكتوماً.

‫عليك أن تبقى قوياً.

‫ولا تفكر سوى في حماية الأميرة والأمير.

‫سمعت أنك كنت تزور ذلك الجزار بشكل متكرر.

‫هل رأيت هذا الرجل في أماكن أخرى؟

‫كنت أراه عندما كنت أذهب ‫لشراء اللحم. هذا كل شيء.

‫أكان هناك أي شيء مريب بشأن المالك؟

‫أرأيت أي أحد كان يتردد ‫على ذلك المكان غالباً؟

‫يا إلهي.

‫ألم تنته من تحقيقك بالفعل؟

‫لا أعرف أي شيء آخر.

‫يبدو أن مستشار الدولة الثاني "جيونغ"

‫كان ممن يترددون بانتظام على ذلك المكان.

‫لدي رسالته التي خلّفها وراءه.

‫وقد ذكر

‫أمي في تلك الرسالة.

‫أنا

‫لا يمكن أن أغادر هذه البلاد

‫قبل أن أكتشف الحقيقة بشأن كل ذلك.

‫ألم تتمكني من العثور على أي شهود؟

‫في اليوم الذي عُزلت فيه،

‫هوجمت محفتها من قبل قطاع الطرق.

‫هل تذكرين ذلك؟

‫وكيف لي أن أنسى ذلك الأمر؟

‫بحثت عن أماكن تواجد خدمها

‫باستثناء أولئك الذين لقوا مصرعهم ‫في ذلك اليوم.

‫وجميعهم إما ماتوا أو فُقدوا.

‫ما من سجلات

‫وما من شهود أيضاً.

‫هل حظيت بليلة هانئة؟

‫إنها تسأل إن كنت قد حظيت بليلة هانئة.

‫لم أتمكن من النوم مطلقاً.

‫لم يتمكن من النوم مطلقاً.

‫ألم يكن المقر المجهز لبعثتك مريحاً؟

‫ألم يكن المقر المجهز لبعثتك مريحاً؟

‫بل جافاني النوم لشدة تشوقي ‫من التفكير في لقياك.

‫جافاه النوم لشدة تشوقه

‫من التفكير في لقياك.

‫هل بالغت بعض الشيء فيما قلته؟

‫أيها الأمير "دارهان"!

‫لقد أعدوا لوليمة على شرفك يا صاحب السمو.

‫ما رأيك بالاستمتاع بالإطلالة الرائعة ‫من قمة جبل "إنوانغ" اليوم

‫ومن ثم الاستمتاع بالوليمة ليلاً؟

‫يسألك عن رأيك بالاستمتاع بالإطلالة الرائعة ‫من قمة جبل "إنوانغ" اليوم.

‫إطلالة رائعة.

‫رأيت ما يكفي من الإطلالات الرائعة ‫في طريقي إلى هنا.

‫أريد أن أرى الجزء الحقيقي من "جوسون".

‫يقول إنه استمتع بالإطلالات ‫في طريقه إلى هنا.

‫أيمكنك أن تأخذيني في جولة يا سمو الأميرة؟

‫من هذا الاتجاه.

‫كيف أبدو؟

‫إنه يسألك عن رأيك.

‫هذا جميل.

‫ما هذا؟

‫شكراً لك.

‫شكراً لك.

‫يا للأسف!

‫لقد أخطأت الهدف.

‫كنت قريباً من إصابته.

‫أراك في المرة المقبلة.

‫جرب سهام الحظ. ثلاثة سهام مقابل 2 يانغ.

‫إن أصبت رأس الدجاجة،

‫فإننا سنمنحك جائزة قيمة.

‫إنها فرصتك لتقدم إلى حبيبتك دبوس شعر جميل.

‫جرب الأمر!

‫- عزيزي. ‫- أنا!

‫هيا تعال.

‫ها نحن ذا.

‫ادفع أولاً.

‫عظيم، أمسك بالقوس هكذا.

‫شده بقوة.

‫والآن أطلق!

‫رباه! لم يكن ذلك قوياً كفاية.

‫"الجوائز: دبوس شعر، حلية للزينة، فانوس"

‫سأصيب الهدف أيتها الأميرة

‫وسأمنحك هذه كهدية لك.

‫يقول إنه سيفوز بهدية ليقدمها لك.

‫أخبره أنني سوف أشجعه.

‫تقول إنها سوف تشجعك.

‫شكراً لك أيتها الأميرة.

‫أتود أن تحاول؟

‫لا.

‫حاول أنت كذلك.

‫لا بأس.

‫هل أنت خائف من الخسارة؟

‫كان ذلك وشيكاً.

‫كيف تقول "يمكنك فعلها" باللغة الصينية؟

‫تُلفظ هكذا، "جايو".

‫- "جايو". ‫- "جايو".

‫كدت أن تصيب الهدف. يا إلهي!

‫لقد أصابت الهدف!

‫إصابة أخرى للهدف!

‫هذه لك.

‫شكراً لك.

‫أيمكن أن أضعها على شعرك؟

‫إنه يريد أن يضعها على شعرك بنفسه.

‫رسالة المعلم "مين"؟

‫لقد ترك للأميرة رسالة ‫بشأن الملكة المخلوعة.

‫ألم أقل لك ذلك؟

‫أخبرتك أن شيئاً ما لم يبد صائباً

‫منذ أن زارت مكتب السجلات الحكومية.

‫منذ متى وأنت

‫ترفعين صوتك في وجهي على هذا النحو؟

‫لا تنسي

‫كيف حظيت بمركزك هذا.

‫ابحثي في غرفتها

‫بشكل سري.

‫علينا أن نكتشف فحوى تلك الرسالة.

‫أجل يا صاحبة السمو.

‫صاحبة السمو.

‫لا بأس بالنسبة لي في ارتداء حذائك.

‫حينها لن يكون لدي حذاء أرتديه.

‫كان الحذاء أكثر راحة مما توقعت.

‫يمكنك أن تعيدي هذا الحذاء ‫الموشى بالأزهار إذن.

‫لقد قدمت لي هذا الحذاء بالفعل. ‫لا تكن بخيلاً.

‫أيتها الأميرة.

‫هل من شيء تريدينه؟

‫لا عليك.

‫لا بأس في ذلك. أود أن أشتري حذاء لك كهدية.

‫يود شراء حذاء ليهديك إياه.

‫لا داع بالفعل.

‫تقول إنه لا داع لذلك.

‫فلنكمل مسيرنا الآن.

‫- بالهناء والشفاء. ‫- شكراً لك.

‫لا بد أنها أقدام الدجاج الحارة.

‫إنها حارة للغاية، هل سيناسبك ذلك؟

‫سأكون بخير. لطالما أردت تجربتها.

‫لم أتذوق يوماً شيئاً ‫على هذا القدر من الحرارة من قبل.

‫مذاقها لذيذ حقاً.

‫أنا سعيد لأنها قد أعجبتك.

‫لا بد من احتساء المشروب

‫مع طعام رائع كهذا.

‫علينا أن نحتسي المشروب جميعاً.

‫أقدام الدجاج ومشروب سوجو ‫ملائمان لبعضهما تماماً.

‫تفضلي بالأكل.

‫إنك تحبين تناول أقدام الدجاج ‫مع مشروب "سوجو".

‫- وهو... ‫- لا عليك.

‫ما الأمر؟

‫كنت أحاول طلب شيء آخر ‫باعتبار أنه لا يمكنها تناول أرجل الدجاج.

‫أعتذر لعدم مراعاتي لذلك يا سمو الأميرة.

‫يقدم اعتذاره لعدم مراعاته لذلك.

‫أرجوك أن تطلبي شيئاً آخر لتتناوليه.

‫أخرق!

‫"أخرق"؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫تقول إن شعوراً رائعاً ينتابها.

‫أخرق...

‫أخرق...

‫شعور رائع.

‫سأتولى رعايتها.

‫إنها امرأتي.

‫لا يمكن أن أدع رجلاً آخر يتولى رعايتها.

‫يا إلهي!

‫لماذا أفرطت في الشرب هكذا؟

‫حدث الأمر فحسب.

‫حملك أمير إمبراطورية "تشينغ" على ظهره.

‫أحقاً فعل ذلك؟

‫صاحبة السمو.

‫لقد اختفت تلك الرسالة المزيفة.

‫كما توقعت تماماً، أتت الملكة وأخذتها

‫عندما غادرنا القصر.

‫فهمت.

‫أيتها الأميرة،

‫أكتب لك هذه الرسالة ‫بما أنني لا أتحلى بالشجاعة

‫لمواجهتك بنفسي.

‫قبل 3 سنوات، ذهبت لأقابل والدتك،

‫ولكنها كانت ميتة بالفعل في ذلك الحين.

‫إنها ميتة.

‫ظننت أن هناك شيئاً لا يُعقل ‫كان مخفياً في هذه الرسالة،

‫لكنها مجرد رسالة عن وفاتها.

‫ربما أرادت التلاعب بنا ‫قبل مغادرتها إلى إمبراطورية "تشينغ".

‫شعرنا بالتوتر والقلق دونما داع.

‫سيتخذون خطوة أخرى الآن.

‫اكتشفا أي شيء

‫يمكن أن يشكل نقطة ضعف ‫لمستشار الدولة الثاني "جيونغ".

‫أجل يا صاحبة السمو.

‫قد يحاولون إلحاق الأذى بالأمير ‫بمجرد مغادرتي.

‫إن لم أتمكن من اقتلاع جذور المشكلة، ‫فعلى الأقل عليّ تقليم فروعها.

‫أرجو أن تسرعا.

‫لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.

‫سأتولى رعايتها.

‫إنها سيدتي.

‫لا يمكن أن أدع رجلاً آخر يتولى رعايتها.

‫"إنها...

‫سيدتي."

‫أرجو أن تستيقظي يا صاحبة السمو.

‫أمير إمبراطورية "تشينغ"

‫أرسل لك كل هذه الأحذية

‫باعتباره لم يكن واثقاً أيها سيعجبك.

‫لا تبدو على ما يرام

‫هل أنت مريض؟

‫لا، أنا بخير.

‫ما الذي تترددين في قوله؟

‫هناك...

‫هناك شخص

‫أتمنى الزواج منه.

‫من المحبط سماع ذلك.

‫حسناً.

‫من هذا الذي سرق قلبك مني؟

‫من هو؟ لماذا أنت مترددة؟

‫إنه المعلم "غيون".

‫أتعنين ابن كبير المعلمين "غيون" الأب؟

‫- نعم يا أبي. ‫- لا يا ابنتي.

‫- أبي. ‫- قلت لك لا.

‫- لكنني أريده زوجاً. ‫- "دا يون".

‫لم يسبق لك مطلقاً

‫أن رفضت منحي ما أرغب به.

‫قدّم لها أحذية موشاة بالأزهار كهدية.

‫عشرون زوجاً من الأحذية.

‫أمير إمبراطورية "تشينغ"

‫شخص مختلف بكل تأكيد.

‫عندما رأت الأميرة تلك الأحذية يوم أمس، ‫بدت في غاية السعادة.

‫لكنني لم أكن متأكداً أيها قد أعجبها.

‫لذا،

‫اشتريت جميع الأحذية

‫لأقدمها لسمو الأميرة.

‫أيها المعلم "غيون".

‫ما الذي قاله؟

‫قال إن الأميرة بدت في غاية السعادة ‫عندما رأت الأحذية يوم أمس.

‫لكنه لم يكن متأكداً أيها قد أعجبها، ‫لذا اشترى كل الأحذية لها.

‫كان ينبغي عليه التفكير ‫في أكثر ما تودّه منها.

‫عدد الأحذية لا يهم.

‫أيها الأمير،

‫تصرف بتهذيب معه.

‫ما الذي قاله الأمير؟

‫ترجم ما قلته حرفياً أيها المعلم "غيون".

‫أيها الأمير،

‫انتبه لتصرفاتك.

‫لا بد أنه حزين للغاية

‫على رحيل الأميرة.

‫هاك.

‫سمعت أنهم قد اجتمعوا جميعاً اليوم.

‫لا بد أنه اجتماع عائلي رسمي.

‫تحديد موعد الزواج هو كل ما تبقى.

‫دعني أصب لك مشروباً.

‫متى يجب أن تتم مقايضتنا؟

‫في أقرب وقت ممكن.

‫استعجال الأمور قد يفضي إلى ارتكاب أخطاء.

‫من المهم جداً أن ننفذ مخططنا بروية.

‫أنت محق.

‫لنواصل احتساء المشروب.

‫هاك.

‫طعم مشروبي مرير اليوم.

‫لا يبدو أنني أروق كثيراً للأمير، ‫أليس كذلك؟

‫أعتقد أن كل ذلك

‫لأن الأمير مقرب للغاية من الأميرة.

‫فهمت.

‫لا بد من أن أجد طريقة

‫لأجعل الأمير معجباً بي.

‫قريباً سيكون أحد أفراد عائلتي.

‫بسرعة.

‫ما الأمر؟

‫الأمر وما فيه...

‫الأمير مفقود؟

‫لقد بحثوا في مقر إقامته، ‫لكنهم لم يتمكنوا من العثور عليه.

‫- أيها الأمير! ‫- أيها الأمير!

‫- يا صاحب السمو! ‫- أيها الأمير!

‫- أيها الأمير! ‫- أيها الأمير!

‫أيها الأمير!

‫- ليس هنا. ‫- لنواصل البحث.

‫- أيها الأمير! ‫- أيها الأمير!

‫أيها الأمير!

‫أيها الأمير!

‫- أيها الأمير! ‫- أيها الأمير!

‫يا سمو الأمير!

‫أيها الأمير!

‫يا سمو الأمير!

‫أيها الأمير!

‫أيها الأمير!

‫أيها الأمير.

‫- المعلم "غيون". ‫- هل أنت بخير؟

‫هل تعرضت لأذى؟

‫أيها المعلم "غيون".

‫الأميرة قلقة للغاية عليك.

‫عليك أن تعود.

‫أنا كاره حقاً لحقيقة أن شقيقتي ‫ستغادرنا إلى إمبراطورية "تشينغ".

‫أيها الأمير.

‫لا أريدها أن ترحل.

‫أنا خائف

‫من احتمال عدم تمكني من رؤيتها مجدداً.

‫أيها الأمير.

‫"هيميونغ"!

‫أين كنت أيها الأمير؟

‫"هيميونغ"...

‫لا عليك.

‫أين عثرت عليه؟

‫كان في مخزن التوابل.

‫أين هو؟

‫أين هو أخي الصغير؟

‫يبدو أنه لا يمكنني معرفة مكانه.

‫أيها الأمير.

‫- "هيميونغ"! ‫- لقد عثرت عليك!

‫لماذا لم تتمكني من العثور عليّ؟

‫لأنك كنت مختبئاً ببراعة.

‫حان دورك لتختبئي الآن.

‫سوف أعثر عليك.

‫إذن ينبغي عليّ أن أحسن الاختباء ‫لئلا تتمكن من إيجادي.

‫سوف أعد إلى 10.

‫1.

‫2.

‫3.

‫4.

‫5.

‫ليلة هانئة.

‫أيها المعلم "غيون".

‫شكراً لك.

‫أنا

‫ممتنة لذلك حقاً.

‫أنا قلقة بشأن الأميرة ‫التي ستغادرنا قريباً،

‫لكنني قلقة أيضاً بشأن الأمير.

‫لم أكن أعرف أنه قد يفعل شيئاً كهذا.

‫يعتريني قلق شديد.

‫ليس الأمر كما لو أنه بمقدوري

‫منعها من الرحيل إلى إمبراطورية "تشينغ".

‫واصل تحديقه الغاضب ‫بأمير إمبراطورية "تشينغ"،

‫وها قد تسبب بمشكلة الآن.

‫ذلك الشقي الصغير

‫صورة طبق الأصل عن شقيقته، ‫ويسبب لنا الكثير من المتاعب.

‫ومع ذلك يا سيدتي،

‫هذا لن يغير أي شيء.

‫سمعت أن الأميرة كانت هادئة هذه الأيام.

‫لكن ماذا لو غيرت رأيها؟

‫يمكنك أن تهدئي من مخاوفه

‫لئلا يتسبب بالمزيد من المشاكل.

‫إلى متى ينبغي عليّ ‫أن أبقى قلقة إلى هذا الحد؟

‫لماذا يصعب التخلص من ذلك الشقي؟

‫سينتهي الأمر قريباً يا صاحبة السمو.

‫أجل يا سيدي.

‫تشعر الأميرة بالريبة.

‫راقب ما تفعله خارج القصر.

‫- أجل يا سيدي. ‫- وكذلك...

‫ائتني بالتفاصيل عن "غيون يو".

‫أجل يا سيدي.

‫أنا كاره حقاً لحقيقة أن شقيقتي ‫ستغادرنا إلى إمبراطورية "تشينغ".

‫أيها الأمير.

‫لا أريدها أن ترحل.

‫هل أنت مغفلة؟ لماذا لا يمكنك إخبارهم؟

‫لماذا لا يمكنك إخبارهم؟

‫وددت لو قلتها بصوت عال،

‫ولكنهم...

‫- أصدقاؤك. ‫- أي أصدقاء هؤلاء؟

‫هؤلاء ليسوا أصدقائي.

‫لم أنبس ببنت شفة من أجلك.

‫أنا من يقرر إن كنت سأبقي ذلك سراً أم لا.

‫لم أطلب منك كتمان ذلك.

‫لماذا لم تتمكني من إخبارهم

‫أنني عشيقك؟

‫وكيف يمكنني إخبارهم وأنا على هذه الهيئة؟

‫يا إلهي!

‫- رباه! ‫- يا إلهي.

‫لماذا تقف هناك؟

‫عمّ تدور هذه القصة؟

‫هذا أمر غير اعتيادي. أنت مهتم بقصتنا!

‫عنوانها هو "عاشقان في (باجو)"

‫عليهما إخفاء حبهما ‫نظراً للظروف المحيطة بهما.

‫إنها قصة تدور حول حبهما اليائس.

‫أليس ذلك جميلاً؟

‫أضمن لك أنها ستحقق نجاحاً باهراً.

‫"لماذا لم تتمكني من إخبارهم؟

‫لماذا لم تتمكني من إخبارهم؟"

‫"وكيف يمكنني إخبارهم وأنا على هذه الهيئة؟"

‫إنها جميلة للغاية.

‫تبدو رائعة عليك.

‫يبدو أنها لاقت المالكة المثالية لها.

‫لدي بالفعل ما يكفي من الحقائب ‫التي اشتراها لي ابني.

‫هذه الحقيبة أفضل بكثير من كل ما اشتراه لك.

‫تبدو حقيبة فاخرة.

‫إلى ما قبل لحظات كنت طريحة الفراش ‫تعانين المرض بسبب "غيون يو".

‫لست واثقة إن كان بوسعي قبول هذه الهدايا.

‫إنها مجرد هدية صغيرة، ‫لذا لا تشعري بأي حرج من قبولها.

‫إنها قطع جميلة حقاً.

‫جميلة للغاية.

‫سأزورك كثيراً من الآن فصاعداً.

‫عدت إلى المنزل يا أمي.

‫ها أنت ذا، تفضل بالدخول.

‫"غيون يو".

‫مرحباً.

‫أتشعر بعدم الارتياح بقربي؟

‫أجبتك عن ذلك قبلاً.

‫هل هذا بسبب الأميرة؟

‫كنت آمل أن تنفي ذلك،

‫لكن إجابتك واضحة للغاية.

‫ما من خيار أمامها سوى الرحيل إلى "تشينغ".

‫ما الذي تودين قوله؟

‫تنصيب الأمير ليكون ولياً للعهد ‫بات على المحك.

‫سمعت أن الأميرة ‫تحب أخاها الغالي على قلبها.

‫سوف ترحل بكل تأكيد.

‫- وبالتالي فإنك... ‫- المعذرة.

‫"غيون يو"!

‫إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟

‫هل أنت ذاهب لمقابلة الأميرة؟

‫نعم، عليّ مقابلتها.

‫هذا جيد. كنت في طريقي إلى هناك كذلك. ‫علينا أن نذهب معاً.

‫جزيل الشكر لك على إيجاد الأمير يوم أمس.

‫فعلت ما كان يُفترض بي فعله.

‫لقد أنقذت أحد أفراد عائلتي

‫لذا ينبغي عليّ أن أشكرك.

‫من الرائع قدومي إلى "جوسون".

‫تمكنت من التعرف على صديق رائع، ‫فضلاً عن مقابلة حب حياتي.

‫كنت لأندم شديد الندم

‫لو أنني رفضت هذه الدعوة.

‫دعوة؟

‫صحيح. ‫إلى أين يذهب أهل "جوسون" ليتمنوا أمانيهم؟

‫أيتها الأميرة.

‫ما هي أمنيتك؟

‫إنه يسألك عن أمنيتك.

‫إنها أمنية سرية.

‫يمكنني تحقيقها، فأخبريني بها.

‫يمكنني أن أحققها لك.

‫وأن تخبريه بها.

‫أيمكنني أن أطلعك على أمنيتي أولاً؟

‫أمنيتي هي أن أعيش برفقتك ‫لما تبقى من حياتي.

‫هلا ترجمت لها ما قلته؟

‫ما الأمر؟

‫- أيها المعلم "غيون". ‫- "غيون يو".

‫لا يمكنني ترجمة ذلك.

‫لا يمكنني

‫ترجمة ذلك.

‫ساعدوهم لئلا يواجهوا مشكلة ‫في التجهيز للمأدبة.

‫مأدبة بشكل مفاجئ هكذا؟ لا يبدو ذلك جيداً.

‫اعذريني لأنني والد غير كفء.

‫اعتن بشقيقي بعد أن أغادر.

‫لست متأكدة مما ينبغي عليّ تجهيزه ‫كهدية زفاف لها.

‫تبدين سعيدة للغاية.

‫هذا غير صحيح.

‫إن كانت تلك توصية المستشار "جيونغ"،

‫فهل يعني أنه قد أصبح ‫من رجال المستشار الآن؟

‫أعتزم تقديم الدعم الكامل لك ‫في حياتك المهنية.

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫أنت مدينة لي بدين كبير. ‫لذا كفي عن التسبب بالمزيد من المشاكل

‫إن ذهبت إلى "تشينغ" دون أن تحدثي جلبة

‫سأعتبر أنك قد سددت هذا الدين.

‫ترجمة "فراس قبرتاي"