Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
001
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
- Hello, Vavra.
- Hello, Mino.
002
00:00:38,003 --> 00:00:40,000
Come and sit with me.
003
00:00:40,005 --> 00:00:43,000
I can't. I have to help Naïde.
004
00:00:44,000 --> 00:00:45,008
What's the matter with
you? No book?
005
00:00:46,004 --> 00:00:50,009
There are problems that are better solved
with a glass of wine than with a book.
006
00:00:51,002 --> 00:00:53,008
- And today I have such a problem.
- A problem?
007
00:00:55,004 --> 00:00:57,000
I have to make a choice.
008
00:00:57,000 --> 00:00:59,005
I must weigh up between
life and death.
009
00:01:00,005 --> 00:01:03,000
I must decide if my life is worth more...
010
00:01:03,000 --> 00:01:05,003
...than dying for the Fatherland.
011
00:01:06,000 --> 00:01:08,005
- If you'll keep fighting?
- That's it.
012
00:01:09,004 --> 00:01:10,003
You know...
013
00:01:10,006 --> 00:01:12,005
You have two lives, so to speak.
014
00:01:13,000 --> 00:01:14,008
One that belongs to him alone,
015
00:01:15,006 --> 00:01:18,003
and the other, a life
in human society.
016
00:01:19,005 --> 00:01:21,003
I don't understand what
you're talking about.
017
00:01:23,005 --> 00:01:24,008
The question is this:
018
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Should one keep on fighting
when the battle is pointless?
019
00:01:32,003 --> 00:01:34,003
Now, my friend, what
do you advise me?
020
00:01:35,004 --> 00:01:37,004
Shall I make my own peace?
021
00:01:39,000 --> 00:01:40,005
An individual peace.
022
00:01:41,005 --> 00:01:43,007
Because our fate is
already sealed anyway.
023
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
What good is it if we send
the dead one more dead?
024
00:01:54,005 --> 00:01:56,003
If everyone thought like that...
025
00:01:59,002 --> 00:02:00,007
That is the problem.
026
00:02:09,002 --> 00:02:10,006
Mino, when you're grown up,
027
00:02:10,008 --> 00:02:13,005
and someone asks who Vavra was,
028
00:02:14,000 --> 00:02:15,003
answer thus:
029
00:02:15,008 --> 00:02:18,005
He was a man who
thought about things.
030
00:02:54,006 --> 00:02:58,002
"What kind of philosophy wouldleave no questions open?"
031
00:03:40,004 --> 00:03:42,000
Forlan! What are YOU doing here?
032
00:03:42,003 --> 00:03:44,004
I've come to get you. Rossi's
waiting for us.
033
00:03:44,005 --> 00:03:45,007
- Rossi? Is he here?
- Yes.
034
00:03:46,000 --> 00:03:47,002
- Let's go!
- Quick.
035
00:04:12,005 --> 00:04:14,002
Mino! Hello!
036
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
We did it, as you saw.
037
00:04:18,000 --> 00:04:19,009
You did your job well.
038
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
But you can't stay here any longer.
It'll be too dangerous for you.
039
00:04:25,007 --> 00:04:27,005
Then I'll go back to my father.
040
00:04:29,000 --> 00:04:30,006
Do you have any Austrian money?
041
00:04:31,004 --> 00:04:32,003
No.
042
00:04:34,000 --> 00:04:35,004
I hope that's enough.
043
00:04:37,003 --> 00:04:38,002
Thank you.
044
00:04:47,000 --> 00:04:49,004
When you're back with
him, how will it be?
045
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
I don't know yet.
046
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Mama's in a sanatorium in Treviglio.
047
00:04:55,004 --> 00:04:57,000
Maybe we can go to her.
048
00:04:57,003 --> 00:04:58,002
Have a drink.
049
00:04:59,007 --> 00:05:01,007
But your father's a prisoner-of-war.
050
00:05:03,006 --> 00:05:06,006
Yes, but on a farm. Security
isn't tight.
051
00:05:06,009 --> 00:05:08,009
And how will you get
through the firing lines?
052
00:05:10,000 --> 00:05:11,005
I'll have to see.
053
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
And you? What are
you going to do?
054
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
I have a new mission.
055
00:05:16,000 --> 00:05:17,006
I have to go to Hagen with Forlan,
056
00:05:18,000 --> 00:05:20,007
to build up an agent network
in the Austrian arena.
057
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
In 20 days a plane will come to
pick me up near Tolmezzo,
058
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
in the village of Terzo.
059
00:05:28,005 --> 00:05:30,005
There's an abandoned farmstead.
060
00:05:30,005 --> 00:05:32,002
People call it the Red House.
061
00:05:33,001 --> 00:05:34,005
That's where the plane will land.
062
00:05:36,000 --> 00:05:37,005
Bring your father there.
063
00:05:41,008 --> 00:05:42,008
Tolmezzo...
064
00:05:43,003 --> 00:05:45,006
The Red House, near the
village of Terzo.
065
00:05:45,007 --> 00:05:47,007
Can you can make it in 20 days?
066
00:05:49,000 --> 00:05:51,004
From here to Klagenfort is
less than 100 kilometres.
067
00:05:51,008 --> 00:05:54,000
Yes, I think I'll make it.
068
00:05:56,007 --> 00:05:58,000
Thank you, Lieutenant.
069
00:05:59,002 --> 00:06:02,000
No, you mustn't thank me.
070
00:06:03,004 --> 00:06:05,004
Up to now, it's always
been you helping us.
071
00:06:05,006 --> 00:06:10,000
Now it's time we helped you.
072
00:06:19,003 --> 00:06:22,001
Here's Tolmezzo, in the
vicinity of Terzo.
073
00:06:22,002 --> 00:06:24,004
The only place to land is here.
074
00:06:24,005 --> 00:06:25,003
Very good!
075
00:06:25,005 --> 00:06:27,003
You've done very good work.
076
00:06:27,004 --> 00:06:30,003
We'll try to intercept
the plane and the spies.
077
00:06:30,004 --> 00:06:33,004
Are you aware of
other accomplices?
078
00:06:34,000 --> 00:06:35,007
I don't know. Perhaps.
079
00:06:36,000 --> 00:06:37,002
I must think about it.
080
00:07:30,004 --> 00:07:31,006
Mino!
081
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Where's Siro?
082
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
This is all that's left of Siro.
083
00:07:55,005 --> 00:07:56,006
Did he die?
084
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Yes, he's dead.
085
00:08:02,004 --> 00:08:04,007
He'd had something on his
lungs for four years...
086
00:08:04,008 --> 00:08:06,003
without realising it.
087
00:08:08,001 --> 00:08:10,000
So now you're completely alone.
088
00:08:25,000 --> 00:08:27,005
What's that? Don't say
you're smoking already!
089
00:08:28,000 --> 00:08:28,008
Watch!
090
00:08:33,004 --> 00:08:36,000
- Where did you learn that?
- From a friend.
091
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
I've got an idea! You
come with me!
092
00:08:41,000 --> 00:08:42,006
First to Villa Stolz, and
then to Milan!
093
00:08:43,000 --> 00:08:45,006
I've said it before: you're mad!
094
00:08:45,007 --> 00:08:47,005
I'm serious. Here, you
struggle to get by.
095
00:08:48,000 --> 00:08:51,001
There, you can get everything.
Kreszenz makes pies this big!
096
00:08:51,001 --> 00:08:52,004
And then there's Freda.
097
00:08:53,003 --> 00:08:54,002
Wait.
098
00:08:55,004 --> 00:08:57,003
I've got some money
for the rail tickets.
099
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Mamma Mia! So much money!
100
00:09:05,007 --> 00:09:07,002
So, will you come with me?
101
00:09:21,000 --> 00:09:24,003
You were in a villa where you
ate and drank every day,
102
00:09:24,006 --> 00:09:27,000
and you ran away? You must be mad!
103
00:09:28,007 --> 00:09:30,002
I told you why.
104
00:09:30,009 --> 00:09:33,000
Yes, yes, I know.
105
00:09:33,003 --> 00:09:35,000
But I still can't understand you.
106
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Besides, it was completely useless.
107
00:09:39,000 --> 00:09:40,008
You should have listened
to your father.
108
00:09:42,003 --> 00:09:44,000
Why did you do it?
109
00:09:45,007 --> 00:09:47,004
I just had to.
110
00:09:48,000 --> 00:09:49,005
It was my duty.
111
00:09:51,005 --> 00:09:53,003
But now that
explains everything!
112
00:10:33,005 --> 00:10:36,000
- Yes? What is it?
- A dispatch.
113
00:10:37,000 --> 00:10:38,005
Thank you. You can go.
114
00:10:46,001 --> 00:10:48,008
Why should I go to Vienna?
I want to stay here.
115
00:10:49,000 --> 00:10:50,006
I think it would be better.
116
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
We must assume the Italians will
advance as far as here.
117
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Does that mean we'll
be separated?
118
00:10:58,007 --> 00:10:59,009
That's the way it is.
119
00:11:00,008 --> 00:11:02,003
I'd have no peace.
120
00:11:02,008 --> 00:11:03,006
And you?
121
00:11:04,006 --> 00:11:06,000
I'm leaving tomorrow.
122
00:11:07,003 --> 00:11:08,005
With me?
123
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
No. I'm no more use in Vienna.
124
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
I think I would be more
useful in Monte Grappa.
125
00:11:20,002 --> 00:11:21,008
What? At Grappa?
126
00:11:22,000 --> 00:11:23,006
Isn't that the foremost front?
127
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
You've got yourself posted there.
128
00:11:33,001 --> 00:11:34,005
You get more and more beautiful.
129
00:11:38,000 --> 00:11:39,001
Karl...
130
00:11:41,002 --> 00:11:43,003
You can come back here after the war,
131
00:11:45,001 --> 00:11:46,008
and everything will be as it was.
132
00:11:47,004 --> 00:11:49,000
What does that mean, "you
can come back here"?
133
00:11:49,000 --> 00:11:50,004
And what about you?
134
00:11:52,007 --> 00:11:54,000
Me, too.
135
00:11:55,004 --> 00:11:56,003
Of course.
136
00:12:00,004 --> 00:12:03,004
Autumn is always the
most beautiful season.
137
00:12:04,000 --> 00:12:06,004
Too bad I have to go now.
138
00:12:08,002 --> 00:12:09,005
Karl...
139
00:12:12,001 --> 00:12:14,000
- I want to stay here longer with...
- Ssh!
140
00:12:19,006 --> 00:12:20,007
Say nothing.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,005
Here, do you want some?
142
00:12:42,000 --> 00:12:44,005
How much further is
it to this villa?
143
00:12:45,000 --> 00:12:47,006
About 4 or 5 kilometres.
144
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Do you think we'll have
to pay the driver?
145
00:12:56,002 --> 00:12:58,005
Sure. I have money.
146
00:13:00,005 --> 00:13:02,003
Good morning, sir.
147
00:13:03,000 --> 00:13:04,005
Good morning, Kreszenz.
148
00:13:05,000 --> 00:13:07,002
- Did you sleep well?
- Yes, thank you.
149
00:13:08,003 --> 00:13:12,006
Please put my uniform in the
trunk as well, Kreszenz.
150
00:13:13,001 --> 00:13:14,003
Yes, sir.
151
00:14:02,008 --> 00:14:03,006
Let's go!
152
00:14:39,002 --> 00:14:40,002
I've carried out your order.
153
00:14:40,003 --> 00:14:41,007
- You can go.
- Yes, sir.
154
00:14:42,000 --> 00:14:43,007
Please, take a seat.
155
00:14:47,006 --> 00:14:49,000
How are you being treated?
156
00:14:52,007 --> 00:14:53,006
Like the others.
157
00:14:55,008 --> 00:14:57,003
Beets and potato peelings.
158
00:14:59,000 --> 00:15:01,004
But the guards are not much
better off than we are.
159
00:15:09,000 --> 00:15:10,006
Have you heard anything from Mino?
160
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
No.
161
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Nothing.
162
00:15:19,005 --> 00:15:22,003
Forgive me. I can't
keep my hands still.
163
00:15:27,000 --> 00:15:29,002
I'm taking you away from here, Michele.
164
00:15:31,003 --> 00:15:33,002
Soon it'll all be over.
165
00:15:34,009 --> 00:15:36,004
Everything at an end.
166
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
The war...
167
00:15:41,002 --> 00:15:42,005
...the monarchy...
168
00:15:45,003 --> 00:15:47,000
...the Empire.
169
00:15:49,005 --> 00:15:51,006
My Austria will no longer exist.
170
00:15:54,002 --> 00:15:57,003
No one will remember the
people of old Franz Joseph.
171
00:16:02,003 --> 00:16:04,005
Franz Joseph's people want peace,
172
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
and want their independence.
173
00:16:11,002 --> 00:16:13,007
And now we have more
than a million dead.
174
00:16:15,006 --> 00:16:17,004
We wanted no war.
175
00:16:21,000 --> 00:16:24,007
Those words will not bring
the dead back to life.
176
00:16:31,003 --> 00:16:34,003
This war has turned
friends into enemies.
177
00:16:37,003 --> 00:16:39,005
Has turned us all into monsters.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,009
You're no monster, Michele.
179
00:16:51,002 --> 00:16:52,005
Neither am I.
180
00:16:54,006 --> 00:16:55,006
So...
181
00:16:57,005 --> 00:16:59,000
...you don't want to come with me?
182
00:17:04,002 --> 00:17:05,008
Here is the right place for me.
183
00:17:07,007 --> 00:17:11,002
The place for a man whose ideals
have all been destroyed.
184
00:17:11,004 --> 00:17:13,000
Who himself is destroyed.
185
00:17:16,000 --> 00:17:17,005
Karl, I must tell you...
186
00:17:24,004 --> 00:17:26,000
We all make mistakes.
187
00:17:29,004 --> 00:17:31,001
And when you're back in Milan,
188
00:17:32,001 --> 00:17:33,006
at your university...
189
00:17:39,003 --> 00:17:41,003
I can teach no one
anything now.
190
00:17:43,007 --> 00:17:44,008
No one.
191
00:17:47,006 --> 00:17:49,002
Not even my own son.
192
00:17:53,002 --> 00:17:56,000
But you'll have a better
life in Milan than here.
193
00:18:01,002 --> 00:18:02,007
We can only hope.
194
00:18:15,008 --> 00:18:17,004
Come on, we're nearly there!
195
00:18:20,003 --> 00:18:21,006
There's the villa.
196
00:18:24,004 --> 00:18:27,004
Mamma mia! That's a
proper fairy-tale castle!
197
00:18:31,006 --> 00:18:34,000
For God's sake! They're
driving away! Come on!
198
00:18:35,006 --> 00:18:36,007
Freda!
199
00:18:48,006 --> 00:18:50,003
How did YOU get here?
200
00:18:58,000 --> 00:18:59,004
Mino, this is madness!
201
00:19:00,003 --> 00:19:02,007
They probably won't let
you talk to your father.
202
00:19:07,004 --> 00:19:08,005
Yes, I know.
203
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
But I have to try, anyway.
204
00:19:14,006 --> 00:19:17,003
Why doesn't he visit you
at the villa any more?
205
00:19:19,005 --> 00:19:22,004
After you left, he had no reason to.
206
00:19:24,002 --> 00:19:25,004
He came because of you.
207
00:19:27,000 --> 00:19:27,008
Mino...
208
00:19:30,000 --> 00:19:33,002
If you can escape, hide in the villa.
209
00:19:33,007 --> 00:19:36,000
It's the only place you'll be safe.
210
00:19:45,003 --> 00:19:47,006
We will. I promise you.
211
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
So, here we are.
212
00:20:01,006 --> 00:20:05,000
- So, Mino. That way, through the woods.
- Fine.
213
00:20:05,003 --> 00:20:06,003
Ciao, my boy.
214
00:20:07,004 --> 00:20:09,006
You're not cross if I call you a boy?
215
00:20:09,007 --> 00:20:10,004
No.
216
00:20:12,008 --> 00:20:14,004
Tell your father that I...
217
00:20:16,000 --> 00:20:18,005
...that I and Karl will
never forget him.
218
00:20:18,008 --> 00:20:19,006
Never.
219
00:20:27,000 --> 00:20:28,004
Nena, look after him!
220
00:20:35,000 --> 00:20:38,002
If you look after me, who
will look after you?
221
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Goodbye!
222
00:20:43,000 --> 00:20:44,003
We have to climb up here.
223
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Mino, wait!
224
00:21:03,004 --> 00:21:06,001
Do you see? Something's moving.
225
00:21:15,007 --> 00:21:17,000
You're imagining things.
226
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
There! You see?
Someone's running!
227
00:21:26,001 --> 00:21:27,000
Come on, quick!
228
00:21:33,009 --> 00:21:35,005
Those are Italians from the camp!
229
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Stop!
230
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
I said, stop!
231
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
- Have you escaped?
- Yes. Who are you?
232
00:21:45,004 --> 00:21:47,005
Don't you recognise him? It's
the son of Captain Rasi.
233
00:21:47,007 --> 00:21:49,001
Have you really escaped
from the camp?
234
00:21:49,003 --> 00:21:51,005
Yes. We must get away.
The dogs are after us.
235
00:21:51,007 --> 00:21:53,005
- And my father?
- He escaped too.
236
00:21:54,001 --> 00:21:55,001
Let's look for him!
237
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Ssh! The Austrians!
238
00:22:16,007 --> 00:22:18,001
We'll never find him.
239
00:22:19,000 --> 00:22:22,008
No, Mino. You mustn't
lose courage.
240
00:22:23,003 --> 00:22:24,005
Chin up, Mino!
241
00:23:12,000 --> 00:23:13,004
That must be it, there.
242
00:23:15,002 --> 00:23:17,003
Thank God! I couldn't
have gone much further.
243
00:23:22,000 --> 00:23:23,002
I'm sure the plane will come.
244
00:23:34,000 --> 00:23:34,007
Ready?
245
00:23:46,004 --> 00:23:48,002
Don't you want some?
They taste good.
246
00:23:49,000 --> 00:23:50,004
No, thank you. I'm not hungry.
247
00:23:51,008 --> 00:23:53,002
But you should eat.
248
00:23:54,004 --> 00:23:55,005
Mino, we're here.
249
00:24:10,009 --> 00:24:12,001
It's a good thing
you're already here.
250
00:24:13,006 --> 00:24:15,002
The plane's coming earlier than planned.
251
00:24:15,003 --> 00:24:18,002
- Why?
- To avoid unwanted surprises.
252
00:24:19,000 --> 00:24:20,005
Captain Rasi, I assume.
253
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
Lieutenant Rossi.
254
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
And who is this?
255
00:24:25,001 --> 00:24:28,004
- Nena. You know her.
- Ah, yes. Hello, Nina.
256
00:24:29,007 --> 00:24:30,007
Give this to your father.
257
00:24:38,008 --> 00:24:41,009
You must know, Captain, that we
have very important information.
258
00:24:42,000 --> 00:24:44,002
Very important for our
next offensive.
259
00:24:45,006 --> 00:24:47,006
Hurry up, Forlan! Get
it up somehow.
260
00:24:48,001 --> 00:24:49,009
And we still have to set
the smoke signals.
261
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
It's time.
262
00:25:32,000 --> 00:25:33,002
Do you remember, Papa?
263
00:25:34,004 --> 00:25:38,004
The sum of the squares is like...
264
00:25:40,000 --> 00:25:43,001
...is equal to the sum
of the hypotenuse.
265
00:25:51,005 --> 00:25:52,007
Don't be sad.
266
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Even if things aren't what
they used to be,
267
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
soon we'll all be together again.
268
00:26:03,000 --> 00:26:04,006
Perhaps Mama is already cured.
269
00:26:05,004 --> 00:26:07,004
She'll be waiting impatiently.
270
00:26:10,003 --> 00:26:12,001
And the war will soon be over, too.
271
00:26:17,006 --> 00:26:20,000
Come out. The plane is
already in sight!
272
00:26:21,008 --> 00:26:22,006
Come, Papa.
273
00:27:19,000 --> 00:27:20,004
The Austrians!
274
00:27:22,000 --> 00:27:23,005
Captain! To the plane, quick!
275
00:27:28,000 --> 00:27:29,006
Hurry, hurry! Into the machine!
276
00:27:33,000 --> 00:27:34,006
Quick! Quick!
277
00:27:44,000 --> 00:27:45,005
I'll give you covering fire.
278
00:27:45,005 --> 00:27:47,006
- We must get away, Captain!
- Go without me!
279
00:27:47,008 --> 00:27:50,001
Captain, stay here! Come back!
280
00:27:51,004 --> 00:27:53,000
- This is madness!
- Papa!
281
00:27:54,007 --> 00:27:56,005
Take off! Go!
282
00:27:56,008 --> 00:27:59,002
- He'll give us covering fire.
- Papa!
283
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Nena...
284
00:29:34,003 --> 00:29:35,002
I'm still here.
285
00:29:37,002 --> 00:29:39,004
You haven't missed anything, Mino.
Nothing's happened to you.
286
00:29:41,001 --> 00:29:43,004
But you've been asleep
for three days.
287
00:29:47,003 --> 00:29:48,004
My father...
288
00:29:50,000 --> 00:29:51,001
Where is my father?
289
00:30:01,006 --> 00:30:03,002
I want to go to my father.
290
00:30:04,005 --> 00:30:06,006
No, Mino. Don't think about it.
291
00:30:06,008 --> 00:30:08,006
- I want to go to my father!
- Hush, now.
292
00:30:08,008 --> 00:30:10,000
Be still, Mino.
293
00:30:10,005 --> 00:30:12,003
- I want to go to my father!
- No.
294
00:30:15,000 --> 00:30:15,006
No.
295
00:30:16,005 --> 00:30:18,004
- My father...
- Don't think about it.
296
00:30:20,007 --> 00:30:22,001
Don't think about it any more.
297
00:30:42,000 --> 00:30:44,003
Mino! You haven't eaten for days!
298
00:30:48,009 --> 00:30:50,002
You must eat!
299
00:30:52,004 --> 00:30:55,003
They say we lost 20,000
men at Monte Grappa.
300
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
We must operate immediately.
Get him ready and bring him.
301
00:31:10,005 --> 00:31:12,005
Sister, will the wounded survive?
302
00:31:12,007 --> 00:31:15,007
They'll die. This is terrible!
303
00:31:31,007 --> 00:31:32,005
Lupo!
304
00:31:32,009 --> 00:31:34,004
Wait, this is Lupo!
305
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
We must amputate.
306
00:31:42,000 --> 00:31:44,005
- You're not allowed in there.
- I'm his friend. I must be with him.
307
00:31:44,007 --> 00:31:46,001
That doesn't matter. You
stay outside.
308
00:32:27,007 --> 00:32:30,002
Lupo! Lupo!
309
00:32:36,001 --> 00:32:37,003
Mino!
310
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
At least you ... succeeded!
311
00:32:49,002 --> 00:32:50,005
Always the barrage!
312
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
It's over.
313
00:33:04,008 --> 00:33:06,002
It was hell.
314
00:33:09,002 --> 00:33:10,003
In one day...
315
00:33:12,003 --> 00:33:14,001
...from the top to the bottom,
316
00:33:14,008 --> 00:33:18,000
five times lost, and then
won back again.
317
00:33:20,007 --> 00:33:23,001
The fourth of the counter-
attacks was...
318
00:33:24,008 --> 00:33:26,005
...was like a dance of death.
319
00:33:29,000 --> 00:33:33,000
They climbed out of their trenches...
320
00:33:34,005 --> 00:33:36,004
...like ghosts.
321
00:33:38,009 --> 00:33:43,002
In front ... an officer,
322
00:33:43,006 --> 00:33:45,002
...in dress uniform!
323
00:33:46,009 --> 00:33:48,002
We opened fire.
324
00:33:48,009 --> 00:33:51,004
They fell, one after the other,
325
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Suddenly we stopped firing,
326
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
and I realised...
327
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
...that I had no more ammunition.
328
00:34:02,007 --> 00:34:05,005
The last bombs they had left...
329
00:34:06,008 --> 00:34:10,006
...they saved for the last few metres.
330
00:34:12,004 --> 00:34:15,005
And in the vanguard stormed...
331
00:34:15,007 --> 00:34:18,000
- ...this Colonel.
- Karl!
332
00:34:19,001 --> 00:34:22,000
Then a bullet hit him.
333
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
He stood still, clutching his chest,
334
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
stared at the blood in his hand.
335
00:34:31,006 --> 00:34:33,006
He looked for his sabre,
336
00:34:36,000 --> 00:34:38,002
and then his powers failed him.
337
00:34:42,004 --> 00:34:43,007
He sank to his knees,
338
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
his head fell onto his chest,
339
00:34:47,006 --> 00:34:50,003
like an old warrior,
340
00:34:50,006 --> 00:34:53,000
tired after many battles.
341
00:34:59,008 --> 00:35:00,008
Doctor!
342
00:35:02,000 --> 00:35:03,007
My arm hurts...
343
00:35:06,007 --> 00:35:09,002
My arm hurts so much...
344
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Mino! What's the matter?
345
00:36:16,000 --> 00:36:17,003
Mino, where are you going?
346
00:37:21,002 --> 00:37:22,008
- Mino!
- Giuseppe!
347
00:37:39,000 --> 00:37:41,009
I heard that at the award
ceremony tomorrow...
348
00:37:42,000 --> 00:37:43,007
...a boy was to be decorated.
349
00:37:45,004 --> 00:37:47,008
I thought right away that
it could only be you!
350
00:37:50,006 --> 00:37:53,005
When we came to the valley
he started to pull so hard...
351
00:37:53,009 --> 00:37:56,007
...that my tongue is hanging
out of my throat now!
352
00:37:57,003 --> 00:37:58,008
I couldn't hold him any more.
353
00:37:59,002 --> 00:38:01,005
And then he went off like a grenade!
354
00:38:04,000 --> 00:38:05,007
How did he find you again?
355
00:38:05,007 --> 00:38:07,005
He must have searched
the entire front!
356
00:38:08,005 --> 00:38:11,004
And when he couldn't find
you, he came back to us.
357
00:38:14,001 --> 00:38:15,005
Where's your cap with the feather?
358
00:38:16,003 --> 00:38:18,003
- Don't you have it any more?
- I lost it.
359
00:38:20,006 --> 00:38:23,005
And tomorrow, when General
Diaz comes, what will you do?
360
00:38:26,006 --> 00:38:28,000
There! Put that on!
361
00:38:47,004 --> 00:38:48,003
Wait!
362
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Mino, can you hear me?
363
00:39:10,005 --> 00:39:12,000
Here ... here...
364
00:39:15,000 --> 00:39:16,004
...in my pocket...
365
00:39:17,004 --> 00:39:19,000
...is a bag.
366
00:39:20,009 --> 00:39:22,001
Take it.
367
00:39:22,008 --> 00:39:26,005
In it are the dog-tags
of the fallen.
368
00:39:27,004 --> 00:39:29,004
Give it ... to the commander.
369
00:39:29,007 --> 00:39:31,007
Enough, Major! You need rest.
370
00:39:40,002 --> 00:39:41,001
Ciao, Alpino.
371
00:39:44,002 --> 00:39:47,000
Your father. Did you see him again?
372
00:39:52,007 --> 00:39:54,002
I'm glad.
373
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Captain Favero.
374
00:41:09,003 --> 00:41:11,000
Coringrato.
375
00:41:13,000 --> 00:41:14,004
Captain Terenzi.
376
00:41:16,006 --> 00:41:17,006
Teraggio.
377
00:41:21,005 --> 00:41:22,004
Fiorini.
378
00:41:25,008 --> 00:41:26,005
Dulcio.
379
00:41:29,003 --> 00:41:30,002
Carnisi.
380
00:41:36,005 --> 00:41:39,007
The war's over, Mino!
381
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Austria has asked for a ceasefire.
382
00:41:43,002 --> 00:41:44,007
Mino, we won!
383
00:42:12,008 --> 00:42:14,006
Wear it for your valiant father.
384
00:42:15,003 --> 00:42:18,000
And I've heard that you were
also a valiant soldier.
385
00:42:18,000 --> 00:42:20,002
Your father would have
been proud of you!
386
00:42:22,002 --> 00:42:26,001
Actually, General, my father
didn't enjoy the war.
387
00:42:26,006 --> 00:42:28,000
And I don't enjoy war, either.
388
00:42:28,006 --> 00:42:32,000
I see you are not only
courageous but also sincere.
389
00:42:32,000 --> 00:42:33,003
No one enjoys war.
390
00:42:33,009 --> 00:42:36,000
Not even an old soldier like me.
391
00:42:36,005 --> 00:42:38,000
But I would gladly have
shaken the hand...
392
00:42:38,000 --> 00:42:42,002
...of your father, Captain Rasi,
for his heroic deed.
393
00:42:43,000 --> 00:42:46,004
And I'm sure you believe that he
would have returned my handshake.
394
00:42:47,003 --> 00:42:49,000
Yes, I believe that.
395
00:43:08,000 --> 00:43:10,004
There's still time. You can
still come with me.
396
00:43:10,006 --> 00:43:13,005
It's not for me, such a big city,
397
00:43:13,006 --> 00:43:15,009
and always having to
stay in the same place.
398
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
I might have to go to school!
399
00:43:20,000 --> 00:43:22,008
- But you will come and visit.
- Yes.
400
00:43:24,005 --> 00:43:27,007
- You've got the address, yes?
- Yes, I've got it.
401
00:43:29,003 --> 00:43:33,005
Nena, if you need help, you
come to me, understand?
402
00:43:33,005 --> 00:43:35,006
Yes, fine. But don't worry.
403
00:43:35,008 --> 00:43:38,000
And laugh again! The war is over.
404
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Nena, take care of yourself!
405
00:43:40,004 --> 00:43:42,003
I am always there for
you. Do you hear?
406
00:43:42,006 --> 00:43:46,000
Laugh, Mino! The war is
over. Life goes on!
407
00:43:48,006 --> 00:43:50,000
All the best, Mino!
408
00:43:56,002 --> 00:43:58,003
I'll never forget you, Nena!
409
00:43:58,009 --> 00:44:00,006
I'll never forget you!
410
00:44:27,007 --> 00:44:30,003
We've finished the loading.
Only these cases.
411
00:45:00,008 --> 00:45:02,006
Mama.
412
00:45:06,003 --> 00:45:07,003
They're ready.
413
00:45:09,006 --> 00:45:10,005
We must go.
414
00:45:18,004 --> 00:45:19,007
What's this music?
415
00:45:22,009 --> 00:45:24,006
A waltz by Johann Strauss.
416
00:45:26,007 --> 00:45:29,000
A present from Freda. Do
you remember?
417
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
I haven't danced for a long time.
418
00:45:50,002 --> 00:45:51,003
May I have the pleasure?
419
00:45:55,000 --> 00:45:56,005
Since when can you dance?
420
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
I can't.
421
00:45:59,002 --> 00:46:01,009
- Then how..?
- You'll teach me.
422
00:46:10,005 --> 00:46:13,000
One, two, three... One, two three...
423
00:46:22,007 --> 00:46:24,001
- Is this right?
- Good!
424
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
How beautiful! We're dancing!
425
00:46:36,003 --> 00:46:39,005
- You CAN do it!
- You're a good teacher.
426
00:46:52,006 --> 00:46:54,000
Good, Mino!
427
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
And turn, turn!
29401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof