Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,275 --> 00:00:05,317
So, Dyson, you're not worried about
your coworkers walking in on us?
2
00:00:05,519 --> 00:00:07,359
Gotta love statutory holidays.
3
00:00:14,238 --> 00:00:17,385
Right on your desk, huh?
That's hardly police protocol.
4
00:00:37,070 --> 00:00:39,459
Ohh. That was...
5
00:00:39,511 --> 00:00:41,081
Loud.
6
00:00:41,396 --> 00:00:44,145
I hope the neighbors don't call the cops.
7
00:00:44,147 --> 00:00:46,347
- I am the cops.
- Ah, well...
8
00:00:46,682 --> 00:00:49,573
Thank you for responding
to my emergency, officer...
9
00:00:49,581 --> 00:00:51,969
'Cause when I need to heal, I need it now.
10
00:00:52,089 --> 00:00:53,501
Yeah, funny thing, though...
11
00:00:53,621 --> 00:00:56,091
I didn't notice so much
as a scratch on you.
12
00:00:56,211 --> 00:00:58,847
- What can I say? I was hungry.
- Huh.
13
00:00:58,967 --> 00:01:01,943
Speaking of which, what's
a girl gotta do around here
14
00:01:01,957 --> 00:01:03,886
to get some breakfast, huh?
15
00:01:04,265 --> 00:01:06,199
Breakfast, huh?
16
00:01:06,200 --> 00:01:09,871
That might make things confusing.
17
00:01:09,991 --> 00:01:13,528
Fine. No breakfast. Is that a rule?
18
00:01:13,551 --> 00:01:16,165
I never much liked rules,
but maybe we should have some.
19
00:01:16,285 --> 00:01:18,853
Seriously? Feels kinda high school.
20
00:01:18,973 --> 00:01:20,798
I wouldn't know. Never went.
21
00:01:21,188 --> 00:01:22,525
Okay.
22
00:01:23,899 --> 00:01:25,002
Well...
23
00:01:25,055 --> 00:01:27,548
in the spirit of clarifying this,
24
00:01:28,044 --> 00:01:29,793
what else?
25
00:01:30,289 --> 00:01:32,346
Rule number two...
26
00:01:32,466 --> 00:01:35,275
no discussing our
arrangement with other people.
27
00:01:35,470 --> 00:01:37,843
Hmm. Exception... Kenzi.
28
00:01:37,896 --> 00:01:40,584
She already knows, and
she pouts when I fib.
29
00:01:40,862 --> 00:01:42,333
Okay. Rule three...
30
00:01:42,611 --> 00:01:44,201
we come, we go.
31
00:01:45,021 --> 00:01:47,454
No questions asked. No sad good-byes.
32
00:01:47,469 --> 00:01:49,399
Oh, good one.
33
00:01:49,992 --> 00:01:52,366
And how about, as long
as we're doing this,
34
00:01:52,486 --> 00:01:54,160
you don't get to give me
35
00:01:54,280 --> 00:01:56,669
that "I don't get to
take this case" speech?
36
00:01:56,789 --> 00:01:59,987
As long as you always tell
me what cases you do take.
37
00:02:00,032 --> 00:02:01,384
Deal.
38
00:02:02,165 --> 00:02:04,254
And as far as seeing other people?
39
00:02:04,922 --> 00:02:06,829
Well, we're not exclusive,
40
00:02:06,949 --> 00:02:08,106
right?
41
00:02:09,285 --> 00:02:10,599
Right.
42
00:02:12,094 --> 00:02:13,055
Right.
43
00:02:13,175 --> 00:02:15,163
Right. Okay.
44
00:02:17,815 --> 00:02:19,377
What are you doing?
45
00:02:19,497 --> 00:02:21,044
Walking you to your car.
46
00:02:22,216 --> 00:02:24,889
No sad good-byes, remember?
47
00:02:25,910 --> 00:02:28,283
I'm not crying. I'm just seeing you out.
48
00:02:28,403 --> 00:02:30,411
Don't you get it, Dyson?
49
00:02:30,806 --> 00:02:32,645
I can take care of myself.
50
00:02:40,807 --> 00:02:42,372
Hey, princess.
51
00:02:42,763 --> 00:02:44,115
Oh, great.
52
00:02:48,004 --> 00:02:50,557
Sorry, about your, uh...
53
00:02:50,580 --> 00:02:51,932
Get in the van.
54
00:02:51,977 --> 00:02:53,366
Nuts.
55
00:02:54,785 --> 00:02:57,737
Life is hard when you
don't know who you are.
56
00:02:58,082 --> 00:03:00,215
It's harder when you
don't know what you are.
57
00:03:01,131 --> 00:03:03,208
My love carries a death sentence.
58
00:03:04,007 --> 00:03:05,877
I was lost for years,
59
00:03:06,357 --> 00:03:08,317
searching while hiding...
60
00:03:08,910 --> 00:03:12,284
only to find that I belonged
to a world hidden from humans.
61
00:03:12,352 --> 00:03:14,775
I won't hide anymore.
62
00:03:15,022 --> 00:03:17,718
I will live the life I choose.
63
00:03:17,771 --> 00:03:24,122
Source adriano_csi - resynced and corrected by chamallow
www.addic7ed.com
64
00:03:26,197 --> 00:03:29,207
Ms. Sizemore, Bo Investigates is
65
00:03:29,214 --> 00:03:31,835
the premiere P.I. service in the city.
66
00:03:32,233 --> 00:03:34,051
I'm so relieved to hear you say that.
67
00:03:34,171 --> 00:03:36,253
I... I honestly don't
know where else to turn.
68
00:03:36,373 --> 00:03:38,894
Well, tell me what
we're dealing with here.
69
00:03:39,104 --> 00:03:40,726
She's trying to kill me.
70
00:03:40,749 --> 00:03:42,754
I... I know that may
not seem like a big deal.
71
00:03:42,755 --> 00:03:45,901
Oh, that sounds like
a massive dealio. Yes.
72
00:03:45,909 --> 00:03:48,702
Uh, does this "she" have a name?
73
00:03:48,965 --> 00:03:50,917
Ms. Snickerpants.
74
00:03:53,778 --> 00:03:56,084
Your, uh, your... boss?
75
00:03:56,121 --> 00:03:57,233
My cat.
76
00:04:00,362 --> 00:04:01,432
Mm-hmm.
77
00:04:01,552 --> 00:04:04,270
I went to the police. They
looked at me like I was crazy.
78
00:04:04,503 --> 00:04:05,779
Crazy?
79
00:04:06,020 --> 00:04:07,814
Gosh. Hardly.
80
00:04:07,934 --> 00:04:11,667
Um... you know we get paid
in real-life money, right?
81
00:04:11,870 --> 00:04:13,342
Oh.
82
00:04:16,420 --> 00:04:18,462
Would you like some more cream soda?
83
00:04:18,485 --> 00:04:20,738
Can we please get some more cream soda?
84
00:04:21,594 --> 00:04:24,358
Bo will be here any minute.
She's just, uh, detained.
85
00:04:24,478 --> 00:04:26,828
Probably wrangling
another sociopathic kitty.
86
00:04:26,948 --> 00:04:29,915
Oh, Ms. Snickerpants
isn't a sociopath. Uh...
87
00:04:30,035 --> 00:04:32,401
she's, uh, possessed.
88
00:04:32,645 --> 00:04:34,120
See?
89
00:04:34,639 --> 00:04:36,231
Yes.
90
00:04:36,449 --> 00:04:38,574
It's becoming quite clear.
91
00:04:39,100 --> 00:04:41,796
I'm just gonna check
my messages again, okay?
92
00:04:42,562 --> 00:04:45,686
This really puts the "suck" in "succubus."
93
00:04:51,250 --> 00:04:52,977
Yanking girls off the street, huh?
94
00:04:52,999 --> 00:04:55,011
That's a hell of a way to drum
up business for the dim sum.
95
00:04:55,131 --> 00:04:58,195
- You guys go wait in the van.
I got little miss thang here.
- Thing this.
96
00:04:59,104 --> 00:05:01,124
What's wrong with you?!
97
00:05:11,228 --> 00:05:13,724
You know, you really
should invest in a cup.
98
00:05:18,201 --> 00:05:21,173
Thanks, but I'll take
my egg foo yong to go.
99
00:05:25,551 --> 00:05:28,009
You're outta luck, kid.
100
00:05:30,327 --> 00:05:33,023
I should know. I feed off the stuff.
101
00:05:40,470 --> 00:05:42,167
So...
102
00:05:42,558 --> 00:05:44,060
I'm Mayer.
103
00:05:44,563 --> 00:05:47,078
The boob that you nailed in the kishkes
104
00:05:47,379 --> 00:05:49,541
is my nephew Seymour.
105
00:05:49,765 --> 00:05:51,861
Told you she was no good.
106
00:05:51,981 --> 00:05:54,107
Oh, I'd say she's very good.
107
00:05:54,137 --> 00:05:57,837
Now get us some water. Water!
108
00:06:01,654 --> 00:06:03,777
Now we can talk.
109
00:06:07,157 --> 00:06:09,050
I'd like to hire you.
110
00:06:09,365 --> 00:06:12,444
Investigate a little problem I'm having.
111
00:06:12,662 --> 00:06:14,178
You kidnap me,
112
00:06:14,231 --> 00:06:16,206
clearly need family therapy.
113
00:06:16,389 --> 00:06:18,774
That's not a great
first impression, Mayer.
114
00:06:18,827 --> 00:06:20,501
Let me explain.
115
00:06:20,539 --> 00:06:22,882
Maybe we can help each other.
116
00:06:23,002 --> 00:06:25,053
Like I mentioned, I'm a luck fae.
117
00:06:25,173 --> 00:06:27,809
I feed off the luck of
humans who come here to bet.
118
00:06:27,929 --> 00:06:31,038
In the human world, I work as a bookie,
119
00:06:31,158 --> 00:06:35,678
run numbers on everything from
sports to natural disasters.
120
00:06:35,686 --> 00:06:38,254
Sounds super, but I'm
not much of a gambler.
121
00:06:38,284 --> 00:06:40,049
No, but you're something better.
122
00:06:40,169 --> 00:06:42,047
You're not a dark fae.
123
00:06:42,234 --> 00:06:44,540
You can go where my guys can't.
124
00:06:44,570 --> 00:06:46,439
What, places that require good hygiene?
125
00:06:46,447 --> 00:06:49,135
I'm serious. I've been duped by a human.
126
00:06:50,870 --> 00:06:53,123
My security tapes from yesterday.
127
00:06:53,694 --> 00:06:56,041
I was having a business matter
128
00:06:56,082 --> 00:06:56,787
with Seymour...
129
00:06:57,366 --> 00:07:00,520
when in came one of my
favorite customers... Roger.
130
00:07:00,550 --> 00:07:01,391
He got a last name?
131
00:07:01,443 --> 00:07:03,771
No last name required.
He always paid cash.
132
00:07:03,891 --> 00:07:05,626
I've been feeding off Roger for years.
133
00:07:05,671 --> 00:07:07,661
The schmuck virtually had no luck left.
134
00:07:07,781 --> 00:07:09,177
So why did you take his bet?
135
00:07:09,230 --> 00:07:11,558
Well, I gotta make cash
for the guys upstairs.
136
00:07:11,986 --> 00:07:14,464
I take it you're acquainted
with the Morrigan?
137
00:07:14,727 --> 00:07:16,378
Yeah, what a peach.
138
00:07:16,379 --> 00:07:18,909
Don't get me started.
Still, it's a perfect fit.
139
00:07:18,962 --> 00:07:21,515
I eat and provide funds for our side.
140
00:07:21,553 --> 00:07:24,924
This time, things didn't go as planned.
141
00:07:25,112 --> 00:07:28,642
Now I had drained Roger of all his luck.
142
00:07:28,679 --> 00:07:31,991
There was no way he
could've won on his own.
143
00:07:52,066 --> 00:07:52,937
Again, I'm here...
144
00:07:52,938 --> 00:07:55,385
I need an outsider to investigate Roger...
145
00:07:55,415 --> 00:07:58,103
someone who won't
advertise my little problem.
146
00:07:58,223 --> 00:08:00,843
Even if I could forget
that you van-napped me...
147
00:08:00,858 --> 00:08:03,344
which I won't... why would I help you?
148
00:08:03,374 --> 00:08:06,296
Because I can give you
ten minutes with my niece.
149
00:08:06,416 --> 00:08:08,248
Oh, tempting. Is she cute?
150
00:08:08,368 --> 00:08:12,578
Word on the street is you want
to know where you came from.
151
00:08:12,626 --> 00:08:14,436
She sees things.
152
00:08:14,654 --> 00:08:17,305
I'll let you have a taste for free,
153
00:08:17,425 --> 00:08:18,679
and you'll see.
154
00:08:18,889 --> 00:08:20,991
Cassie's the real deal,
155
00:08:21,194 --> 00:08:24,138
a bona fide oracle.
156
00:08:30,912 --> 00:08:32,766
What up, homeys?
157
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
You've gotta be kidding me.
158
00:08:39,199 --> 00:08:42,618
Bo, pick up. This is me,
leaving a fifth message.
159
00:08:42,738 --> 00:08:44,195
I really hope you're on your way.
160
00:08:44,210 --> 00:08:46,740
Paranoid puss in boots is getting shifty.
161
00:08:48,341 --> 00:08:49,781
Where are you going?
162
00:08:49,901 --> 00:08:52,725
To find a private investigator
who will take me seriously.
163
00:08:52,770 --> 00:08:54,860
Ma'am, we are serious as shit!
164
00:08:54,980 --> 00:08:57,156
Okay? Bo is just a little late.
165
00:08:57,193 --> 00:08:59,109
How are you gonna find
a way to cure my cat
166
00:08:59,132 --> 00:09:00,784
if you can't even find your boss?
167
00:09:01,069 --> 00:09:03,961
Oh, Bo's not my boss. She's the muscle.
168
00:09:04,356 --> 00:09:07,565
Well, the... love muscle of sorts.
169
00:09:07,566 --> 00:09:08,692
- Um...
- Amateurs.
170
00:09:08,745 --> 00:09:11,594
Okay, fine. Bo's obviously not coming,
171
00:09:11,595 --> 00:09:14,197
but I am willing to take your case
172
00:09:14,198 --> 00:09:15,564
for half the price.
173
00:09:15,565 --> 00:09:19,002
Please. I'm not gonna hire the assistant.
174
00:09:23,506 --> 00:09:26,242
And I can't cover the check.
175
00:09:26,442 --> 00:09:27,976
Thanks, Bo.
176
00:09:30,887 --> 00:09:33,117
You? You're gonna read my future?
177
00:09:33,154 --> 00:09:36,065
What was, what will be...
the whole shit sandwich.
178
00:09:37,406 --> 00:09:39,520
I need to know who my parents were.
179
00:09:39,521 --> 00:09:41,520
Mmm. But how do I know if...
180
00:09:41,640 --> 00:09:43,044
I'm telling the truth?
181
00:09:44,141 --> 00:09:46,574
Why don't we visit your past,
182
00:09:46,694 --> 00:09:49,263
see if we can't stir up
something significant?
183
00:09:49,704 --> 00:09:51,619
Come here.
184
00:10:03,665 --> 00:10:05,611
You were 18.
185
00:10:05,612 --> 00:10:08,281
- He was your first love.
- Kurt?
186
00:10:08,282 --> 00:10:10,146
No. Kyle.
187
00:10:10,521 --> 00:10:12,918
He wanted what all boys want.
188
00:10:12,919 --> 00:10:16,255
Your parents taught you
it was wrong, very wrong.
189
00:10:16,256 --> 00:10:17,789
But he persisted,
190
00:10:17,790 --> 00:10:19,391
and you adored him.
191
00:10:24,097 --> 00:10:26,156
Then you got hungry.
192
00:10:27,125 --> 00:10:28,574
You fed on him,
193
00:10:29,115 --> 00:10:31,535
drained him, then passed out.
194
00:10:33,905 --> 00:10:36,807
When you awoke, you
came face-to-face
195
00:10:36,808 --> 00:10:39,659
with your true self,
with your birthright...
196
00:10:39,779 --> 00:10:41,912
with death.
197
00:10:44,782 --> 00:10:47,617
You had no idea what that meant,
198
00:10:47,618 --> 00:10:48,818
what you were...
199
00:10:48,819 --> 00:10:52,070
a sinner, a killer, a beast.
200
00:10:52,110 --> 00:10:55,425
So you ran. Haven't been back since.
201
00:11:00,263 --> 00:11:02,068
Told you I was legit.
202
00:11:02,332 --> 00:11:05,041
Channeling totally gives me cotton mouth.
203
00:11:05,235 --> 00:11:06,668
You got a mint?
204
00:11:18,814 --> 00:11:21,849
So... we got a deal?
205
00:11:21,850 --> 00:11:23,575
We can't trust her.
206
00:11:23,695 --> 00:11:25,820
Another groin shot for the road?
207
00:11:25,849 --> 00:11:28,087
I find out how Roger beat the house,
208
00:11:28,365 --> 00:11:30,002
Cassie reads me again...
209
00:11:30,192 --> 00:11:32,690
this time, about my parents.
210
00:11:34,662 --> 00:11:36,163
Good luck.
211
00:11:36,164 --> 00:11:38,265
Like you got any to spare.
212
00:11:44,172 --> 00:11:46,040
Hello.
213
00:11:46,041 --> 00:11:47,860
You're a tardy 'tang.
214
00:11:48,168 --> 00:11:50,721
What, did Kenzi wake up on
the wrong side of the bed?
215
00:11:50,751 --> 00:11:54,183
Mm, we can't afford beds.
Remember, we had a meeting?
216
00:11:54,236 --> 00:11:56,143
Oh, shit. Client.
217
00:11:56,196 --> 00:11:58,350
Yeah, I upload the calendar to your phone,
218
00:11:58,365 --> 00:12:00,813
- I tape post-it reminders over the sink.
- Kenzi...
219
00:12:00,821 --> 00:12:03,682
Dude, I even learned
how to spreadsheet. Me!
220
00:12:03,990 --> 00:12:06,124
'Cause it's my way of contributing.
221
00:12:06,125 --> 00:12:08,193
Somebody's gotta keep you on schedule.
222
00:12:08,194 --> 00:12:09,929
I'm not a train.
223
00:12:09,930 --> 00:12:12,761
No, you're the talent
with the great caboose.
224
00:12:12,881 --> 00:12:14,721
Do you think I like acting like the adult?
225
00:12:14,751 --> 00:12:15,916
Probably no more than I enjoyed
226
00:12:15,930 --> 00:12:18,243
being abducted off the
street two hours ago.
227
00:12:19,092 --> 00:12:20,361
And I'm a dink.
228
00:12:20,481 --> 00:12:23,374
No, I should have called,
once I earned my freedom.
229
00:12:23,375 --> 00:12:24,809
What happened?
230
00:12:24,810 --> 00:12:25,956
Van...
231
00:12:26,344 --> 00:12:29,647
dark fae, potential
information about my parents.
232
00:12:29,648 --> 00:12:31,215
I'm sorry.
233
00:12:31,216 --> 00:12:32,951
Fortune cookie?
234
00:12:32,952 --> 00:12:34,953
Now where are you going?
235
00:12:34,954 --> 00:12:36,575
Just bank the outrage for a while, okay?
236
00:12:36,695 --> 00:12:38,526
Mama's too tired to chat.
237
00:12:38,646 --> 00:12:41,177
Oh, but could you call Dyson
and tell him I'd love to talk?
238
00:12:41,297 --> 00:12:42,221
Thanks.
239
00:12:42,273 --> 00:12:43,678
Will do!
240
00:12:44,376 --> 00:12:45,996
Partner.
241
00:12:48,889 --> 00:12:52,148
Let me get back to you,
okay? I'll call you back.
242
00:12:52,157 --> 00:12:54,612
So we'll take this image
from the security tape
243
00:12:54,642 --> 00:12:57,256
and we'll run it through
the facial recognition.
244
00:12:57,481 --> 00:13:00,537
And she wets herself
over your geek skills.
245
00:13:00,958 --> 00:13:03,007
My bad.
246
00:13:03,450 --> 00:13:05,305
I don't like you working for Mayer.
247
00:13:05,343 --> 00:13:08,024
Too bad you don't get to tell
me what cases I can take anymore,
248
00:13:08,032 --> 00:13:09,812
- as per our agreement.
- Uh-huh.
249
00:13:09,932 --> 00:13:12,613
Just think of it as getting
free intel on the dark.
250
00:13:13,364 --> 00:13:16,195
Why doesn't Mayer have his
own guys looking into this?
251
00:13:16,315 --> 00:13:19,199
He probably doesn't want his
fae bosses to know he got conned.
252
00:13:19,537 --> 00:13:22,000
Interesting. Here it is.
253
00:13:26,267 --> 00:13:27,459
Thanks.
254
00:13:27,504 --> 00:13:29,299
- See you around?
- Could be.
255
00:13:32,919 --> 00:13:35,709
Right behind you. Just
gotta hit the ladies' room...
256
00:13:38,529 --> 00:13:40,617
'Cause I just barfed in my mouth.
257
00:13:40,737 --> 00:13:42,660
Dude, I can't believe
I backed you with Bo.
258
00:13:42,682 --> 00:13:44,469
You made me look like a total tool.
259
00:13:44,985 --> 00:13:47,008
And the worst part is,
you treated her like shit,
260
00:13:47,023 --> 00:13:49,013
but somehow, you're forgiven.
261
00:13:49,396 --> 00:13:53,481
That is why I'm no longer on team Dyson.
262
00:13:53,894 --> 00:13:55,494
Peace.
263
00:14:07,940 --> 00:14:10,075
So what was that back
there with Dyson, huh?
264
00:14:10,489 --> 00:14:12,862
Pretty nice house for
a compulsive gambler.
265
00:14:12,982 --> 00:14:16,147
Pretty nice change of topic.
266
00:14:17,849 --> 00:14:21,174
Hi. Uh, sorry to bother
you, but we're here to see...
267
00:14:21,175 --> 00:14:24,121
Roger? Of course. Welcome.
268
00:14:26,837 --> 00:14:28,725
Thank you.
269
00:14:34,398 --> 00:14:35,879
Just in time to party.
270
00:14:35,999 --> 00:14:37,981
Though we're a tad bit under-dressed.
271
00:14:38,912 --> 00:14:41,805
Ooh. Whiskey. Thank you.
272
00:14:41,806 --> 00:14:43,155
Classy.
273
00:14:43,807 --> 00:14:45,874
Ahh. Unlike, say, boinking peeps to death?
274
00:14:45,875 --> 00:14:46,677
Touch�.
275
00:14:46,797 --> 00:14:48,516
So where's Mayer's big winner?
276
00:14:48,779 --> 00:14:50,478
Uh, Kenzi?
277
00:14:52,348 --> 00:14:55,084
This isn't a party party.
278
00:15:04,659 --> 00:15:06,760
Here he is...
279
00:15:06,761 --> 00:15:08,695
the guest of honor,
280
00:15:08,696 --> 00:15:10,430
my Roger.
281
00:15:10,431 --> 00:15:12,999
He looks, um,
282
00:15:13,000 --> 00:15:14,460
peaceful.
283
00:15:14,483 --> 00:15:16,744
And really, really dead.
284
00:15:22,675 --> 00:15:23,876
Uh...
285
00:15:23,877 --> 00:15:26,612
when did he... bite it?
286
00:15:26,613 --> 00:15:28,247
Two days ago.
287
00:15:28,248 --> 00:15:30,680
Excuse me.
288
00:15:31,762 --> 00:15:33,887
That was 24 hours
289
00:15:33,894 --> 00:15:36,588
before he walked into
Mayer's and placed a bet.
290
00:15:36,589 --> 00:15:38,363
Yeah, no kidding.
291
00:15:38,565 --> 00:15:40,037
Mayer was wrong.
292
00:15:40,676 --> 00:15:42,095
Roger wasn't unlucky.
293
00:15:42,215 --> 00:15:44,138
No, he was a bloody miracle.
294
00:16:01,540 --> 00:16:03,694
You didn't eat one of
those toadstools, did ya?
295
00:16:03,695 --> 00:16:06,285
No. But riddle me this...
296
00:16:06,466 --> 00:16:09,102
how does a dead guy walk
around town, placing bets?
297
00:16:09,139 --> 00:16:11,568
I mean, I've heard gambling's
an addiction, but come on.
298
00:16:11,569 --> 00:16:13,269
A dead human walking?
299
00:16:14,028 --> 00:16:15,417
Mnh-mnh.
300
00:16:15,628 --> 00:16:17,497
What, fae zombies?
301
00:16:18,068 --> 00:16:20,959
The Chinese call them hsien.
302
00:16:21,079 --> 00:16:22,754
We call them body jumpers.
303
00:16:22,956 --> 00:16:26,230
They can inhabit a recently
dead human just by touching them.
304
00:16:26,275 --> 00:16:27,394
What, like a ghost?
305
00:16:27,401 --> 00:16:30,014
No, except they have bodies,
but they don't like them.
306
00:16:30,247 --> 00:16:31,644
Nasty bastards.
307
00:16:31,689 --> 00:16:34,385
- Well, what's so bad about that?
- It's distasteful.
308
00:16:34,505 --> 00:16:37,525
Humans are for feeding
off of, not wearing.
309
00:16:37,526 --> 00:16:39,127
Ha.
310
00:16:39,128 --> 00:16:40,392
That's funny.
311
00:16:42,629 --> 00:16:44,199
That's what I do.
312
00:16:46,069 --> 00:16:49,004
That's your third energy drink,
and you still look like shit.
313
00:16:49,055 --> 00:16:51,888
Hale, she is relentless.
314
00:16:52,369 --> 00:16:54,434
This is the first break I've had all week.
315
00:16:54,554 --> 00:16:57,256
I'm gonna do you a favor
and give Bo my digits,
316
00:16:57,376 --> 00:16:59,359
and I'll cover your shift. Huh?
317
00:16:59,674 --> 00:17:02,220
I can manage, brother.
318
00:17:02,250 --> 00:17:03,106
Thanks, though.
319
00:17:03,226 --> 00:17:04,417
Clearly.
320
00:17:04,418 --> 00:17:07,420
So listen, what's it like with a succubus?
321
00:17:07,793 --> 00:17:08,988
Tell me.
322
00:17:08,989 --> 00:17:10,661
You remember Daphne?
323
00:17:10,781 --> 00:17:11,857
- The nymph?
- Uh-huh.
324
00:17:12,118 --> 00:17:14,085
Hourly. Yes!
325
00:17:14,205 --> 00:17:17,059
Well, I lost her number,
and I don't even care.
326
00:17:22,502 --> 00:17:23,868
Damn.
327
00:17:23,869 --> 00:17:25,170
Hey.
328
00:17:25,570 --> 00:17:27,680
We were just talking about you.
329
00:17:27,710 --> 00:17:28,473
Really?
330
00:17:29,054 --> 00:17:30,662
Yes.
331
00:17:30,782 --> 00:17:33,493
I was saying that if anyone
in town knows a hsien...
332
00:17:33,613 --> 00:17:34,645
A hsien?
333
00:17:36,181 --> 00:17:38,196
God, for a bunch of far-out fairy folk,
334
00:17:38,216 --> 00:17:40,078
you guys are pretty judgmental.
335
00:17:40,100 --> 00:17:42,023
I know a hsien, our side.
336
00:17:42,143 --> 00:17:45,922
- Works as a morgue attendant.
- There. Was that so hard, huh?
337
00:17:48,222 --> 00:17:49,994
You want my help or not?
338
00:17:50,114 --> 00:17:52,841
Of course. You never know
when I might get injured
339
00:17:52,856 --> 00:17:55,754
on an investigation,
need a little healing.
340
00:17:56,535 --> 00:17:58,067
What about rule number two?
341
00:17:58,187 --> 00:18:00,327
Come on, Dyson.
342
00:18:00,688 --> 00:18:03,174
Rules are meant to be broken.
343
00:18:03,565 --> 00:18:05,374
Later, Kenzi.
344
00:18:08,405 --> 00:18:09,444
Yeah!
345
00:18:09,445 --> 00:18:11,461
How'd that taste, baby?
346
00:18:11,581 --> 00:18:13,615
Looks like you owe me 50 bucks, buddy.
347
00:18:13,616 --> 00:18:15,659
Consider yourself schooled.
348
00:18:15,681 --> 00:18:19,158
Don't play pool with une petite hustler.
349
00:18:24,730 --> 00:18:26,449
Here's my free lesson...
350
00:18:26,450 --> 00:18:28,797
don't play pool with a siren.
351
00:18:29,942 --> 00:18:32,233
Was it something I sang?
352
00:18:32,735 --> 00:18:35,289
Okay, okay, okay. Hey, look.
353
00:18:35,409 --> 00:18:38,371
If you're bringing your
human act here into fae world,
354
00:18:38,608 --> 00:18:41,732
- you'll need to nut up.
- Y'all don't play fair.
355
00:18:41,754 --> 00:18:45,029
Right. But in your world,
people always do the right thing,
356
00:18:45,036 --> 00:18:47,604
the good side always wins,
and the nice guy gets the girl.
357
00:18:47,642 --> 00:18:50,391
- And what's your point?
- My point is that you have to show people
358
00:18:50,511 --> 00:18:51,985
that you can handle your shit,
359
00:18:52,531 --> 00:18:55,850
that you're more than
just the... sidekick.
360
00:18:55,902 --> 00:18:59,458
I don't give a rat's ass
what any of you think,
361
00:18:59,459 --> 00:19:01,393
only Bo.
362
00:19:01,394 --> 00:19:02,695
Hmm?
363
00:19:04,064 --> 00:19:05,531
Ooh.
364
00:19:07,601 --> 00:19:08,805
Better.
365
00:19:33,727 --> 00:19:36,160
Eddie. What is it with the blondes, man?
366
00:19:36,280 --> 00:19:37,977
Oh, don't even start playing.
367
00:19:38,097 --> 00:19:40,283
I'm not looking. Get back in there.
368
00:19:40,403 --> 00:19:41,477
I'm not playing.
369
00:19:41,687 --> 00:19:42,698
Get back in.
370
00:19:43,264 --> 00:19:45,334
Ohh!
371
00:19:45,854 --> 00:19:48,002
Dyson!
372
00:19:48,906 --> 00:19:51,007
Hey, who's the dame?
373
00:19:51,008 --> 00:19:54,407
Dame? What, did someone
from 1932 follow us in?
374
00:19:54,527 --> 00:19:56,279
Bo, meet Eddie...
375
00:19:56,280 --> 00:19:57,647
Light fae,
376
00:19:57,648 --> 00:20:00,092
likes to wear corpses around
377
00:20:00,212 --> 00:20:02,485
and gets himself in all kinds of trouble.
378
00:20:02,605 --> 00:20:06,021
Ha. Remember those Elvis
sightings in the '70s?
379
00:20:06,022 --> 00:20:08,074
Yeah...
380
00:20:08,194 --> 00:20:09,320
That was all Eddie.
381
00:20:09,779 --> 00:20:11,753
- Congrats.
- Cured now,
382
00:20:11,873 --> 00:20:13,856
learning to appreciate my own body.
383
00:20:14,126 --> 00:20:15,591
You know what the 12 steps taught me?
384
00:20:15,614 --> 00:20:18,347
"Thou shalt not wear thy neighbor. "
385
00:20:19,338 --> 00:20:21,772
I gotta call my sponsor.
386
00:20:21,892 --> 00:20:24,783
You really crossed the
wrong guy this time.
387
00:20:24,970 --> 00:20:26,585
Mayer is apoplectic.
388
00:20:26,638 --> 00:20:29,424
- Seriously pissed.
- Mayer Mayer?
389
00:20:30,108 --> 00:20:32,323
You know I'd never deal with the dark.
390
00:20:32,443 --> 00:20:33,750
Come on. Scout's honor.
391
00:20:33,870 --> 00:20:35,762
Honor's never been
your strong suit, Eddie.
392
00:20:35,882 --> 00:20:38,008
I swear on my mama's sacred skin.
393
00:20:38,203 --> 00:20:38,992
Come on.
394
00:20:39,194 --> 00:20:41,222
You know how our people
keep tabs on everyone,
395
00:20:41,342 --> 00:20:42,923
like, across party lines?
396
00:20:43,572 --> 00:20:45,817
Rumor has it Lucas is in town.
397
00:20:45,937 --> 00:20:47,131
Who's Lucas?
398
00:20:47,251 --> 00:20:48,628
Dark fae hsien.
399
00:20:49,234 --> 00:20:51,194
Very nasty fellow.
400
00:20:52,027 --> 00:20:55,098
Makes Eddie's transgressions
look positively P.G.
401
00:20:55,662 --> 00:20:58,500
- That's sweet.
- Where is he... the real Lucas?
402
00:20:58,530 --> 00:21:02,007
- You know the deal. You
want to find a real hsien...
- You find his real body.
403
00:21:03,625 --> 00:21:05,796
Time to break the bad news to Mayer.
404
00:21:05,826 --> 00:21:08,613
You're on your own. I can't
enter dark fae territory.
405
00:21:08,919 --> 00:21:10,549
Oh, come on.
406
00:21:12,719 --> 00:21:14,401
Feh!
407
00:21:15,190 --> 00:21:18,055
A padskunik body jumper in my house?
408
00:21:18,343 --> 00:21:21,235
If somebody hired a
hsien to bring me down,
409
00:21:21,355 --> 00:21:23,861
I wanna know who, a.s.a.p.
410
00:21:24,148 --> 00:21:26,085
He didn't bring you down.
411
00:21:26,115 --> 00:21:28,353
You just got stiffed, literally.
412
00:21:28,473 --> 00:21:30,298
Stop. Hock mir nisht en chinik.
413
00:21:30,313 --> 00:21:31,980
I don't talk business with humans.
414
00:21:32,100 --> 00:21:34,307
No, you just gobble
up their cash and luck.
415
00:21:34,427 --> 00:21:37,049
I got played out of serious bank...
416
00:21:37,169 --> 00:21:40,638
200 thou earmarked for my fae bosses.
417
00:21:40,653 --> 00:21:43,480
If I don't nip this in
the bud, I'm chopped liver,
418
00:21:43,950 --> 00:21:45,925
- plowed under.
- What, they'd kill you?
419
00:21:45,955 --> 00:21:48,846
No, no, no. I hate to think of
what they'll do to my family.
420
00:21:49,386 --> 00:21:51,024
Are you picking?
421
00:21:51,489 --> 00:21:53,096
Were you born in a barn?
422
00:21:53,104 --> 00:21:55,222
- I have allergies.
- Get outta here!
423
00:21:58,128 --> 00:22:00,606
Bo? Could you ask Mayer
424
00:22:00,615 --> 00:22:02,497
who would want to ruin his reputation?
425
00:22:02,498 --> 00:22:05,172
I mean, he's such an
enchanting guy. I can't imagine.
426
00:22:05,187 --> 00:22:07,034
I've been losing a lot of business
427
00:22:07,071 --> 00:22:10,051
to a back-room gamer
named Jesper Salming.
428
00:22:10,052 --> 00:22:12,273
Professional rival...
always a worthy suspect.
429
00:22:12,274 --> 00:22:14,145
I can't get you an invitation...
430
00:22:14,340 --> 00:22:15,579
I generally don't need one.
431
00:22:15,609 --> 00:22:17,278
But here's his address.
432
00:22:20,040 --> 00:22:22,285
Well, thank damn I'm here.
433
00:22:22,405 --> 00:22:24,695
You can't just walk into
an underground gambling den
434
00:22:24,702 --> 00:22:26,387
and get the kingpin to talk.
435
00:22:27,000 --> 00:22:28,893
A little giggle, a little
tongue down his throat,
436
00:22:28,915 --> 00:22:30,800
and I can probably make him ice-skate.
437
00:22:30,845 --> 00:22:34,172
Magic hoo-ha aside, backroom
poker is complicated,
438
00:22:34,209 --> 00:22:35,682
almost ceremonial.
439
00:22:36,020 --> 00:22:38,046
I should know. My dad
would spend hours playing.
440
00:22:38,047 --> 00:22:40,333
Taught me... everything I know.
441
00:22:41,902 --> 00:22:44,269
If we do this...
442
00:22:44,270 --> 00:22:45,917
go in...
443
00:22:46,668 --> 00:22:48,200
how do I know I can trust you?
444
00:22:48,606 --> 00:22:50,723
Bo, are you serious?
445
00:22:53,307 --> 00:22:56,124
See? That was a bluff. Huh?
446
00:22:56,244 --> 00:22:58,234
How do you like my poker face?
447
00:22:59,018 --> 00:23:01,591
Oh, it's on, bitch.
448
00:23:01,621 --> 00:23:02,206
Ooh.
449
00:23:02,326 --> 00:23:03,620
Ante up.
450
00:23:26,031 --> 00:23:28,164
Backroom poker is like golf on meth,
451
00:23:28,216 --> 00:23:29,463
and, baby,
452
00:23:29,583 --> 00:23:32,014
I'm gettin' a contact high.
453
00:23:35,818 --> 00:23:37,919
Dude, I could rule this game.
454
00:23:37,920 --> 00:23:39,554
Check out the cougar.
455
00:23:39,555 --> 00:23:41,923
She plays with her straw
every time she bluffs.
456
00:23:41,924 --> 00:23:43,201
So?
457
00:23:43,321 --> 00:23:45,709
What the players subconsciously
do each time they bluff
458
00:23:45,724 --> 00:23:48,479
or when they know they got
the goods... that's their tell.
459
00:23:48,599 --> 00:23:50,064
Learn someone's tell,
460
00:23:50,065 --> 00:23:52,173
then you can always learn their next move.
461
00:23:52,293 --> 00:23:53,615
Thank you, rain man.
462
00:23:53,653 --> 00:23:54,997
But keep your eyes open.
463
00:23:55,200 --> 00:23:56,484
Take note of the exits.
464
00:23:56,604 --> 00:23:58,879
I'll talk to the players, see
if they've seen anything weird,
465
00:23:58,880 --> 00:24:02,040
- like an empty body lying around.
- And I'll find Jesper.
466
00:24:09,750 --> 00:24:11,766
Unless he finds me first.
467
00:24:11,886 --> 00:24:14,710
Okay, I'm out. Remember the signal?
468
00:24:14,830 --> 00:24:16,589
Back in 15 or I fake a seizure.
469
00:24:16,590 --> 00:24:18,217
That's my girl.
470
00:24:18,337 --> 00:24:23,639
Hear my voice drowning you
471
00:24:23,647 --> 00:24:26,125
feel my skin
472
00:24:36,473 --> 00:24:37,842
You're a collector.
473
00:24:40,913 --> 00:24:42,548
Wow.
474
00:24:43,532 --> 00:24:45,710
These paintings are incredible.
475
00:24:46,288 --> 00:24:49,194
I took it from a 12th
century French ch�teau.
476
00:24:49,488 --> 00:24:51,583
You always take what you want?
477
00:24:51,890 --> 00:24:54,150
- I'm not above using force...
- Oh.
478
00:24:54,196 --> 00:24:56,560
When necessary.
479
00:24:56,561 --> 00:24:59,129
You are easily
480
00:24:59,130 --> 00:25:02,032
the most beautiful piece in here.
481
00:25:02,471 --> 00:25:04,746
Well, wait until you see the rest of me.
482
00:25:08,439 --> 00:25:10,799
- Hey.
- Oh.
483
00:25:10,919 --> 00:25:12,038
I'm mighty Mario.
484
00:25:12,068 --> 00:25:14,243
- Oh, is that so? Well, hello.
- Yeah.
485
00:25:14,244 --> 00:25:16,874
Um, cowboy hat...
486
00:25:16,994 --> 00:25:19,051
he yawns when he's bluffing.
487
00:25:19,104 --> 00:25:20,320
Gawking for two minutes,
488
00:25:20,343 --> 00:25:23,086
- you already figured out
his tell, huh? Pretty good.
- Mm.
489
00:25:23,729 --> 00:25:25,853
I call.
490
00:25:28,528 --> 00:25:30,945
Hey, hot box.
491
00:25:30,990 --> 00:25:34,696
Looks like I got my lucky
charm for the night, huh?
492
00:25:35,053 --> 00:25:36,892
You should check out pit stains.
493
00:25:36,922 --> 00:25:39,551
He bites his nails when
he knows he's toast.
494
00:25:39,566 --> 00:25:40,279
No kidding, huh?
495
00:25:40,399 --> 00:25:41,541
Yeah.
496
00:25:45,386 --> 00:25:46,016
Mmm.
497
00:25:46,026 --> 00:25:47,488
Mmm.
498
00:25:48,705 --> 00:25:50,094
It's cold in here.
499
00:25:50,214 --> 00:25:51,445
I'll keep you warm.
500
00:25:51,446 --> 00:25:52,480
Ah.
501
00:25:54,483 --> 00:25:55,483
Mmm.
502
00:25:57,851 --> 00:26:00,320
Mmm.
503
00:26:00,321 --> 00:26:03,715
So where's the body, Jesper, huh?
504
00:26:03,738 --> 00:26:05,622
Hmm? Where's the hsien?
505
00:26:05,742 --> 00:26:06,926
What hsien?
506
00:26:06,927 --> 00:26:09,692
The one you're using to take down Mayer.
507
00:26:09,812 --> 00:26:10,163
Ah.
508
00:26:10,563 --> 00:26:12,936
Mayer took me for everything
I had at the track.
509
00:26:12,944 --> 00:26:15,152
- So if you're taking him down...
- Mmm.
510
00:26:15,272 --> 00:26:16,735
I want in.
511
00:26:16,744 --> 00:26:22,174
All I know is that you
are one powerful succubus.
512
00:26:22,294 --> 00:26:23,728
What?
513
00:26:23,848 --> 00:26:25,275
20 years from now,
514
00:26:25,395 --> 00:26:29,000
when you've really learned
to channel your power,
515
00:26:29,681 --> 00:26:33,858
I would not be able to resist you...
516
00:26:34,737 --> 00:26:38,041
even knowing that you're spying on me.
517
00:26:38,093 --> 00:26:39,362
Who told you I was coming?
518
00:26:39,385 --> 00:26:41,142
It doesn't matter.
519
00:26:41,262 --> 00:26:43,665
You're not leaving.
520
00:26:48,967 --> 00:26:51,580
Then you won't mind
telling me who robbed Mayer.
521
00:26:51,588 --> 00:26:55,505
Why would I bother to
eliminate that low-level bookie?
522
00:26:57,452 --> 00:26:59,734
'Cause you're clearly
such a reasonable guy.
523
00:26:59,735 --> 00:27:02,551
You have no idea
524
00:27:02,558 --> 00:27:04,616
what I am.
525
00:27:07,575 --> 00:27:09,475
I didn't peg you for frigid.
526
00:27:09,595 --> 00:27:12,188
And you'll be one beautiful...
527
00:27:12,516 --> 00:27:15,069
cold... corpse.
528
00:27:22,739 --> 00:27:24,811
Someone needs a manicure.
529
00:27:24,812 --> 00:27:27,244
Yeah! Hey! Hey! Yay!
530
00:27:27,364 --> 00:27:29,234
- That's my back-door
flush!- Yeah!
531
00:27:29,249 --> 00:27:32,072
- Oh, my gosh, it's beautiful. All right!
- Read 'em and weep, huh?
532
00:27:33,619 --> 00:27:35,688
Bo, is that a signal?
533
00:27:35,689 --> 00:27:37,524
Here we go. Here we go.
Here we go. Look at this.
534
00:27:37,546 --> 00:27:38,387
Uh, pit stains...
535
00:27:38,402 --> 00:27:41,053
he just shoved an ace up his
sleeve. Is... is that bad?
536
00:27:41,068 --> 00:27:43,299
Son of a bitch! He's a cheat!
537
00:27:43,726 --> 00:27:45,731
Okay. All right.
538
00:27:45,732 --> 00:27:48,067
Uh...
539
00:27:55,788 --> 00:27:57,775
Eat crowbar!
540
00:27:57,776 --> 00:28:00,611
Oh!
541
00:28:02,569 --> 00:28:04,648
Okay. Come on.
542
00:28:05,783 --> 00:28:08,119
Dude, you're like an icicle.
543
00:28:09,954 --> 00:28:10,980
Do you know the way out?
544
00:28:11,018 --> 00:28:13,511
Yeah, turn left at Mario and then book it.
545
00:28:14,232 --> 00:28:17,228
Bye-bye, retirement fund.
546
00:28:17,273 --> 00:28:19,931
Bo! Bo!
547
00:28:22,957 --> 00:28:24,436
Ah, eat my ball.
548
00:28:24,444 --> 00:28:27,903
Yo, 9-1-1 booty call, like, now.
549
00:28:27,904 --> 00:28:30,135
Better down another espresso.
550
00:28:30,255 --> 00:28:31,855
Get in here, Hale.
551
00:28:31,878 --> 00:28:33,785
I got you, I got you. Come on.
552
00:28:33,830 --> 00:28:35,370
Hold on, Bo.
553
00:28:38,486 --> 00:28:39,718
- You got her?
- I got her.
554
00:28:40,507 --> 00:28:42,932
God, what the hell did you do to yourself?
555
00:28:43,150 --> 00:28:44,149
Oh.
556
00:28:46,054 --> 00:28:47,254
You're freezing.
557
00:28:47,374 --> 00:28:49,930
Rule three... no questions. Remember?
558
00:28:49,945 --> 00:28:51,943
Hey, hey, hey, hey, hey. Stay with me.
559
00:28:51,973 --> 00:28:52,934
What did he look like?
560
00:28:52,979 --> 00:28:56,563
Big, European, terrible kisser.
561
00:28:56,564 --> 00:28:58,866
His...
562
00:28:58,867 --> 00:29:01,352
oh, his hands frosted over.
563
00:29:01,382 --> 00:29:03,202
He was cold as hell.
564
00:29:03,522 --> 00:29:04,737
It's a hrimthurs...
565
00:29:04,738 --> 00:29:07,690
it's a frost giant. Their
touch can stop a man's heart.
566
00:29:07,713 --> 00:29:11,510
You could have been killed. You really,
really need to work on your foreplay.
567
00:29:11,511 --> 00:29:12,992
Is that a new rule?
568
00:29:13,029 --> 00:29:14,449
It's just good manners.
569
00:29:20,181 --> 00:29:24,018
Ah. Bo, don't hold
back. Take what you need.
570
00:29:36,334 --> 00:29:38,936
So, uh...
571
00:29:38,937 --> 00:29:40,938
Seen any movies late...
572
00:29:40,939 --> 00:29:42,655
Lately? Or...
573
00:29:42,659 --> 00:29:44,942
No.
574
00:29:45,306 --> 00:29:47,278
Did my troll get out?
575
00:29:47,581 --> 00:29:50,280
Uh, Bo and Dyson...
576
00:29:50,281 --> 00:29:52,215
just talking.
577
00:29:54,023 --> 00:29:57,448
You know, a lot of meeting...
578
00:29:57,485 --> 00:29:59,088
just...
579
00:29:59,089 --> 00:30:01,791
lots... of talking.
580
00:30:03,567 --> 00:30:06,461
Red Cross ain't got nothing on you.
581
00:30:06,462 --> 00:30:08,630
- Hey.
- Hey.
582
00:30:08,631 --> 00:30:10,065
You okay?
583
00:30:10,066 --> 00:30:12,631
Mm. It's not as bad as it looks.
584
00:30:16,039 --> 00:30:17,482
Shit.
585
00:30:18,507 --> 00:30:20,389
So much for keeping our secret.
586
00:30:20,402 --> 00:30:22,043
Yeah, sorry about that.
587
00:30:22,044 --> 00:30:23,249
Bo.
588
00:30:23,444 --> 00:30:25,374
Oh, my God. Not a scratch.
589
00:30:25,982 --> 00:30:28,249
Dude, your junk could cure cancer.
590
00:30:28,535 --> 00:30:30,818
Though, you look kinda green.
591
00:30:30,819 --> 00:30:32,320
I'm a quarter leprechaun.
592
00:30:32,321 --> 00:30:34,303
Really? Uh, listen.
593
00:30:34,340 --> 00:30:35,549
What are we gonna do next?
594
00:30:35,587 --> 00:30:38,396
Now that we know that Jesper was tipped
off by someone who worked for Mayer?
595
00:30:39,454 --> 00:30:42,923
Dyson. Eddie, calm down, man.
596
00:30:43,664 --> 00:30:45,165
Who's there?
597
00:30:46,734 --> 00:30:48,835
Eddie?
598
00:30:48,836 --> 00:30:50,536
Went dead.
599
00:30:50,537 --> 00:30:51,704
Morgue?
600
00:30:51,705 --> 00:30:53,241
Not really dressed for it.
601
00:30:53,256 --> 00:30:55,149
Hello? Mayer snitch? Anyone.
602
00:30:55,952 --> 00:30:57,776
Yeah, you guys go.
603
00:30:57,777 --> 00:30:59,879
Yeah, I got this.
604
00:31:02,082 --> 00:31:03,983
Left behind again?
605
00:31:05,518 --> 00:31:07,652
You want to shoot some stick?
606
00:31:08,021 --> 00:31:09,388
Sorry, Hale.
607
00:31:09,389 --> 00:31:11,708
I got my own shit to solve.
608
00:31:14,659 --> 00:31:16,694
Gettin' better.
609
00:31:28,739 --> 00:31:31,641
Goon-mobile... check.
610
00:31:34,478 --> 00:31:36,980
Bumbling idiot... check.
611
00:32:01,904 --> 00:32:03,504
Ha ha.
612
00:32:10,546 --> 00:32:12,375
Holy honey-pot.
613
00:32:18,987 --> 00:32:20,554
Hey.
614
00:32:20,555 --> 00:32:22,892
Hey, I took too much, didn't I?
615
00:32:24,359 --> 00:32:27,761
No, you took what you had to.
616
00:32:27,762 --> 00:32:29,430
Where is he?
617
00:32:36,770 --> 00:32:38,752
Eddie?
618
00:32:42,576 --> 00:32:43,423
Eddie?
619
00:32:44,534 --> 00:32:46,878
Yeah.
620
00:32:46,879 --> 00:32:48,513
Dyson.
621
00:32:48,980 --> 00:32:50,515
What up, brother?
622
00:32:50,516 --> 00:32:51,850
Hello.
623
00:32:51,851 --> 00:32:52,848
Are you okay?
624
00:32:53,786 --> 00:32:56,250
Never better. So, uh...
625
00:32:56,370 --> 00:32:57,990
- What up?
- You called me,
626
00:32:57,991 --> 00:33:00,459
sounded like you were gonna soil yourself.
627
00:33:00,579 --> 00:33:02,226
You said, "he's here."
628
00:33:02,227 --> 00:33:04,428
- Yeah, he was.
- Lucas?
629
00:33:04,429 --> 00:33:06,147
Yeah, my fellow hsien.
630
00:33:06,267 --> 00:33:07,649
Wanted to know if I'd been
631
00:33:07,650 --> 00:33:10,420
talking to that succubus.
632
00:33:10,968 --> 00:33:13,804
He really doesn't like you
sniffing in his business.
633
00:33:14,415 --> 00:33:16,053
That's okay.
634
00:33:16,173 --> 00:33:18,774
- I scared him off, though.
- You did?
635
00:33:18,775 --> 00:33:20,210
Yeah.
636
00:33:20,221 --> 00:33:23,216
You know, I've learned some interesting
things in the past few days...
637
00:33:25,116 --> 00:33:27,250
That fae can be bookies,
638
00:33:27,251 --> 00:33:29,456
that body jumpers exist.
639
00:33:32,121 --> 00:33:35,257
That people often have a
tell when they're bluffing.
640
00:33:35,258 --> 00:33:37,265
Oh, you think I'm bluffing?
641
00:33:47,004 --> 00:33:49,753
Eddie's not here anymore, is he?
642
00:33:50,806 --> 00:33:52,707
No. Thank God!
643
00:33:53,064 --> 00:33:54,919
Aah!
644
00:33:55,377 --> 00:33:58,747
Aah! Aah! Bo!
645
00:34:00,583 --> 00:34:01,950
Locked.
646
00:34:02,070 --> 00:34:04,208
Go! I got this!
647
00:34:11,526 --> 00:34:13,661
I know you can only jump bodies
648
00:34:13,662 --> 00:34:15,996
by touching them, Lucas,
649
00:34:15,997 --> 00:34:18,265
so come easy or make this hard,
650
00:34:18,266 --> 00:34:20,403
but either way, this
is the end of the line.
651
00:34:34,881 --> 00:34:36,856
Aah! Is that the best you got, huh?
652
00:34:40,927 --> 00:34:42,729
Oh, I'm just warming up.
653
00:34:56,367 --> 00:34:58,124
Let's dance.
654
00:34:58,125 --> 00:34:59,821
Bring it, juice monkey.
655
00:35:05,663 --> 00:35:08,810
When you're dead, I'm gonna
wear your corpse like a coat.
656
00:35:08,832 --> 00:35:10,476
I'm calling P.E.T.A.
657
00:35:13,984 --> 00:35:15,906
I'm gonna rip Dyson to itty-bitty pieces,
658
00:35:16,026 --> 00:35:19,911
- using your hands.
- Speaking of itty-bitty...
659
00:35:19,912 --> 00:35:21,478
Mm.
660
00:35:38,529 --> 00:35:40,325
No more bodies within reach.
661
00:35:40,370 --> 00:35:44,600
I pull this trigger, you are
as dead as the one you are in.
662
00:35:49,015 --> 00:35:51,574
What the hell took you so long?
663
00:35:54,961 --> 00:35:57,439
Who paid you to take down Mayer?
664
00:35:57,714 --> 00:35:58,814
Where's his money?
665
00:35:58,934 --> 00:36:01,284
Somewhere you'll never find it.
666
00:36:02,215 --> 00:36:03,710
Whatever.
667
00:36:06,354 --> 00:36:07,967
We got all the time in the world,
668
00:36:08,268 --> 00:36:09,649
unlike you.
669
00:36:12,260 --> 00:36:14,895
I can already smell that
corpse starting to rot.
670
00:36:14,896 --> 00:36:16,897
A few more hours, it'll be so decomposed,
671
00:36:16,898 --> 00:36:19,396
you won't be able to stay in it.
672
00:36:22,502 --> 00:36:25,478
If you don't get back to
your own body soon, Lucas...
673
00:36:27,048 --> 00:36:29,109
you'll be worm food,
674
00:36:29,110 --> 00:36:31,357
like all of your little human puppets.
675
00:36:31,946 --> 00:36:34,902
Or hey, how about I lock you in
one of those body drawers, huh?
676
00:36:35,022 --> 00:36:38,867
- It's a hell of a way to
spend your final hours.
- He forced me into Roger's corpse,
677
00:36:38,897 --> 00:36:40,496
fixed the bet at Mayer's,
678
00:36:40,616 --> 00:36:42,366
said if I didn't trick that old bookie,
679
00:36:42,486 --> 00:36:44,559
I wouldn't get my body back.
680
00:36:44,679 --> 00:36:47,092
"He" who, Lucas?
681
00:36:50,428 --> 00:36:53,297
There's gonna be an expensive
card game going here tonight.
682
00:36:53,298 --> 00:36:54,926
I want you there.
683
00:36:55,534 --> 00:36:57,749
This is Lucas, your body jumper.
684
00:36:57,945 --> 00:37:00,716
- He's here to tell us who ripped you off.
- He better.
685
00:37:00,978 --> 00:37:02,525
So you gonna let us in?
686
00:37:02,758 --> 00:37:04,448
You, yes. Him, no.
687
00:37:05,843 --> 00:37:07,805
I can't enter without his permission.
688
00:37:07,835 --> 00:37:09,217
We work for different sides.
689
00:37:09,247 --> 00:37:10,847
I don't want him knowing my business.
690
00:37:10,854 --> 00:37:13,355
And I don't want The Ash knowing
that I was involved in it.
691
00:37:13,370 --> 00:37:15,833
So you both stay quiet. Everybody wins.
692
00:37:18,672 --> 00:37:20,331
On your blood honor.
693
00:37:23,760 --> 00:37:25,910
Bad peace...
694
00:37:26,030 --> 00:37:27,930
is better than good war.
695
00:37:39,292 --> 00:37:41,305
What's with the meat delivery?
696
00:37:41,425 --> 00:37:44,106
Don't you recognize your good
buddy Lucas, huh, Seymour?
697
00:37:44,226 --> 00:37:46,194
- The jig is up.
- You?
698
00:37:48,387 --> 00:37:50,009
I don't know what you're talking about.
699
00:37:50,031 --> 00:37:51,932
- Can't be.
- Believe it, pal.
700
00:37:52,052 --> 00:37:53,659
Seymour and his buddy hired me.
701
00:37:53,779 --> 00:37:56,144
- My real body's in his car.
- Stupid corpse jockey.
702
00:37:56,424 --> 00:37:58,157
This wouldn't have happed
if you weren't so stupid.
703
00:37:58,450 --> 00:38:00,008
Uh, pot, meet kettle.
704
00:38:00,027 --> 00:38:01,138
Drek fresser!
705
00:38:01,258 --> 00:38:02,535
You never let me do anything.
706
00:38:02,565 --> 00:38:05,351
My sister's only son.
707
00:38:06,034 --> 00:38:08,858
I taught you everything but common sense.
708
00:38:08,978 --> 00:38:11,471
300 years,
709
00:38:11,839 --> 00:38:14,812
you finally grow a backbone,
and you can only use it
710
00:38:14,932 --> 00:38:16,975
to usurp your own uncle?!
711
00:38:17,020 --> 00:38:18,417
All I wanted was some respect.
712
00:38:18,745 --> 00:38:20,069
Respect?
713
00:38:21,083 --> 00:38:23,082
You're dead to me.
714
00:38:26,352 --> 00:38:28,667
I guess I'll go collect
the body of evidence.
715
00:38:35,561 --> 00:38:38,096
In there?
716
00:38:41,567 --> 00:38:43,810
Kenzi.
717
00:38:43,930 --> 00:38:44,808
Aah!
718
00:38:45,086 --> 00:38:48,908
Really gotta pee. Please
don't tell Bo I'm here.
719
00:38:52,491 --> 00:38:54,631
Back in your body, Lucas.
720
00:38:57,115 --> 00:38:58,582
Well, that's new.
721
00:39:01,451 --> 00:39:02,886
You're welcome.
722
00:39:04,688 --> 00:39:06,451
And as for you...
723
00:39:09,360 --> 00:39:11,715
- What is this, a blind
date gone bad, huh?
- Yeah, that's right.
724
00:39:11,723 --> 00:39:14,314
Mock the human, 'cause
that's not getting old.
725
00:39:14,434 --> 00:39:17,580
None of you take me
seriously, okay, except Bo,
726
00:39:17,775 --> 00:39:19,270
and I want to keep it that way.
727
00:39:19,278 --> 00:39:21,403
Then I won't mention this little debacle.
728
00:39:21,523 --> 00:39:23,859
All right. Then I won't tell
her how much it hurts you
729
00:39:23,979 --> 00:39:25,894
every time you two are together.
730
00:39:26,014 --> 00:39:27,260
Yeah, I noticed.
731
00:39:27,441 --> 00:39:30,145
But we both know it's worth it.
732
00:39:33,847 --> 00:39:35,469
What, are you back on team Dyson?
733
00:39:35,589 --> 00:39:36,978
You wish.
734
00:39:37,579 --> 00:39:39,907
Come on. We're getting t-shirts.
735
00:39:51,385 --> 00:39:52,577
Kenzi?
736
00:39:52,615 --> 00:39:54,319
Hey. What are you doing here?
737
00:39:54,364 --> 00:39:57,901
- He texted. We, uh, we text.
- Yeah, you know...
738
00:39:57,931 --> 00:40:00,292
- Yeah.
- Backup.
739
00:40:03,534 --> 00:40:04,593
Weirdo.
740
00:40:04,713 --> 00:40:06,642
Ah, he's not so bad.
741
00:40:07,566 --> 00:40:09,503
I was talking about you, freak.
742
00:40:10,404 --> 00:40:12,938
So... Seymour, huh?
743
00:40:12,939 --> 00:40:14,840
He's a traitor...
744
00:40:14,841 --> 00:40:16,707
my own flesh and blood.
745
00:40:16,997 --> 00:40:18,776
What are you gonna do with him?
746
00:40:18,777 --> 00:40:20,845
Put him somewhere safe. What else?
747
00:40:20,846 --> 00:40:23,314
You're more familiar with the light.
748
00:40:23,315 --> 00:40:24,782
My side...
749
00:40:24,783 --> 00:40:26,888
we don't believe in mercy.
750
00:40:27,451 --> 00:40:29,187
He's family.
751
00:40:29,188 --> 00:40:33,323
So you promise not to tell,
I'll let you see the oracle.
752
00:40:33,324 --> 00:40:35,411
"let," my balls, buddy.
753
00:40:35,599 --> 00:40:37,836
That was the first deal.
She made good on it.
754
00:40:37,889 --> 00:40:39,669
You want Bo to keep your little secret,
755
00:40:39,692 --> 00:40:41,660
that's a whole new shebang.
756
00:40:41,998 --> 00:40:43,132
What do you want?
757
00:40:43,634 --> 00:40:45,970
I'll take the debt.
758
00:40:46,271 --> 00:40:49,290
You never know when I might need
to collect on your blood honor.
759
00:40:49,500 --> 00:40:52,041
Ahah, you're not too bad for a succubus.
760
00:40:52,421 --> 00:40:55,859
You're not so bad yourself,
considering you're dark fae.
761
00:40:55,979 --> 00:40:57,467
So join us.
762
00:40:57,881 --> 00:40:59,915
I'm not picking sides...
763
00:41:00,350 --> 00:41:03,352
at least, not until I
find out about my parents.
764
00:41:05,847 --> 00:41:08,156
Cassie's in the back.
765
00:41:19,801 --> 00:41:22,035
Ooh.
766
00:41:28,276 --> 00:41:30,911
Mmm. I'd like to feed off you.
767
00:41:30,912 --> 00:41:33,513
Yeah, I'd make a bad snack.
768
00:41:33,514 --> 00:41:35,292
I never had much luck.
769
00:41:35,473 --> 00:41:37,549
You taste like a survivor.
770
00:41:39,152 --> 00:41:41,020
Well, if I can't eat you,
771
00:41:41,021 --> 00:41:44,190
uh, maybe I can use
you, if you need a job.
772
00:41:44,191 --> 00:41:46,850
I got a job, but thanks.
773
00:41:52,865 --> 00:41:54,900
Let's do it.
774
00:42:03,675 --> 00:42:05,543
A girl.
775
00:42:05,544 --> 00:42:07,078
Your mother.
776
00:42:07,079 --> 00:42:09,846
Betrayed by the one she loved the most.
777
00:42:09,847 --> 00:42:12,149
But she escaped, after all those years,
778
00:42:12,150 --> 00:42:14,985
searching, yearning for her child,
779
00:42:14,986 --> 00:42:16,620
for you.
780
00:42:16,621 --> 00:42:18,188
She will be coming.
781
00:42:18,189 --> 00:42:21,058
There will be a battle. Death.
782
00:42:21,059 --> 00:42:23,727
You will have to choose.
783
00:42:23,728 --> 00:42:25,461
She's coming.
784
00:42:25,462 --> 00:42:27,063
She's coming! She's coming! She's coming!
785
00:42:29,033 --> 00:42:32,201
I'm gonna Ralph.
786
00:42:33,703 --> 00:42:37,140
What was that? Because
that was not my memory.
787
00:42:37,141 --> 00:42:39,742
No duh.
788
00:42:40,977 --> 00:42:44,446
Do not tell anyone that just happened
789
00:42:44,447 --> 00:42:46,181
what does it mean?
790
00:42:46,182 --> 00:42:48,900
You're a major player.
791
00:42:50,154 --> 00:42:53,503
Fate has some serious plans for you.
792
00:42:56,491 --> 00:42:58,426
Oh.
793
00:42:58,427 --> 00:42:59,961
Later.
794
00:43:05,100 --> 00:43:07,168
So?
795
00:43:07,169 --> 00:43:08,970
Ahem.
796
00:43:10,738 --> 00:43:12,131
It was a long shot.
797
00:43:13,240 --> 00:43:14,775
Maybe it's better not knowing.
798
00:43:14,805 --> 00:43:16,359
Family... it's... it's complicated.
799
00:43:16,374 --> 00:43:17,786
Kenzi...
800
00:43:18,102 --> 00:43:20,145
She's alive.
801
00:43:22,616 --> 00:43:24,111
My mother's alive.
802
00:43:24,231 --> 00:43:26,784
Resynced and corrected by chamallow & icephoenix
www.Addic7ed.Com
55066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof