Original subtitles

याद रखना... मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।

मैं तुमसे प्यार करती हूँ, थॉमस।

माँ!

माँ!

डब्ल्यूसी केडी

थॉमस...

सब ठीक है।

नहीं, नहीं, नहीं!

थॉमस!

थॉमस!

थॉमस!

उठो! हमें जाना है! चलो!

चलो! चलो चलते हैं! हमें निकलना होगा!

तुम ठीक हो? सलामत हो?

रुको, रुको, रुको!

तुम कहाँ जा रहे हो?

हमारे पास वक्त नहीं है!

चलो भी!

यहाँ से निकलो!

क्रैंक्स! यहाँ क्रैंक्स हैं!

चलना होगा! हम यहाँ सुरक्षित नहीं, बच्चे!

बगल में उनका झुंड है!

चलो, बच्चे! चलो, चलो!

परिधि बनाओ! उन्हें दायीं ओर रोककर रखो!

चलो, बच्चो, आओ! चलो! आगे बढ़ो! चलो!

चलते रहो! आगे बढ़ते रहो!

उससे कहो कि उड़ान भर ले! हम महफ़ूज़ हैं!

तुम बच्चे ठीक हो?

हंगामे के लिए माफ़ी चाहूँगा। ज़रा सी मुसीबत आन खड़ी थी।

आप कौन हैं?

मैं तुम्हारे अबतक ज़िंदा होने की वजह हूँ।

और मेरी मंशा है कि यही अवस्था बरकरार रहे।

अब, मेरे साथ चलो। तुम लोगों को तुम्हारे ठिकाने की ओर ले चलते हैं।

मुझे श्री जैन्सन बुला सकते हो। मैं इस जगह का संचालन करता हूँ।

हमारे लिए यह एक शरण स्थल है, बाहरी दुनिया की त्रासदी से सुरक्षित जगह।

तुम सब इसे यात्रा के बीच का एक अल्प विराम मान लो।

अंतिम ठिकाने पर पहुँचने से पहले का ठौर। ध्यान देकर चलो।

इसका मतलब कि आप हमें घर लेकर जा रहे हैं?

एक तरह का घर ही कह लो।

दुर्भाग्यवश, जहाँ से आए हो वहाँ ज़्यादा कुछ बचा नहीं होगा।

पर हमारे पास तुम्हारे लिए जगह है।

स्कॉर्च से दूर एक पनाह, जहाँ विकेड फिर कभी तुम्हें नहीं ढूँढ़ पाएगी।

सुनने में कैसा लगता है?

आप हमारी मदद क्यों कर रहे हैं?

कह सकते हैं कि दुनिया बड़े संकट की घड़ी से गुज़र रही है।

हम सबकी जीवन डोर बहुत ही नाज़ुक है।

तुम बच्चों का फ़्लेयर वाइरस की चपेट से बचे होना...

तुम्हें मानवजाति की उत्तरजीविता की सबसे उत्तम संभावना बनाता है।

बदकिस्मती से, यही बात तुम्हें एक निशाना भी बनाती है, जो अबतक तुम जान चुके होगे।

इस चौखट के पार तुम्हारी नई ज़िंदगियों की शुरुआत होती है।

सबसे पहले...

इस गंध का कुछ करते हैं।

अरे वाह!

अरे, यार!

बहुत अच्छा महसूस हो रहा है!

फ़्राइपैन, तुम्हें कैसा लग रहा है?

रुको, वह क्या है?

बस एक मिश्रित पेय है। कैल्शियम, फ़ोलेट, विटामिन ए से ज़ी तक।

सारे पोषक तत्व जिनसे तुम्हें वहाँ वंचित रखा गया।

शांत रहने की कोशिश करो।

पक्का पर्याप्त मात्रा निकाल ली?

गुड ईव्निंग, डॉ. क्रॉफ़र्ड।

गुड ईव्निंग। नए आगंतुक कैसे हैं?

अबतक तो सब ठीक चल रहा है।

अच्छा।

और तुम टेरेसा होगी।

थॉमस?

हाँ?

मेरे साथ आओ, प्लीज़।

थॉमस, मुझसे मिलने का शुक्रिया।

असुविधा के लिए माफ़ करना।

बस आशा कर रहा था कि तुमसे अकेले में वार्ता का मौका मिल जाए, बाकियों से दूर।

खैर...

तुम्हारा ज़्यादा वक्त ज़ाया नहीं करूँगा।

मुझे केवल एक ही सवाल पूछना है।

तुम्हें विकेड के बारे में क्या याद है?

तुम किसी मुसीबत में नहीं हो।

हम बस बातचीत कर रहे हैं। मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

क्या समझने की कोशिश?

तुम किसकी तरफ़ हो?

मुझे याद है कि मैं विकेड के लिए काम करता था।

मुझे याद है कि उन्होंने मुझे भूलभुलैया में भेजा था।

अपने दोस्तों को आँखों के सामने मरते देखना याद है।

तो मैं उनकी तरफ़ हूँ।

दिलचस्प।

तुमने कहा तुम विकेड के लिए काम करते थे, पर उन्होंने तुम्हें भूलभुलैया में भेज दिया था।

पर आखिर वे ऐसा क्यों करते?

पता नहीं। उन सबको खत्म करने से पहले उन्हीं से पूछना चाहिए था।

आगे से इस बात का ध्यान रखूँगा।

यहाँ तुम्हारा बाकी समय अच्छा बीते।

बस इतना ही?

हाँ, तुमने मेरे काम की हर चीज़ बता दी है।

तुम्हें व दोस्तों को बाकियों संग शामिल होने की अनुमति मिल गई है।

जल्द ही तुम सब एक बेहतर ठिकाने की ओर जाओगे।

रुकिए।

बाकी लोग?

ऐ, थॉमस!

ओए, मिन्हो, क्या चल रहा है?

केवल हम ही भूलभुलैया में नहीं थे। आओ चलो।

एक बहुत ही तेज़ धमाका हुआ, और ये लोग न जाने कहाँ से आ गए।

उस जगह पर गोलियाँ बरसाने लगे।

बेहद प्रचंड था।

उन्होंने हमें भूलभुलैया से निकाला और यहाँ ले आए।

वहाँ बचे बाकियों का क्या?

वे लोग जो भूलभुलैया में पीछे छूट गए थे, उनका क्या हुआ?

मुझे नहीं पता।

शायद वे अब भी विकेड के कब्ज़े में हैं।

-तुम यहाँ कब से हो? -ज़्यादा समय से नहीं।

बस एक या दो दिन हुए हैं।

वहाँ बैठा वह लड़का यहाँ सबसे लंबे समय से है।

उसे आए करीब एक हफ़्ता हो गया।

उसकी भूलभुलैया में बाकी लड़कियाँ थीं।

सच्ची?

कुछ बंदों की किस्मत बहुत अच्छी होती है।

गुड ईव्निंग, सज्जनो। देवियो।

विधि से वाकिफ़ होंगे। अगर नाम पुकारा जाए...

तो कृपया क्रम में खड़े हो जाएँ, पीछे मेरे सहकर्मियों के पास जाएँ...

जहाँ से वे पूर्वी खण्ड की ओर ले जाएँगे।

आपकी नई ज़िंदगी शुरू होने वाली है।

कॉनर।

एव्लिन।

एव!

जस्टिन।

पीटर।

एलिसन।

स्क्विगी।

अच्छा। शांत हो जाइए।

फ़्रैंक्लिन। तथा ऐबिगेल।

कोई बात नहीं, निराश न हों। और लोग ले सकता, तो ज़रूर लेता।

कल का दिन भी आएगा। आपकी बारी भी आएगी।

चलिए, खाना खाइए।

वे कहाँ जा रहे हैं?

यहाँ से दूर।

साले खुशकिस्मत बंदे।

किसी किस्म के फ़ार्म जाएँगे। एक महफ़ूज़ जगह।

एक बार में कुछ ही लोग भर्ती कर सकते हैं।

यह क्या हो रहा है?

ऐ, टेरेसा?

टेरेसा!

ऐ, ऐ, ऐ।

उसे कहाँ लेकर जा रहे हैं?

उन्हें थोड़ी और जाँच करनी है।

चिंता मत करो, उसका परीक्षण जल्द खत्म हो जाएगा।

क्या वह सलामत है?

वह ठीक है।

मैं ऊपर वाला बिस्तर लूँगा।

तुम धिम्मड़ निकले।

मैं इस आराम का आदी हो सकता हूँ।

हाँ। यह कमरा बुरा नहीं है।

ऐ, उन्हें टेरेसा से क्या चाहिए होगा?

सुनो, उस लड़की के बारे में एक बात जानता हूँ, वह अपना खयाल खुद रख सकती है।

उसकी चिंता मत करो।

ओए।

यहाँ नीचे।

हे, भगवान।

आओ। मेरे पीछे आओ।

क्या?

जल्दी करो, इस तरफ़।

चलो।

ऐ, एक सेकंड रुको। हम कर क्या रहे हैं?

चलो भी, छूट जाएगा।

मैं आखिर क्या कर रहा हूँ?

हम क्या कर रहे हैं?

यहाँ आओ।

देखो।

वह क्या था?

नियमित रूप से हर रात नए लोग लाते हैं।

अंदाज़ा है उनके साथ क्या करते हैं?

मुझे नहीं पता। मैं अबतक बस इतनी दूर ही पहुँच पाया हूँ।

सुराख उस भाग तक नहीं जाता है।

पर एक बार जो ये शरीर उस दरवाज़े के पार गए, तो वापस नहीं लौटते।

मुझे नहीं लगता कि कोई भी कभी यह जगह छोड़कर जा पाता है।

चलो। इससे पहले कि कोई जाने हम गायब हैं, हमें चलना चाहिए।

तुमने मुझे यह क्यों दिखाया?

क्योंकि शायद बाकी लोग तुम्हारी बात सुनें।

यहाँ कुछ बेहद विचित्र हो रहा है। और मैं जानता हूँ तुम भी यही सोचते हो।

ऐ, रुको।

तुम्हारा नाम क्या है?

एरिस।

ऐलिस।

बैरी।

वॉल्ट।

एड्गर।

समैंथा।

जानना चाहता हूँ कि उस दरवाज़े के पार क्या है।

ऐरन।

इस बारे में चर्चा कर चुके हैं।

कहा था कि वे ढके थे, तो नहीं जानते तुमने क्या देखा।

-डेनिस। -नीचे कुछ भी हो सकता था।

पता है मैंने क्या देखा। मानव शरीर ही थे।

सैली।

एरिस ने कहा कि वे हर रात एक नया जत्था लाते हैं।

यह एरिस कौन है?

हेन्री।

टिम।

बहुत खूब, मैं तो पूरी तरह राज़ी हो गया।

और आखिर में, डेविड।

आपकी तवज्जो के लिए शुक्रिया। बाकी की शाम का लुत्फ़ उठाएँ।

जबतक निश्चित तौर पर कुछ पता नहीं चलता, हमें तबतक...

अपनी ओर किसी का ध्यान आकर्षित नहीं करना चाहिए, ठीक है?

यह क्या कर रहा है?

अपनी ओर ध्यान आकर्षित कर रहा है।

रुक जाओ। तुम्हारा नाम नहीं पुकारा गया था।

जानता हूँ, एक सेकंड लगेगा।

यह एक प्रतिबंधित क्षेत्र है, बच्चे।

अपनी दोस्त से मिलना चाहता हूँ। क्या जाने देंगे?

वापस जाकर कुर्सी पर बैठ जाओ।

याद रखिए, आप पर हर वक्त निगरानी रखी जा रही है। नियमों को तोड़ना...

हटो!

क्या परेशानी है, यार? क्या बकवास है?

पीछे हटो!

मुझे उससे मिलने क्यों नहीं दे रहे?

दोस्त को काबू में करो!

यहाँ क्या हो रहा है?

थॉमस?

मुझे लगा हम एक-दूसरे पर भरोसा कर सकते हैं।

तुम जानते हो कि यहाँ हम सबका लक्ष्य एक ही है।

ऐसा सच में है क्या?

इन्हें इनके शयनकक्ष में ले जाओ।

कमरे में घुसो! तुम सबके सब!

उनसे उलझने का क्या मतलब था?

यह लगा था कि वे यों ही अंदर जाने देंगे?

नहीं, बेशक ऐसा नहीं सोचा था।

पता लगाकर रहूँगा कि उस दरवाज़े के दूसरी ओर क्या है।

अच्छा।

न्यूट, वे कुछ छिपा रहे हैं। समझे?

वे नहीं हैं जो होने का दावा करते हैं।

नहीं, थॉमस, तुम यह नहीं जानते!

हम केवल इतना जानते हैं कि उन्होंने हमें विकेड के चंगुल से छुड़ाया।

उन्होंने हमें नए कपड़े दिए। खाना दिया। एक आरामदायक बिस्तर दिया।

हममें से कुछ को अरसे बाद नसीब हुआ।

हाँ, पर...

हममें से कुछ को बाकियों से ज़्यादा वक्त।

ऐ, थॉमस।

यह क्या...

तुम्हारे हाथ लग गया, है न?

हाँ। चलो चलते हैं।

देखो, शायद तुम लोग सही हो। शायद मुझे ही भ्रम हो रहा है।

पर मुझे सुनिश्चित करना है। मेरे लिए बहाना बना देना।

मैं जल्द से जल्द वापस आ जाऊँगा।

प्रवेश स्वीकृत

यह क्या है?

टेरेसा?

यह रेचल है।

वे उसे सबसे पहली रात ले गए थे।

मैंने इससे कहा था कि सब ठीक होगा।

पक्का यह बात बाद में नहीं हो सकती?

उन्होंने काफ़ी ज़ोर दिया था, जनाब।

आपसे एकांत में बात करना चाहती थीं।

जैसे कि पहले से ही मेरे सिर काफ़ी परेशानियाँ न हों।

मुझे थोड़ा सा समय दें। तूफ़ान के कारण व्यवधान पड़ रहा है।

चलो भी। ठीक ही है। संपर्क स्थापित करो।

गुड ईव्निंग, डॉक्टर पेज।

आपसे फिर मिलकर बेहद खुशी हुई।

हालाँकि, यह ज़रूर मानूँगा...

कि आपसे इतनी जल्दी बात होने की आशा नहीं थी।

योजना में तबदीली आ गई है, जैन्सन।

मैं अपेक्षा से थोड़ा पहले ही आ जाऊँगी। कल सुबह तड़के।

आपकी मेज़बानी से हमें बड़ी खुशी मिलेगी।

मेरे खयाल से आप हमारी प्रगति से खुश होंगी।

जैसा कि आप देख रही हैं, आरंभिक परिणाम काफ़ी आशाजनक लग रहे हैं।

भूलभुलैया के अंदर आप उनके साथ जो भी कर रही हैं, वह काम कर रहा है।

बहुत अच्छे से तो नहीं।

मुझे अभी-अभी बोर्ड की अनुमति मिली है।

मेरे आने तक बाकी के सारे मानव विषयों को बेहोश करके संकर्षण के लिए तैयार कर दिया जाए।

डॉक्टर पेज, हम जितनी जल्दी हो सके कर रहे हैं।

हम अब भी जाँच कर रहे हैं...

जल्दी करने की कोशिश करो।

जबतक मैं उनकी सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकती, यही सबसे कारगर योजना है।

मोहतरमा, सुरक्षा की ज़िम्मेदारी मेरी है। 24 घंटे की तालाबंदी रखे हैं।

मैं आपको यकीन दिलाता हूँ...

कि संपत्ति सुरक्षित है।

क्या तुमने राइट आर्म को ढूँढ़ निकाला है?

अभी तक तो नहीं।

उनके पहाड़ों पर होने का पता लगा है।

तो वे अब भी सक्रिय हैं।

और अबतक हमारे दो संस्थापनों पर हमला कर चुके हैं।

वे भी ये बच्चे उतनी शिद्दत से चाहते हैं जितना हम। और मैं नहीं...

मैं एक और पराजय नहीं सहन कर सकती।

अभी तो कतई नहीं, जब उपचार के इतने करीब हूँ।

अगर तुम यह काम करने के सक्षम नहीं, तो किसी और को ढूँढ़ लूँगी।

उसकी कोई ज़रूरत नहीं होगी।

मेरा सुझाव है कि हाल के आगंतुकों से शुरुआत करें।

बस काम पूरा करो।

जैन्सन।

मैं नहीं चाहती कि उन्हें ज़रा भी दर्द हो।

उन्हें कुछ महसूस नहीं होगा।

थॉमस!

हमें जाना होगा। हमें यहाँ से अभी निकलना होगा।

-तुम क्या बक रहे हो? -क्या मतलब "जाना होगा?"

वे आ रहे हैं। चलो। हमें जाना होगा।

वे हमें पकड़ने आ रहे हैं।

-पेज। अब भी ज़िंदा है। -अंदर क्या हुआ?

एरिस, क्या हुआ?

थॉमस, शांत होकर हमें पूरी बात बताओ।

-वह अब भी ज़िंदा है। -वह कौन है? टेरेसा?

ऐवा।

ऐवा?

क्या तुम पलटकर हमसे बात करोगे?

यह विकेड है!

अब भी विकेड के शिकंजे में हैं।

हमेशा से विकेड ही थी।

थॉमस।

तुमने क्या देखा था?

चलो भी, चलो।

ठीक है, चलो चलते हैं।

तुम आगे बढ़ो। मुझे एक काम करना है।

किस बारे में बात कर रहे हो?

यकीन करो, वह ज़रूरी है। तुम यहाँ से निकलना चाहते हो, है न? बस जाओ।

मैं इसके साथ जाता हूँ।

अच्छा, विंस्टन, चलो! जाओ! चलो भी।

इस लड़के पर यकीन कर सकते हैं?

जानना न चाहोगे इसके बिना हम कहाँ होते।

तुम बच्चे कमरे के बाहर क्या कर रहे हो?

निकास के सारे द्वार बंद कर दो। सबको अंदर बुलाओ।

सबकी हाज़िरी लगने तक कोई बाहर न जाएगा।

कहो कि जानते हो वे कहाँ हैं।

अब भी ढूँढ़ रहा हूँ, ढूँढ़ रहा हूँ।

चलो, चलो, चलो।

वहाँ पर।

वह कौन है?

क्रॉफ़र्ड। लड़की को ढूँढ़ने जा रहे हैं।

सबको चिकित्सा खंड लेकर जाओ।

जी, जनाब।

मुझे वे ज़िंदा चाहिएँ।

हिलना मत!

जहाँ हो वहीं खड़े रहो!

-गोलियाँ क्यों चला रहे हैं? -मिल गए!

-वे एल-3 में हैं! -मिन्हो!

-मैं उनके पीछे हूँ! -तुम क्या कर रहे हो?

मिन्हो!

धत्, मिन्हो!

अच्छा। चलते हैं। आओ। चलो।

डॉ. क्रॉफ़र्ड, क्या आप...

रुको, रुको। ठीक है, ठीक है।

वह कहाँ है? वह कहाँ गई!

यहाँ आओ!

नीचे झुको!

-टेरेसा। -नीचे झुको!

-मुझे अपने हाथ दो! -जैसा कह रहा है करो।

उन्होंने क्या किया?

थॉमस?

मुझे अपने हाथ दो!

यह सब करके बच नहीं पाओगे।

क्या चल रहा है?

हमें फ़ौरन निकलना होगा। चलो।

यारो? वे आ रहे हैं! हम कहाँ जाएँगे?

फ़्राइपैन! हटो!

पीछे हटो! पीछे हटो!

उन्होंने दरवाज़ा जाम कर दिया है। और सैनिक भेजो!

अच्छा, हमें यहाँ से निकलना होगा!

हम कहाँ जाएँगे?

धक्का मारो!

सबलोग पीछे रहो!

चलो भी!

न्यूट! मदद करो, मदद करो!

तैयार हो?

चलो, चलो, चलो!

रास्ते से हटो!

चलो, चलो!

-चलो कूदो, कूदो! -किसी को दूसरी तरफ़ भेजो!

अपने पाँव बचाकर!

-जल्दी करो! चलो! -चलो, आगे बढ़ो! चलो! चलो!

थॉमस!

चलो!

मेरे पीछे रहना!

धत् तेरे की। अच्छा, चलो!

रुको!

वह रहा निकास! वह रहा!

लेवल 3 की ओर अभिसरित हों।

सारे आर-16 कर्मी...

केवल गैर-जानलेवा बल का ही प्रयोग करें।

धत् तेरे की। काम कर जाओ!

नहीं, नहीं, नहीं!

थॉमस!

यह द्वार खोलो, जैन्सन!

तुम नहीं चाहोगे कि ऐसा करूँ।

द्वार खोलो!

मेरी बात सुनो! मैं तुम्हारी जान बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।

भूलभुलैया की बात कुछ और थी, पर तुम बच्चे स्कॉर्च में...

एक भी दिन ज़िंदा न रह पाओगे।

मौसम ने न मारा तो क्रैंक्स ज़रूर खत्म कर देंगे।

थॉमस, तुम्हें मेरा यकीन करना होगा।

मैं सिर्फ़ तुम्हारा भला चाहता हूँ।

अच्छा, अंदाज़ा लगाने दो। विकेड अच्छी संस्था है?

तुम उस दरवाज़े के पार नहीं जा पाओगे, थॉमस।

प्रवेश स्वीकृत

ऐ, यारो।

चलो!

थॉमस! आ जाओ! चलो!

जाओ, जाओ। उसे रोको!

मुख्य कोष्ठ द्वार बंद करो!

-नहीं! -थॉमस?

आओ, थॉमस! भागो!

-हटो! हटो! -थॉमस, क्या चल रहा है?

आओ।

साले कमीने।

आओ, थॉमस। चलो। चलो भी!

चलो। आगे बढ़ते रहो!

चलो। चलो!

चलो, चलो!

छिन्न-भिन्न हो जाओ!

अच्छा, चलो। चलते रहो!

सत्यानाश।

चलो, आगे बढ़ो! चलो! तूफ़ान में वे हमारा पीछा नहीं कर पाएँगे!

उनके दिखते ही सूचित करना।

समझ गया।

अगले आदेश तक रुके रहो, टू। मेरे पीछे रहना।

सबलोग, चलो, चलो, चलो। नीचे रहो। नीचे रहो!

टेरेसा, धीमे चलो। सब साथ रहो!

मेरे खयाल से वे पीछे छूट गए!

चलते रहो, दोस्तो। चलो।

देखकर! आखिर हम जा कहाँ रहे हैं?

आओ, एरिस। चलो। चलो भी!

यहाँ पर!

चलो!

टेरेसा, रुको! नहीं, अंदर मत जाना!

यहाँ नीचे आओ!

-अच्छा, चलो! -अंदर आओ!

चलो, हमें निकलना चाहिए।

एरिस, अंदर आओ!

चलो, फ़्राई।

क्या तुम यह पकड़ सकते हो?

हम कहाँ हैं?

हमें निकलना होगा।

-न। थॉमस, रुको! -आगे बढ़ते रहना होगा।

मुझे बताओ कि क्या चल रहा है।

वे विकेड का हिस्सा थे।

विकेड थी। उन्होंने झूठ बोला। हम भागकर निकले नहीं थे।

मुझे और एरिस को मानव शरीर मिले।

इतने कि गिनती न कर पाए।

क्या मतलब? लाशें?

नहीं, पर वे ज़िंदा भी नहीं थे।

उन्होंने उन्हें लटकाकर रखा था।

उनसे नलियाँ निकल रही थीं।

उनके शरीर के तरल पदार्थ निकाले जा रहे थे।

हमारे अंदर कुछ ऐसा है जो विकेड को चाहिए।

हमारे खून में कुछ है।

तो हमें उनसे जितना हो सके उतना दूर जाना होगा।

अच्छा। तो आगे की योजना क्या है?

तुमने आगे की सोच रखी है, है न?

हाँ। मुझे नहीं पता।

हम तुम्हारे पीछे यहाँ आए, थॉमस...

और अब कहते हो कि कोई अंदाज़ा नहीं...

कि कहाँ जा रहे हैं या क्या करने वाले हैं।

रुको। जैन्सन ने लोगों के पहाड़ों में छिपे होने की कोई बात कही थी।

किसी किस्म के प्रतिरोध या सेना के बारे में कहा था।

राइट आर्म।

राइट आर्म। अगर वे सच में विकेड के खिलाफ़ हैं, तो शायद हमारी मदद कर सकें।

लोग। पहाड़ों में। पहाड़ी लोग।

तो यह तुम्हारी योजना है?

जीवित रहने का यही विकल्प है।

ऐ, दोस्तो।

इस पर नज़र डालो।

मिन्हो, इस पर प्रकाश डालो!

कोई यहाँ नीचे आया था।

चलो। द्वार खोलो।

लगता है यहाँ लोग रहते थे।

वे अब कहाँ हैं?

इसमें से थोड़ा सामान बाँध लेते हैं।

जो भी ज़रूरत की चीज़ लगे।

बिखर जाते हैं, देखते हैं क्या मिलेगा। यहाँ वापस मिलेंगे।

रुको, थॉमस।

चलो।

थॉमस।

हाँ?

वे सारे बच्चे जिन्हें हम पीछे छोड़ आए हैं।

मैं नहीं चाहता कि मेरा अंत वैसा हो।

ऐ।

मेरी बात समझ रहे हो?

हाँ, समझ रहा हूँ।

बहुत अच्छे। अब, हम यहाँ क्या ढूँढ़ने आए हैं?

जीवितता के संकेत।

इंसान। बचे हुए लोग। ऐसा कोई भी जो मदद कर सके।

क्या यह गिनती में आता है?

धत् तेरे की।

उनके पास बिजली थी।

तुम ठीक हो?

मैं ठीक हूँ।

क्या?

तुम कहाँ चली गई?

खतरा उच्च वोल्टेज

लग रहा है कि यह काम करेगा।

ऐ, मिन्हो। रुको!

थॉमस, बचाकर!

पीछे हटो, पीछे हटो!

हे भगवान।

उसकी आँखें!

हाय राम।

पीछे रहो!

वह क्या बला है?

हमें निकलना होगा! चलो!

चलो!

-दरवाज़ा बंद रखे रहो! -क्या?

-दरवाज़ा बंद रखो! -मिन्हो, तुम क्या कर रहे हो?

सावधान! सावधान!

चलो, चलो, चलो!

यहाँ से बाहर निकलते हैं!

धत् तेरे की।

क्या हो रहा है?

मुझे नहीं पता।

ऐ!

ओए!

भागो!

चलो!

धत् तेरे की!

ऐ!

चलो!

यहाँ से निकलो!

भागो!

चलो!

चलो, चलो, चलो!

आगे बढ़ो!

थॉमस, मिन्हो, वे क्या बलाएँ हैं?

मुझे नहीं पता। बस चलते रहो!

आगे बढ़ो! चलो!

हम कहाँ जाएँगे?

चलो भी, आगे बढ़ते रहो!

-एरिस, नहीं! -नहीं!

जाओ! घूमकर जाओ!

टेरेसा!

मिन्हो, चलो भी!

चलो, चलो!

आखिर हम जाएँगे कहाँ?

हमें बाहर निकलने का रास्ता ढूँढ़ना होगा!

दौड़ो!

और तेज़, और तेज़!

न्यूट! न्यूट!

यारो, मदद करो!

न्यूट, तुम ठीक हो?

हाँ। शुक्रिया, टॉमी।

-आओ, न्यूट! -चलते रहो!

इधर से, इधर से! चलो भागो! वे आ रहे हैं!

यारो, हम कहाँ जा रहे हैं?

अच्छा, भागो! चलो! चलो!

-बस आगे बढ़ते रहो! -चलो, वे आ रहे हैं!

यह तो अंधगली है!

हमें यहाँ से निकालो, थॉमस!

इसको तोड़कर निकलते हैं!

मैं उन्हें रोककर रखता हूँ!

और ज़ोर से!

उसे दरवाज़े को तोड़ गिराओ!

आगे बढ़ो!

चलो, फ़्राइपैन! चलते हैं!

आओ! यह खुला है!

सबलोग दरवाज़े से निकलो! चलो! चलो!

विंस्टन!

बचाओ!

बचाओ! प्लीज़!

प्लीज़! हे भगवान!

चलो, चलो, चलो!

-उठो, विंस्टन! -जल्दी करो!

मिन्हो, चलो! मैं पीछे हूँ!

चलो! चलो!

थॉमस। अंदर आओ।

ऐ! यहाँ से निकलो!

क्या वे चले गए?

हाँ, मेरे खयाल से अभी के लिए हम सुरक्षित हैं।

अच्छा, हमें आगे का रास्ता नापना चाहिए।

सामान बाँध लेते हैं।

एरिस, चलो।

फ़्राई, विंस्टन। चलो।

ऐ, यार।

तुम ठीक हो?

इस जगह का ऐसा हश्र कैसे हुआ?

मुझे नहीं पता।

देखकर लगता है कि यहाँ बहुत समय से कोई नहीं आया।

आशा है कि पूरी दुनिया का यही हाल न हो।

ठहरो, रुक जाओ।

तुमने वह आवाज़ सुनी?

नीचे झुको!

सबलोग, छिप जाओ! छिपो! छिपो!

यहाँ नीचे आओ। यहाँ नीचे, नीचे!

बाप रे।

वे कभी हमें ढूँढ़ना बंद नहीं करेंगे, है न?

सबलोग खैरियत से हैं?

हाँ।

थोड़ा और आगे, दोस्तो।

वे पहाड़, वही हमारी मंज़िल है।

हम वहीं जा रहे हैं।

वह तो बहुत दूर है।

फिर बेहतर होगा कि सफ़र आगे बढ़ाएँ।

विंस्टन! ऐ, विंस्टन!

विंस्टन!

विंस्टन!

यह बुरी तरह से ज़ख्मी है।

हम क्या करें?

धत्।

विंस्टन। मुझे सुन पा रहे हो?

सब ठीक है।

डटे रहो, विंस्टन।

थॉमस।

इसके पैर पकड़ो।

मैंने थाम लिया, थाम लिया।

हमें आश्रय ढूँढ़ना होगा!

शुक्रिया।

लग रहा है मानो और दूर होते जा रहे हों।

हमें बस आगे बढ़ते रहना होगा। हम सफ़र पूरा कर लेंगे।

और कितनी दूर जाना है?

बस थोड़ी दूरी पर है।

उसके जवाबों पर ज़्यादा यकीन नहीं हो रहा।

और, तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?

उन्होंने मेरे साथ कुछ किया था।

पहले लगा मानो किसी सपने से जाग रही हूँ।

फिर मेरी याददाश्त वापस आने लगी।

तुम्हारी याददाश्त?

तुम्हें क्या याद है?

मुझे वह वक्त याद है जब वे तुम्हें पहली बार लेकर आए थे।

मैं तब तुमसे ज़्यादा लंबी थी। और तेज़ भी।

ठीक है।

और मुझे याद है कि हम वहाँ किस वजह से थे।

हमें लगा था कि हम इस सबका हल निकाल सकते हैं।

मेरे खयाल से हमें वापस चले जाना चाहिए।

-क्या? -मेरी बात सुनो।

क्या बक रही हो? वापस जाएँ? जो उन्होंने किया उसके बाद।

नहीं, इतना भी आसान नहीं है।

हाँ, इतना ही सरल है।

नहीं। तुम नहीं समझते।

मैं क्या नहीं समझता?

सब ठीक था जबतक कि तुम...

क्या?

कुछ नहीं।

टेरेसा, तुम मुझे बता क्यों नहीं रही हो?

ऐ!

यारो, यहाँ नीचे आओ!

विंस्टन, तुम क्या कर रहे हो, यार?

-मुझे वह बंदूक दो! -क्या चल रहा है?

-क्या हुआ? -मुझे नहीं पता।

यह अभी-अभी जागा और बंदूक पकड़ी और फिर...

इसे वापस दो, प्लीज़।

विंस्टन, तुम ठीक हो?

वह बढ़ रहा है...

मेरे अंदर।

मैं बच नहीं पाऊँगा।

प्लीज़। प्लीज़।

मुझे क्रैंक में तबदील होने मत देना।

रुको, न्यूट...

शुक्रिया।

अब, यहाँ से जाओ।

अलविदा, विंस्टन।

जाओ।

कोई बात नहीं।

मुझे माफ़ कर दो।

थॉमस।

उनका खयाल रखना।

मैंने सोचा था कि हम छूत से प्रतिरक्षित हैं।

शायद हममें से हर कोई नहीं।

विंस्टन संक्रमित हो सकता है...

तो हमें मानकर चलना चाहिए कि हम भी हो सकते हैं।

मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह कहूँगा...

मुझे ग्लेड की याद आती है।

ऐ। ऐ।

उठो।

न्यूट, उठो। चलो, चलते हैं। फ़्राइपैन, एरिस।

मुझे कुछ दिख रहा है।

वह क्या है? क्या...

तुम्हें दिख रहा है?

बत्तियाँ जल रही हैं।

हम पहुँच गए।

चलो। हमें चलना होगा। आओ।

चलो, चलते हैं। चलो!

जल्दी करो!

चलो!

भागो!

आगे बढ़ते रहो! चलो!

भागो!

आओ, टेरेसा!

चलो, चलो, चलो!

हम करीब पहुँच रहे हैं!

चलते रहो!

अंदर घुसो! चलो!

हे, भगवा-...

मिन्हो!

आकर इसकी मदद करो!

चलो, इसे उठाओ!

चलते रहो!

भागो!

आगे बढ़ो!

चलो! जल्दी करो!

चलो! अंदर घुसो।

इसे नीचे लिटाओ।

सिर बचाकर।

किसके पास रोशनी है?

मिन्हो!

-उठो, उठो। -मिन्हो?

मिन्हो?

उठो, मिन्हो।

चलो भी, यार।

इसे होश आ गया।

बहुत अच्छे।

तुम उठ गए। ठीक हो?

क्या हुआ था?

मेरे खयाल से तुम पर बिजली गिरी थी।

चलो, इसे उठाते हैं।

धीरे-धीरे और आराम से।

ठीक है।

इसे उठाते हैं।

तुम उठ सकते हो?

हाँ?

हे, भगवान।

शुक्रिया, दोस्तो।

ऐ।

वह कैसी गंध है?

तुम्हारे पीछे!

हे भगवान! हाय राम।

तो तुम हमारे प्रहरी कुत्तों से मिल लिए।

वह कौन है?

पीछे हटो! पीछे हटो!

तुम लोगों की हालत तो बहुत बुरी लग रही है।

चलो। मेरे पीछे-पीछे आओ।

अगर तुम यहाँ इनके साथ नहीं रहना चाहते तो।

बाप रे।

चलो भी, रफ़्तार बढ़ाओ।

हॉर्हे तुमसे मिलने को बेकरार है।

हॉर्हे कौन है?

जल्द ही पता चल जाएगा।

काफ़ी लंबे समय से कोई भी स्कॉर्च के पार नहीं निकल पाया।

तुमने उसकी जिज्ञासा जगा दी।

और मेरी भी।

किसी और को इस जगह को लेकर अजीब आभास हो रहा है?

उसकी बात सुन लेते हैं। देखते हैं क्या कहता है।

हॉर्हे, ये आ गए।

शांत हो जाओ।

धत् तेरे की।

कभी ऐसा महसूस होता है कि पूरी दुनिया तुम्हारे खिलाफ़ है?

तीन सवाल। तुम कहाँ से आए?

तुम कहाँ जा रहे हो?

मेरा क्या फ़ायदा होगा?

सब एकसाथ जवाब मत देना।

हम पहाड़ों की ओर अग्रसर हैं। राइट आर्म की तलाश में।

इसका मतलब तुम प्रेतात्माओं को तलाश रहे हो।

दूसरा सवाल।

तुम कहाँ से आए हो?

वह हमारा निजी मसला है।

ओए!

मुझे छोड़ो!

मुझे छोड़ो, यार!

मुँह बंद करो, रोंदू बच्चे।

वह क्या है?

तुम्हारा अंदाज़ा सही था।

डब्ल्यूसीकेडी विषय : ए2 मारा जाना है

किस बारे में सही थे? यह क्या बक रही है?

माफ़ करना, एर्मानो।

लगता है तुम्हें अंकित किया गया है।

तुम विकेड से आए हो।

जिसका मतलब है कि...

तुम बहुमूल्य हो।

बढ़िया योजना थी, थॉमस। "ज़रा सुन लेते हैं कि बंदे को क्या कहना है।"

हमारे लिए काफ़ी फ़ायदेमंद साबित हुई।

चुप रहो, मिन्हो।

शायद मैं रस्सी तक पहुँच पाऊँ।

दृश्य का मज़ा ले रहे हो?

आखिर तुम्हें क्या चाहिए?

यही तो सवाल है।

मेरे आदमी तुम्हें विकेड को वापस बेचना चाहते हैं।

ज़िंदगी ने उन्हें छोटे-छोटे सपने देखना सिखाया है। मैं वैसा नहीं हूँ।

आभास हो रहा है कि तुम भी वैसे नहीं हो।

क्या मेरा सिर भारी हो रहा है या फिर यह शैंक बेसिरपैर की बकवास कर रहा है।

बताओ कि तुम राइट आर्म के बारे में क्या जानते हो।

तुम तो कह रहे थे कि वे प्रेत के समान हैं।

मैं प्रेतात्माओं में विश्वास करता हूँ।

खासकर तब जब मैं उन्हें रेडियो तरंगों पर बड़बड़ करते पकड़ता हूँ।

मुझे बताओ कि क्या जानते हो, और शायद हम कोई सौदा कर सकें।

हम ज़्यादा कुछ नहीं जानते हैं।

ठीक है! अच्छा, ठीक है।

वे पहाड़ों में छिपे हुए हैं।

उन्होंने विकेड पर हमला किया। काफ़ी बच्चों को छुड़ाया।

बस इतना ही। सिर्फ़ इतना जानते हैं।

ओए, हॉर्हे।

क्या चल रहा है?

मैं और मेरे नए दोस्त ज़रा एक-दूसरे को जान रहे हैं।

हमारी बातचीत अब खत्म हुई।

ऐ, रुको। तुम हमारी मदद नहीं करोगे?

चिंता मत करो, एर्मानो।

तुम्हें वापस वहाँ पहुँचा देंगे जहाँ तुम्हें होना चाहिए।

डटे रहो।

कहीं जा रहे हो?

हम दोनों जा रहे हैं।

जो भी सामान चाहिए वह बाँध लो। चुपके से करना।

आखिर हम जा कहाँ रहे हैं?

यह सच है, ब्रेन। ये बच्चे हमारी सीढ़ी हैं।

राइट आर्म हमें अपने दर से लौटा नहीं सकेगा।

अब जाओ।

अच्छा। पकड़ लिया।

मिन्हो, तैयार हो?

हाँ।

तुम्हें पकड़ लिया। अच्छा। एक, दो, तीन, लो हम चले।

-तैयार हो? -तीन।

धत् तेरे की।

डब्ल्यूसी केडी

हम स्थान पर पहुँच गए हैं। सैनिकों को भेजो।

चलो, मिन्हो। उसे ज़ोर से धक्का दो!

बेड़ा गर्क।

इस बार सफल होंगे।

एक...

दो... तीन!

-हाँ! -हाँ!

अच्छा।

टेरेसा, जल्दी करो!

तो, क्या सब छोड़ छाड़कर चल दोगे?

यह सब जो तुमने बनाया है?

यहाँ कोई भविष्य नहीं है।

क्या होगा जब कोई और गिरोह यह जगह ढूँढ़ निकालेगा?

अपना आधिपत्य खो दूँगा, और तुम्हारी रक्षा नहीं कर पाऊँगा।

मुझे तुम्हारी रक्षा की कोई ज़रूरत नहीं।

अगर तुम्हें फ़्लेयर संक्रमण हो गया तो क्या होगा?

तब मैं क्या करूँगा?

ज़ंजीरों में बाँध, तुम्हें बदलता देखूँगा?

तुम्हारे भेजे में गोली दागूँगा? मुझसे इसकी उम्मीद करती हो?

मैं भी तुम्हारे लिए यही करती।

गुड ईव्निंग!

यह वर्ल्ड कटैस्ट्रफ़ी किलज़ोन डिपार्टमेंट है।

तुम्हारे अहाते को चारों ओर से घेर लिया है।

तुम्हारी गलती न होते हुए भी, विकेड की संपत्ति...

तुम्हारे पास आ गई है।

बार्क्ली।

उन्हें सकुशल हमारे हवाले कर दो और यह बात यहीं खत्म कर देंगे।

रुको, यारो।

या फिर तुम लड़ सकते हो...

न्यूट!

...और तुममें से हर एक इंसान मारा जाएगा।

ज़्यादा देर नहीं बची है फ़्लेयर द्वारा हम सबका खात्मा होने में।

उपचार की आशा अब तुम्हारे हाथों में हैं।

फ़ैसला तुम्हारा है।

जाकर बच्चों को लेकर आओ।

तुम क्या करोगे?

मैं उनके लिए अपना मनपसंद गाना बजाऊँगा।

हाय राम।

अच्छा। चलो, चलो।

कोई मुसीबत खड़ी नहीं करेंगे। बस यहाँ से निकलना है।

ऐसी बात है क्या?

जैन्सन, मैंने उन्हें पकड़ लिया है। नीचे लेकर आ रहा हूँ।

हम पर गोली मत चलाना।

आओ। चलो चलते हैं।

मैंने कहा चलो।

साले कमीने!

अच्छा। चलो।

चलो भी! यहाँ से निकलते हैं!

बार्क्ली, तुम्हारा ठिकाना क्या है?

बार्क्ली, तुम हो?

जनाब, आप वह सुन रहे हैं?

वह है क्या?

ब्रेंडा! जल्दी करो!

ज़्यादा वक्त नहीं है! चलो, चलो, चलो!

इस तरफ़!

मज़ाक कर रहे होगे।

दूसरी योजना, एर्मानो।

तुम बच्चे राइट आर्म तक पहुँचना चाहते हो?

उन तक ले चलूँगा। पर तुम मेरे कर्ज़दार होगे।

मेरे पीछे आओ!

अच्छा! चलो चलते हैं!

-आओ! -सबलोग, चलो।

जाओ! चलो भी।

-चलो! -एरिस, चलो।

सारी टुकड़ियाँ, निशाने की तरफ़ बढ़ो!

वे सबसे ऊपरी माले पर हैं! ऊपरी माले पर!

हम आगे बढ़ रहे हैं!

जाओ!

जाओ, एरिस, जाओ!

टेरेसा, अगली बारी तुम्हारी। चलो।

ब्रेंडा! तुम कहाँ जा रही हो?

बस जाओ। मैं तुम्हारे पीछे आता हूँ।

जल्दी करो।

ऐल्फ़ा 22 लक्ष्य के पीछे है। हम अग्रसर हो रहे हैं!

ब्रेंडा, चलो। तुम क्या कर रही हो?

हमें जाना होगा!

-मिल गया। -चलो।

धत् तेरे की।

छिप जाओ!

चलो! चलो!

धत् तेरे की!

चलो, जल्दी करो! समय हाथ से निकल रहा है!

-वे पूरब में हैं! -रास्ता रोको!

मुझे दिख रहे हैं!

यहाँ, मेरे पीछे आओ!

चलो!

रुको! जहाँ हो वहीं खड़े रहो!

बेड़ा गर्क।

न, उन्हें ज़िंदा पकड़ना है। तुम घूमकर आओ। उनके पीछे जाता हूँ।

वहाँ पर। वहाँ पर।

लड़के, हिलना मत!

ब्रेंडा, हम कहाँ जा रहे हैं?

जल्दी करो! गाना बस खत्म ही होने वाला है!

हे भगवान!

चलो।

थॉमस! चलो भी!

तुम ठीक हो?

हाँ, बहुत अच्छा हूँ।

न, न। हम बाकियों के पास वापस कैसे जाएँगे?

धीरज रखो। मैं हम दोनो को यहाँ से बाहर निकालूँगी।

यह लो।

तुम हमारी मदद क्यों कर रही हो?

यकीन करो, यह मेरा इरादा न था।

हॉर्हे को लगता है तुम लोग हमारे सुरक्षित आश्रय की सीढ़ी हो।

कैसा आश्रय?

पता है न, जन्नत की।

सूरज से सुरक्षित, संक्रमण से मुक्त।

माना जाता है कि राइट आर्म सालों से बच्चों को वहाँ ले जा रहा है।

इम्यून्स को तो ज़रूर।

और तुम जानती हो कि वह कहाँ है?

नहीं।

पर हॉर्हे एक बंदे को जानता है। मार्कस।

वह बच्चों को चोरी से पहाड़ों तक पहुँचाता था।

अगर हॉर्हे बचकर निकल गया होगा, तो तुम्हारे दोस्तों को वहीं ले जाएगा।

अगर वह बचकर निकल गया होगा?

तुम बहुत सवाल पूछते हो।

तुम यहाँ आकर यह खोलने में मेरी मदद करोगे?

प्लीज़।

खैर, सुनने में तो भयानक लग रहा है।

हाँ।

यहाँ नीचे वे पूरी तरह तबदील हो चुके होंगे।

चलो चलते हैं।

मेरे खयाल से इस तरफ़ से जाना है।

तुम्हारे खयाल से?

क्या यहाँ नीचे लोग रहते हैं?

सोलर स्टॉर्म्स ने लोगों को भूमिगत रहने पर मजबूर कर दिया।

हॉर्हे कहता है कि इन सुरंगों में हर जगह बस्तियाँ हैं।

तो, हॉर्हे का क्या? क्या वह तुम्हारे पिता हैं?

करीब-करीब वही समझ लो।

सच कहूँ, मुझे पता ही नहीं कि वह कौन हैं। बस हमेशा से उन्हें करीब पाया।

और मैंने सदा वही किया जो उन्होंने कहा, चाहे कितना बचकाना क्यों न हो।

तो तुम्हें नहीं लगता कि राइट आर्म असलियत में है?

मेरे खयाल से...

आशा एक खतरनाक चीज़ होती है।

आशा ने मेरे इतने दोस्त छीने हैं जितने फ़्लेयर और स्कॉर्च ने मिलकर भी नहीं।

मैंने तो यह सोचा था कि हॉर्हे उतना बेवकूफ़ न होगा।

सत्यानाश।

ऐ, मेरे खयाल से रास्ता इस तरफ़ है।

ब्रेंडा?

ब्रेंडा?

मैं यहाँ हूँ। यह देखो।

क्या? यह क्या है?

यह है क्या चीज़?

मुझे नहीं पता।

हे भगवान।

भागो, भागो, भागो!

हे भगवान!

चलो!

भागती रहो!

हम बस पहुँच ही गए हैं। चलो।

आओ भी! इस तरफ़!

थॉमस! चलो!

ठीक है।

-चलो, चलो! -चलो!

चलती रहो!

देखकर!

तुम ठीक हो?

चलो!

मेरे पीछे आओ!

हाँ, मैं तुम्हारे पीछे हूँ।

चलो, चलो, चलो!

-अच्छा, चलो, चलो! -चलो!

ब्रेंडा!

ब्रेंडा!

तुम सलामत हो?

हाँ।

ज़रा रुको, मैं नीचे आने का रास्ता ढूँढ़ता हूँ।

नहीं, ब्रेंडा, हिलना मत। कतई मत हिलना!

-हाथ दो। -मैं नहीं कर सकती।

ब्रेंडा, मेरा हाथ पकड़ो।

नहीं, नहीं!

थॉमस!

-ब्रेंडा! -हाथ नहीं पहुँच रहा!

चलो!

ब्रेंडा!

तुम्हें थाम लिया।

हम यहाँ से नीचे उतर सकते हैं। आओ।

ऐ, तुमने वह सुना?

तुम ठीक हो?

गई काम से।

ब्रेंडा...

हाँ, हाँ। जानती हूँ।

चलो चलकर मार्कस को ढूँढ़ते हैं।

ठीक है।

कोशिश करना कि यहीं के लगो।

ज़ोन ए

पक्का यही जगह है?

तुम यहाँ जश्न के लिए आए हो?

नहीं।

मार्कस को तलाश रहे हैं। यह उसी का घर है, न?

यह मेरा घर है।

क्या आप मार्कस हैं?

मार्कस अब यहाँ नहीं रहता।

क्या आप जानते हैं वह कहाँ मिलेंगे?

ज़रूर, ज़रूर। वह ज़ोन बी में है।

ठीक है। ज़ोन बी क्या है?

जहाँ लाशें जलाई जाती हैं।

अच्छा, देखिए, क्या कोई और यहाँ...

उसे ढूँढ़ते हुए आया था?

हमारी उम्र के कुछ बच्चे? उनके साथ एक लड़की थी।

काले बाल।

पता है... शायद वे अंदर हों।

यह लो।

इसे पियो।

यह क्या है?

प्रवेश हेतु चुकाई जाने वाली कीमत।

इसे पियो!

अब तुम्हारी बारी।

ठीक है।

तुम दोनो, जश्न का मज़ा लो।

अलग-अलग दिशा में जाना चाहिए।

देखते हैं अगर बाकियों को ढूँढ़ पाएँ।

ऐ।

कुछ और मत पीना।

यह तो काफ़ी मज़ेदार था!

क्या?

ब्रेंडा?

वे यहाँ नहीं हैं।

अच्छा, खैर... हमें ढूँढ़ते रहना चाहिए।

क्यों?

वैसे भी राइट आर्म को न ढूँढ़ पाएँगे।

मार्कस के बिना तो नहीं।

तुम्हारे दोस्त जा चुके हैं।

सब खत्म हो चुका है।

अब बस हम दो ही हैं।

बस शांत होने की कोशिश करो।

सारी चिंताएँ भूल जाओ।

कैसे?

इस तरह।

क्या?

तुम वह नहीं हो।

ब्रेंडा।

थॉमस।

ऐ।

ऐ। किसी ने तुम्हें यहाँ आते देखा?

नहीं, तुम क्या कह रहे हो?

ज़्यादा वक्त नहीं है।

थॉमस, क्या हुआ?

मैं तुमसे मिलना चाहता था...

और स्थिति समझाना चाहता था इससे पहले कि...

ओह, नहीं।

थॉमस!

बस मेरी बात सुनो, ठीक है?

वह तुमसे मेरे बारे में जो कुछ भी कहें, मैं बताना चाहता था कि मुझे यह करना पड़ा।

ठीक है?

तुमने क्या किया?

मैं उन्हें यों मरते हुए नहीं देख सकता था।

वह यहाँ पर है!

चलो।

नहीं!

मुझे माफ़ कर देना।

थॉमस!

ऐ, तुम सलामत हो।

हेलो।

हमें यों मिलना बंद करना होगा।

वापस स्वागत है, भद्दे शैंक।

मेरा सुझाव है कि तुम सच उगलो! कमीने कहीं के!

सत्यानाश!

माफ़ करना...

पर तुम्हें मेरे घर से जाना होगा।

तुम तो काफ़ी मज़े में लग रहे थे।

सुनो। मुझे तुम्हें चोट पहुँचाकर खुशी नहीं मिल रही।

समझे?

राइट आर्म कहाँ है, मार्कस?

रुको, तो यह मार्कस है?

इसके दिमाग की बत्ती काफ़ी जल्दी जल जाती है।

क्या तुम इस अभियान के सबसे अक्लमंद बंदे हो?

तुम जानते हो कि वे कहाँ छिपे हैं।

तो मुझे बता दो, और मैं एक सौदा प्रस्तावित करता हूँ।

तुम हमारे साथ चल सकते हो।

मैंने वह राह तो बहुत पहले छोड़ दी थी।

साथ ही, मैंने अपना अलग ही सौदा किया है।

तुम्हीं ने मुझे सिखाया था, कभी किसी अवसर को हाथ से जाने न देना।

यह क्या बोल रहा है?

मैं आपूर्ति एवं माँग की बात कर रहा हूँ।

विकेड जितने हो सके उतने इम्यून्स चाहती है।

मैं उन्हें वह उपलब्ध कराता हूँ।

तो मैं बच्चों को फुसलाकर यहाँ लाता हूँ...

वे पीते हैं, मज़ा करते हैं।

और फिर, विकेड वाले आते हैं...

और फिर वे सबल को दुर्बल से अलग करते हैं।

मैंने अपना फ़ैसला बदल लिया, एर्मानो।

तुम्हें चोट पहुँचाने में बेहद खुशी मिलती है।

बोलो! बोलो!

अच्छा! हे भगवान!

पर मैं कोई वादा नहीं कर रहा।

ये बंदे विचरते रहते हैं।

पहाड़ों में उनकी एक छावनी है।

पर वह काफ़ी दूर है।

आधी विकेड तुम्हें ढूँढ़ रही है। तुम कभी नहीं पहुँच पाओगे।

पैदल तो नहीं।

बर्था कहाँ है?

बर्था नहीं।

खैर, लगता है हमें पैदल ही चलना होगा।

नीचे झुको!

आड़ ले लो!

ऐ, क्या हर कोई ठीक है?

हम सलामत हैं।

कोई जानता है कि ये गोलियाँ आईं कहाँ से?

वह साला नीच, मार्कस। उसने हमें एक घातस्थान पर भेज दिया।

हम क्या करें?

यह लो।

इसे पकड़ो।

हम उनका ध्यान बँटाएँगे।

तुम इसे फेंकने के लिए तैयार हो जाओ।

सबलोग!

ट्रक की ओर दौड़ने को तैयार हो!

और अपने कान बंद कर लेना!

तैयार हो? एक...

दो...

प्रस्फोटक नीचे फेंक दो।

अभी!

मैंने कहा नीचे डालो!

खड़े हो जाओ। चलो।

चलो! कदम बढ़ाओ!

-पीछे की तरफ़ चलो! -शांत हो जाओ।

तुम दोनो, अभी यहाँ आओ!

-आओ, चलो! -पागल मत बनो! आगे बढ़ो।

धीरे-धीरे।

एरिस?

हे, मेरे भगवान। हैरिएट?

हे भगवान। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

सॉन्या।

एरिस, खुशकिस्मत हो कि तुम्हें गोली से नहीं उड़ाया।

तुम ठीक हो, दोस्त?

कैसे...?

क्या चल रहा है?

हम भूलभुलैया में साथ थे।

हम महफ़ूज़ हैं, यारो! बाहर आ जाओ!

समझ गया! हम सुरक्षित हैं!

शस्त्र नीचे कर लो!

हे भगवान, तुम ज़िंदा हो।

गाड़ी पीछे करो, जो!

गाड़ी पीछे करो!

हम इन्हें अड्डे पर लेकर जा रहे हैं।

रुको, तो तुम लोग यहाँ पहुँचे कैसे?

-राइट आर्म ने हमें मुक्त कराया। -रुको।

राइट आर्म? तुम जानती हो कि वे कहाँ हैं?

बैठ जाओ।

एक साल से छावनी छोड़कर जाने की योजना बना रहे थे।

यह हम सबकी भलाई के लिए है।

तुम खुशनसीब हो जो समय रहते हमें ढूँढ़ लिया।

हम भोर होते ही निकलेंगे।

विन्स कहाँ है?

शायद वहाँ कहीं।

विन्स कौन है?

वही निर्णय लेगा अगर तुम साथ रह सकते हो या नहीं।

मुझे लगा राइट आर्म एक सेना है।

हाँ, हम एक सेना थे।

बस हमारे इतने ही सैनिक बचे हैं।

हमें इस मकाम तक पहुँचाने हेतु कई अच्छे लोग शहीद हुए।

ये कौन हैं?

ये इम्यून्स हैं।

इन्हें पहाड़ पर चढ़ते हुए पकड़ा था।

क्या तुमने इनकी जाँच की?

मैं इस बंदे, एरिस को जानती हूँ। इस पर भरोसा करती हूँ।

मैं नहीं करता। इनकी जाँच करो।

ऐ, बॉस...

ब्रेंडा! ब्रेंडा!

क्या हो रहा है?

ब्रेंडा! ब्रेंडा।

-ब्रेंडा, मुझसे बात करो। -मुझे माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।

इसे क्या हो रहा है?

मुझे नहीं पता। ब्रेंडा, क्या तुम ठीक हो?

-ब्रेंडा? मुझसे बात करो। -क्या है?

हाय राम!

-क्रैंक! यहाँ क्रैंक है! -नहीं!

-नहीं! -रुको, रुको!

-पीछे हटो! -सुनो भी, अच्छा?

यह अभी हुआ। अब तक खतरनाक नहीं है।

इसे यहाँ नहीं लाना चाहिए था!

जानता हूँ।

क्रैंक्स आने दिए, सुरक्षित आश्रय हफ़्ता न चलेगा!

-पीछे हटो! -मै समझता हूँ, ठीक है?

मैं समझता हूँ।

बस मेरी बात सुनो। प्लीज़।

प्लीज़, ठीक है? इससे कहा था कि तुम मदद करोगे।

ठीक है? नहीं।

तुम कुछ तो कर सकते हो।

हाँ, कर सकता हूँ।

-पीड़ा से मुक्त कर सकता हूँ। -नहीं!

नहीं!

विन्स, बहुत हुआ! उसे छोड़ दो।

उसे छोड़ो!

यह संक्रमित है, डॉक्टर। इसके लिए कुछ नहीं कर सकते।

नहीं, पर यह कर सकता है।

हेलो, थॉमस।

क्या?

आप मुझे जानती हैं?

दिलचस्प।

समझ आता है कि तुम्हें भूलभुलैया में क्यों डाला होगा।

हालाँकि मैं मानना चाहूँगी...

चिंता थी कि जो तुमने किया उसके बाद तुम्हें मार देंगे।

मैंने क्या किया था?

पहली दफ़ा जब हमारी बात हुई, तुमने कहा था कि और नहीं सह सकते...

अपने दोस्तों को मरते हुए देखना, एक के बाद एक।

आखिरी बात जब हमारी बात हुई थी...

तुमने मुझे विकेड के हर ठिकाने, उद्योग एवं प्रयोगशाला के निर्देशांक दिए थे।

यही हमारा सूत्र था।

हम यह सब इसके बिना नहीं कर पाते।

इसे खेमे में ले जाओ।

इन लोगों को कुछ गर्म कपड़े दे दो।

ध्यान से।

चलो।

ऐ, हम इतनी मदद तो कर ही सकते हैं।

थॉमस, चलो।

मुझे तुम्हारा थोड़ा खून चाहिए।

महामारी की शुरुआत में, हमें ज़्यादा अंदाज़ा न था।

हम सिर्फ़ इतना निश्चित जानते थे...

कि उम्र जितनी कम होगी, बचने की सम्भावना उतनी ज़्यादा थी।

आप विकेड के लिए काम करती थीं?

बहुत अरसा पहले।

पता है, पहले-पहले, हमारे इरादे बहुत नेक थे।

उपचार ढूँढ़ो, दुनिया बचाओ।

यह साफ़ था कि तुम बच्चे इसकी कुँजी हो, क्योंकि तुम इम्यून थे।

पर क्यों?

आखिरकार, हमें जवाब मिल गया।

इम्यून मस्तिष्क में बनने वाला एक एन्ज़ाइम।

रुधिर प्रवाह से अलग करने पर यह...

वाइरस के फैलने की रफ़्तार कम करने में एक सशक्त कारक का काम करता है।

तो, आपको उपचार मिल गया?

पूरी तरह तो नहीं।

यह एन्ज़ाइम बनाया नहीं जा सकता, केवल एक इम्यून से निकाला जा सकता है।

कम उम्र वाले।

बेशक, विकेड यहीं नहीं रुकी।

अगर उनका बस चलता...

तो एक पूरी पीढ़ी की बलि चढ़ा देते।

सब इसके लिए।

जीव-विज्ञान की एक सौगात।

विकास की एक देन।

पर ऐसी सौगात जो हम सबके लिए नहीं है।

इससे इसे कितना समय मिल जाएगा?

हर किसी के लिए अलग-अलग होता है। शायद कुछ महीने।

पर यही तो झोल है, है न?

इसे हमेशा और खून की ज़रूरत पड़ेगी।

अच्छा।

चलो बाहर चलते हैं। इन्हें आराम करने दो।

चलिए।

यह दुरुस्त हो जाएगी।

थॉमस।

तुम जानते हो कि यह हमारे साथ नहीं चल सकती, है न?

वह मेरा भाई था।

ऐ। माफ़ करना।

क्या तुम ठीक हो? कैसा महसूस कर रही हो?

तुम मुझे उसकी याद दिलाते हो।

वह हमेशा लोगों की अच्छाई देखता था।

वह अब कहाँ है?

मुझे नहीं पता।

जब हम बच्चे थे...

हमें विकेड के एक गुट ने अगवा कर लिया था।

उन्होंने हमारी कुछ जाँच करवाई।

वे मुझे नहीं चाहते थे।

पर वे उसे चाहते थे।

उन्होंने मुझे उससे अलविदा भी नहीं कहने दिया।

उसका नाम क्या था?

जॉर्ज।

वह चक था।

उसकी मौत कैसे हुई?

मेरी ज़िंदगी बचाते-बचाते।

थोड़ा आराम कर लो।

एर्मानो।

अगर उसे कुछ भी हो जाता, तो मैं...

जानता हूँ, जानता हूँ।

तुम्हें अंदर जाना चाहिए। जाकर उससे बात करो।

मेरे खयाल से अब मैं तुम्हारा कर्ज़दार हूँ।

तो हम भाग निकले। मैं सच कह रहा हूँ।

काश आल्बी यह सब देख पाता।

और विंस्टन भी।

और चक।

उसे तुम पर बहुत नाज़ होता, पता है, टॉमी।

हाँ।

ऐ, एरिस!

ऐ, यारो!

मुझे वह बच्चा पसंद है।

हाँ। पर अब भी उस पर भरोसा नहीं करता।

ऐ, टेरेसा कहाँ है?

वहाँ ऊपर गई थी।

ऐ, तुम ठीक हो?

यहाँ ऊपर क्या कर रही हो?

बस कुछ सोच रही थी।

ठीक है, तुम्हें अकेला छोड़ देता हूँ।

क्या तुम्हें अपनी माँ याद है?

शायद।

मुझे अपनी माँ याद है।

बहुत खूबसूरत औरत थीं।

हर कोई उन्हें चाहता था।

और विकेड से पहले, मेरे पास केवल वह थीं।

जब वह बीमार पड़ीं, तो मुझे अंदाज़ा न था कि क्या करूँ।

मैं उन्हें बंद करके रखती थी। छिपाकर।

मुझे लगा उनकी सेहत बेहतर हो जाएगी।

हर रात, वह भयानक आवाज़ें निकालतीं, जैसे चीख रही हों।

और फिर एक रात, आवाज़ें बंद हो गईं।

अंततह वह चुप हो गई थीं।

मैं उनके कमरे में गई।

और वहाँ चहुँ ओर खून ही खून था।

पर वह वहाँ बैठी थीं, बिल्कुल शांत।

कहा कि बेहतर महसूस कर रही हैं।

स्वप्न दिखने बंद हो गए थे। उन्होंने स्थिति संभाल ली थी।

उन्होंने अपनी आँखें निकाल ली थीं, थॉमस।

लाखों लोग यों ही कष्ट भोग रहे हैं।

लाखों कहानियाँ हैं, बिल्कुल मेरी तरह।

हम उन्हें नकार नहीं सकते।

मैं नहीं नकारूँगी।

तुम क्या कह रही हो?

मैं कह रही हूँ, कि मैं चाहती हूँ तुम समझो।

क्या समझूँ?

कि मैंने ऐसा क्यों किया।

टेरेसा...

प्लीज़ उनसे लड़ना मत, थॉमस।

तुमने क्या कर डाला?

तुमने क्या कर डाला?

नहीं!

अच्छा, उतारो, सैनिको। इन्हें घेर लो।

चलो, चलो!

उन्हें गोलियों से भून दो!

टाइसन!

-रुको! -हिलना मत!

थॉमस कहाँ है?

हैरिएट! बारूद लाओ!

विन्स! हैरिएट!

-चलो भी! -यहाँ पर!

हम कैसे मदद करें?

तुम हमें कवर करो!

बारूद!

ऐ! तुम्हें यह चीज़ चलानी आती है?

मुझे कवर करो!

यह बंदूक ही बचने का इकलौता मौका है!

ब्रेंडा!

गधे कहीं के।

चलो!

मरने की कोशिश कर रहे हो?

हमें छिपना होगा!

हमें जाना होगा। अभी, जबतक मौका है।

मैं बाकियों को ढूँढ़ता हूँ।

नहीं! देखो! देखो।

तुम उनकी मदद नहीं कर सकते।

विन्स, जल्दी करो! उनकी तादाद बहुत है।

गोलियाँ खत्म हो गईं!

देखकर!

बेड़ा गर्क!

अच्छा, मुझे नीचे उतारो।

धत्। धत्।

मुझे माफ़ कर दो।

तुम उनके लिए और कुछ नहीं कर सकते।

और अगर हम अभी यहाँ से नहीं गए, तो हमारा भी यही हश्र होगा।

तुम लोगों को फ़ौरन निकलना होगा।

क्या?

तुम्हें नहीं ढूँढ़ रहे। महफ़ूज़ रहोगे, पर अब जाना होगा।

थॉमस...

मैं उनके बिना नहीं जा सकता।

जाओ।

शुभकामनाएँ, बच्चे।

ब्रेन, हमें जाना होगा। चलो। चलो।

चलो चलते हैं, आओ! चलो भी!

चलो, चलो!

-तुम ठीक हो? -हाँ।

उन्हें यहाँ कतार में खड़ा करो! घुटनों पर! उस टीले पर पहरेदार खड़े करो।

बी-4।

कितने मिले?

सबके सब। तकरीबन।

तकरीबन मतलब?

खैर, इनमें से कुछ गायब हैं।

ए-4।

ए-6।

बी-3।

थॉमस कहाँ है?

यहाँ पर।

हिलना मत!

जाओ!

थॉमस।

इसे कतार में बिठाओ।

ठीक है।

उन्हें लेकर आओ।

तुम भागे क्यों नहीं?

मैं भाग-भागकर थक गया हूँ।

क्या ये सारे भगोड़े हैं?

तकरीबन सारे।

इतने काफ़ी होंगे।

इन्हें अंदर डालना शुरू करो।

जी, मोहतरमा।

अच्छा, तुमने सुन लिया होगा! चलो!

इन्हें अंदर डालो!

हेलो, थॉमस।

मैं खुश हूँ कि तुम सलामत हो।

यह क्या है?

टेरेसा?

रुको, क्या चल रहा है?

वह उनके साथ मिली हुई है।

कब से?

टेरेसा हमेशा से ज़्यादा लोगों के हित के बारे में सोचती थी।

एक बार जो हमने उसकी याददाश्त लौटा दी, तो बस कुछ ही वक्त बात थी।

चलो, चलो।

मुझे माफ़ कर देना।

मेरे पास कोई विकल्प न था। यही एक रास्ता है।

हमें उपचार ढूँढ़ना ही होगा।

यह सही कह रही है। यह सब मात्र एक साधन है।

तुम पहले यह बात समझा करते थे, थॉमस।

चाहे मेरे बारे में जो भी राय रखते हो...

मैं बुरी इंसान नहीं हूँ। मैं एक डॉक्टर हूँ।

मैंने उपचार ढूँढ़ने की कसम खाई थी!

चाहे उसकी जो भी कीमत हो।

मुझे बस थोड़ा और वक्त चाहिए।

और खून चाहिए।

हेलो, मेरी।

मुझे आशा थी कि हम दोबारा मिलेंगे।

अफ़सोस है कि ऐसी परिस्थितियों में रूबरू हुए।

मुझे भी बहुत चीज़ों का अफ़सोस है। पर इसका नहीं।

कम से कम मेरा ज़मीर तो मुझे नहीं कचोटेगा।

मेरा भी नहीं कचोटेगा।

मेरी? मेरी?

मेरी!

मेरी! मेरी!

मुझे छोड़ो!

मेरी? मेरी?

मेरी?

मेरी?

नहीं!

मेरी! नहीं!

चलो, जैन्सन।

इन्हें हेलिकॉप्टर में डालो। चलो।

ये सारे लोग। इन्हें मार डालो।

चलो। चलो!

मुझे छोड़ो!

सॉन्या! एरिस!

पीछे हटो!

सबलोग, पीछे हटो!

-पीछे हटो! -गोली मत चलाना!

-सबलोग, पीछे हट जाओ! -गोली मत चलाना!

-पीछे हटो। उन्हें जाने दो। -थॉमस, उसे नीचे रख दो।

-उन सबको जाने दो! -जानते हो ऐसा नहीं कर सकती!

थॉमस, प्लीज़ रुक जाओ।

मैंने सौदा किया था। इन्होंने वादा किया कि हम सुरक्षित रहेंगे। हम सब।

और अब मैं तुम पर भरोसा करूँ?

यह सच है। इसकी केवल यही शर्त थी।

चुप रहो!

सब पहले जैसा हो जाएगा।

थॉमस...

तुम सच में चाहते हो कि ये सब मर जाएँ?

इसकी बात सुनो, थॉमस। जो कर रहे हो उसके बारे में सोचो।

हम तुम्हारे साथ हैं, थॉमस।

नहीं।

मत करना।

-करो, थॉमस। -हम तैयार हैं।

हम वापस नहीं जाएँगे।

थॉमस?

सिर्फ़ यही रास्ता है।

थॉमस!

-चलो। चलो! -इन्हें यहाँ से ले जाओ!

तुम ठीक हो?

हिलना मत! प्रस्फोटक फेंक दो, बच्चे!

भागो! झुक जाओ!

हिलना मत!

कितने दुख की बात है।

विन्स, चलो!

अभी!

चलते रहो। तुम्हें सहारा दिए हूँ।

यहाँ से निकलो! जाओ! जाओ!

चलो, थॉमस! यहाँ से निकलो!

मिन्हो, चलो!

यहाँ से निकलो! जाओ!

नीचे झुको!

मिन्हो!

मिन्हो!

वापस आओ!

-थॉमस, पीछे हटो! -नहीं! थॉमस, नहीं!

मिन्हो!

थॉमस!

मिन्हो!

चलो! चलो भी!

मिन्हो!

मिन्हो!

अब हम क्या करें?

खैर, हममें से जो बचे हैं हम उन्हें लेकर आगे बढ़ेंगे।

योजना के अनुसार काम करेंगे।

तुम बच्चों को सुरक्षित आश्रय पर पहुँचाएँगे।

फिर दोबारा शुरुआत करेंगे।

मैं तुम्हारे साथ नहीं जा रहा।

क्या?

मैंने मिन्हो से एक वादा किया था।

उसे पीछे न छोड़ूँगा। मुझे उसके पास जाना होगा।

ऐ, बच्चे, अपने आसपास देखो।

अच्छा? विकेड ने अभी-अभी हमारी बैंड बजा दी।

यह सोचो कि किस चीज़ की तरफ़ जा रहे हो।

मैं यह नहीं कह रहा कि कोई मेरे साथ चले।

थॉमस, मेरी बात सुनो।

मैं मिन्हो को... तबसे जानता हूँ जबसे होश संभाला है।

तो, अगर उसकी मदद करने का कोई भी तरीका है...

तो यकीन करो, मैं तुम्हें साथ खड़ा मिलूँगा।

जिसकी बात तुम कर रहे हो...

वह नामुमकिन है।

खुदकुशी की तरह।

शायद।

पर मैं जानता हूँ कि मुझे अब क्या करना है।

बात केवल मिन्हो की नहीं है। हम सबकी है।

इसका वास्ता उन सबसे है जिन्हें विकेड ने छीना, वे सब जिन्हें छीनेंगे।

वे कभी नहीं रुकेंगे।

वे कभी नहीं रुकेंगे, तो मैं उन्हें रोकूँगा।

मैं ऐवा पेज को मौत के घाट उतारूँगा।

मानना पड़ेगा...

मुझे भी बदला लेना काफ़ी पसंद आएगा।

खैर, काफ़ी उम्दा भाषण था, बच्चे।

तो, क्या योजना है?

अनुवादक : श्रुति शुक्ला