Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,517 --> 00:02:26,517
www.titlovi.com
2
00:02:29,517 --> 00:02:33,496
"I don't? Jesi li to ti?"
3
00:02:35,398 --> 00:02:40,329
"Šta it to dešava?! Eni, javi mi
se!"
4
00:02:44,061 --> 00:02:46,805
SATANA ŽIVI
5
00:02:46,961 --> 00:02:50,724
Suðenje doktoru T. Rajderu, koji je
optužen za ubistvo svoje supruge,
6
00:02:50,849 --> 00:02:54,862
nastavlja it danas popodne. Oèekuje
it da æe odbrana
7
00:02:54,987 --> 00:02:58,141
pokušati da doves will u pita,
kredibilitet glavnog svedo in
8
00:02:58,266 --> 00:03:01,627
profesora Èarlsa Latimore.
Documentary ukraden to iz bolnice,
9
00:03:01,752 --> 00:03:04,958
koja je otkrio, predstavljaju
kljuèni dokaz optužbe.
10
00:03:05,083 --> 00:03:08,741
Prvi put ste ove fotografij will
videl was u kuæi Tima Rajdera.
11
00:03:08,866 --> 00:03:15,062
Koji je bio povos vaše posetella?
-Kad je doktor Rajd, optužen
12
00:03:15,187 --> 00:03:19,312
za ubistvo svoje žene, rešio sam da
napišem knjiga o tom sluèaju.
13
00:03:19,437 --> 00:03:23,611
Kao oni advokati koji jure za
povreðenima u udesima.
14
00:03:23,736 --> 00:03:29,262
Potom ste stupila u kontakt sa
optuženim. Kako je reagovao
15
00:03:29,387 --> 00:03:34,697
kad ste zatražili intervju?
-Bio je spreman na saradnju.
16
00:03:34,822 --> 00:03:38,659
A nakon prvog sasta visitors? -Doktor
Rajd, i and smo zajedno prove hotel
17
00:03:38,784 --> 00:03:41,923
mnogo vremena tokomu narednih
schuiling did meseci.
18
00:03:42,048 --> 00:03:45,406
Èinjenica je da vam je pružio
potpun uvite u svoj život.
19
00:03:45,531 --> 00:03:48,711
Da li je to taèno?
-Jeste.
20
00:03:48,836 --> 00:03:53,606
Recite mi nešto, posle svoge tog
vremena unit ste prove hotel sa njim,
21
00:03:53,731 --> 00:03:57,039
jeste li ga smatrali svojim
prijateljem?
22
00:04:02,956 --> 00:04:05,897
I dalje, ga smatram svojim
prijateljem.
23
00:04:12,293 --> 00:04:15,626
Danas je donen to presud u sluèaju
koji svi medi mamaji pomni prate.
24
00:04:15,751 --> 00:04:20,147
Dr Rajd, je proglašen krivim za
ubistvo bez predumišljaja.
25
00:04:28,431 --> 00:04:30,681
Imate li nešto da izjavite?
26
00:04:37,229 --> 00:04:40,037
Profesora, èovek koga ste nazvali
svojim prijateljem
27
00:04:40,162 --> 00:04:42,586
odlazi u zatvoriti na osnova vašeg
svedoèenja.
28
00:04:42,711 --> 00:04:44,961
Kako it oseæate povodom toga?
29
00:05:13,805 --> 00:05:20,795
PORODIÈAN ÈOVEK
-PRIÈA TIMOTI ON RAJDERA
30
00:05:47,376 --> 00:05:52,684
Pretpostavio sam da bi ti piæe dobro
došlo. -Hvala.
31
00:05:52,863 --> 00:05:55,945
Još mi nisi izneo svoje mišljenje o
knjizi.
32
00:05:56,070 --> 00:05:58,770
Dobra je. Veoma zanimljiva. They
ispušta it iz ruke.
33
00:05:58,895 --> 00:06:01,724
Doduše, schuiling did stvari si
pogrešno predstavio.
34
00:06:01,849 --> 00:06:06,094
Na primer? -Evo ovde... Poruènik
Majk Dauling,
35
00:06:06,219 --> 00:06:09,155
detektiv koji je vodi production
istragu, bio je dobro pozna you lik
36
00:06:09,280 --> 00:06:12,359
u malom univerzitetskom thesis. Zbog
svoje "naklonosti"...
37
00:06:12,484 --> 00:06:14,940
...prema skupim svilenim italijanskim
odelima
38
00:06:15,065 --> 00:06:19,429
dobi believes je srdaèan nadimak:
"Kicoš" Dauling.
39
00:06:19,664 --> 00:06:22,160
Makar sam iskoristio reè "srdaèan".
40
00:06:22,285 --> 00:06:25,457
Zar sam kriv što it jedi ovde
oblaèim sa stilom?
41
00:06:25,582 --> 00:06:28,603
Latimore, dobro nam it vrat of sa
odsustva.
42
00:06:28,728 --> 00:06:33,892
Henri, kako je divna videt you.
43
00:06:34,427 --> 00:06:38,310
Proèitao sam tvoj is novu knjiga.
Zabavno je.
44
00:06:38,435 --> 00:06:41,303
Naravno, mnogo više volim tvoje
"izmišljene" zapletin.
45
00:06:41,428 --> 00:06:44,417
Znaš kako it kaže, ne možemo svi
da pišemo kao Šekspir.
46
00:06:44,542 --> 00:06:49,609
Evo, potpisaæu ti taj primerakin.
-Hvala. Bitno je da se isplati.
47
00:06:49,734 --> 00:06:53,367
The autors of prabha na knjiga, a
kasnije i mini-serija...
48
00:06:54,810 --> 00:06:58,407
Pa, o èujem, red je da ti èestitam.
49
00:06:58,847 --> 00:07:04,540
Veoma ljubazno od tebe. -Èarli misl
was na tvoje unapreðenje, Henri.
50
00:07:05,548 --> 00:07:09,164
Najmaði šef Katedra na odseku za
anglistiku.
51
00:07:11,858 --> 00:07:14,556
Mnogo toga it promenilo otkako si
otišao, Èarlse.
52
00:07:14,681 --> 00:07:18,539
Nakon što it smestiš, èeka nas
ozbiljan razgovor.
53
00:07:19,861 --> 00:07:22,221
Drago mi je što sam te video.
54
00:07:24,423 --> 00:07:26,868
O èemu je tu reè?
55
00:07:26,993 --> 00:07:30,636
Po svemin sudeæi nisi video nursery
Rhymes otkako si it vrat'.
56
00:07:33,503 --> 00:07:37,104
Posla production sam joj pozivnicu.
Misl house sam da bi bilo bol,
57
00:07:37,229 --> 00:07:41,816
da se naš prvi sus epxret odigra na
nekoma javnom mest. -Lukavo.
58
00:07:41,941 --> 00:07:45,054
Ako uzmemo u obz, da te je poslednji
put gaðala tiganjem.
59
00:07:45,179 --> 00:07:51,236
Ali imala je valjanog razlog. Jesi li
it èuo sa njom? -Da.
60
00:07:51,361 --> 00:07:55,289
Elen i and smo je ugostili pre dva
meseck. -Došla je the same?
61
00:07:55,414 --> 00:08:00,399
Izvinite, profesora. Hoæete li da mi
potpišete knjiga? -Svakako.
62
00:08:00,591 --> 00:08:03,953
Kome da je posvetim?
-Franèeski Levin.
63
00:08:05,274 --> 00:08:08,622
Ovog semestre æu slušati vaša
predavanja o kreativnom pisanju.
64
00:08:08,747 --> 00:08:13,479
"Umetnost trilera." -Zaboga! Join you
budalaštine.
65
00:08:13,604 --> 00:08:16,416
Nemat will visoko mišljenje o
piscima detektivskih prièa.
66
00:08:16,541 --> 00:08:19,830
Nikako da shva is da veæina ljudi
strada u svoja escb kuæi
67
00:08:19,955 --> 00:08:22,511
i to obièno od ruke nekog ko im je
veoma blizak.
68
00:08:22,636 --> 00:08:25,478
Bez zaveri i predumišljaja, veæ
upravo iz nehat...
69
00:08:25,603 --> 00:08:29,978
Prabha ubistva prepuštam tebi.
Dražen su mi ona izmišljena.
70
00:08:30,103 --> 00:08:33,103
Vidimo se na predavanjima, gospoðice
Levin.
71
00:08:37,125 --> 00:08:40,194
Prijatan èovek. Ali oža.
72
00:08:40,319 --> 00:08:44,035
U stvari, gospoða Latimore je
podnela zahtev za razvod braka.
73
00:08:44,160 --> 00:08:46,506
Pa vi ste it to ozbiljno pripremili.
74
00:08:46,631 --> 00:08:49,484
Tek toliko da znam šta je
profesorova jaèa strana.
75
00:08:49,609 --> 00:08:54,195
A šta njegova slabost.
-Do viðenja, poruènièe!
76
00:08:54,320 --> 00:08:56,570
Sreæno!
77
00:08:57,444 --> 00:09:01,332
Profesor Latimore. Milo mi je što
ste mogli da doðete.
78
00:09:04,277 --> 00:09:08,063
Kad pomislim da si se vrat of pre
samo schuiling you sati...
79
00:09:08,867 --> 00:09:14,076
Šta je to? -Šta?
-Ta duboka bora oko donje usne.
80
00:09:14,201 --> 00:09:17,609
Nastanen kad godin is dana držiš
èvrsto stegnute zube.
81
00:09:17,734 --> 00:09:21,722
They laska escb samom sebi, Èarli.
-Pisa believes sam pisma, telefonirao,
82
00:09:21,847 --> 00:09:25,017
èak i telegram the slao. Nikad nisi
odgovorila.
83
00:09:25,142 --> 00:09:28,379
Nije istina. Bili smo u kontakt.
-Preko by za razvod.
84
00:09:28,504 --> 00:09:30,774
Teško da bih to nazvao otvorenošæu.
85
00:09:30,899 --> 00:09:35,627
Nije mesto za razgovor o tome.
-U redu. Izaæi æemo na veæeru.
86
00:09:35,752 --> 00:09:39,159
Zašto? Da bi mogao da mi kažeš da
je ono bila greška?
87
00:09:39,284 --> 00:09:42,631
Devat of ti ništa nije znaèila,
stress oko knjiga te je nave...
88
00:09:42,756 --> 00:09:46,274
Tako neka did. -Zaboravljaš da
predajem književnost.
89
00:09:46,399 --> 00:09:49,632
Dobro su mi pozna you sve prièe.
-Da li bi se nešto promenilo
90
00:09:49,757 --> 00:09:53,518
kad bih ti reka believes in da nije
bilo nijedne the other žene?
91
00:09:55,883 --> 00:10:04,060
Šta hoæeš od go, Èarli?
-Ne znam. Potpisaæu ti knjiga.
92
00:10:04,535 --> 00:10:08,465
Kad sam pristan na odvajanje misl for
sam, možda je u pravu,
93
00:10:08,590 --> 00:10:14,576
možda je sve propal. Ali posle sam
otkrio
94
00:10:14,701 --> 00:10:18,770
da su moja oseæanja o tome
drugaèija. Evo, proèitaj!
95
00:10:26,856 --> 00:10:33,721
Nije lako ovo reæi, ali... Viðam it
sa nekim. -Razumljivo.
96
00:10:33,846 --> 00:10:37,315
Nisam ni oèekivao da godin is dana
samo vrtiš palèeve.
97
00:10:37,440 --> 00:10:41,702
Veza je, u stvari, prilièno
ozbiljna. -Ozbiljna?
98
00:10:41,989 --> 00:10:47,531
Po mom mišljenju. -Da li ga
poznajem? Kako it zove?
99
00:10:48,643 --> 00:10:53,712
Tek si sad stig?
-Pre schuiling whether minuta.
100
00:10:53,837 --> 00:10:58,015
They mogu u to da poverujem.
-Kao što sam ti reka, Èarlse,
101
00:10:58,140 --> 00:11:02,528
mnogo toga it ovde promenilo.
-Htel sam pre da ti kažem...
102
00:11:02,653 --> 00:11:05,939
Ali izgleda da si bila zauzeta drugim
stvarima.
103
00:11:06,241 --> 00:11:12,643
Ovo je bila strašna greška. Idemo!
Hvala na knjizi, Èarli.
104
00:11:14,404 --> 00:11:16,654
Hvala na knjizi!
105
00:11:19,310 --> 00:11:23,944
Mogl production je da bude i gore.
-Kako? -Ne znam.
106
00:11:24,069 --> 00:11:29,172
Hajde da razmislimo o tome!
-Šta vidi u tom chick?
107
00:11:29,710 --> 00:11:33,516
O èujem, they upušta it u veze sa
studentkinjama.
108
00:11:51,455 --> 00:11:56,557
Pred poèetak predavanja volim da
saznam nešto o studentima.
109
00:11:56,682 --> 00:12:01,473
Obièno to radim tako što postavljam
pita.
110
00:12:02,055 --> 00:12:05,563
Možete da odgovorite tako što æete
prvo podiæi ruku.
111
00:12:05,688 --> 00:12:08,055
Prvo pita th:
112
00:12:08,180 --> 00:12:12,333
O ima meðu vama onih koji su
izvršili ubistvo?
113
00:12:15,427 --> 00:12:20,020
They matches it. Dignita ruku ako ste
ikada nekoga ubila.
114
00:12:22,536 --> 00:12:26,506
Izgleda da they izlazite èesto.
Sledeæe pita on!
115
00:12:26,766 --> 00:12:33,017
O je vas ikada pomislilo na to da
ubi, nekoga?
116
00:12:34,033 --> 00:12:36,962
Vi ste...
-Džin Stajnmec.
117
00:12:38,066 --> 00:12:43,453
Reci mi, dž machine, zar nikad nisi
zamišljao kako nekoga ubijaš?
118
00:12:43,736 --> 00:12:48,550
Stariju sestra? Ili profesora klavira
iz treæeg razreda?
119
00:12:49,235 --> 00:12:55,066
They vrdaj, dž machine. A tipa koji
ti je proda production tu beretku?
120
00:12:58,699 --> 00:13:02,563
Bilo je schuiling whether profesora
apparatus bih ždrelac volja ubio.
121
00:13:02,688 --> 00:13:05,398
Ovo je dobro. Dove believes sam dž
as u nezgodan položaj,
122
00:13:05,523 --> 00:13:07,745
a is bi go posla production dva metra
pod zemlja.
123
00:13:07,870 --> 00:13:10,543
Vrlo dobro! Imam ovde nešto što
treba da vidite.
124
00:13:10,668 --> 00:13:14,039
Tipièna oružje koja it will
decorate u detektivskim roma man.
125
00:13:14,164 --> 00:13:16,448
Revolver sa srebrnom drškom...
126
00:13:16,573 --> 00:13:18,941
Flašica sa otrovom...
127
00:13:20,425 --> 00:13:22,547
Francuska garota...
128
00:13:22,672 --> 00:13:28,086
Svako je idealno za izvršenje
jezivog kukaviènog zloèina.
129
00:13:28,836 --> 00:13:39,756
Citat: "I mean your je delo èiji
zapletin zav would od nasil."
130
00:13:40,988 --> 00:13:45,656
Drugi citat glasi: "Pisac ima most
samopouzdanja onda
131
00:13:45,781 --> 00:13:49,044
kada it bavi stvarima unit su mu to
recognize you."
132
00:13:49,169 --> 00:13:52,116
Ovo nam sada pravi problem,
133
00:13:52,241 --> 00:13:54,967
jer niko od ovde prisutnih nije
izvršio ubistvo.
134
00:13:55,092 --> 00:13:58,625
Veæina vas tvrdi da na to nikad nije
ni pomislila.
135
00:13:59,688 --> 00:14:03,759
Ipak, svi vi želite da pišete
trilere,
136
00:14:03,884 --> 00:14:08,225
èija efikasnost zav would od dela
ekstremnog nasil.
137
00:14:08,350 --> 00:14:11,337
Ako odbacimo moguænost da postanemo
praven ubica,
138
00:14:11,462 --> 00:14:15,070
šta nam onda preostaje?
-Profesora, vaša ruka!
139
00:14:20,907 --> 00:14:23,267
Prvo pravilo Èarlija Latimore:
140
00:14:23,392 --> 00:14:26,410
pisac trilera mora da bude ravan
najboljem maðionièaru.
141
00:14:26,535 --> 00:14:29,305
Uvek pazi you da èitalac misl o
neèem nevažanom...
142
00:14:29,430 --> 00:14:33,334
...èime mu skreæete pažnju sa
glavnog dogaðaja.
143
00:14:33,459 --> 00:14:36,816
Moram ove rekvizite da vratim na
odsek za glum.
144
00:14:38,101 --> 00:14:41,969
During ovihin predavanja æete
nauèiti sve trikove zana,
145
00:14:42,094 --> 00:14:44,998
tako da bi na kraju semestre svako od
vas bio u stanja
146
00:14:45,123 --> 00:14:50,692
da osmis hotel pristoen I mean your.
Ali još jedan citat glasi:
147
00:14:50,817 --> 00:14:56,042
"Zapletin su kao stolar complainant.
Pretvaranje drva your komod
148
00:14:56,167 --> 00:14:59,361
u umetnièko delo nije nešto što
stolar može da nauèi."
149
00:14:59,486 --> 00:15:03,371
Kao piscina morata da prodrete u um
svakog vašeg dirt.
150
00:15:03,496 --> 00:15:07,608
Što znaèi da morata pokušati da
shvatite they samo žrtvu,
151
00:15:08,553 --> 00:15:11,327
nego i samogo ubica.
152
00:15:13,656 --> 00:15:17,950
Prvi zadatak ovog semestre, koji
predajete za tri nedelja,
153
00:15:19,443 --> 00:15:23,711
sasvim je jednostavan... Isplanirajte
savršeno ubistvo.
154
00:15:23,836 --> 00:15:27,148
Na deset strana, ili manje, hoæu da
vidimo krat parking zapletin
155
00:15:27,273 --> 00:15:30,512
u com ste vi zlikovac. Da biste zamen
hotel trag pred policijom,
156
00:15:30,637 --> 00:15:33,759
morata da imate jak alibi, kao i
drugog moguæeg poèinioca
157
00:15:33,884 --> 00:15:37,741
koji može da preuzme krivicu za ono
što ste vi uradili.
158
00:15:39,016 --> 00:15:45,719
Songs oct V. H. Oden je tvrdio da
nema savršenog ubistva.
159
00:15:45,844 --> 00:15:50,461
Reka believes je da oseæaj
krivice... èovekova potreba da se
shock surface,
160
00:15:50,586 --> 00:15:54,088
predstavlja "izdajnika u nama" koji
bi nas uvek oda.
161
00:15:54,213 --> 00:15:59,497
Ali ko zna? Možda je pogrešio. Da?
162
00:15:59,622 --> 00:16:03,052
Šta je sa sluèajevima ubistva koji
that they reše svako the?
163
00:16:03,177 --> 00:16:06,539
They bi li Oden njih nazvao
savršenim ubistvima? -They.
164
00:16:06,664 --> 00:16:10,014
Samo traljavo voðenim istragama.
Odenova poe je u ovome,
165
00:16:10,139 --> 00:16:14,360
ma o sita, gets bought, they posebna
trag.
166
00:16:14,485 --> 00:16:17,326
Samo su potrebne vešte oèi da se
takav trag pronaðe.
167
00:16:17,451 --> 00:16:20,552
Kao što su vaše?
-Molim?
168
00:16:20,677 --> 00:16:25,113
Zar niste jedi production vi videl
was trag koji je vodi production do
dr Rajdera?
169
00:16:26,219 --> 00:16:31,535
Samo mi se posreæilo. Hvala. Vidimo
it sledeæe sredst!
170
00:16:39,889 --> 00:16:43,061
Profesora Latimore, and sam Robert's
maj.fn.
171
00:16:43,186 --> 00:16:45,436
Veliki sam poštovalac vašeg dela.
172
00:16:45,781 --> 00:16:48,680
Upravo sam it zbog vas prebac of na
"Hempsted".
173
00:16:48,805 --> 00:16:51,529
Nadam it da æete uživati na
predavanjima. -Hoæu.
174
00:16:51,654 --> 00:16:53,904
Ubistvo je moj hobi.
175
00:16:59,168 --> 00:17:01,418
Šta je sve ovo?
176
00:17:04,012 --> 00:17:08,539
Istraživanje. Kad sam èuo da
pišete o sluèaju rajd. fn,
177
00:17:08,664 --> 00:17:12,441
posta believes sam opsednut time. U
poslednjih deset godina
178
00:17:12,566 --> 00:17:15,972
to je bilo najzanimljivije ubistvo.
Slažete it?
179
00:17:16,097 --> 00:17:19,905
They bih to baš tako reka.
-Imao bih schuiling you pita...
180
00:17:20,030 --> 00:17:24,246
Iskreno, posle dr. the sam
iscrpljen... -Vezano je za gradiva.
181
00:17:24,371 --> 00:17:26,843
Rajderov sluèaj dokazuje da je Oden
pogrešio
182
00:17:26,968 --> 00:17:30,890
i da je savršeno ubistvo moguæe.
-They pratima vas.
183
00:17:31,015 --> 00:17:34,611
Osoba koja je ubila gospoðu Rajd,
izvela je savršeno ubistvo.
184
00:17:34,736 --> 00:17:38,044
Misl device da muž nije kriv? -Nije.
-Zašto?
185
00:17:38,169 --> 00:17:41,557
Ubica je iskopirao modus operandi
kultnih ubica,
186
00:17:41,682 --> 00:17:44,725
ali samo je policija znal za
pentagram na rukami žrtava.
187
00:17:44,850 --> 00:17:48,559
Rajd. fn je bio naèelnik hirurgije
gde su preminule žrtve mh ubistava.
188
00:17:48,684 --> 00:17:51,891
Ako ste proèitali moju knjiga, znat
will da su nalazi obdukcije
189
00:17:52,016 --> 00:17:55,945
ukraden was iz arhive. Što dokazuje
da je Rajd, zna ringtone za
pentagram...
190
00:17:56,070 --> 00:17:59,254
Ako je is uze production ta
documentary. I Našao sam ih u
njegovoj kuæi.
191
00:17:59,379 --> 00:18:05,417
Možda ih je neko podmetnuo.
-Prelazite u svet fikcije.
192
00:18:08,390 --> 00:18:12,896
Zanimin we... može li ovo da bude
tema mog rada?
193
00:18:13,021 --> 00:18:16,208
Da za tri nedelja dokažete da je
moja knjiga nevažeæa?
194
00:18:16,333 --> 00:18:18,676
Gledam na vaša dela sa najveæim
poštovanjem,
195
00:18:18,801 --> 00:18:21,560
samo mislim da se nešto ne uklapa u
sluèaju rajd.fn.
196
00:18:21,685 --> 00:18:24,961
A ako biste mogli da potvrdite you
sumn,, znat is da bih oseæao
197
00:18:25,086 --> 00:18:28,581
obavezu da nešto preduzmem. Nimal
production loša odskoèna daska.
198
00:18:28,706 --> 00:18:31,438
Priznajem, nešto od toga mi je
prošlo kroz glava,
199
00:18:31,563 --> 00:18:34,766
ali postoja još jedan razlog. Nešto
što sam u vašoj knjizi
200
00:18:34,891 --> 00:18:37,701
proèitao izmeðu redovisa.
-A šta bi to mogl production da bude?
201
00:18:37,826 --> 00:18:42,185
Upr wonder svim dokazima, i dal,
niste uver my da je Rajd, kriv.
202
00:18:42,310 --> 00:18:44,560
Jesamine li u pravu?
203
00:18:47,905 --> 00:18:51,002
Urad initiative zadatak kako želite,
gospodine Majnere.
204
00:18:51,127 --> 00:18:54,230
Samo it pošteno potrudite da we
iznenadite.
205
00:18:54,368 --> 00:18:58,398
Hoæu... profesora.
206
00:19:03,630 --> 00:19:08,789
"Raj pod posmrtnim svetlom", pesmi
Linde dž production Dženings.
207
00:19:08,914 --> 00:19:16,879
Cevan in zavos na zadnjem sedištu.
88 km na sat u kolyma koja stojen.
208
00:19:17,004 --> 00:19:21,007
Nevinost izgubljena na vini of
prekrivenom flekama od piva.
209
00:19:21,132 --> 00:19:25,057
Zelen production svetla daje
advantage of email žutom upozorenju.
Pazi!
210
00:19:25,182 --> 00:19:27,903
Projurio si kroz moje crvena svetla!
211
00:19:28,028 --> 00:19:35,612
Agonia, bol, sreæa, buðenje.
212
00:19:35,737 --> 00:19:44,245
Moj sopstveni "Kanal ljubavi". Loša
dž my Mièel na AM of 92.5.
213
00:19:44,370 --> 00:19:49,069
Da li je tebi bilo dobro? Jesamine li
uopšte bila tamo?
214
00:19:49,357 --> 00:19:55,064
Pomozi mi, mislim da se zaljubljujem
u tebe.
215
00:19:57,788 --> 00:20:03,429
Hvala. -Osvežavajuæe. Hvala ti,
Linda Dž.
216
00:20:03,657 --> 00:20:06,740
Veæ je kasn, pa ako niko više ne
že hotel da recituje...
217
00:20:06,865 --> 00:20:13,014
Divlje noæi!
218
00:20:15,153 --> 00:20:18,258
Sa tobom da sam
219
00:20:18,383 --> 00:20:23,733
divlje noæi bi party sja escb sam!
220
00:20:24,609 --> 00:20:30,378
Uzalud vetrova the src is u lon...
221
00:20:31,560 --> 00:20:37,281
Veslan y u Eden... Ah, more!
222
00:20:40,218 --> 00:20:45,461
Mogu li privezati it veèeras...
223
00:20:45,586 --> 00:20:48,492
U tebi!
224
00:20:52,639 --> 00:20:55,754
Najsrdaènije it zahvaljujem... Emili
dikin level!
225
00:20:55,879 --> 00:21:00,055
Hvala svim. To bi bilo sve za sad.
-Daklen?
226
00:21:01,603 --> 00:21:05,855
Veæ imam pratioca, Èarli.
-Ne voliš ti Poterne.
227
00:21:05,980 --> 00:21:07,982
Stvarno? Kako znaš? -Znam.
228
00:21:08,107 --> 00:21:12,672
Grešiš. Henri je...
-Preterano ambiciozan?
229
00:21:12,797 --> 00:21:18,486
Pomal production plastièan? Bez
duše?
-Potpuno core the povera and.
230
00:21:19,683 --> 00:21:21,697
Nikada mi neæeš oprostiti?
231
00:21:21,822 --> 00:21:24,199
Da li znaš zašto sam te buy? -Da.
232
00:21:24,324 --> 00:21:26,601
Ako misliš da je zbog one devat
fort, grešiš.
233
00:21:26,726 --> 00:21:29,325
Zbog èega onda?
-Promenio si it.
234
00:21:29,450 --> 00:21:32,196
Pisa you knjiga ti je nešto
uèinilo. -Šta taèno?
235
00:21:32,321 --> 00:21:35,422
Treba li da pogaðam?
-Porazmisli malo o tome.
236
00:21:35,547 --> 00:21:38,602
Hoæu, obeæavam. Ali ukoliko they
budeš razgovarala sa mnom,
237
00:21:38,727 --> 00:21:43,639
kako æu znat my kad sam našao
rešenje? -Dobro, Èarli.
238
00:21:44,761 --> 00:21:51,334
Pobedy production si. Ako hoæeš
možemo ponekad da odem ringtone na
ruèak.
239
00:21:51,815 --> 00:21:56,075
Da li te to èini sreænim?
-Ushiæen sam.
240
00:21:56,280 --> 00:22:02,635
Fino. Cornbread noæ!
-Rest sanja escb!
241
00:22:33,124 --> 00:22:35,590
Imaš li malo vremena?
-Šta te muèi?
242
00:22:35,715 --> 00:22:39,040
Taj tvoj zadatak... They èini li ti
it da si malo preterao?
243
00:22:39,165 --> 00:22:41,507
Veæ vidimo školski katalog za
sledeæu godin.
244
00:22:41,632 --> 00:22:44,976
Doðite u "Hampsted", gde æete
dobijati ocena za ubistvo!
245
00:22:45,101 --> 00:22:49,423
A tebe to brine? -Lora mi je rekla da
ste sinoæ prièali.
246
00:22:49,548 --> 00:22:53,222
Bili smo u braku deset godina. Neæu
je it odreæi bez borbe.
247
00:22:53,347 --> 00:22:56,745
Radi šta misliš da moraš, ali
jedno moraš da znaš.
248
00:22:56,870 --> 00:23:01,301
A šta je to?
-And nikad ne gubim.
249
00:23:02,358 --> 00:23:06,952
Èudno. Misl house sam da æeš reæi
nešto ljudski.
250
00:23:07,077 --> 00:23:13,743
Na primer o voliš nursery Rhymes.
-Napraviæu ti paka production od
živote.
251
00:23:15,805 --> 00:23:18,441
Ovo bi mogl production da te zanimin.
252
00:23:22,577 --> 00:23:26,476
UBISTVO ZA POÈETNIKE
253
00:23:29,725 --> 00:23:35,086
Dobre likoveden progon was prošlost,
baš kao i obiène ljud.
254
00:23:35,211 --> 00:23:38,414
Imaju liène probleme koji nemaju
veze sa zapletom,
255
00:23:38,539 --> 00:23:43,687
baš kao i obièni ljudi. Propal is
ljubav your veze.
256
00:23:43,812 --> 00:23:47,683
Bankrotstva. Sram as dela koja že
to, da zaboravi.
257
00:23:47,808 --> 00:23:51,115
Najmoæniji zapletin su zasnovani na
likovima
258
00:23:51,240 --> 00:23:56,307
koji su u sukobu sami sa sobom.
Obièno je to unutrašnji sukob.
259
00:23:56,432 --> 00:24:01,978
Natezanje instruments that odv
complainant u samom liku i èini
prièu ubedljivijom.
260
00:24:03,200 --> 00:24:05,726
Nezaboravak. Tvoje omiljeno cveæe.
261
00:24:05,851 --> 00:24:09,364
The jedi council, escb mi, Èarli,
davno sam to zaboravi. -A ruèak?
262
00:24:09,489 --> 00:24:12,822
Ove nedelja smo veæ dva puta zajedno
ruèali. Nemaš posla?
263
00:24:12,947 --> 00:24:14,954
Done believes sam sve ono što most
voliš.
264
00:24:15,079 --> 00:24:18,752
Moram do sutra da ocenim sve ove
radov. Osim toga...
265
00:24:19,167 --> 00:24:21,907
Pone have sam ruèak.
266
00:24:23,645 --> 00:24:28,114
Šteta što si prezauzeta. Da vidimo
šta jedeš za ruèak.
267
00:24:28,239 --> 00:24:31,525
Divna miriše. Njam-njam!
268
00:24:32,925 --> 00:24:35,298
Nemoguæ si.
269
00:24:37,852 --> 00:24:41,253
Misl house sam da si prezauzeta da
odeš negde na ruèak.
270
00:24:41,378 --> 00:24:45,521
Ima sasvim dovoljno za troje. Hoæeš
li da nam it pridružiš?
271
00:24:51,970 --> 00:24:57,737
Kad planirate zapletin trilera uvek
je dobro imati dva toka,
272
00:24:57,862 --> 00:25:02,688
s elementom zloèina i odno in
izmeðu muškarca i žene.
273
00:25:04,152 --> 00:25:09,302
Moguænost romantiène veze uvek
prièi daje dodatnu neizvesnost.
274
00:25:09,427 --> 00:25:13,803
Seks i ljubav uvek pružaju
najèešæi sever za ubistvo.
275
00:25:28,813 --> 00:25:33,220
Neprekidno ostavljajte èitaoca sa
nizom malihin pita.
276
00:25:33,345 --> 00:25:37,135
"Šta æe sledeæe da urad?" èitalac
treba da se pita.
277
00:25:38,907 --> 00:25:42,599
Jednu od najgorih grešaka unit
možete da napravite
278
00:25:42,872 --> 00:25:46,715
kao pisac detektivskih romana je da
sva otkriæa ostaviti za kraj.
279
00:25:46,840 --> 00:25:49,571
Kad èitalac najzad otkrije ko je
zloèinac do vas je
280
00:25:49,696 --> 00:25:53,697
da duž puta ostaviti dovoljno
tragova da kaže... "Naravno!"
281
00:25:53,822 --> 00:25:57,462
"Kako it toga nisam seti?" Ali u isto
vreme,
282
00:25:57,587 --> 00:26:00,812
morata da pazi you da vam zapletin
they bude previše providan.
283
00:26:00,937 --> 00:26:05,517
Nemoguæe je prenaglasiti važnost
istraživanja za jednog pisc.
284
00:26:05,642 --> 00:26:11,016
Ubistvo posta, mnogo uverljivije kad
je ukorenjeno u real lift.
285
00:26:12,832 --> 00:26:16,909
Moj stari prijatelj Tilden nam je
dopusta production da posmatramo
autopsiju.
286
00:26:17,034 --> 00:26:21,646
Kako je umr?
-Izgleda kao samoubistvo.
287
00:26:21,771 --> 00:26:26,151
Skoèio je sa prozor to spavaæe sobe
u svom stanu.
288
00:26:33,162 --> 00:26:36,832
Šta je to? -Staklo.
-Sa prozor?
289
00:26:36,957 --> 00:26:42,240
Bifokalno staklo sa naoèara. Našli
su ih blizu roll.
290
00:26:42,365 --> 00:26:45,751
Što znaèi da verovatno nije posredi
samoubistvo.
291
00:26:47,857 --> 00:26:52,762
Kod veæine samoubistava skin is
naoèare pre nego što skoèe.
292
00:26:52,887 --> 00:26:55,981
U takvom trenutku vam ne treba oštar
vid.
293
00:26:56,106 --> 00:27:02,377
Upravo tako. Što ukazuje da je
potreban detaljniji pregled.
294
00:27:03,771 --> 00:27:06,837
Vrlo dobro, Roberte.
295
00:27:13,531 --> 00:27:17,465
Profesora, vaša supruga we je
zamolila da vam ovo predam.
296
00:27:17,590 --> 00:27:20,432
Majk, gde si dosata?
-Izvinite što kasnim.
297
00:27:20,602 --> 00:27:23,805
Opljaèkana je bakalnica.
-Budi bez brige.
298
00:27:23,930 --> 00:27:27,706
Tidenova autopsia im je bila dovoljno
za danas. -Pripremio sam govora.
299
00:27:27,831 --> 00:27:31,567
Slušaj! Prvo morata da zaboravi you
sve što vam je Latimore naprièao,
300
00:27:31,692 --> 00:27:34,843
jer su to èiste budalaštine. Vi
ste poruènik Dauling? -Da.
301
00:27:34,968 --> 00:27:38,054
Robert Majnor, moj studet. Onaj o com
sam ti prièao.
302
00:27:38,179 --> 00:27:42,402
Koji misl was da je Rajd, nevin. Pa,
kako napreduje istraga?
303
00:27:42,527 --> 00:27:47,042
Znal by ste da je gða Rajd,
planirala da buy the case for the
muž? -Varala ga je.
304
00:27:47,167 --> 00:27:50,069
Zbog toga ju je ubio.
-Iznajmila je stan u thesis.
305
00:27:50,194 --> 00:27:53,391
Stvarno? -Prièao sam sa vlasnikom i
video ugovor.
306
00:27:53,516 --> 00:27:57,621
Samo that they seæam da sam to
proèitao u bilo kom izveštaju.
-Mali je dobar.
307
00:27:57,746 --> 00:28:01,092
Ali to njegov sever èini jaèim. Ona
že hotel da ode,
308
00:28:01,217 --> 00:28:04,613
a is da je spreèi.
-Ako je is to urad house.
309
00:28:04,738 --> 00:28:08,223
Kako onda objašnjavate izveštaje sa
obdukcije u Rajderovoj kuæi?
310
00:28:08,348 --> 00:28:12,489
Neko ih je podmetnuo. -Dotta vam je
dobro išlo, ali sad veæ nagaðate.
311
00:28:12,614 --> 00:28:16,033
Rajderovi otisci gather the wheat
naðeni ni na jednom izveštaju.
-Gloves.
312
00:28:16,158 --> 00:28:19,913
Policija je otkrila jedi believes
otiskon profesora Latimore. -Izgleda
da sam
313
00:28:20,038 --> 00:28:22,981
uhapsio pogrešnog èoveka.
-Žalim što prekidam druženje,
314
00:28:23,106 --> 00:28:26,040
ali moram u kancelariju. Možeš li
da we odvezeš?
315
00:28:26,165 --> 00:28:29,563
Samo ako ti stavim lisica.
-Nisam hteo da optužim...
316
00:28:29,688 --> 00:28:34,405
Opust it, zadirkuje you.
-Fino smo it isprièali. Sreæno!
317
00:28:58,646 --> 00:29:00,896
Doðavola!
318
00:29:10,630 --> 00:29:15,441
A ti si. Da, the dobi believes sam
tvoj in poruk.
319
00:29:16,184 --> 00:29:24,175
Neæu be dopustiti da mi to uradiš.
Dobro, U redu!
320
00:30:31,974 --> 00:30:35,937
Lora, jesi li to ti tamo?
-Aha...
321
00:30:36,062 --> 00:30:39,676
Robert mi je dao tvoj in poruk.
-Izlazim za me.
322
00:30:42,793 --> 00:30:47,810
Da they poveruješ. Ništa it nije
promenilo za petnaest godina.
323
00:30:52,529 --> 00:31:02,180
Raskomoti it. -Seæaš it kad smo
prvi put došli ovam?
324
00:31:02,557 --> 00:31:06,700
Bila si nervozna jer si mislila da
nas je tvoj otac prati.
325
00:31:06,852 --> 00:31:10,014
A kad smo stig hotel ovam, sat
vremena si se krila u kupatilu.
326
00:31:10,139 --> 00:31:12,389
Seæaš li it toga?
327
00:31:14,991 --> 00:31:20,549
Je li tamo sve u redu?
-Taèno kako treba.
328
00:31:36,192 --> 00:31:40,681
Da li ti je udobno?
-Ovo je vredelo èekati.
329
00:31:51,681 --> 00:31:54,995
Ne znaš o mi je ovo nedostajalo.
330
00:32:08,599 --> 00:32:12,180
Šta izvodiš? -Kad ste nam dali
onakav zadatak,
331
00:32:12,305 --> 00:32:15,304
pomislila sam da nema bol, žrtve od
profesora Latimore.
332
00:32:15,429 --> 00:32:21,595
Lik koga "progan of prošlost", ruža
to afera sa studentkinjom
333
00:32:21,720 --> 00:32:26,228
koja je razorit to sreæan brak.
-Odak for ti ta informaci?
334
00:32:26,353 --> 00:32:30,067
Nema mnogo tajn a u ovako malom
univerzitetskom thesis.
335
00:32:30,511 --> 00:32:33,480
A da policija pružite još jedno
sumnjivo lice?
336
00:32:33,605 --> 00:32:37,852
Inaèe bi istraga mogl da ih odvede
do vas. -To je sreðeno.
337
00:32:37,977 --> 00:32:44,607
Proèitaæete sve u mom radu. O, ali
zaboravi have sam...
338
00:32:44,935 --> 00:32:47,921
Vi tada neæete biti živi.
339
00:32:51,367 --> 00:32:57,186
Šta kažete, profesora? Da sad
hladnokrvno pucam u vas,
340
00:32:57,311 --> 00:33:00,840
i tako izvršim savršeno ubistvo...
-Ili?
341
00:33:00,965 --> 00:33:06,697
Ili da vam poštedim život i dobijem
najvišu ocen?
342
00:33:09,212 --> 00:33:14,684
Najvišu? Pre æe biti da vam sleduje
popravni ispit.
343
00:33:14,809 --> 00:33:18,610
Pre nego što pripucate, pogledajte
onu kovertua.
344
00:33:28,277 --> 00:33:31,849
Da se otvori u sluèaju moje smrti
ili nestan point.
345
00:33:31,974 --> 00:33:34,291
Znam, èist kliše. Èitajte dal th.
346
00:33:34,416 --> 00:33:38,024
Ovim putem obaveštavam vlasti da sam
možda ugrozio svoj život
347
00:33:38,149 --> 00:33:42,978
pristavši da it sastanem sa
Franèeskom Levin u motelu...
348
00:33:43,103 --> 00:33:47,302
I tako dal th. Original it nalazi na
takvom mest is
349
00:33:47,427 --> 00:33:50,169
gde policija lako može da ga
pronaðe.
350
00:33:50,294 --> 00:33:53,394
Preškršili ste prvo pravilo za pisc
to detektivskih romana:
351
00:33:53,519 --> 00:33:56,448
nikad ne dozvoli da te èitalac
preduhitri.
352
00:33:56,967 --> 00:34:00,237
Kad mi je Robert dao cedulju, zna
believes sam da je poruka lažna.
353
00:34:00,362 --> 00:34:04,395
Kako? -Fraz "molim te, nemoj nikom is
da kažeš"-,
354
00:34:04,520 --> 00:34:07,370
u potpunoj je suprotnosti sa Lorinim
karakterom.
355
00:34:07,495 --> 00:34:09,876
Da je zais from rešila da se sa mnom
naðe ovde,
356
00:34:10,001 --> 00:34:12,092
prvo bi to saopštila Poterne.
357
00:34:13,543 --> 00:34:17,251
Kako si ubedila Roberta da mi preda
cedulju?
358
00:34:17,376 --> 00:34:22,203
Znat is kakva my su mladiæi.
Dovoljno je samo da trepnem schuiling
you puta.
359
00:34:22,328 --> 00:34:27,250
A pištolj? -Èekala sam dok domar
nije otišao.
360
00:34:27,619 --> 00:34:32,429
Slagala sam za metka. Pištolj je bio
from praza.
361
00:34:36,404 --> 00:34:40,432
I and sam slagao. Nije bilo kopi,
ovog pisma.
362
00:34:40,557 --> 00:34:43,060
Ako ste sve vreme znal my da and
stojim iza ovog,
363
00:34:43,185 --> 00:34:49,728
zašto ste došli ovam? -Nikad they
uzmièem pred izazovom.
364
00:34:50,395 --> 00:34:54,312
Ovo we je podsetilo na nešto što
ste rekli na predavanju.
365
00:34:54,625 --> 00:35:02,522
Šta to? -Moguæa romansa uvek prièi
daje dodatnu neizvesnost.
366
00:35:20,883 --> 00:35:25,430
They, they... Izvinite.
367
00:35:26,825 --> 00:35:31,921
Znam, vi ste lik koji it bori sa
samim sobom.
368
00:35:32,046 --> 00:35:34,354
Mogl production bi it to tako nazvati.
369
00:35:41,156 --> 00:35:43,406
Bol, da krenem.
370
00:35:55,802 --> 00:36:01,075
Uzgred, buy ste okolo još schuiling
"posetnica".
371
00:36:01,773 --> 00:36:05,445
Na šta misl initiative?
-Na otiskon, pre svega.
372
00:36:09,809 --> 00:36:12,983
Dotakli ste vrata od kupatilo i
prekidaè za svetla.
373
00:36:13,108 --> 00:36:18,287
Mogl sam da ih obrišem. -Ako it set
the svega što ste pipnuli.
374
00:36:21,132 --> 00:36:27,326
Neko sa površnim interesovanjem za
zloèin bi vam reka believes in da bi
bilo
375
00:36:27,451 --> 00:36:30,575
mnogo bezbednije da ste nosi hotel
gloves.
376
00:36:37,331 --> 00:36:43,223
A telo? Buy biste ga ovde u sobi,
pretpostavljam.
377
00:36:44,594 --> 00:36:48,323
Zašto da ne? Niko nije zna ringtone
da sam bila ovde.
378
00:36:50,041 --> 00:36:53,677
Smetnuli ste h uma da ubistvo i
ljubav for avantura stvaraju
379
00:36:53,802 --> 00:36:58,478
potpuno drugaèije okolnosti i mnogo
toga it previdi...
380
00:37:00,289 --> 00:37:04,586
Vruæe telo daje policija brother
gold advantage of email.
381
00:37:20,043 --> 00:37:25,027
Kad je ubistvo posredi, svako detalj
it pomni ispitu oper.
382
00:37:29,870 --> 00:37:32,609
Franèeska...
383
00:38:03,045 --> 00:38:05,295
"Šerifova kancelaria."
384
00:38:05,551 --> 00:38:10,129
Da li je tu Majk Dauling?
-"Proveriæu."
385
00:38:15,421 --> 00:38:19,437
"Ža production mi je, nije dežuran
veèeras. Da li neko drugi..."
386
00:38:20,039 --> 00:38:27,682
"Halo? Želite li da govorite sa
nekim drugim?" -Ne, hvala.
387
00:39:10,468 --> 00:39:13,931
Zdravo! -Poslednja si osoba koju sam
oèekivala da vidimo.
388
00:39:14,056 --> 00:39:16,312
Otkas it to budiš pre devesa?
389
00:39:16,437 --> 00:39:20,483
Samo hteo da malo rani, odradim deo
posla.
390
00:39:21,003 --> 00:39:24,056
Šta to smeraš?
-Ništa.
391
00:39:24,604 --> 00:39:27,199
Uvek sam mogl da vidimo kada nešto
kriješ.
392
00:39:27,324 --> 00:39:30,331
Uzgred, izgleda da je jedan od tvoj
int studena from zapoèeo
393
00:39:30,456 --> 00:39:36,045
zadatak "savršeno ubistvo".
-Kako to misliš?
394
00:39:36,437 --> 00:39:41,181
Neko je greškom ubacio rad u moje
sanduèe. -Šta piše?
395
00:39:41,434 --> 00:39:45,061
O nekakvoj zaveri da mlada žena
starijeg muškarca na prevara
396
00:39:45,186 --> 00:39:48,218
dovodi na ljubav my sastanak tamo gde
neæe biti svedo of...
397
00:39:48,343 --> 00:39:52,946
Zvuèi poznato? Dobar zapletin. Taj
muškarac nije prabha meta.
398
00:39:53,071 --> 00:39:56,816
Meta je devat point. Neko drugi je
ubi, i buy the case for the nevinog
èoveka
399
00:39:56,941 --> 00:40:03,699
da it snaðe sa mrtvim telomerase.
Zar nije lukavo? -Apsurdno.
400
00:40:03,824 --> 00:40:08,622
Dopas mi it kraj. Na kraju je tužni,
isfrustrirani èovek
401
00:40:08,747 --> 00:40:13,610
neumoljivo uvuèen u zloèin voðen
svojim slomljenim srcem.
402
00:40:13,735 --> 00:40:16,365
Sam æu da proèitam. Hvala.
403
00:40:22,145 --> 00:40:25,035
Našli smo ovo u kupatilu,
poruènièe. -Hvala.
404
00:40:25,160 --> 00:40:31,965
Zva have it Franèeska Levin.
-Znam. Obavestiæu fakulta.
405
00:40:35,211 --> 00:40:40,619
SEVER
406
00:40:44,986 --> 00:40:49,424
Jedna od najvažnijih odluka pred
piscem detektivskih romana
407
00:40:49,742 --> 00:40:58,147
jeste sever koji daje ubica. Postoja
schuiling whether the category.
408
00:40:58,272 --> 00:41:03,064
Kao... -Osve?
-Veoma èest sever.
409
00:41:03,657 --> 00:41:06,359
Ubica bi mogao da že hotel da
ispravi star in nepravdu,
410
00:41:06,484 --> 00:41:10,021
ili izravna raèune. U zavisnosti od
njegovog psihološkog sastavat,
411
00:41:10,146 --> 00:41:12,874
uvreda izreèena u šali može biti
dovoljno da izmami
412
00:41:12,999 --> 00:41:17,208
njegove ubilaèke impulse na
površinu. -A ljubomora?
413
00:41:18,929 --> 00:41:26,253
I to je dobar sever. Nismo svi
pametin, bogat was ili lepi
414
00:41:26,378 --> 00:41:30,829
o bismo volela da budem. Ponekad to
stvari bes
415
00:41:30,954 --> 00:41:34,139
koji it zagnoji i raste, sve dok ne
osetimo potrebu for da ga
416
00:41:34,264 --> 00:41:37,660
iskalimo na nekoma ko poseduje
kvalitet the koji nama nedostaju.
417
00:41:37,785 --> 00:41:41,077
A pohlepa? -Pohlepa pokriva široki
spektaa motiva.
418
00:41:41,202 --> 00:41:44,485
Ljudi mogu biti pohlepni kad je reæ
o novcu, slavi,
419
00:41:44,610 --> 00:41:48,887
ili napredovanju u karijeri. Èuo sam
èak i za studenta
420
00:41:49,012 --> 00:41:52,237
koji je bio spreman da ubi, zbog most
ocena za rad.
421
00:41:52,362 --> 00:41:55,784
Nismo pomenuli ono što je sever za
veæinu ubistava...
422
00:41:55,909 --> 00:41:59,697
Ljubav! Ali izgleda da æemo to
ostaviti za sledeæi put.
423
00:41:59,822 --> 00:42:03,554
Èlanak koji želim da proèitate
preuzmite sa mog the stole.
424
00:42:05,744 --> 00:42:10,309
Ona cedu oakland koju si mi preda...
Kad ti je to moja žena dala?
425
00:42:10,996 --> 00:42:16,413
Juèe ujut chip. Posle seminara o
Milton. -Hvala.
426
00:42:30,706 --> 00:42:37,188
Latimore... -Zdravo! Majk, šta it
dešava?
427
00:42:37,987 --> 00:42:43,637
Loše vesti. Tvoja student je sinoæ
pronaðena mrtv.
428
00:42:43,981 --> 00:42:49,372
Franèeska Levin. -Zaboga! Kako it to
dogodilo?
429
00:42:50,069 --> 00:42:55,009
Zadavljena je u motelu. -Reka
believes sam poruèniku Daulingu da to
430
00:42:55,134 --> 00:42:59,996
možda ima neke veze sa zadatkom koji
si im dao. -The rest od tebe.
431
00:43:00,297 --> 00:43:02,598
Misliš da je to moguæe?
-Naravno da nije.
432
00:43:02,723 --> 00:43:05,076
Taj zadatak je bio samo mental as
vežba.
433
00:43:05,201 --> 00:43:08,205
Prostor complainant red ljudi koji
planiraju savršeno ubistvo?!
434
00:43:08,330 --> 00:43:10,456
Zna believes sam da æe ovako nešto
da se desi.
435
00:43:10,581 --> 00:43:13,465
Moli believes si se da do toga doðe,
to si hteo da kažeš.
436
00:43:13,590 --> 00:43:16,753
Nadam it da æe ti nova knjiga doneto
brother zarado, Èarlse,
437
00:43:16,878 --> 00:43:20,172
pošto je tvoja karijera ovde u
"Hampsted" na zalasku.
438
00:43:20,297 --> 00:43:23,275
Buy conflict of interest we da nasamo
poprièam sa Èarlijem.
439
00:43:23,400 --> 00:43:25,650
Prièekaæu you u kancelaria.
440
00:43:29,783 --> 00:43:32,284
Gather the wheat mu baš posebna drag.
441
00:43:35,170 --> 00:43:40,744
Kako napreduju predavanja?
-Dobro. Do sada.
442
00:43:44,284 --> 00:43:48,081
A je u pravu.
-Kako to misliš?
443
00:43:49,190 --> 00:43:51,261
Kako si ono reka believes studentima?
444
00:43:51,386 --> 00:43:56,597
Pod pravim okolnostima, svako je
sposob to na ubistvo?
445
00:43:56,722 --> 00:43:59,727
Možda si im pružio you praven
okolnosti.
446
00:43:59,852 --> 00:44:02,835
Zaboga, Majk! -Samo kažem da si
možda oslobodio nešto
447
00:44:02,960 --> 00:44:07,916
što ne možeš da kontrolišeš.
Budi oprezan. -U redu.
448
00:44:10,675 --> 00:44:14,850
Upoznao sam Franèesku Levin. Na
zabava. Lepa devat point.
449
00:44:14,975 --> 00:44:18,712
Da, bila je privlaèna.
-Privlaèna? Bomba!
450
00:44:20,608 --> 00:44:25,770
Nisi it spetljao sa njom?
-Majk! -Samo radim svoj posao.
451
00:44:25,895 --> 00:44:30,563
Uostalom, znam kako je èoveku u
tvomas položaj. -Stvarno?
452
00:44:30,688 --> 00:44:36,666
Opiši mi taèno kako je to.
-Znam playlist da ne bi bio prvi put.
453
00:44:36,791 --> 00:44:40,346
Šta hoèeš da kažeš? -Ništa. Ali
ako bude potrebno da znam
454
00:44:40,471 --> 00:44:44,997
gde si bio sinoæ, sigura sam da bi
mogao da mi kažeš. -Da.
455
00:44:45,350 --> 00:44:48,593
Ali pošto sam kod kuæe sasvim sam
sedeo i pregledao zadatke,
456
00:44:48,718 --> 00:44:52,340
to mi ne pruža jak alibi. Jesamine
li osumnjièeni?
457
00:44:52,465 --> 00:44:57,016
Nisam reka believes in da jesi.
-They, ali ne kažeš ni da nisam.
458
00:44:57,806 --> 00:45:03,857
Zaboravi! Možda it Levinova
spetljala sa lošim društvom.
459
00:45:06,069 --> 00:45:11,453
Šta je ovo? Ova knjiga.
-"Veliki san" od R. Èendlera.
460
00:45:11,578 --> 00:45:15,077
Mogu da je pozajmim? -Zašto? Mrziš
detektivske romane.
461
00:45:15,202 --> 00:45:17,618
Da, ali u poslednje vreme patima od
nesanice.
462
00:45:17,743 --> 00:45:20,634
Pa sam pomislio, ako poènem da je
èitam, možda zaspim.
463
00:45:20,759 --> 00:45:23,819
Naslov jeste "Veliki san", ali to
those znaèi da je dosata.
464
00:45:23,944 --> 00:45:27,101
Odlièno! Možda it zabavim kad sam
veæ buda po èitavu noæ.
465
00:45:27,226 --> 00:45:29,275
Mogu li da pozajmim knjiga?
466
00:45:29,400 --> 00:45:35,626
Hvala. Jesi li dobro?
-Jesamine, Majk.
467
00:45:35,751 --> 00:45:38,194
Jesi li sigura?
-Jesamine.
468
00:45:38,319 --> 00:45:41,699
Onda u redu. Hvala.
469
00:45:41,824 --> 00:45:44,394
Ako it dosetiš neèega, nazovi me.
470
00:45:44,519 --> 00:45:47,847
Anita andersen was sam za tebe.
-Hvala.
471
00:47:16,366 --> 00:47:18,717
Ko je to tamo?!
472
00:47:39,048 --> 00:47:43,547
Zašto si ubio Franèesku?
-O èemu vi to prièate?
473
00:47:43,672 --> 00:47:46,512
Onu cedulju ti nije dala moja žena,
nego Franèeska.
474
00:47:46,637 --> 00:47:50,427
Što znaèi da si još samo ti zna
ringtone da je sinoæ bila u motelu.
475
00:47:50,552 --> 00:47:53,859
Priznajem da sam to slagao, ali to
those znaèi da sam je ubio.
476
00:47:53,984 --> 00:47:56,075
Dokaži!
-Misl initiative na alibi?
477
00:47:56,200 --> 00:48:02,490
To bi bio vrlo dobar poèetak.
-Prema izveštajima sa radija,
478
00:48:02,615 --> 00:48:05,287
ubistvo it desila izmeðu osam i
deset sati uveèe.
479
00:48:05,412 --> 00:48:08,583
Upravo u to vreme sam slušao
predavanje profesora Komadžera
480
00:48:08,708 --> 00:48:12,482
o engleskom roman is 19. veka. I
To je ogromna grupa.
481
00:48:12,607 --> 00:48:15,482
Lako si mogao da it izvuèeš, a da
te niko ne primet.
482
00:48:15,607 --> 00:48:20,139
Istina. Samo što je sinoæ svoj rad
èitao ovde prisutni.
483
00:48:26,619 --> 00:48:28,906
Ža production mi je što sam vas
razoèarao.
484
00:48:29,031 --> 00:48:33,077
O sam shvatio, policija ne zna da ste
bili u motelu.
485
00:48:33,202 --> 00:48:37,413
They, ali neæe im treban by dugo da
to otkriju.
486
00:48:37,538 --> 00:48:40,014
Znaèi da vam je jedina nada da
pronaðete ubica
487
00:48:40,139 --> 00:48:43,708
pre nego što vas uhapse.
-Tako neka did.
488
00:48:43,920 --> 00:48:49,078
Možda mogu da vam pomognem. Biæu
votsa I vašem Porst.
489
00:48:49,203 --> 00:48:54,999
Hvala, ali radija them in bih.
-Zais of bih voleo da pomognem.
490
00:48:55,379 --> 00:49:02,409
Ili? -Ili... mogu policija da
poštedim velikogo truda.
491
00:49:02,534 --> 00:49:05,363
Dovoljno je da im kažem za onu
cedulju.
492
00:49:12,461 --> 00:49:20,326
Znaèi, nagodili smo it? Odlièno! Po
mom mišljenju,
493
00:49:21,281 --> 00:49:24,855
treba na to da gledamo kao na još
jedan školski zadatak.
494
00:49:24,980 --> 00:49:28,320
Prvo, it prisetimo neèega što ste
rekli na èasu pre neki dan.
495
00:49:28,445 --> 00:49:32,350
A šta je to bilo? -Otkrijte ko most
dobi tim ubistvom,
496
00:49:32,475 --> 00:49:35,228
jer verovatno je to osoba koja ga je
izvršila.
497
00:49:35,353 --> 00:49:41,195
Ako budete umešani u zloèin,
završili ste na "Hempstedu".
498
00:49:41,320 --> 00:49:45,476
Sumnjam da privilegi, redovog
profesora podrazumevaju ubistvo.
499
00:49:45,601 --> 00:49:51,041
Pada mi na pametin jedna osoba koja
bi vas rado ispratila.
500
00:49:52,087 --> 00:49:55,764
Profesor Henri Poterne. -Da i they
pominjemo to kako bi Lora
501
00:49:55,889 --> 00:50:00,432
primi have vest da sam u motelu bio
sa lepom brucoškinjom.
502
00:50:00,989 --> 00:50:05,921
Izgleda da je is naš èovek.
-Ne mogu da zamislim a to
503
00:50:06,046 --> 00:50:10,117
kako ubi of nekoga samo da bi go
uklonio sa puta. Osim...
504
00:50:12,288 --> 00:50:17,475
Pa naravno! -Šta?
-Naèuo sam sinoæ Poterne.
505
00:50:17,600 --> 00:50:21,964
Reka believes in je. "Dobi believes
sam poruk. Neæu be dopustiti da to
uradiš.”
506
00:50:22,089 --> 00:50:25,030
Prvo sam pomislio da je to bila Lora
koja mu saopštava
507
00:50:25,155 --> 00:50:28,496
da æe it naæi sa mnom u motelu. Ali
šta ako to nije bila Lora?
508
00:50:28,621 --> 00:50:33,184
Šta ako mu je neko drugi preti?
-Franèeska Levin.
509
00:50:33,309 --> 00:50:38,595
Èime ga je ucenjivala? -Ne znam, ali
znam gde to mogu da otkrijem.
510
00:50:51,083 --> 00:50:53,248
Poruènièe! -Da.
511
00:50:57,237 --> 00:51:01,557
Šta ste našli? -Otisak. Bio je na
uzglavlju.
512
00:51:01,877 --> 00:51:06,383
Uporedite ih sa dosijeima...
-Studena sa fakulta. Sve je èisto.
513
00:51:06,508 --> 00:51:09,434
Proverili ste podatki FBI-a?
-Još jedan æorsokak.
514
00:51:09,559 --> 00:51:13,209
Izgleda da je ovo nekoma prvo ubistvo.
515
00:51:16,076 --> 00:51:18,805
Hoæu da nešto proveriš.
516
00:51:22,377 --> 00:51:25,665
Strog production poverljivo.
-Naravno, šefe.
517
00:51:29,298 --> 00:51:33,471
Uporedi otisak sa ovim. Ali kao što
sam reka,
518
00:51:33,596 --> 00:51:36,833
ukoliko it poklapaju, prvo go
obavesti.
519
00:51:36,958 --> 00:51:41,037
They, javi samo go. Jasno?
-Jasno.
520
00:51:49,761 --> 00:51:53,007
Upravo sam èula za Franèesku Levin.
Strašno! -Znam.
521
00:51:53,132 --> 00:51:56,278
Jesi li sinoæ videla Poterne?
-Zaboga, Èarli! Upravo je umr
production
522
00:51:56,403 --> 00:51:59,916
jedan od tvoj int studena, a tebe
zanimin samo moj ljubav my život.
523
00:52:00,041 --> 00:52:02,221
Ipak mi kaže.
-Ne, nisam videla Henrijs.
524
00:52:02,346 --> 00:52:04,899
Trebalo je da se vidimo, ali je
otkazao. -Kada?
525
00:52:05,024 --> 00:52:10,451
Ne znam. Oko šest. Kruže glasin a
da si sa Franèeskom
526
00:52:10,576 --> 00:52:15,833
bio u ljubavnoj vezi. Je li to
istina? -They.
527
00:52:15,958 --> 00:52:18,432
Da li bi you to povredilo?
528
00:52:23,373 --> 00:52:27,760
Jesi li spreman?
-Idemo!
529
00:52:42,578 --> 00:52:50,034
Halo? Majk, tebe traže!
-Javiæu it odavde, dušo.
530
00:52:51,700 --> 00:52:57,154
"Šefe, and sam." -Igra statute and
it malo sa svojim sestrama.
531
00:52:57,279 --> 00:53:00,533
Poljubi me. Završiæemo ovo malo
kasnije.
532
00:53:03,701 --> 00:53:06,133
Šta si otkrio?
-"Bili ste u pravu."
533
00:53:06,258 --> 00:53:10,279
"Otisci sa knjiga it poklapaju sa
onima iz motel.” -U redu.
534
00:53:10,404 --> 00:53:12,726
Zadrži to za sebe do jutra.
535
00:53:19,554 --> 00:53:26,807
Majk... Šta it desila?
-Mislim da je Èarli u nevolji.
536
00:53:28,244 --> 00:53:31,134
Stvarno ti to treba?
-Da.
537
00:53:32,256 --> 00:53:34,913
Doði, veèera je spremna.
538
00:53:41,308 --> 00:53:45,633
Gde ste to nauèili? -During priprema
za moj prvi roman.
539
00:53:46,124 --> 00:53:50,014
Intervjuisao sam lopova po imenu
Lakoprsti Frenkel.
540
00:53:50,139 --> 00:53:53,342
Lakoprsti?! -Kunem it, to mu je bilo
pravo ime.
541
00:53:53,603 --> 00:53:58,733
Reka believes in mi je da je trik
otvoriti bravu, a da je ne polomiš.
542
00:54:00,723 --> 00:54:05,290
Pri kraju sam rada o Rajderu.
-Otkrio si ko je pravi ubica?
543
00:54:05,428 --> 00:54:10,187
Njen deèko. Kad mu je I rajd. fn
rekla da æe ostaviti muž,
544
00:54:10,312 --> 00:54:13,835
is it uplašio. Tog jutra je došao
da raskinen vezu.
545
00:54:13,960 --> 00:54:16,838
Sukobili su it i ljubavnik joj je
zabi production nož u srceen.
546
00:54:16,963 --> 00:54:19,909
Potom it potrudio da izgleda kao delo
serijskih ubica.
547
00:54:20,034 --> 00:54:23,518
Nije zna ringtone da su ih u tome
èasu hapsi hotel dole na Floridi.
548
00:54:23,643 --> 00:54:27,709
Taèno. Zabrljao je, pa je morao da
podmetne nekoma drugom.
549
00:54:27,834 --> 00:54:31,037
Zato je podmetnuo ona documentary u
Rajderovu kuæu.
550
00:54:31,162 --> 00:54:33,904
Rajd, godinama pokušava da proguru
tu prièu.
551
00:54:34,029 --> 00:54:37,259
Nažalost, niko nije našao dovoljno
dokaza da je potvrdi.
552
00:54:37,384 --> 00:54:40,003
Documentary su bila u kuæi u
Rajderovom stol.
553
00:54:40,128 --> 00:54:42,799
Otvorio ga je da vam pokaže šta je
napisao za AMA.
554
00:54:42,924 --> 00:54:45,714
Prime account ste documentary i
zamolili da pregledate...
555
00:54:45,839 --> 00:54:49,464
Kako si zna ringtone da je èlanak
bio za AMA? -Pisalo je u knjizi.
556
00:54:49,589 --> 00:54:54,392
Nije. Taj podata oct sam izostavio.
557
00:54:54,517 --> 00:54:58,497
Mora da sam to proèitao u nekoma
intervju.
558
00:55:11,685 --> 00:55:14,181
Da pogledamo ovo...
559
00:55:16,733 --> 00:55:20,727
Draga Franèeska, nikada nisam blow
nešto toliko moæno
560
00:55:20,852 --> 00:55:26,029
kao ono što it sinoæ desila meðu
nama... Odvratno!
561
00:55:26,154 --> 00:55:28,814
Znaèi da je spava production sa njom.
-Nešto što šef Katedra
562
00:55:28,939 --> 00:55:31,307
na odseku za anglistiku ne bi smeo da
radi.
563
00:55:31,432 --> 00:55:34,142
Posebna ako že hotel da zadrži
vašu suprugu.
564
00:55:34,267 --> 00:55:37,501
"Naðimo it u palmer of parku u osam.
Franèeska."
565
00:55:37,798 --> 00:55:40,627
Sve je to predstavljalo deo njenog
savršenog ubistva.
566
00:55:40,752 --> 00:55:45,520
Namamila je A u park, tako da buy
your bez alibi u vreme ubistva.
567
00:55:45,645 --> 00:55:48,894
Ali is je rešio da je prati.
-Upravo tako.
568
00:55:49,019 --> 00:55:53,550
Šta sledin?
-Scena priznanja.
569
00:55:56,483 --> 00:56:00,054
Da li bi mogao ovo da staviš u
profesorovo sanduèe?
570
00:56:00,377 --> 00:56:02,627
Nego šta.
571
00:56:13,253 --> 00:56:17,327
Majk, and sam. Spava ringtone si?
-Da.
572
00:56:17,570 --> 00:56:20,206
Prva noæ bez nesanice u poslednjih
meseck dana.
573
00:56:20,331 --> 00:56:24,531
Milo mi je što si nazvao. Bol, da ti
otvoreno kažem,
574
00:56:24,656 --> 00:56:29,603
iako æe me to koštati posla. Našli
su tvoj otisak u motelu.
575
00:56:29,728 --> 00:56:32,502
Bio sam tamo, Majk, ali je nisam ubio.
576
00:56:35,230 --> 00:56:38,717
Doði sutra ujutro u stanicu...
-Ne.
577
00:56:38,842 --> 00:56:42,485
Budi u starom studentskom pozorištu
u deset. -Zašto?
578
00:56:42,919 --> 00:56:45,740
Predaæu ti ubica Franèeske Levin.
-Doðavola, Èarli!
579
00:56:45,865 --> 00:56:49,568
Nije ti ovo detektivska igra. Student
je mrtv.
580
00:56:49,693 --> 00:56:51,943
Budi tamo.
581
00:57:00,329 --> 00:57:08,133
Mraèno raspoloženje vlada posle
ubistva Franèeske Levin.
582
00:57:08,534 --> 00:57:13,674
Niko još nije osumnjièen zbog
davljenja 20-godišnje Levinove.
583
00:57:13,799 --> 00:57:16,693
Kasn production juèe veliki broj
zabrinutih roditelja
584
00:57:16,818 --> 00:57:21,300
stiga production je u školu u strah
in za bezbednost njihove dece.
585
00:57:21,425 --> 00:57:27,225
Uprava pins from da umir i roditelje
i studente.
586
00:57:27,444 --> 00:57:30,808
Policija im je saopštila da ništa
ne ukazuje na to
587
00:57:30,933 --> 00:57:34,225
da je ovaj zloèin bio delo serijskog
ubica.
588
00:57:57,822 --> 00:58:01,027
Dobro jutro, the Sea! Hvala.
589
00:58:01,175 --> 00:58:03,716
Onaj material æe mi biti potreban do
dr. one hundred.
590
00:58:03,841 --> 00:58:11,064
Biæe spreman. -Odlièno! -Èula sam
zanimljivu prièu o docent in
Stejdu...
591
00:58:11,984 --> 00:58:14,143
ZNAM SVE O TEBI I FRANÈESKI
592
00:58:14,268 --> 00:58:16,911
BUDI U STAROM POZORIŠTU TAÈNO U
DESET!
593
00:58:17,796 --> 00:58:21,833
Nešto nije u redu?
-Ne. Nije ništa.
594
00:58:37,396 --> 00:58:39,866
Ima li koga ovde?
595
00:58:56,948 --> 00:58:59,369
Ne znam ko ste...
596
00:59:04,202 --> 00:59:06,620
Primi believes sam vašu poruk.
597
00:59:11,527 --> 00:59:15,599
Provaljivanje u školske prostorije
je težak prestup.
598
00:59:18,289 --> 00:59:22,616
Krivci obièno budu suspedovani,
ali...
599
00:59:24,934 --> 00:59:28,977
Možemo o tome da poprièamo.
600
00:59:31,523 --> 00:59:34,380
Pretvaraæemo it kao da se nije ni
desila.
601
00:59:38,102 --> 00:59:41,890
To si ti! Šta radiš ovde?
602
01:00:02,323 --> 01:00:04,797
Potere!
603
01:00:37,090 --> 01:00:39,451
Èarli!
604
01:00:41,213 --> 01:00:46,947
They mrdaj odattaa!
-Them! They razumeš.
605
01:00:47,072 --> 01:00:50,194
Pobeæi æe.
-Ko, Èarli?
606
01:00:51,127 --> 01:00:53,225
Ko god da je ovo urad for!
607
01:00:53,350 --> 01:00:57,714
Èarli, niko you neæe povrediti dok
sam and ovde...
608
01:00:59,226 --> 01:01:02,058
They, Majk! Nisam ovo urad for!
-Èarli!
609
01:01:32,225 --> 01:01:38,180
Izvinite zbog kašnjenja. Hvala vam
što ste èekali.
610
01:01:40,835 --> 01:01:45,638
Danas æu govoriti o jednom od
najdinamiènijih elemenata
611
01:01:45,763 --> 01:01:50,770
svakog dobrogea trilera. O scen a
potere.
612
01:01:57,400 --> 01:02:01,015
Zamislite našeg train with kao
begunca kome je za petamo
613
01:02:01,140 --> 01:02:05,400
policija koja ga goni zbog zloèina
koji nije poèinio.
614
01:02:05,525 --> 01:02:09,259
Zatekao it na gornjem sprat in
zgrade, nema nikakvog izlaza,
615
01:02:09,384 --> 01:02:13,336
niti naèina da pobegne. I zato mu
treba vaša pomoæ.
616
01:02:13,461 --> 01:02:15,732
Imate li nekakvu ideja?
617
01:02:15,857 --> 01:02:20,110
Možda bi mogao da pripuca i tako it
probi oper. -Nema oružje.
618
01:02:21,143 --> 01:02:25,737
Može da iskoèi kroz prozor.
-Previsoko je.
619
01:02:28,028 --> 01:02:30,976
A da that mirna udal mamaji?
620
01:02:38,079 --> 01:02:41,579
Opkolite ovo podruèje i blokirajte
severnusta kapija!
621
01:02:55,447 --> 01:03:00,094
Stiga production je.
-Dolazimo.
622
01:03:00,506 --> 01:03:02,756
Imam believes in ga!
623
01:03:19,132 --> 01:03:22,418
Latimore it zakljuèao u svoju
kancelariju. Opko je.
624
01:03:22,543 --> 01:03:26,335
Èarli, otvori vrata!
625
01:03:28,872 --> 01:03:34,531
Nemaš kud. U redu. Raznesi bravu.
626
01:03:39,310 --> 01:03:41,571
Èarli...
627
01:03:43,819 --> 01:03:47,060
Ne mogu da verujem da ste na ovo nase
hotel.
628
01:03:53,250 --> 01:03:55,500
Idemo!
629
01:04:24,682 --> 01:04:28,719
Lora, u redu je, and sam. Treba mi
tvoja pomoæ.
630
01:04:30,235 --> 01:04:34,358
Lora, ozbiljno mi je potrebna tvoja
pomoæ.
631
01:04:45,144 --> 01:04:47,832
Dobro jutro, gospoðo! -Dobro jutro!
632
01:04:51,342 --> 01:04:55,637
Nešto nije u redu? -Samo sam hteo
malo da pogledam.
633
01:04:56,333 --> 01:04:59,669
Zar nemat is pametnija posla?
634
01:05:06,937 --> 01:05:12,387
Ovo je vaša cipela? -Od mog brata.
Dozvolite.
635
01:05:19,777 --> 01:05:22,976
U redu. Produžite.
636
01:05:26,530 --> 01:05:30,743
Stanit! -Šta je sad?
637
01:05:30,868 --> 01:05:33,142
Otvoren vam je gepe oct.
638
01:05:37,683 --> 01:05:39,933
Hvala!
639
01:06:18,144 --> 01:06:21,326
Gde smo? -Schuiling did kilometara od
škole.
640
01:06:21,451 --> 01:06:24,237
Pre nego što nastavimo, hoæu da
znam šta it desila.
641
01:06:24,362 --> 01:06:26,933
Nisam ga ubio. Moraš u to da
veruješ.
642
01:06:29,257 --> 01:06:31,616
Sve it tako iskomplikovalo.
643
01:06:32,127 --> 01:06:35,178
Misl house sam da je Poterne ubio
Franèesku. -Molim?!
644
01:06:35,303 --> 01:06:37,406
Svi dokazi su we upuæivali na njega.
645
01:06:37,531 --> 01:06:39,556
Kako sam mogao da budem toliko glup?!
646
01:06:39,681 --> 01:06:41,897
Stalno o tome govorim svojim
studentima.
647
01:06:42,022 --> 01:06:45,054
"Najoèigledniji osumnjièeni je
retko believes kad pravi zloèinac.”
648
01:06:45,179 --> 01:06:49,927
Èarli, ko je ubio Henrijs? -Robert
Majnor.
649
01:06:50,052 --> 01:06:52,930
Poznajem Roberta. Teško mi je da
poverujem
650
01:06:53,055 --> 01:06:56,790
da neko toliko bezopasan najednom
poène da ubi.
651
01:06:56,915 --> 01:06:59,427
Zašto bi to urad'?
-Mislim da znam.
652
01:06:59,552 --> 01:07:02,573
Moramo da uðemo u njegovu sobu u
domu. -Jesi li lud?!
653
01:07:02,698 --> 01:07:05,670
Tamo sve vrv was od policije!
-Uspeæemo. Uði u kola!
654
01:07:05,795 --> 01:07:10,471
I the jedi council, escb mi, molim
te! -They! They...
655
01:07:17,883 --> 01:07:22,961
Ne znam šta da kažem. Osim da mi je
ža.
656
01:07:25,820 --> 01:07:28,630
Shaker Henri. Bio je tako nesreæan
sa mnom.
657
01:07:28,755 --> 01:07:33,294
Šališ it? Ti si nešto najbolje
što mu it desila.
658
01:07:33,419 --> 01:07:38,528
O, they. They posle onog sinoæ.
Rekla sam mu da je gotov.
659
01:07:38,706 --> 01:07:42,901
Da volim nekog drugog.
660
01:07:45,165 --> 01:07:50,357
Izvinite. I dal y ne znam da li ti
verujem.
661
01:07:52,322 --> 01:07:55,160
Hajde, idemo!
662
01:08:07,343 --> 01:08:12,365
Sreæa vaša što držim èasove
savetniku sa ovog sprat.
663
01:08:12,603 --> 01:08:16,691
Prièekaæu u hodniku.
-Dobi have si produženje roka.
664
01:08:28,444 --> 01:08:33,012
Šta je to? -Ruèak.
665
01:08:43,106 --> 01:08:48,077
Stvarno je tvoj obožavalac.
-Sve je o sluèaju rajd.fn.
666
01:08:52,703 --> 01:08:55,223
Vidi ovo!
667
01:09:01,315 --> 01:09:03,914
Odak to pozna, Tima Rajdera?
668
01:09:10,201 --> 01:09:14,453
Ne mogu da ti opišem o mi znaèe
tvoja ljubav i podrška.
669
01:09:14,729 --> 01:09:20,824
Potpuno sam zbunjena.
-Možda æe ti ovo pomoæi.
670
01:09:20,949 --> 01:09:22,977
Robertovo poslednje pismo.
671
01:09:23,102 --> 01:09:25,392
Izgleda da nije imao vremena da ga
pošalje.
672
01:09:25,517 --> 01:09:32,400
Drag ujk Time, znam ko je ubio ujn is
Not.
673
01:09:32,525 --> 01:09:35,993
Tim Rajd, je uja k Roberta Majnora?!
674
01:09:36,118 --> 01:09:39,877
Nije Robert Majnor. Nego Robert
Mièner.
675
01:09:40,002 --> 01:09:42,590
Tim ima udat in sestra koja živi u
Ajov.
676
01:09:42,715 --> 01:09:45,982
Pokušao sam poprièam sa njom, ali
uvek bi we odbila.
677
01:09:46,107 --> 01:09:49,987
Rajd, ti it sveti preko Roberta.
678
01:09:52,086 --> 01:09:54,849
MD...
679
01:09:55,780 --> 01:10:00,235
Idemo! Moramo da vidimo još jednu
osobu. -Koga?
680
01:10:00,799 --> 01:10:03,049
Tima Rajdera.
681
01:10:24,007 --> 01:10:28,339
Rajderov by je sve sredi. Imaš 15
minuta sutra ujutro.
682
01:10:28,464 --> 01:10:33,027
Uæi æeš kao Džozef Pomerance.
-Odlièno!
683
01:10:33,152 --> 01:10:36,365
Imaš li predstavu kolikin risk and
preuzimaš na sebe?
684
01:10:36,490 --> 01:10:41,045
Dovoljno je da Rajd, mrdn is prstom i
biæeš uhapšen. -Znam.
685
01:10:41,170 --> 01:10:46,489
Zašto onda to radiš?
-Dugujem mu to, Lora.
686
01:11:11,164 --> 01:11:14,406
Mnogo sam razmišljao o onoma što si
rekla.
687
01:11:14,599 --> 01:11:18,932
Na šta misliš? -O tome da we je
knjiga promenila.
688
01:11:20,611 --> 01:11:22,923
Bila si u pravu.
689
01:11:24,653 --> 01:11:28,510
Svako instink u go to mi je govora
production da je Rajd, nevin.
690
01:11:28,951 --> 01:11:32,032
Onda sam pronašao one izveštaje.
691
01:11:32,157 --> 01:11:35,331
Kao pisac imam obavezu da govorim to
clear the cache memory.
692
01:11:36,339 --> 01:11:39,528
I zato sam, od svega što mi je Rajd,
reka...
693
01:11:39,653 --> 01:11:43,086
... ukljuèujuæi ono što mi je
isprièao kao prijatelj...
694
01:11:43,211 --> 01:11:47,777
...i stvorio portret ubica.
695
01:11:48,412 --> 01:11:52,010
Ali ti si znal da nisam u to
retaining fiscal sovereignty.
696
01:11:52,542 --> 01:11:59,169
Da sam izdao svoj predoseæaj zarado
"novinarske istinen”.
697
01:12:03,307 --> 01:12:07,437
Posle nekog vremena, samo sam to
video u tvojim oèima.
698
01:12:10,449 --> 01:12:14,156
Zato sam poèeo da skreæem pogled.
699
01:12:14,442 --> 01:12:18,762
Èinjenica je da je Rajd, verovatno
ubio svoju žen.
700
01:12:18,887 --> 01:12:25,034
They verujem. -Dugo si traga
production za bilo kakvim dokazima
701
01:12:25,159 --> 01:12:29,656
koji bi skinuli sumnju sa njega.
-Možda they dovoljno temeljno.
702
01:13:47,507 --> 01:13:54,420
Daklen? Kako izgledam? U dobro escb
sam formi.
703
01:13:54,984 --> 01:13:57,862
Provodim po dva sata u teret my svako
dan.
704
01:13:57,987 --> 01:14:03,456
Pre nisam vežbao, ali sad... Raining
it rado time bavim.
705
01:14:04,267 --> 01:14:07,543
Kad mi je by reka believes in da
imaš "nove dokaze"-,
706
01:14:07,668 --> 01:14:10,375
zna believes sam da je to samo još
jedna od tvoj int prevara.
707
01:14:10,500 --> 01:14:13,379
Ali onda sam pomislio, ne, pusti ga
da doðe.
708
01:14:13,504 --> 01:14:19,030
Neka vidi šta je uèinio za go.
-Beats down you je posla have u
zatvoriti.
709
01:14:19,155 --> 01:14:26,197
Pripomogao si. Znaš šta je najgore
što mi se ikada desila?
710
01:14:26,491 --> 01:14:31,933
Enina smrt. Ali druga najgora
stvari...
711
01:14:32,595 --> 01:14:36,264
Nije bila presud, a nije ni moj
boravak ovde.
712
01:14:36,389 --> 01:14:39,430
Ne, to je pojednostavilo moj život.
713
01:14:42,082 --> 01:14:45,429
Najteže mi je fire to što sam
izgubio tebe.
714
01:14:45,554 --> 01:14:51,704
Pomisao da si zais for retaining
fiscal sovereignty believes da and
sam ubio svoju žen.
715
01:14:51,829 --> 01:14:56,745
Znam da je Robert Majnor tvoj
sestriæ. -Vrlo pametin.
716
01:14:56,870 --> 01:14:59,894
Èujem da je u tvojoj grupi.
-Pretpostavljam da znaš i to
717
01:15:00,019 --> 01:15:03,924
da je jedna moja student ubi.
-Pomenuo mi je to.
718
01:15:04,049 --> 01:15:09,660
Reka believes je da policija misl was
da si je ti ubio. Jesi li? -They.
719
01:15:09,785 --> 01:15:15,312
Ali ne možeš to da dokažeš. I
kako it raining oseæaš?
720
01:15:15,501 --> 01:15:21,190
Isfrustrirano? Ljutito? Ili sve delu,
toliko nepravedno
721
01:15:21,315 --> 01:15:26,034
da moraš da smogneš svu snagu da
they dozvoliš da eksplodiraš.
722
01:15:26,159 --> 01:15:29,772
Zabava ringtone si it. A rain reci
robert is da prek with sa tim
723
01:15:29,897 --> 01:15:33,219
pre nego što još neko them umra.
-Misliš da sam and to smislio?
724
01:15:33,344 --> 01:15:41,527
Zar nisi? -Savršeno! Uvališ it u
nevolju i okriviš go.
725
01:15:41,652 --> 01:15:46,735
Izvinite, ali neæeš mi prikaèiti
još jedno ubistvo, Latimore.
726
01:15:46,860 --> 01:15:49,338
Time!
727
01:15:52,807 --> 01:15:56,305
Odak for ti to? -Od Roberta.
728
01:15:56,877 --> 01:16:00,521
Zašto mi nikada za ovo nisi reka?
729
01:16:00,646 --> 01:16:05,196
Neke stvari nisam oda. Èak ni tebi.
730
01:16:05,321 --> 01:16:09,392
Nakon što sam proèitao tvoj been
knjiga, milo mi je zbog toga.
731
01:16:14,671 --> 01:16:19,984
Eni je volela ovaj broš. Nosi have
ga je svako dan.
732
01:16:20,128 --> 01:16:25,529
Kad si joj ga kupio?
-Kupila ga je same.
733
01:16:25,654 --> 01:16:28,547
Godin is dana pre nego što je umr.
734
01:16:28,751 --> 01:16:32,527
Uvek je bila tako ponos as na to što
sam hirurg.
735
01:16:32,814 --> 01:16:39,174
Zašto te je onda prevarila?
-Nisam bio savršen muž.
736
01:16:39,311 --> 01:16:42,915
Mislim da je samo htel da mi vrat
milo za drago.
737
01:16:43,040 --> 01:16:48,277
Znaš kako je to. Èesto smo prièali
o problemima u braku.
738
01:16:48,402 --> 01:16:51,331
Ali to si smislio samo da we navedeš
da ti it otvorim.
739
01:16:51,456 --> 01:16:54,653
Pretvaraj it da si na njihovoj strani
i sve æe ti isprièati.
740
01:16:54,778 --> 01:16:59,817
Tako to ide?! -Mogu li to da pozajmim
na dan dva?
741
01:16:59,942 --> 01:17:03,154
Zašto? -Radija they bih reka.
742
01:17:06,209 --> 01:17:09,411
Što da ne? Ništa mi više they
znaèi.
743
01:17:10,497 --> 01:17:15,053
Tvoj sestriæ je nesta. Imaš li
ideja gde bi mogao da bude?
744
01:17:15,264 --> 01:17:22,059
Èarli, ti si veliki detektiv.
Razmisli malo o tome.
745
01:17:25,701 --> 01:17:28,705
Time, and...
746
01:17:31,393 --> 01:17:34,456
Mnogo mi je ža.
747
01:17:35,439 --> 01:17:40,174
Zbog svega. -I treba da ti bude ža,
Èarli.
748
01:17:42,307 --> 01:17:45,478
Hajde, vodit we odavde!
749
01:17:52,762 --> 01:17:56,385
Policija nastavlja potragu za
profesorom Èarlsom Latimorom,
750
01:17:56,510 --> 01:17:59,875
u vezi sa nedavnim ubistvima na
fakulta...
751
01:18:00,000 --> 01:18:05,343
Sigura si u pogledu ovog?
-Znam da nije proda believes iman
oper.
752
01:18:05,603 --> 01:18:09,604
Ljudi it uplaše kada saznaju da je
neko tamo ubi.
753
01:18:10,973 --> 01:18:13,223
Jesi li spremna?
754
01:18:56,267 --> 01:19:00,618
Mislim da nije bio tamo. -Pogledaj!
755
01:19:21,455 --> 01:19:25,979
Ako nešto kren is naopako, ovde je
sve zapisano.
756
01:19:27,297 --> 01:19:32,683
Ako ti it nešto desi.
-The jedi council, escb mi. Upaliæe!
757
01:20:05,018 --> 01:20:09,165
Zdravo, Mili! Mogu li da dobijem dve
kafe i...
758
01:20:10,537 --> 01:20:12,907
Ono je Latimore.
759
01:20:27,751 --> 01:20:30,108
Poveži we sa poruènikom Daulingom.
760
01:20:35,319 --> 01:20:39,958
They mrdaj! Opko si!
761
01:21:07,935 --> 01:21:10,814
They prilaz device ili æu puca!
762
01:21:11,758 --> 01:21:15,056
Pusti you we da uðem, pa æemo sve
da rešimo.
763
01:21:15,181 --> 01:21:19,857
Bez oružje. -Kako ti kažeš.
764
01:21:21,888 --> 01:21:24,209
Držim ovo pod kontrolom.
765
01:21:35,098 --> 01:21:37,449
Uði, Majk.
766
01:21:38,126 --> 01:21:41,024
Proði tamo i sedi.
767
01:21:47,189 --> 01:21:50,157
They oèekujem da æeš poverovati u
ono što ti budem reka,
768
01:21:50,282 --> 01:21:56,739
ali sve je istina. Robert je ubio
Henrijs Poterne i Franèesku Levin.
769
01:21:56,864 --> 01:22:01,778
Zašto? -Da mi se osve. Tim Rajd, je
njegov uja oct.
770
01:22:01,903 --> 01:22:03,975
They, sve ste pogrešno shvatili.
771
01:22:04,101 --> 01:22:06,696
Prvo sam pomislio da ga je Rajd, na
to nagovorio
772
01:22:06,821 --> 01:22:09,908
ali saznao sam da je Robert sve
isplanirao na svoju ruku.
773
01:22:10,033 --> 01:22:12,080
Nije istina! Nikog to nisam ubio.
774
01:22:12,205 --> 01:22:16,996
Samo jedna osoba je ovo mogl da
izvede. Kao što ste rekli na èasu,
775
01:22:17,121 --> 01:22:21,257
"Onaj u koga it but at least in the
sumn of je uvek pravi krivac."
776
01:22:21,382 --> 01:22:24,499
Kako ne shvatate? To je's!
777
01:22:24,624 --> 01:22:30,261
Nadmudrio vas je! Nimal they sumnjam
u njegovu krivicu...
778
01:22:30,386 --> 01:22:35,226
Prvo si ti kriv, Èarli. Sad sam and.
Lukavo, mali!
779
01:22:35,351 --> 01:22:38,246
Razmislite! Samo je policajac imao
dovoljno podata with
780
01:22:38,371 --> 01:22:41,668
da udes a da sve podseæa na culture
as ubistva.
781
01:22:42,038 --> 01:22:45,244
Idemo u stanicu dok ovde they
nastanen još veæa ludnica.
782
01:22:45,369 --> 01:22:48,705
Dauling je bio u ljubavnoj vezi sa
mojom ujnom.
783
01:22:48,830 --> 01:22:51,546
Zapretila mu je da æe sve isprièati
njegovoj žen,
784
01:22:51,671 --> 01:22:55,428
pa je tog jutra došao da pokuša da
je urazumi.
785
01:22:55,553 --> 01:22:57,559
Onda su poèeli da it svaðaju.
786
01:22:57,684 --> 01:23:03,382
Gade! Laga ringtone si me!
-Ništa ti nisam obeæao.
787
01:23:31,781 --> 01:23:35,268
Prvo je pokušao da sve izgleda kao
delo serijskog ubica.
788
01:23:35,393 --> 01:23:38,175
Kad to nije upalilo, svali production
je krivicu na ujk to Tima.
789
01:23:38,300 --> 01:23:41,680
Zna believes je da ima malo dokaza,
pa je podmetnuo ona documentary
790
01:23:41,805 --> 01:23:44,611
gde je zna ringtone da æe ih naæi.
-Èisto gubljenje vremena.
791
01:23:44,736 --> 01:23:47,693
They, pusti ga da završi. -Zna
ringtone je da æe na ljud will
utican was
792
01:23:47,818 --> 01:23:50,686
vaši zakljuèci o tom sluèaju.
Raèunao je upravo na to
793
01:23:50,811 --> 01:23:53,921
što na njega nikad ne biste
posumnjali. I bio je u pravu.
794
01:23:54,046 --> 01:23:56,440
Èak i da je sve to istina i dal y ne
shvatam
795
01:23:56,565 --> 01:23:59,464
kako je to povezano sa ubistvom
Franèeske. Ili Poterne.
796
01:23:59,589 --> 01:24:03,563
Za to sam and kriv. Kad je saznao da
join otvaram istragu
797
01:24:03,688 --> 01:24:06,882
zbog vaših predavanja, zna ringtone
je da mora da we spreèi u tome.
798
01:24:07,007 --> 01:24:09,869
Mogao je da ubi, go, ali time bi
rizikovao da neko
799
01:24:09,994 --> 01:24:14,620
poveže ta dva sluèaja. Zato je
rešio da ukinen taj predmeta.
800
01:24:14,745 --> 01:24:17,456
Bio je sigura da æe to postiæi kad
Franèeska umra.
801
01:24:17,581 --> 01:24:19,589
Ali vi ste uradili neoèekivano.
802
01:24:19,714 --> 01:24:22,435
Niste pozvali policija.
-' Mi je ovihin glup!
803
01:24:22,560 --> 01:24:26,011
Sedi, Majk! Nastavi. -Kad ste
prikupili dokaze protiv Poterne,
804
01:24:26,136 --> 01:24:30,911
zna believes je da je u nevolji.
Hapšenje, meseci usmereni na
istragu...
805
01:24:31,036 --> 01:24:33,292
Ništa od toga ne bi rešilo njegov
problem.
806
01:24:33,417 --> 01:24:36,648
Morao je smesta da we zaustavi.
807
01:24:36,773 --> 01:24:41,566
Zato je ubio poterne to dok je
policija staja have ispred vrata.
808
01:24:41,691 --> 01:24:44,174
Bio sam sa detektivima koji su vodi
hotel istragu.
809
01:24:44,299 --> 01:24:49,245
Više veruješ ovom gadu nego? O it
znam?
810
01:24:49,370 --> 01:24:53,447
They verujte mu. Neæe nas pusti in
žive odavde.
811
01:24:53,572 --> 01:24:57,420
Osim Roberta, my jedi si ti zna
ringtone da æe A biti u pozorištu.
812
01:24:57,545 --> 01:25:02,284
Sad mi je'! Pucan escb ako hoæeš,
Èarli, and odlazim!
813
01:25:02,775 --> 01:25:05,025
Majk, they možeš...
814
01:25:06,453 --> 01:25:10,879
Prestan!
-Neæe moæi!
815
01:25:12,049 --> 01:25:14,393
They možeš to da uradiš!
816
01:25:15,867 --> 01:25:19,874
Sedi! Veži malogo.
-Šta prièaš?
817
01:25:19,999 --> 01:25:22,249
Veži ga! -Dobro.
818
01:25:25,235 --> 01:25:30,523
I šta sad? Èarli, kao struènjak
napiši ovu scenu za go.
819
01:25:30,648 --> 01:25:33,279
Izvinite, Majk, ali ne želim da
budem deo ove igre.
820
01:25:33,404 --> 01:25:36,003
Nemaš izbora. -Pošto je policija tu
ispred vrata,
821
01:25:36,128 --> 01:25:39,744
teško da æeš moæi obojicu da nas
ubiješ i izvuèeš it.
822
01:25:39,869 --> 01:25:43,550
Istina. -Preostaje ti samo jedno,
Majk.
823
01:25:43,675 --> 01:25:46,197
Šta?
-Preda escb it.
824
01:25:46,447 --> 01:25:49,935
They možeš da smisliš nešto bol
stoffels?! Ubio sam troje ljudi.
825
01:25:50,060 --> 01:25:52,329
They mogu tek tako da se predam.
826
01:25:57,483 --> 01:26:02,816
Evo savršenog ubistva! Ušao sam.
Natera ringtone si me da ga vežem.
827
01:26:03,174 --> 01:26:07,732
A ti si ga onda ubio. To mi it dopas.
-They!
828
01:26:07,857 --> 01:26:10,852
Ža production mi je, mali.
-Them! Nemoj, Majk!
829
01:26:14,208 --> 01:26:16,494
Poslednje poglavlje!
830
01:26:17,589 --> 01:26:22,338
Policija! Baci pištolj!
-They pucajte, molim vas.
831
01:26:22,463 --> 01:26:27,552
Evo spuštam pištolj.
-Latimore je odgovoran
832
01:26:27,677 --> 01:26:31,373
za ubistva Franèeske Levin i Henrijs
Poterne.
833
01:26:31,498 --> 01:26:35,771
I upravo je ubio malogo. Privedite ga!
834
01:26:35,917 --> 01:26:39,488
Propustite hitn in pomoæ i otkažite
pojaèanje.
835
01:26:41,330 --> 01:26:43,995
Poruènièe!
836
01:26:46,592 --> 01:26:48,934
Zdravo!
837
01:26:49,186 --> 01:26:55,065
Schuiling did mange lažne krv sa
odseka za glum.
838
01:26:57,155 --> 01:27:04,490
I... kasetofon.
-"Ubio sam troje ljudi!"
839
01:27:06,348 --> 01:27:09,417
Bojim it da ste uhvatili pogrešnog
èoveka.
840
01:27:09,923 --> 01:27:14,179
Kako si zna?
-"MD".
841
01:27:14,376 --> 01:27:19,107
They odno be it na doktora, nego na
ime Majk Dauling.
842
01:27:19,625 --> 01:27:23,110
Isti takav si poklonio svoja escb
žen.
843
01:27:32,774 --> 01:27:38,478
Šefe... biæe bol, da odem ringtone
u stanicu.
844
01:27:50,365 --> 01:27:54,775
Uèili ste nas da što više
odlažemo otkrivanje krivca.
845
01:27:55,736 --> 01:28:01,244
Za dlaku smo it izvukli.
-Znaš šta još uvek kažem?
846
01:28:01,370 --> 01:28:06,209
Kad je krivac razotkriven...
-Prièa je završena.
847
01:28:10,436 --> 01:28:14,244
Kad smo zapoèeli ovaj kurs pre osam
meseci,
848
01:28:14,369 --> 01:28:17,222
reka believes sam da æe svako od vas
do kraja the nauèiti
849
01:28:17,347 --> 01:28:21,357
da napiše pristoen I mean your.
Zadovoljstvo mi je da kažem
850
01:28:21,482 --> 01:28:25,311
da je moje predviðanje bilo isuviše
oprezno.
851
01:28:25,510 --> 01:28:29,023
Svi ste napisali izvanredne radov.
852
01:28:30,467 --> 01:28:35,213
A ovaj it posebna istièe. Je li neko
video Roberta?
853
01:28:37,219 --> 01:28:40,354
Èestitam vam i rest it proved
initiative preko leta!
854
01:28:42,245 --> 01:28:49,264
Dž machine, ako vidiš Roberta preda
escb mu ovo. -Naravno.
855
01:28:56,220 --> 01:28:59,965
They shvatam èemu takva žurba.
-Seæaš li se šta it dogodilo
856
01:29:00,090 --> 01:29:02,208
kad smo pošli na naš prvi nectar
was meseck?
857
01:29:02,333 --> 01:29:04,392
Da, seæam it. Hajde da požurimo!
858
01:29:04,517 --> 01:29:07,505
Profesora Latimore! Uhvatio sam vas,
hvala bogu!
859
01:29:07,630 --> 01:29:11,068
Moja knjiga... -Izvanredna je.
Proèitao sam u jednom dahui.
860
01:29:11,193 --> 01:29:16,041
Zasmetali su mi neki opisi. Stvarno
mi opad to kosa? -Da.
861
01:29:16,166 --> 01:29:20,019
Posla production sam rukopis agent is
pre schuiling did meseci.
862
01:29:20,987 --> 01:29:24,665
Vidi, Èarli, objaviæe mu knjiga. To
je fantastièno!
863
01:29:24,790 --> 01:29:27,382
Posvetiæu je ujk to Timu.
-Vrlo dobro. Kako je?
864
01:29:27,507 --> 01:29:30,082
Odlièno. Malopre smo it èuli. U of
california was je.
865
01:29:30,207 --> 01:29:33,761
Pozdravio vas je. -Èestitam! Neæeš
mnogo zaraditi na tome,
866
01:29:33,886 --> 01:29:36,887
ali samo objavljivanje tvoje knjiga
je veoma uzbudljivo.
867
01:29:37,012 --> 01:29:39,441
Tek sad dolaze onaj neverovatni deo
prièe.
868
01:29:39,566 --> 01:29:42,301
Veæ su prodat to prabha da se prema
knjizi snimi film.
869
01:29:42,426 --> 01:29:46,682
Šališ it? -They. Sleduje mi oko
stotinak hiljadu dolar,
870
01:29:46,807 --> 01:29:49,195
što prema holivudskim standard mass
nije mnogo.
871
01:29:49,320 --> 01:29:52,268
Ali ipak je daleko više nego što
sam ikada oèekivao.
872
01:29:52,393 --> 01:29:55,393
A nisi ni ti, Èarli. -Hvala ti što
si to istakla, draga.
873
01:29:55,518 --> 01:29:59,107
Pitam it ko æe igrat. Možda Mirtle
Strip.
874
01:29:59,232 --> 01:30:03,096
Mirtle? -Izvinite...
875
01:30:05,762 --> 01:30:09,044
Nazad na posao!
876
01:30:21,316 --> 01:30:25,628
Obradio: loggikg
877
01:30:28,628 --> 01:30:32,628
Preuzeto sa www.titlovi.com
878
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation
75061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof