All language subtitles for Lost.Girl.S01E03.HDTV.XviD-2HD

* When the morning comes *

* and I don't want to
face the daylight *

* when the morning comes *

It's rude to stare, you know.

I'm sorry.

This is just so
incredibly weird for me.

You have no idea.

Why weird?

Because you're the first person

I've ever woken up next to that...

Isn't...
Dead.

Well, if it's any consolation,
I can now officially say,

They died with a smile on their face.

Sorry.
I shouldn't joke about that.

Are you okay?

It's hard to complain.

I'm healed in record
time because of you.

Hey, would sex with any fae
give me this big of a hit?

Well, I like to think that I bring

A little something
special to the table.

Oh.

Why, you gonna find out?

Not anytime soon.

Mm.

Forget me.
How are you feeling?

Mm.

I just feel like I've run

A very long, very dirty marathon.

*...
Into my life *

You certainly leave
your mark on a man.

Well, I never said that
I would be gentle.

Neither did I, as I recall.

I'm all healed.

Mission accomplished.

*

So I guess you should probably
go home or something.

I guess I could get some sleep.

I do still kind of have a headache.
Works for me.

* with wings outstretched *

Mmm.

Aah!

The life is hard when you
don't who really are.

It's harder when you
know what you are.

I love carries a death sentence.
I was lost for years.

Searching while hiding, only to
find that I belong to a world

hidden from humans. I won't hide Anymore.
I will live the life I choose.

Sub made possible by Adriano_CSI www.
Addic7ed.com

Toothpaste?

Footlocker.

Thanks.

Okay.

Ahem.

* you're the sugar, I'm the spice *

* yeah, we fit, we fit real nice *

What?

Looks like somebody had
an overnight guest, hmm?

A gentleman caller, if you will.

Will you just relax?
You know he was just here to heal me.

Apparently he healed
you all night long.

Can you just try to grow up
for a second here, okay,

And not make such a
big deal out of this?

Totally. But if I was
gonna make a big deal,

Like, how big are we talkin'?

Just-just ballpark me.
Are we talk-just-what?

He's fae.
I'm just asking for science. Hey.

So I'm gonna head out.

Okay.
Thanks again for last night.

Anytime.

Anytime.

Kenzi.

What the hell?

Right.

Uh, about that, I was...

"need help?
No one believes you?

"bo's private investigation services,

Specializing in the
strange and paranormal."

"10 years experience.
Police references available."

You can't just lie about this shit.

In my defense, truth is for pussies.

Do you have any idea
what kind of crackpots

We're gonna get with this?
The kind who pay.

Kenzi, listen to me.
No, you listen.

We're not exactly cut
out for day jobs, bo.

I'm a thief, and you're not even human.
Hey, watch it.

Look, I know you'd rather
be normal, but you're not.

You're a freak, and I
dig that about you.

You know, you really need to
learn when to stop talking.

Bo, you have skills
that can help people...

People that have nowhere else to turn,

People with shiny, shiny money.

Is that really so terrible?

We already have people calling.

Just meet with one of
them before you decide.

Okay?

One.

Yeah.

I- I have to be honest.

I can't afford to pay you very much.

All-all my money goes
into gina's education.

Define "all.
"

Our rates are negotiable.

First, let's worry about whether we can help you.
If you can't, I don't know what else to do.

Gina hasn't been gone
long enough for the cops

To take me seriously.
She's over 18,

So the college is acting like
I'm some smothering parent.

Well, no offense, but how
do we know you're not?

Are there any signs of foul play?

She just disappeared, okay,
in the middle of the night.

She hasn't been to her room.

She hasn't answered her cell phone.

She missed an exam this morning,

And yesterday was my birthday,
and she never called.

Okay, n-none of that
is like my daughter.

But it is like a teenager.

Gina has wanted to be in a sorority

Ever since she was a little girl.

Initiation is in two days,
and last time we talked,

She was counting the minutes.

She never would've left before then, not willingly.
Mrs. Ames, this doesn't really prove anything.

Look, a mother knows when
her child is in trouble.

Please help me find mine.

What do you think?
I don't know, dude.

I started running away when I was 10.

Sometimes people just
don't wanna be found.

Well, it doesn't sound like gina had
much to run from. Says her mom.

This girl could be pregnant,
flunking out, or on drugs.

I know I'd have to be
trippin' to join a sorority.

Still, I know how shitty it
feels looking for family

That nobody will help you find.

It can't hurt to look into it.

We can start with what the cops know.

Any one cop in particular or...

why are you being so weird about this?

We had sex. It doesn't have
to mean anything more.

Sex doesn't...

But sleeping over usually does.

So you go grill officer
your boyfriend,

And I'll go see what I
can find out on my own.

So you're, uh, a P.
I. Now, huh?

Yeah, it's part of kenzi's grand plan

To commodify my freakhood.

That girl worries me.

It's not the worst idea, though...

Taking freelance work when
we need some scratch.

Well, you wouldn't have to if you
pledged yourself to the fae.

You'd be cared for.

The ash would find you a human job

That also protected fae interests.

Like yours.
Membership has its privileges, huh?

Something like that.

Yeah, well, so does freedom.

So no missing persons reports
filed by the campus police.

I did a quick check of the,
uh, the cold files here,

But nothing helpful here either.

What about your spooky files?

My what?

You know, fae crimes that
you guys have covered up.

I mean, that is pretty much
the point of your day job,

Isn't it-making sure that
none of the fae stuff

Get into these records?
I don't know what you're talking about...

Which is why...
You did not get this from me.

It's all I could find
on locksley college.

This is ten years old.

Yeah, it's before my time here.
This one stood out.

Freshman girl disappeared
winter semester.

Body was unearthed during
campus construction.

It was hollow.

You mean she was disemboweled?

No.
I mean she was hollow.

No internal organs.

No incisions.

It's as if her insides

Were completely sucked out.

Gross. So definitely a
fae kill then, huh?

Well, whoever the killer
was either left town

Or got better at
covering up his tracks,

'cause it's the only body we found.

No other missing
students over the years?

No more than a usual campus.

Look, colleges are a transient
community by nature.

If you target the right victim,

It's possible that no one
will report them gone.

Well, I can't find out
anything more from here.

I'll have to get the inside,

Which is why I will need

Just one more itty-bitty favor.

And how do you propose we start
paying off these favors?

I think we can figure it out.

No, don't cancel the
card yet, but meanwhile,

If there's any purchasing,
can you maybe alert me?

Thanks so much.

Hey, chica.

Yo.

What's the word?
Well, I am starting to think

There may be more to this
missing persons case.

Oh, yeah?
Why is that?

Got her mom's permission
to check her financials,

And Gina's not just ignoring her mom.

No action on her debit or credit.

Ditto on her data and
cell plan since Monday.

So no shopping, no texting,

No talking in 48 hours.

Which makes her either
dead or over 40.

Well, let's hope for
something in between.

What's all that shit?
I'm going undercover at Gina's school.

Dyson got me in as campus security.

Oh!
Me, too?

Sort of.

Wait. What kind of
security guard wears pink?

Oh, no.

I hate you long time.

Are you really gonna make me do this?

Like you haven't done worse?

What is the problem?

I can handle scary monsters, okay,

But privilege creeps me out.

Well, this is the gig, so suck it up.

I better get danger pay.

This is bad for my soul.

Kappa theta xi.

According to her mom, Gina
spent her final days here.

You need to get in there and
find out what they know.

You sure you worked a solid cover?
Please. I've grifted "made" guys.

I think I can con a few muffys...

If I must.

Oh, you must.

And look on the bright side.

I mean, maybe you were
right the first time.

Maybe Gina's just playing hooky

And this whole thing
will be over soon.

Hello?

Aah!
Aah!

Help!

Somebody help!

You have much security
work under your belt?

Some.
Mostly private.

Yeah, I worked that angle for a bit.

Good money, but this is a
whole nother kitten to kick.

Never gets stale.
So how long have you been here?

Uh, longer than I care to remember,

Let's just put it that way.

I can tell you anything you
want to know about this place.

Great.
Any gossip on the latest crimes?

What kind of action am I looking at?
Plenty, if you ask me.

Higher education attracts
a certain kind of person...

Spoiled brats, commies,
and, uh, wiseasses.

Well, they don't look so scary.
Well, leave it to me.

Don't let the pretty people fool you.

This can be a pretty dangerous gig.

If you run into any trouble,
don't forget your holy trinity...

Taser, your pepper spray,
your flashlight.

Together, they'll get you out
of just about anything, okay?

Hey, why are you taking that down?

Policy. Until the police
alert us officially,

The school doesn't like
us "instigating panic"

Every time some kid is late for a class.
You're kidding.

It's pretty tough, huh?
I feel for the parents, though.

Fortunately, almost
always these kids show up

In a week or so after some bender,

No worse for wear. Well, still, shouldn't
we be putting together a detail

Or questioning students? Ask dean peretti.
90% of this job is keeping her happy.

Hey, marty!
Folks,

Our founders may have
built on faulty ground,

But our alumni are rock solid.

Their generosity with our
reconstruction campaign

Ensures locksley will be here

For decades to come.

Here's to more locksley success.

Thank you.

All right!
Whoo!

All right!
Whoo!

So why are you starting
classes so late?

My folks just got transferred,

And I wanted to be closer to them.

Well, I can't tell you how
perfect your timing is.

We have a sudden opening
in our pledge class,

So we're always thrilled
to meet a kappa legacy.

Where was your mom a kappa?
My grandmother, actually. Long time ago.

Poor memaw had five boys,

And her dying wish was that I
continue the kappa tradition.

Aw, sweet.

Then I'm sure you must
know the legacy handshake.

Of course.

Mm-hmm.

You west coast girls are hilarious.

Now...
you understand

That we only take girls
of the highest caliber

And who've been vetted through rush.
Mm-hmm.

But given recent circumstances

And your pedigree...

Let's all welcome our newest pledge!
Whoo!

Oh, there's hugging.

Robert, where the hell is my 10:00?

I think that might be me.

I'm the newest member
of your security team.

I just thought I'd introduce myself.

Really?
Why?

I hear there could be
a missing student.

I'm volunteering to set
up an investigation.

Well, I admire your ambition,

But not its direction.

Until I hear otherwise
from the police,

It's wasted resources.
Your student's safety is wasted resources?

May I be frank,

Professional to professional?

Your job isn't just
protecting students.

It's protecting the
school's reputation.

It's hard enough squeezing out
donations in this economy

Without toxic rumors
frightening them off.

My lips are already chapped

From all the behind I've had to kiss.

Well...

ohh.

What if I gave you
something better to kiss?

Do you have any, uh, secrets

That you'd want to share in exchange?

Like what?

Like anything on that missing student?

I can't say.

Except...

What some drunken
frat boy said he saw.

He said...
She took off running

Towards the woods that night.

Anything else?

Don't hold out on me now.

Dean peretti, here are
the files you req...

knock, damn it!

Out!

No, no.
Not you.

Some other time.

Get me human resources.

I don't want to brag,

But we basically have the
best house on campus.

What's with the wall of fame?

Our founders and sisters have
gone on to bigger things,

And they're super generous.

Wait until you try our chef's food.

Chef?

We have a chef?

Ta-da!

You like?

I love!

I know, right?
Too sweet.

That one's tasha's...
And remy's...

And you can have this bed.

The last girl that stayed
here didn't seem to want it.

You know, I'm not the type to gossip,

But I heard she just
ran off one night.

Are you worried about her?
Try livid.

You know, lots of kids
flake out first year,

But we lost top girls to other houses

Holding a spot for Gina.

If she wasn't committed to kappa,

She never should've rushed!

But...
we wish her well,

And now here you are,
our silver lining.

That's me!

Let me at least get her
crap out of the way,

So you can start fresh. Oh, don't worry about it.
Let me take that to security.

It is the very least that I can
do to thank my new sisters.

See?
Helpful.

You are totally kappa material.

Thanks.

Thanks.
Bye.

Hey, what's up?

Good news is, I'm still alive.

The bad news is, bitches be crazy.

Oh, yeah?
Why is that?

First of all, nobody not
evil can be so chipper.

And second, these girls do
not take rejection well.

You'd think Gina stood
them up for prom

Instead of going missing.

So I take it you're in then?
So far, so good.

I even have a box of Gina's old
stuff that she left behind.

Nothing earth-shattering yet,

Just a bunch of homework and hair products.
Okay, well, keep looking.

Can you get a peek at the rest of the house?
Mm... Not without the muffy mafia seeing me.

Maybe tonight.

We're having some kind of
lame "girls' night in" deal

I could sneak out of. oh.
Will there be pillow fights?

Please tell me there
will be pillow fights.

Gross. You perv.
How's your end coming?

Not sure yet.
Something hinky about the dean maybe.

I'm gonna take a look
around her office tonight,

So wish me luck, and, kenzi...

Mm-hmm?

Stop stealing shit.

Now that just plain hurts.

Chug, chug, chug, chug!
Whoo!

Whoo!

* I've got the new style, uh-oh *

* and I'm walkin' right
down your street *

* I'm on your speed dial *

Whoo!

All right, who's next, bitches?

I'm up!
Yeah!

Whoo!

Okay.

Chug, chug, chug, chug!
Go, kenzi! Go, kenzi!

* 'cause you're smarter,
better, no, the best *

* just look at me *

* I'm a leader *

* I'm a winner and I'm cleaner *

whoo!

Is that a wig?
Why are you wearing a wig?

Psoriasis.

God, libra.
Insensitive much?

* that's right *

My turn.
Whoo!

I'm gonna...

Go adjust myself and such.

* well, I'm a certified prodigy *

chug, chug, chug, chug,

Chug, chug, chug, chug, chug!

* I'm gonna bring you to your knees *

What are you doing down here?

I...

Looking for the bathroom.

I have a bashful bladder.

Basement's off-limits.
Actives only. You know that.

So get your cute butt back up here

And come party with us!
Whoo! Yeah!

Whoo!

Jeez.

What are you doing here?

Are you drunk?

I will have you know,
I am in character.

Also...
tipsy.

Yeah, well, you look
like you're canvassing

For the young conservatives.

Please tell me you found something

So we can ditch this
gig and head home.

The all-day smiling is killing me.

Nothing yet, but I don't really
know what I'm looking for.

Anything with the kappas?
They definitely have something in their basement

They don't want peeped.

They lock it up whenever
they aren't in there.

I know this chippie. Peretti?
Yeah, she's the dean.

She's also a kappa...
Or was.

They have her picture up at the house.
Oh. You're sure?

Yeah.

Oh, shit. Patrol's early.
Come on. Hide.

Jesus!

Ew.

Well...

This was pointless.

Maybe not.

Taped under the desk.

I almost missed it.

What is it, some kind of code?

Hang on.

That's not code.
Those are student number I.D.S.

Can you use those numbers to
get me their names? I can try.

I still don't get why she would tape it under her desk.
Well, I have no idea, but if it's worth hiding,

It's definitely worth finding out.
Come on. Let's go.

Hey.
What you got there?

Hey.
Wayne, hey.

Kinda early for your shift, aren't ya?
Yeah. I was just, uh,

Just enjoying some of the
school resources. Mm.

Just personal stuff.

So you wanna hear some gossip?

Someone tried breaking in to
the dean's office last night.

Busted a drawer and everything.

Uh, they know who?
No, but we're doubling our sweeps

And logging extra shifts,

So enjoy your personal
time while you got it.

Told you this place was exciting.

We need to talk.

Yes, ma'am.

You look like hell.

I look like college.

For preppies, those girls can hang.

Turns out "girls' night" was code for

"drink until your lips fall off
and you start over-sharing."

I think I touched a boob.

Hey, you crack those
student numbers for me?

Yeah. I had to bribe some
kid at the registrar's.

What's with the paperwork?

Oh. I played a hunch.
Check this out.

I've been wondering about all
the construction repairs

On campus and that
sinkhole that I found.

Mm. It turns out, there
are a bunch of caves

From an underground stream
right under the school. Go on.

Looks like some of the old tunnels

Lead right to a few of the buildings,

Including kappa house.

I'm just not sure how it
all ties together yet.

We may not have time
to figure it all out.

It's our kappa initiation
tonight, right in our basement.

Dude, if they're doing
something nasty down there,

I'm headin' smack for it.

Shit.
Yeah.

Dyson.

I'll have him trace the names.

Look, find out what you
can about tonight,

And we'll make a final plan, okay?
Mm-hmm.

Be careful.

Did you compromise your cover?

I don't think so.
Why?

The dean did a background check
on your references today.

I handled it, but it
could've gone badly.

I must be pushing her buttons.

Good.
Anything on those names?

All past students at locksley,

All unaccounted for.
Well, why didn't we know about them earlier?

Because none of the disappearances

Were linked to locksley.

They either left a suicide note,

Or their cars were found
far from the campus,

That sort of thing. Like somebody
was trying to cover their tracks.

Well, if peretti did take them,

I have a pretty good guess where.

There are old tunnels
underneath the campus.

One of them leads
directly to kappa house.

Kappa house?

Yeah.
Why?

Probably nothing.

It's just a- it's just a thought.

Here you go.

Thank you.

My name's kala, by the way.
I'm new here.

Pleasure.

Could you give us a moment, please?

Ah.

So that's your fae power, huh?

Chick magnet.

Seriously, what kind
of fae are you anyway?

Or can't I ask?

It's a pretty intimate
question in our culture.

Lets the other person know
your specific weaknesses.

Well, I already know about
the spot above your hip.

I should get back.

Well, it doesn't look like there
may be a fae connection here.

What, is this the part where
you tell me to drop it?

No, but since I set up your cover,

I'd appreciate if you checked
in with me tonight...

Mm. Just to let me
know you're okay.

I can do that.
Good.

Yeah. And there is one more
thing that I can do for you.

Head rush.
Well, if you're going out solo,

The least I can do is
give you a top up.

Damn, you do not suck at that.

I'll call you tonight...

To check in.

Before 8:00, please.

I have a life.

Give me a hand with these.

Look, I know what you're gonna say.

It's not a problem.

Then you don't know
what I'm gonna say.

I think this is great.
Really?

Of course not.

What are you thinking?
She needed healing, trick.

That's not what I saw.
You're my eyes, dyson.

I need you to stay objective.

I am.

Then keep your guard up with bo.

We don't know if we can trust her yet.

How many hoops does she
have to jump through, huh?

We know more about her than she does.
And how do you think

She's gonna react to that
betrayal when she finds out

The guy she's sleeping
with is lying to her?

Especially if you let her

Develop feelings for you by then.

"let" her?

Are we talking about
the same woman here?

Dyson, it could be enough
to turn her from us.

She wouldn't be the first to
join the dark for revenge.

Look, I'm sorry.

Things are complicated
enough as it is.

You know the stakes.
We can't afford an emotional attachment,

For bo's sake as much as ours.

Assuming I agree with you,

What would you have me do?

Whatever it takes.

Just end it.

So what's the plan? Well, there's an
entrance near these running paths,

Near the old sinkhole that I found.

I'll go in from there,

And we'll pinch this
thing from both sides.

You from underground, me from above.
Got it. Do not go into that basement

Until you get the signal
that I'm there, okay?

We don't know what they have planned.
Trust me, I'm no hero.

*

This one's on me.

Thanks.

You look like you're hard at work.

Yeah.

Okay.

Uh, hey.

What did you say your name was again?

It's kala.

Hi, kala.

What the hell?

It's time.

This doorway is a portal.

We stand here as pledges.
You enter and become kappa.

Come on, bo.
Come on.

Pledge...

You may enter.

What, me?
Now?

I'm not ready yet.
Open the door.

I changed my mind.

You know, I am really more of a theta.

Surprise!

Congratulations.
You're now full-fledged kappas.

*

kappa!

When does the killing start?

Kenzi.

Bo, we screwed up somewhere.
It's not the kappas. Well, I don't know

What the hell's going on,
but I'm heading back

To interrogate the dean.
You're okay, though?

Uhh!

Bo?

Bo, are you there?
Bo?

I hope you're not dead, girlie,

'cause he likes 'em with some fight.

Bo?

Are you there, bo?

Bo, you are late.
I was starting to worry.

Kenzi.
Kenzi, slow down.

Last I heard, bo was heading here.

Where?
This door.

Well, she's not gonna be much help.

Now how the hell are we
supposed to find bo?

Those tunnels run for miles.

New plan.
Come on.

I didn't wanna underestimate you.

Professional courtesy and all.

Thanks.

I'm touched.

Gina!

Gina, are you okay?

Oh, she's fine.
She's fine.

Yeah.

Maybe a little dehydrated, but
that's the way he likes 'em.

Easier to, um...

Get out all the good stuff.

But you'll learn about
that soon enough.

"he" who?

Is someone else coming, huh?

You not man enough to
fight me yourself?

I'm not the violent type, no,

Unlike my hungry friend down there.

Me?
Well, I just like to watch.

So what, you- - you
hunt these girls down

And feed them to your
swampy little friend?

Is that how this works?

Pretty much.
I got no complaints.

Why?
What's in it for you, Wayne?

Vitality.

All the freshness he
drains from the girls

Ends up in this water.

Mmm.

I've barely aged a day

Since I found him starving
down here in '42.

You know, you wanna know the truth?

The god's honest truth?

You know, I haven't even
told my therapist this.

That I would do it all

Just to see these
privileged bitches scream.

Don't you touch her.

And I'm not exactly
privileged, genius.

No, you are a snoop, like peretti.

Peretti started putting
the pieces together,

Thought that you would, too,
worried that you would blab

And ruin this school's
precious reputation.

She actually ordered that these
caves were to be sealed,

"just in case.
"

well, that didn't end too
well for her, did it?

Dinnertime.

Well, I really wish I could
stay here and watch.

I really do.
But...

I got another mess to clean up.

Gina?

Hey, it's gonna be okay.

It's coming!

Hang on, Gina.
Hang on.

Bo's still not answering her phone.

How do we even know where we're going?

Wait.
Let me focus.

What the hell are you doing?!

The trail's mixed with someone else's.

I can't follow the scent like this.

Listen, if this thing is fae,
I have an idea what kind.

You tta tell bo

This thing's gonna have
a head like a teapot.

You tell her to knock the top off.
Why can't you tell her?

Holy shit balls!

That was awesome!

Aah!
Aah!

Your mom sent me, Gina.
I'm gonna get you out of here, okay?

But we gotta move fast.
Can you walk? I think so.

Aah!

Here...
Boy.

Yoo-hoo!

I have...
Treats?

Oh!
Uhh!

Uhh!

Is he dead?

Yeah, it's dead.

Gina!

Thank you so, so much!

Okay, let's get you home.

And why are you half-naked?

Can I tell her? Let me tell her. Come on.
Let me tell her! Kenzi, all right.

Let's go.

- Bo - Nobody's home.

Check it. Ugh.
A face I never wanna see again.

Turn.

Dyson sent it.
It's called a kappa.

Some kind of japanese fae.
Poetic, huh?

Not up close.

What about Wayne and Gina?

Mr. Dyson says they'll be
pinning everything on Wayne,

And they'll pull some
kind of fae hoodoo

To convince Gina that
he was working alone.

Now...

Can we talk about the
elephant in the room?

And by elephant, I mean
"sexy, sexy wolf man."

what about him?

"a," he's awesome, and
"b, " you lurv him.

Oh, by the way, I totally saw
his wolf junk. High five!

Okay, what is the matter with you?

I'm just happy for you.

You know, most love lives
don't include a body count.

You're kinda due for some happy.

And seeing as he's
saved your life, like,

Twice this last week,

I'd say dyson's one of the good ones.

He is pretty great.

Aah! I knew it! I knew it!
I knew you loved him! Ohh!

I don't know.

God, this is ridiculous.

I feel like a teenager.
You tell me-what do I do next?

I'd say next, you tell him.

Killing people is so much easier.

*

Hey.
Is dyson still here?

He's in the back.

Bo, wait.

Hang on.

Are you okay?

Yeah.
Great.

I was just thinking

That maybe we could hang
out tonight or something.

I could thank you properly.
Guess you're busy.

Bo, about the other night...

I am always there for you like that

When you need to be healed.

But that's all it was.

That's all it can be.

I'm sorry.
I thought we were clear on that.

I think you know that we weren't.

But it's fine.

We're definitely clear now.