Original subtitles

‫ما الذي تحاولين فعله؟

‫لا نملك دليلاً أو شاهداً.

‫لا يمكنك أن تفعلي شيئاً بذلك الخطاب.

‫ماذا تقترح عليّ أن أفعل؟

‫أن أبقى صامتة وأتظاهر بعدم المعرفة؟

‫عليك فعل ذلك لو لزم الأمر.

‫يمكنك الفوز في كل معركة

‫إن عرفت مقدراتك ومقدرات عدوك.

‫لن يكون الأوان قد فات

‫على اتخاذ إجراء

‫بعد معرفة ما الذي حدث بالضبط لوالدتك

‫قبل عشر سنوات.

‫يا صاحب الجلالة،

‫اخلع الأميرة من منصبها.

‫- اخلع الأميرة من منصبها. ‫- اخلع الأميرة من منصبها.

‫يا صاحب الجلالة،

‫وكأن التسلل من القصر خارجة من دون إذن ‫لم يكن أمراً كافياً،

‫فهاهي قد خرجت ثانية ‫ولا يمكن العثور عليها الآن.

‫لا يمكنك أن تلزم الصمت حيال ذلك بعد الآن.

‫أرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها. ‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫نرجوك أن تخلعها من منصبها يا صاحب الجلالة.

‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها. ‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫نرجوك أن تخلع الأميرة من منصبها.

‫مستشار الدولة الثاني "جيونغ" ‫قد حضر لمقابلتك يا صاحب الجلالة.

‫دعه يدخل.

‫نرجوك أن تخلع الأميرة من منصبها.

‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها. ‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫عاقب المعلم "غيون" ‫على عدم خدمتها بالشكل اللائق.

‫واقبل القران الملكي بإمبراطورية "تشينغ".

‫تلك هي

‫الطريقة الوحيدة لتهدئة المسؤولين

‫وإيقاف إجراءات خلعها من منصبها.

‫يا صاحب الجلالة،

‫أرجوك أن تتفهم

‫أن خادمك المخلص ‫الماثل بين يديك قلق للغاية...

‫بشأن ما فيه خير ‫لهذه البلاد وللعائلة المالكة.

‫أرجوك أن تخلعها من منصبها يا صاحب الجلالة.

‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها. ‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫- إياك أن تجزعي. ‫- يا صاحب الجلالة،

‫أرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫يا صاحب الجلالة،

‫- أرجوك أن تخلعها من منصبها. ‫- هذا

‫هو ما يريدونه بالضبط.

‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها. ‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫سنبقى محتجين هنا

‫حتى توافق يا صاحب الجلالة ‫على خلعها من منصبها.

‫يا صاحب الجلالة، أرجوك أن تخلعها...

‫يا صاحب الجلالة،

‫أرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها. ‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫لقد أبليت حسناً.

‫صاحبة السمو.

‫"جيونغ جي جون".

‫كوني حذرة من ذلك الرجل.

‫لأن اختفاء والدتك

‫ربما يكون بسببه.

‫هل أنت بخير؟

‫تبدين شاحبة.

‫لا تقلقي.

‫قدمت للتو النصح

‫لصاحب الجلالة بطريقة لمساعدتك.

‫شكراً لك على مساعدتك.

‫إنه بانتظارك.

‫أخبره بمقدمي.

‫الأميرة هنا لمقابلتك يا صاحب الجلالة.

‫أين كنت طوال الليل؟

‫سألتك أين كنت.

‫أقدّم اعتذاري يا صاحب الجلالة.

‫ستبقين صامتة، أهكذا الأمر إذن؟

‫تلك غلطتي بالكامل،

‫لذا عاقبني.

‫حدث الأمر لأنني لم أخدم صاحبة السمو ‫على النحو اللائق.

‫لا، لم يكن للمعلم "غيون" خيار...

‫عودي إلى مقر إقامتك.

‫- أبي. ‫- أمرتك أن تغادري.

‫سأسألك لمرة واحدة ليس إلا.

‫ليس باعتباري الملك،

‫وإنما بصفتي والدها.

‫إلى أين ذهبت معها؟

‫لن تخبريه بأي شيء؟

‫- لماذا... ‫- في نهاية المطاف هو الذي

‫وافق على خلع والدتي من العرش

‫وتستر على ذلك الأمر.

‫لا يمكنني

‫أن أخبره بأي شيء

‫بشأن والدتي والمعلم "مين".

‫ليس قبل أن أعرف ما حدث قبل 10 سنوات.

‫أنا آسف،

‫لكنه ليس بالأمر الذي ‫أستطيع البوح به بسهولة.

‫أنت...

‫من تستر على إثم الأميرة

‫لتخون بذلك ثقتي.

‫أنت

‫لا تستحق

‫أن تكون معلم الأمير.

‫سوف أطردك من منصبك.

‫أيها المعلم "غيون".

‫عادت الأميرة إلى القصر.

‫ماذا قلت؟

‫أمرني بعدم الخروج برفقتك

‫وأن أقرأ وأتأمل في منزلي.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ولماذا قد أكذب عليك؟

‫يمكنك الذهاب والسؤال بنفسك إذن.

‫كنت قلقة للغاية.

‫هل كنت قلقة من احتمال تعرضي للعقاب؟

‫نعم.

‫المعذرة؟

‫"هيميونغ"!

‫"هيميونغ"!

‫الأمير.

‫أصحيح أنك سوف تُطردين من القصر؟

‫أهذا صحيح أيها المعلم؟

‫تلك محض كذبة.

‫سمعت أن المسؤولين يحتجون ‫مطالبين بخلعك من منصبك.

‫دعهم يحتجون كما يشاؤون.

‫لا تقلق.

‫لن أتخلى عنك.

‫كف عن البكاء.

‫"هيميونغ"!

‫إن بكيت فإن قلبي سوف ينفطر حزناً.

‫لا تبك.

‫لو بكيت، سينفطر قلبي من الحزن مجدداً.

‫"هيميونغ"...

‫يا صاحب الجلالة،

‫أرجوك أن تخلع الأميرة من منصبها.

‫- اخلع الأميرة من منصبها. ‫- اخلع الأميرة من منصبها.

‫يا صاحب الجلالة،

‫أرجوك أن تخلع الأميرة من منصبها.

‫- اخلع الأميرة من منصبها. ‫- اخلع الأميرة من منصبها.

‫يا صاحب الجلالة،

‫أرجوك أن تخلع الأميرة من منصبها.

‫- اخلع الأميرة من منصبها. ‫- اخلع الأميرة من منصبها.

‫ماذا لو لم يخضع؟

‫هل عليّ أن أخبرك بكل التفاصيل؟

‫قلت لك إنني سوف أساعدك.

‫راقبي الأميرة فحسب.

‫وأنا سأتكفل ببقية الأمر.

‫الآن،

‫بت أعرف من طاردني ولفّق لي التهمة.

‫"جيونغ جي جون".

‫يا صاحبة السمو.

‫أين كنت يا صاحبة السمو؟

‫كان عليك أن تخبرينا بذلك.

‫هل أنت بخير؟

‫لماذا؟ هل كنت قلقاً من حدوث مكروه لي؟

‫عائلة المعلم "غيون" ‫كانت في حالة من الفوضى كذلك.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫كيف...

‫كيف أمكنك أن تخون والدتك؟

‫لكنني لم أخنك.

‫لقد هربت ونمت خارج المنزل.

‫ابقي صامتة.

‫لم تكن تود الذهاب يا "غيون يو"، صحيح؟

‫تلك الأميرة الوقحة هي التي أجبرتك على ذلك،

‫صحيح؟

‫تبعتها لأنني أردت مساعدتها.

‫هل بت تنحاز إليها الآن؟

‫لقد وقعت في حبها.

‫- اصمتي! ‫- لماذا تصبين جام غضبك عليّ؟

‫إياك أن تتجول ثانية برفقة الأميرة، مفهوم؟

‫لو فعلت ذلك ثانية فسوف تتسبب بموتي.

‫أماه.

‫يا إلهي!

‫أبي.

‫لقد تجاوزت حدك.

‫لا تقترب من الأميرة بعد الآن.

‫لا تستحق أن تكون معلم الأمير.

‫سوف أطردك من منصبك.

‫لا يمكنني

‫أن أخبره بأي شيء ‫بشأن والدتي أو المعلم "مين".

‫ليس قبل أن أعرف ما حدث ‫قبل 10 سنوات تماماً.

‫"مكتب السجلات الحكومية"

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ظننت أنك قد عدت إلى منزلك.

‫سألتك أولاً.

‫إنني...

‫هل أنت هنا للاطلاع على السجلات الحكومية؟

‫لا.

‫عودي إلى مقر إقامتك.

‫لماذا أنت هنا إذن؟

‫لأنني قلقت من احتمال تواجدك هنا.

‫حتى الملك نفسه يُحظر عليه ‫الاطلاع على السجلات الحكومية.

‫لو تم القبض عليك...

‫ربما

‫يتم خلعي من منصبي

‫أو حتى ألقى مصرعي.

‫إذن فأنت تعرفين ذلك جيداً.

‫لأنه ما من طريقة أمامي

‫لمعرفة الحقيقة غير هذه الطريقة.

‫لا أحد يخبرني بها

‫ولا أحد

‫يمكنه إخباري حتى.

‫غض الطرف عني.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫الأميرة تتجول في مكتب السجلات الحكومية؟

‫نعم يا صاحبة السمو.

‫مكتب السجلات الحكومية...

‫سجلات العام الماضي مفقودة.

‫من هذا الاتجاه يا صاحبة السمو.

‫هذه هي السجلات المكتوبة في ذلك الوقت.

‫ضع هذا السجل في مكانه.

‫هناك.

‫المكان مليء بالغبار.

‫هل انتهيتم؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- لنغادر إذن.

‫أيتها الملكة.

‫إلى أين تمضين مسرعة هكذا؟

‫حسناً...

‫كنت ذاهبة إلى الأمير.

‫فهمت. فلنذهب معاً إذن.

‫في الواقع...

‫ما الأمر؟

‫كنت ذاهبة للبحث عن الأميرة.

‫الأميرة؟

‫لا تشعري بخيبة أمل.

‫أنا لا أفهم

‫لماذا ليس هناك أية سجلات ‫لتلك السنة تحديداً.

‫تلقى الجميع الأمر بالتزام الصمت ‫حيال الأمر لمائة عام.

‫ربما السجلات محفوظة في مكان آخر.

‫أيتها الأميرة "هيميونغ".

‫اتبعيني.

‫لقد أخفوا الكثير.

‫هل عثرنا عليها جميعها؟

‫لنحرقها كلها.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫أين الأميرة؟

‫ولماذا تظنين أنها قد ذهبت ‫إلى مكتب السجلات الحكومية؟

‫إنه لأمر فظيع

‫لو أنها قد ذهبت إلى هناك ‫للاطلاع على السجلات الحكومية.

‫علينا أن نسرع.

‫أعتقد

‫أنك مخطئة.

‫لقد التقيت بها في مقر إقامتها.

‫هل اطّلعت على السجلات الحكومية؟

‫ما السبب الذي جعلك تخاطرين بحياتك ‫من أجل الاطلاع عليها؟

‫ألا تدركين ما الذي ارتكبته لتوّك؟

‫أقدّم اعتذاري.

‫كيف أمكنك أن توافقها على ذلك؟

‫ألم يكن عزلك من منصبك أمراً كافياً لك؟

‫أقدّم اعتذاري.

‫لا أعرف ما الذي تبحثين عنه، ‫ولكن توقفي عند هذا الحد.

‫لا تحاولي معرفة المزيد.

‫انسي كل ما اكتشفته.

‫جدتي.

‫وأنت أيضاً أيها المعلم "غيون".

‫عليك أن تتوقع ما هو أسوأ من ذلك ‫لو عصيت أمري.

‫لماذا لا تخبرين الملك بشأن والدتك؟

‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل...

‫أيها المعلم "غيون".

‫لا تتدخل في شؤوني من الآن فصاعداً.

‫ليس هذا ما قصدته.

‫أنت لا تساعدني، كما أنك تعترض طريقي.

‫انس الأمر برمته.

‫بشأن والدتي والمستشار "جيونغ".

‫لا علاقة لأي من ذلك بك بمطلق الأحوال.

‫كل ما في الأمر هو أنني قلق بشأنك...

‫أليس الأمر أنك قلق على نفسك؟

‫- صاحبة السمو! ‫- لا تقلق

‫إن كان الأمر بسبب عزلك من منصبك.

‫سأفعل كل ما يستلزمه الأمر ‫لإعادتك إلى وظيفتك.

‫لماذا تحرفين كلامي؟

‫لا تتصرف وكأنك مهتم بأمري.

‫لقد تجاوزت حدودك.

‫وجهت الدعوة إلى أمير إمبراطورية "تشينغ".

‫ولحسن الحظ كان سعيداً بها.

‫وهو يريد القدوم إلى "جوسون" قريباً.

‫انتهينا من الإعداد للأمور هنا.

‫وحالما يكون مستعداً سنبدأ.

‫آمل أن تستعد لذلك جيداً ‫وفقاً لما هو مخطط له.

‫أحسنت صنعاً.

‫هذا تعبير عن امتناني.

‫إنه يتطلع قدماً إلى هذه الزيارة.

‫لا تقلق.

‫سأدفع لك المزيد ‫إن سارت الأمور كما هو مخطط لها.

‫سيدي.

‫لديك ضيف.

‫نصحني بتزويج الأميرة ‫لسليل إمبراطورية "تشينغ"

‫لو أردت إيقاف مسألة عزلها تلك.

‫لا أدري.

‫ماذا عليّ أن أفعل لحمايتها؟

‫ماذا عليّ أن أفعل لأجلها؟

‫عليك ألا ترسلها إليهم هكذا.

‫هل فقدت صوابك؟

‫يبدو أن الأميرة قد حاولت ‫الاطلاع على السجلات الحكومية.

‫- السجلات الحكومية؟ ‫- ربما،

‫سمعت شيئاً من المعلم "مين".

‫تعلم أن الملكة هي التي كانت ‫وراء قرارات الملك.

‫تقول الشائعات إنها والأمير "تشوسيونغ"

‫يخططان لمهاجمتك.

‫عليك أن تبادر بمهاجمتهما أولاً ‫قبل أن يهاجماك.

‫لدي خطة محكمة.

‫قبل أن أخبرك بها،

‫عليك أن تقطع لي عهداً.

‫أريدك أن تجعلني الملكة القادمة

‫بمجرد أن ينتهي أمر الملكة.

‫إن الملكة متحالفة

‫مع الأمير "تشوسيونغ" منذ زمن بعيد.

‫اصمت.

‫لدي دليل على ذلك.

‫قابلتك للتو،

‫ولكنني مشتاقة لك بالفعل وأكتب لك رسالة.

‫متى سينتهي شوقي لك هذا؟

‫أعلم أنه لا ينبغي عليّ فعل ذلك،

‫ولكن قلبي ينبض...

‫لا يمكنني تصديق

‫أنها قد كتبت بالفعل هذه الرسالة،

‫ولكنه خط يدها بكل تأكيد.

‫سيدة البلاط هذه

‫كانت تسلم الرسائل فيما بينهما.

‫أكانت هذه الرسالة حقاً

‫مكتوبة بواسطة الملكة؟

‫سأعاقبك على الفور إن كذبت عليّ.

‫أرجوك.

‫لم تكن لدي فكرة

‫أنهما كانا...

‫يتبادلان هذا النوع من الرسائل.

‫هذا المال...

‫سيكون أكثر من كاف لدفع ثمن دواء والدتك.

‫شكراً لك.

‫ابحثي عن أماكن تواجد الخدم ‫الذين عملوا في قصر "جيونغونغ جيون"

‫منذ 10 سنوات مضت.

‫ولكن لماذا...

‫عليّ معرفة ذلك الآن.

‫أجل يا صاحبة السمو.

‫ما الأمر؟ أكان حلمك عن الأميرة؟

‫اشرب هذا.

‫أعدّت لك أمي هذا المنشط من الأعشاب.

‫رغم كل الجلبة التي أثارتها يوم أمس.

‫هيا خذه.

‫باتت الشمس في كبد السماء.

‫ألن تذهب إلى عملك؟

‫قدمت له المنشط العشبي

‫وودّعته.

‫هل أنت غاضبة منه حقاً؟

‫حتى لو كنت غاضبة منه، عليّ أن أودّع ابني.

‫لماذا تختبئين إذن؟

‫لأنني غاضبة الآن.

‫كف عن هز ساقيك.

‫حسناً، فلتكتب إذن.

‫ها قد التقت شفتاي وشفتاها.

‫هذا صحيح.

‫لا تتصرف وكأنك مهتم بأمري.

‫لقد تجاوزت حدودك.

‫ومن ثم أخذت يدي تنزع عنها ثوبها.

‫وبعد ذلك، بدأت...

‫هي...

‫إلام تنظران؟

‫لا بد أن الأمر صعب عليك.

‫بالطبع الأمر صعب عليه. ‫إنه عاطل عن العمل حالياً.

‫هذا صعب حقاً.

‫في كل مرة أقرأ فيها كتبك،

‫لا يسعني إلا أن أتنهد.

‫- يصعب علي أن أقلب صفحة واحدة. ‫- ولكن لماذا...

‫ولكن قصصنا رائجة للغاية.

‫لنكف عن ذلك فحسب.

‫معاييره منخفضة للغاية بالنسبة لنا.

‫حتى الأميرة نفسها قد أثنت

‫على هذا الكتاب.

‫ألديك أدنى فكرة عن ذلك؟

‫أيها المعلم، لديك زائرة.

‫ومن تكون؟

‫ليس أنت.

‫لديك زائرة أيها المعلم "غيون".

‫من هنا.

‫مرحباً يا آنسة "دا يون".

‫مضى وقت طويل.

‫سمعت أنك قد عانيت الكثير

‫بسبب الأميرة.

‫هذا غير صحيح.

‫ولكنك

‫قد طُردت من وظيفتك.

‫لا تعرف عائلتي بهذا الأمر بعد.

‫أرجوك ألا تخبري "غيون هوي".

‫بالطبع لن أفعل ذلك.

‫شكراً لك.

‫سأطلب المساعدة بهذا الشأن

‫من والدي.

‫إن أخبرته كم كان الوضع ‫غير منصف بالنسبة لك،

‫- فإنه... ‫- لا حاجة بك لفعل ذلك.

‫سأتدبر أمر شؤوني الخاصة بنفسي.

‫هذا أمر لا يجدر بك التدخل فيه.

‫أشعر أن هناك بعداً

‫بيني وبينك.

‫لا أرى سبباً

‫يلزمنا بالتقارب من بعضنا.

‫أنت وسيم، كما هي حالك دوماً.

‫- أهذا صحيح؟ ‫- بالتأكيد.

‫أيتها الآنسة "دا يون"

‫لا أطيق العيش

‫من دونك.

‫ما رأيكم؟

‫كان هذا تعليقاً رائعاً.

‫عليك أن تسمي الأمر عرضاً للزواج،

‫وليس تعليقاً.

‫أياً يكن.

‫أحب كيفية قول ذلك فحسب، تعليق حلو!

‫أياً يكن.

‫- ارفع المرآة قليلاً. ‫- المعذرة.

‫يا إلهي!

‫آنسة "دا يون".

‫ما الذي تريده؟

‫سمعت أن "غيون يو"

‫- قد طُرد من وظيفته... ‫- أعلم ذلك.

‫حسناً إذن.

‫حسناً.

‫أيتها الآنسة "دا يون".

‫- لا بأس. ‫- لا تنزعج من ذلك.

‫أهذا مضحك بالنسبة لكم؟

‫أيها الأوغاد!

‫يا لكم من...

‫سأغادر أولاً.

‫وصل مبعوث من إمبراطورية "تشينغ" ‫يا صاحب الجلالة.

‫"أمير إمبراطورية (تشينغ) قادم."

‫أمير إمبراطورية تشينغ قادم.

‫إنه يخطط لطلب يدك للزواج ‫والعودة إلى "تشينغ" بصحبتك.

‫لست ذاهبة.

‫هل ستسببين لوالدك مشكلة أخرى؟

‫سيلحق ذلك

‫ضرراً هائلاً بالأمير في المستقبل.

‫أتمنى أن أذهب إلى أمي.

‫كلي هذا لتستعيدي عافيتك.

‫الجميع قلقون عليك.

‫دعيني أذهب إلى أمي.

‫أنت أمام أمك الآن.

‫لماذا تقولين ذلك؟

‫كفي عن الأنين وتناولي هذا.

‫إن واصلت التصرف على هذا النحو، ‫فإن أخاك سيعاني أكثر.

‫والدتك الميتة امرأة آثمة.

‫هل ستجعلين...

‫من الأمير ابناً لامرأة آثمة؟

‫تختبئين دوماً

‫وراء الأمير.

‫ولكن...

‫لم يعد تهديدك يجدي نفعاً بعد الآن.

‫لم أعد تلك الطفلة التي كانت ‫فرائصها ترتعد خوفاً منك.

‫كان ذلك منذ 10 سنوات، ولكن ليس بعد الآن.

‫لست متأكداً مما يجب عليّ فعله.

‫وافق على الزواج الملكي.

‫أماه.

‫إن أتى الأمير،

‫سيكون من الصعب رفضه.

‫ولكن...

‫الأميرة هدفهم بالفعل.

‫على الأقل من أجلها،

‫سيكون الأمر أفضل على هذا النحو.

‫رباه! رائحته مقرفة.

‫- يا له من همجي. ‫- حقاً.

‫يا إلهي.

‫لم يكن لدي فكرة حول مدى استمتاعك ‫بتناول السمك المخمر هكذا.

‫كيف يمكنك أن تتناول ‫هذا السمك برائحته المقرفة؟

‫تذوقا بعضاً منه أولاً.

‫المرة الأولى هي الأصعب دائماً، ‫ولكن بعد ذلك ستدمنان عليه في الحال.

‫أضمن لكما...

‫أضمن لك

‫أنك ستشرع بالتوق إلى هذا السمك ‫حتى خلال نومك.

‫ما الذي تضمنه لنا؟

‫ها هي الحالة مجدداً، ‫قد يكون مصاباً باضطراب ثنائي القطب.

‫أقدّم اعتذاري.

‫كيف أمكنك أن توافقها على ذلك؟

‫ألم يكن عزلك من منصبك أمراً كافياً لك؟

‫جلالة الملك سوف يدخل.

‫لقد خسرت وزناً.

‫هذا غير صحيح.

‫"هيميونغ".

‫أما زال ليس لديك ما تقولينه لي؟

‫أمير "تشينغ"

‫آت إلى هنا لرؤيتك.

‫تجهزي للترحيب به.

‫أبي.

‫هل ستوافق على الزواج الملكي؟

‫حان الوقت

‫لتتزوجي الآن.

‫لا يمكنني الذهاب.

‫عليّ أن أعثر

‫على والدتي.

‫ما الذي

‫قلته لتوّك؟

‫أتذكر هذا؟

‫سمعت أنك قد أعطيتها هذا الخاتم.

‫حتى في يوم عزلها،

‫كانت ترتدي هذا الخاتم في إصبعها.

‫المعلم "مين" أحضر هذا الخاتم لي

‫بعد أن التقى بوالدتي منذ 3 سنوات.

‫هل هي

‫على قيد الحياة؟

‫أنا

‫أظن ذلك.

‫سألتني عن سبب عدم قولي أي شيء لك.

‫لم يكن بوسعي ذلك.

‫لأنك

‫أمرت بالتكتم على حادثة أمي لمدة 100 عام.

‫لم تسمح لي

‫حتى أن أقول إنني قد اشتقت لها.

‫لن أبرح مكاني.

‫لا يمكنني ذلك.

‫أحسنتم عملاً جميعكم.

‫كان سيوافق على أي حال، فلماذا قاوم الأمر؟

‫سينتهي كل شيء

‫حالما تسير الأمور كما اتفقنا ‫مع إمبراطورية "تشينغ".

‫يجب ألا تقع أية أخطاء.

‫لقد أعددنا

‫لكل شيء على أتم وجه.

‫الأمر أشبه بصيد عصفورين بحجر واحد.

‫إبعاد الأميرة المزعجة، ‫وتحقيق ربح من وراء ذلك.

‫الأمر يسير كما خططنا.

‫فلنبتهج

‫ولنحتفل بذلك!

‫هذا جيد. سأصب لك الشراب أيضاً.

‫- سيدي. ‫- يا إلهي!

‫لماذا لم تزرنا مؤخراً؟

‫لقد اشتقت إليكما.

‫مرحباً يا "هيانغ دان".

‫- هذا جيد. ‫- دعونا ندخل.

‫- أنا سأدخل. ‫- أدخله.

‫رباه.

‫لم يكن لدي فكرة عن وجود جثة تحت الأرضية.

‫من هذا الاتجاه.

‫يا صاحب السمو، هذا...

‫هل أعجبك؟

‫إنه جميل للغاية.

‫يُقال إن البط الصيني

‫يحب شريكه ويعتني به إلى الأبد، ‫بمجرد أن يعثر كل منهما على الآخر.

‫آمل أن أعيش

‫حياة سعيدة برفقتك مثل البط الصيني.

‫صاحب السمو.

‫أمير "تشينغ"؟

‫إنه في طريقه إلى هنا ‫ليتقدم طالباً الزواج من الأميرة.

‫مرت عدة أيام

‫منذ أن عبر الحدود.

‫المعلم "غيون" سيرحب به؟

‫إنه الشخص الأمثل لتكليفه بهذه المسؤولية.

‫لقد درس خارج البلاد، وبالتالي فهو ‫يعرف الكثير عن "تشينغ".

‫لسنا بحاجة إلى مترجمين.

‫كما أنه أيضاً

‫مقرب من الأميرة.

‫تبدو هذه فكرة عظيمة يا صاحب الجلالة.

‫لا أرى

‫شخصاً أفضل منه لتولي ذلك.

‫ولكن المعلم "غيون" قد طُرد من وظيفته.

‫هذا أمر هام ‫للعلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

‫إنه الرجل المثالي لهذا المنصب.

‫ما من سبب يدفعنا للعثور على شخص آخر.

‫لا يمكنني ذلك.

‫كيف لي أن أرحب به؟

‫- إنها أوامر الملك. ‫- أبي.

‫هل ستعصي أوامره؟

‫نفّذ ذلك فحسب.

‫والآن بما أن المعلم "غيون" هو المسؤول،

‫حتى لو خرجت الأمور عما هو مخطط لها،

‫فإن المعلم "غيون" والأميرة

‫سيتحملان المسؤولية كاملة عن ذلك.

‫هذا صحيح.

‫ولكن بالطبع،

‫يجب أن تسير الأمور وفقاً لخطتنا.

‫بالتأكيد.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا صاحبة السمو؟

‫أيها المستشار الثاني "جيونغ"،

‫لدي ما أود إخبارك به على انفراد.

‫ما الذي تودين قوله؟

‫منذ أمد ليس ببعيد،

‫عُثر على المعلم "مين" ميتاً.

‫- أحقاً؟ ‫- لدي

‫رسالته التي خلّفها وراءه.

‫ألا تود الاطلاع على فحوى هذه الرسالة؟

‫رسالة من خائن.

‫أيجب أن يعتريني الفضول بشأنها؟

‫لقد ذكر

‫والدتي في تلك الرسالة.

‫والآن،

‫هل اعتراك الفضول بشأنها؟

‫أنا

‫لا يمكن أن أغادر هذه البلاد.

‫قبل أن أكتشف الحقيقة حول كل ذلك.

‫ولكن يا صاحبة السمو،

‫لماذا تقولين ذلك لي بالمناسبة؟

‫ألا تعرف السبب حقاً؟

‫لست متأكداً من فحوى الرسالة، ‫ولكن لماذا لا تجعلين

‫مكتب التحقيقات

‫يتولى مسألة الملكة المعزولة هذه؟

‫أُصدر أمر بالتزام الصمت حيال هذه المسألة.

‫وقد يعرضك ما تفعلينه للخطر.

‫أفكر بذلك أيضاً.

‫إذن لا تفكري كثيراً بالأمر.

‫أنت مشغولة بطبيعة الحال ‫في الاستعداد للترحيب بخطيبك.

‫أخبرتك بكل وضوح أنني

‫لن أذهب إلى "تشينغ".

‫مصلحة البلاد على المحك.

‫هذا ليس أمراً يمكنك اختياره.

‫أتودّين حقاً أن تمنعي أخاك

‫من أن يصبح ولياً للعهد؟

‫ماذا تعني بذلك؟

‫نحن نناقش

‫مسألة تعيينه كولي للعهد ‫مع إمبراطورية "تشينغ" حالياً.

‫الأمور على المحك الآن.

‫ما الذي سيحدث لو رُفض عرض الزواج

‫الذي سيتقدم به الأمير؟

‫إنهم بانتظارنا في مقر إقامة المبعوث.

‫يا صاحبة السمو،

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫الأمير والمبعوثون قد وصلوا إلى العاصمة.

‫سيصلون إلى هنا قريباً، ‫فماذا علينا أن نفعل؟

‫لماذا لم تأت الأميرة إلى هنا بعد؟

‫إنها قادمة، أليس كذلك؟

‫من هذا الاتجاه.

‫الأميرة هنا!

‫تبدين أكثر جمالاً من أي وقت مضى ‫يا صاحبة السمو.

‫شكراً لك.

‫أقدّم لك أمير "تشينغ".

‫مرحباً، أدعى "دارهان".

‫مرحباً بك، وأنا الأميرة "هيميونغ".

‫يبدو أمير "تشينغ" مولعاً للغاية بها.

‫أيجب علي أن أجبرها على الرحيل إلى "تشينغ"؟

‫لا تفكر سوى في حماية الأميرة والأمير.

‫لا تذهبي.

‫تنصيب ولي العهد على المحك الآن.

‫ما من خيار أمامها سوى الرحيل إلى "تشينغ".

‫إنها ميتة.

‫ظننت أن هناك شيئاً لا يُعقل ‫كان مخفياً في هذه الرسالة،

‫...وما من شهود أيضاً.

‫الأميرة تساورها الشكوك.

‫راقب ما تفعله خارج القصر.

‫اكتشفا أي شيء يمكن أن يشكل نقطة ضعف ‫لمستشار الدولة الثاني "جيونغ".

‫سيدتي.

‫ما الذي تتمنينه؟

‫يمكنني أن أحققها لك.

‫ترجمة "فراس قبرتاي"