Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,516 --> 00:00:07,916
O que � ballroom?
2
00:00:07,917 --> 00:00:11,291
O ballroom � uma comunidade
acolhedora e cativante.
3
00:00:11,292 --> 00:00:14,666
O ballroom me ensinou
a ser eu mesma.
4
00:00:14,667 --> 00:00:17,582
O ballroom salvou a minha vida.
5
00:00:17,583 --> 00:00:19,445
� mais do que dan�a.
6
00:00:20,333 --> 00:00:24,101
- Ballroom � o ber�o do vogue.
- Do vogue.
7
00:00:25,833 --> 00:00:29,999
Ele foi fundado por mulheres
trans latinas e negras.
8
00:00:30,335 --> 00:00:32,041
Sim, n�s que fundamos.
9
00:00:32,319 --> 00:00:35,583
O baile � de onde voc�
tira suas g�rias.
10
00:00:35,875 --> 00:00:38,874
- O babado, veneno.
- Sirva, querida.
11
00:00:38,875 --> 00:00:41,095
� "shawham",
e n�o "sha-blam".
12
00:00:41,096 --> 00:00:44,791
- Ballroom � uma comunidade.
- Uma comunidade feita de casas.
13
00:00:44,792 --> 00:00:47,457
As casas s�o as fam�lias
que voc� escolhe.
14
00:00:47,458 --> 00:00:52,201
As casas competem entre si
por trof�us, dinheiro e gl�ria.
15
00:00:52,202 --> 00:00:56,332
No ball � onde tudo
acontece.
16
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
Este �
o maior baile de todos.
17
00:00:59,042 --> 00:01:03,678
Oito casas, nove bailes,
e o grande pr�mio de US$100.000.
18
00:01:03,679 --> 00:01:06,239
Os jurados decidir�o
quem vai reinar
19
00:01:06,240 --> 00:01:07,909
e quem vai embora.
20
00:01:08,958 --> 00:01:11,417
Que o ball...
21
00:01:12,174 --> 00:01:13,632
Comece.
22
00:01:13,633 --> 00:01:16,033
1� Temporada | Epis�dio 1
- Welcome to my House -
23
00:01:16,034 --> 00:01:17,434
Legenda: fuzzco
24
00:01:17,435 --> 00:01:18,935
Fuzzco News
e Lady Killers Subs
25
00:01:19,458 --> 00:01:23,332
30 minutos!
30 minutos para o ball come�ar!
26
00:01:25,750 --> 00:01:29,999
Hoje � a noite de abertura,
e a energia est� aqui em cima.
27
00:01:30,337 --> 00:01:32,808
Voc�s j� podem
fazer as malas agora.
28
00:01:37,625 --> 00:01:41,332
Senhoras e senhores,
e genderqueers,
29
00:01:41,333 --> 00:01:44,957
Bem-vindos ao primeir�ssimo
ball de "Legendary".
30
00:01:44,958 --> 00:01:46,884
O ball de "Legendary"
31
00:01:46,885 --> 00:01:48,749
Preciso arrumar o cabelo.
32
00:01:50,458 --> 00:01:53,782
Mantenham a atitude.
Vamos ser bem ousadas.
33
00:01:53,783 --> 00:01:55,878
Ousadas ao entrar,
ousadas ao sair.
34
00:01:55,879 --> 00:01:59,358
� hora de conhecer
os nossos jurados,
35
00:01:59,359 --> 00:02:03,991
o que significa que � hora
da chamada lend�ria!
36
00:02:05,750 --> 00:02:09,049
Ela � a nova rainha
do hip-hop.
37
00:02:09,050 --> 00:02:11,889
Palmas para
a Megan Thee Stallion.
38
00:02:21,083 --> 00:02:22,916
Vamos arrasar com isso.
39
00:02:28,042 --> 00:02:30,291
Palmas para ela.
40
00:02:31,333 --> 00:02:33,921
Bicha, est�o fabulosos
de terno, n�o est�o?
41
00:02:33,922 --> 00:02:37,416
N�o. Parecem o elenco
de "Mudan�a de H�bito".
42
00:02:37,417 --> 00:02:41,252
Ele � um estilista mundialmente
renomado e guru da moda.
43
00:02:41,253 --> 00:02:43,832
Ele � o Law Roach.
44
00:02:52,833 --> 00:02:56,374
Vamos mostrar quem somos
e nos soltar na pista.
45
00:02:56,375 --> 00:02:57,874
Arrase, Lei-Lei!
46
00:02:58,321 --> 00:03:01,499
Ela � o �cone vogue
da cena ballroom.
47
00:03:01,500 --> 00:03:04,890
Esta � a amazona
Leiomy Maldonado.
48
00:03:21,375 --> 00:03:23,791
- Pronto para ser massacrado?
- Gata.
49
00:03:23,792 --> 00:03:27,191
- Nessa roupa? Massacrar quem?
- Como assim "nessa roupa"?
50
00:03:27,192 --> 00:03:30,517
Ela � atriz,
defensora e aliada
51
00:03:30,518 --> 00:03:32,605
de inclus�o para todos.
52
00:03:32,606 --> 00:03:37,207
Deem as boas-vindas
para Jameela Jamil.
53
00:03:42,375 --> 00:03:45,421
Com tanta concorr�ncia aqui,
mas sei que vamos arrasar.
54
00:03:45,422 --> 00:03:47,082
N�o viemos brincar.
55
00:03:49,833 --> 00:03:51,332
Ele n�o � incr�vel?
56
00:03:51,333 --> 00:03:53,911
Aplausos para a voz,
o comentarista,
57
00:03:53,912 --> 00:03:57,916
o MC,
o ic�nico Dashaun Wesley.
58
00:03:57,917 --> 00:03:59,717
Obrigado.
59
00:04:00,292 --> 00:04:02,463
Para quem conhece o ballroom,
60
00:04:02,464 --> 00:04:05,652
sabem que os trof�us
s�o tudo.
61
00:04:05,653 --> 00:04:09,667
Ent�o, a cada ball,
anunciaremos uma casa
62
00:04:09,668 --> 00:04:12,153
que reinar� as demais.
63
00:04:12,154 --> 00:04:16,393
Esta casa ser� a detentora
do nosso trof�u "lend�rio".
64
00:04:18,000 --> 00:04:20,416
Mesmo sem elimina��o hoje,
65
00:04:20,417 --> 00:04:24,249
nossos jurados ainda escolher�o
uma casa superior.
66
00:04:28,560 --> 00:04:33,429
E no ball final, a �ltima casa
ganhar� o status "Legendary".
67
00:04:33,430 --> 00:04:36,619
E ganhar US$100.000.
68
00:04:39,125 --> 00:04:42,134
Ent�o sabem que tem
oito casas de elite, certo?
69
00:04:42,135 --> 00:04:46,455
E elas devem declarar a casa
e nos mostrar quem s�o
70
00:04:46,456 --> 00:04:48,843
quando chamarmos elas.
E nos balls,
71
00:04:48,844 --> 00:04:51,416
chamamos isso
de "a grande marcha".
72
00:04:52,625 --> 00:04:55,457
Leiomy, o que faz
uma casa ser superior?
73
00:04:55,458 --> 00:04:59,503
Para mim, n�o basta s� ter
o la�o familiar forte,
74
00:04:59,504 --> 00:05:03,793
mas se juntar
e criar um show em grupo.
75
00:05:06,125 --> 00:05:08,980
Estou querendo reviravolta.
Querendo divers�o.
76
00:05:08,981 --> 00:05:11,124
Est� se envolvendo comigo
e com o p�blico,
77
00:05:11,125 --> 00:05:13,082
estamos nos divertindo bem?
78
00:05:16,792 --> 00:05:18,503
Law, qual seu foco, amor?
79
00:05:18,504 --> 00:05:20,666
Sabe que vim ver as roupas,
amor.
80
00:05:23,625 --> 00:05:26,072
Muito bem,
escutem bem, pessoal.
81
00:05:26,073 --> 00:05:30,832
Nossa primeira casa se considera
a f�nix do ballroom.
82
00:05:30,833 --> 00:05:33,285
Amor, estamos aqui,
somos queer,
83
00:05:33,286 --> 00:05:34,790
n�o vamos sair daqui!
84
00:05:34,791 --> 00:05:39,667
Esta �
a perversa Casa Escada!
85
00:05:41,500 --> 00:05:44,340
Para entrar na ic�nica
Casa Escada,
86
00:05:44,341 --> 00:05:47,666
precisa aguentar o peso
da coroa.
87
00:05:53,583 --> 00:05:55,499
N�o somos somente
a Casa Escada.
88
00:05:55,500 --> 00:05:57,832
- Somos a ic�nica...
- Ic�nica.
89
00:05:57,833 --> 00:05:59,266
Casa Escada.
90
00:06:00,167 --> 00:06:01,657
Somos elegantes, amor.
91
00:06:01,658 --> 00:06:04,999
N�s somos o ballroom,
a realeza, ponto final.
92
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
A minha vida sem a casa
n�o seria nada.
93
00:06:08,433 --> 00:06:11,500
Como m�e da casa,
lidero com paix�o,
94
00:06:11,501 --> 00:06:14,450
lidero com meu cora��o,
guio meus filhos.
95
00:06:14,451 --> 00:06:17,603
Tento ajuda-los
quando est�o com problemas,
96
00:06:17,604 --> 00:06:19,791
e que todos
se tornem lend�rios.
97
00:06:19,792 --> 00:06:23,594
Essas pessoas importam.
Eles me d�o orgulho.
98
00:06:24,395 --> 00:06:28,374
A minha Yyoyo,
ela � minha alma espiritual.
99
00:06:28,817 --> 00:06:32,488
E Jazzul,
se eu estou magoado,
100
00:06:32,489 --> 00:06:34,166
coloco minha cabe�a
no ombro dele.
101
00:06:34,167 --> 00:06:35,666
Ele � o meu ursinho.
102
00:06:37,083 --> 00:06:42,083
A Shyanne me mostrou
amor incondicional.
103
00:06:42,479 --> 00:06:44,704
Ela � a nossa arma secreta.
104
00:06:45,127 --> 00:06:47,291
Tive uma experi�ncia comum
no colegial.
105
00:06:47,292 --> 00:06:50,429
Fiz catequese,
trabalhei no cinema.
106
00:06:50,779 --> 00:06:52,471
Eu era popular na escola.
107
00:06:52,472 --> 00:06:55,659
Eu fui rei do baile, duas vezes,
quando eu era, voc� sabe.
108
00:06:55,660 --> 00:06:58,747
E fui rei da formatura tamb�m.
Amor, eu ganhava tudo.
109
00:07:00,263 --> 00:07:03,111
Vou descrever o Twilight
como o rebelde da casa.
110
00:07:03,112 --> 00:07:05,417
- Uma explos�o de energia.
- � tudo natural.
111
00:07:05,418 --> 00:07:08,142
- Todos os dias.
- Sou assim. Me expresso.
112
00:07:08,143 --> 00:07:11,317
Eu n�o ligo para nada
o que pensam de mim.
113
00:07:12,333 --> 00:07:16,420
Dizem: "Essa bicha � louca,
mas eu adorei!"
114
00:07:17,458 --> 00:07:20,100
Para entrar na Escada,
voc� tem que se segurar.
115
00:07:21,179 --> 00:07:24,310
Somos uma realeza,
e nosso reinado � para sempre.
116
00:08:49,000 --> 00:08:52,999
Aplausos para a Casa Escada!
117
00:08:53,000 --> 00:08:55,580
A Casa Escada, amor.
118
00:08:56,167 --> 00:09:00,028
Eu daria um 6 e meio.
119
00:09:00,029 --> 00:09:02,666
Foi regular.
120
00:09:02,993 --> 00:09:06,912
Jurados, podem, por favor,
dizer as "regras"?
121
00:09:08,208 --> 00:09:10,749
Megan,
tem outro "grand�o" no recinto.
122
00:09:16,636 --> 00:09:18,685
Foram bomb�sticos,
adorei as plumas,
123
00:09:18,686 --> 00:09:21,455
gostei dos movimentos.
A coisa toda foi energ�tica,
124
00:09:21,456 --> 00:09:23,341
e acho que est�o torcendo
por voc�s.
125
00:09:28,292 --> 00:09:31,041
Jameela?
126
00:09:31,042 --> 00:09:34,747
Deram tudo o que eu queria.
Queria precis�o, energia,
127
00:09:34,748 --> 00:09:36,916
fam�lia.
Voc�s parecem pr�ximos.
128
00:09:36,917 --> 00:09:39,207
Foi uma experi�ncia incr�vel.
129
00:09:39,738 --> 00:09:43,041
Os Escadas conseguiram
te comprar, Leiomy?
130
00:09:43,042 --> 00:09:44,832
Fizeram um trabalho incr�vel.
131
00:09:44,833 --> 00:09:46,832
Quero ver
se apresentarem mais.
132
00:09:46,833 --> 00:09:49,706
O ballroom n�o � coreografia.
� mais freestyle
133
00:09:49,707 --> 00:09:51,432
e se expressar mais.
134
00:09:51,433 --> 00:09:56,374
Encontrem um jeito de mostrar
sem saber que � coreografia.
135
00:09:58,375 --> 00:10:01,281
Foi �timo.
Para ser sincero, eu acho...
136
00:10:01,282 --> 00:10:04,173
Preciso ser sincero,
voc�s me perderam um pouco.
137
00:10:04,174 --> 00:10:06,285
No meio da apresenta��o,
fiquei entediado.
138
00:10:06,286 --> 00:10:09,957
E comecei a pensar se tinham
sobrado roupas na Zara.
139
00:10:09,958 --> 00:10:14,262
N�o � veneno.
Eu sei. Acredito que...
140
00:10:14,750 --> 00:10:17,037
Voc�s entenderam
o que eu disse.
141
00:10:18,771 --> 00:10:21,291
Mas eu vejo o potencial,
sei que est� a�.
142
00:10:21,735 --> 00:10:23,767
Mas eu digo uma coisa,
esse garanh�o
143
00:10:23,768 --> 00:10:26,456
est� fazendo eu parecer
um pequeno p�nei, amor.
144
00:10:26,855 --> 00:10:30,667
Aplausos para a Casa Escada!
145
00:10:36,875 --> 00:10:39,915
Se � mesmo um jurado,
preciso de aten��o ao julgar.
146
00:10:39,916 --> 00:10:42,291
N�o pensar na Zara.
J� est� tarde.
147
00:10:42,292 --> 00:10:45,124
Eu amei eles.
Achei t�o coesos.
148
00:10:45,125 --> 00:10:48,207
Faltava um pouco de confian�a.
149
00:10:48,208 --> 00:10:50,724
Por isso disse isso agora
para trazerem na pr�xima.
150
00:10:50,725 --> 00:10:53,124
Fazem coreografia,
mas mostre a personalidade.
151
00:10:53,125 --> 00:10:54,646
Deixe-a brilhar.
152
00:10:54,647 --> 00:10:57,472
Esta pr�xima casa
� uma das mais celebradas
153
00:10:57,473 --> 00:11:00,082
e decoradas da hist�ria.
154
00:11:00,512 --> 00:11:05,083
Senhoras e senhores,
esta � a Casa E-B-O-N-Y.
155
00:11:05,125 --> 00:11:06,525
Isso mesmo.
156
00:11:10,692 --> 00:11:14,291
A Casa Ebony
est� aqui para lembra-los
157
00:11:14,292 --> 00:11:17,706
qual � a verdadeira ess�ncia
do que � ballroom.
158
00:11:18,500 --> 00:11:22,120
Somos conhecidos por pegar
os caras das ruas e falar:
159
00:11:22,121 --> 00:11:25,108
"A�, quer desfilar no ball?"
A Casa Ebony � assim.
160
00:11:27,000 --> 00:11:30,541
N�s n�o brincamos.
Somos como uma alcateia.
161
00:11:30,928 --> 00:11:33,416
A Casa Ebony historicamente
� uma casa negra
162
00:11:33,417 --> 00:11:35,146
vinda do nome
da revista "Ebony",
163
00:11:35,147 --> 00:11:38,569
e como uma mulher branca
na posi��o de l�der,
164
00:11:38,570 --> 00:11:42,041
voc� tem que proteger um legado
em que voc� n�o fez parte.
165
00:11:42,042 --> 00:11:44,832
- � uma grande honra.
- Amo voc� por isso.
166
00:11:44,833 --> 00:11:46,345
Amamos voc� por isso.
167
00:11:46,346 --> 00:11:49,343
Sou m�e em uma casa ballroom,
168
00:11:49,344 --> 00:11:52,291
mas tamb�m sou m�e
de uma menina de 2 anos.
169
00:11:52,825 --> 00:11:55,962
�s vezes brigamos,
e ela traz aquela calma,
170
00:11:55,963 --> 00:11:58,622
aquele foco,
a paz que precisamos.
171
00:11:59,458 --> 00:12:02,249
Voc� tem uma sala
cheia de bichas ruins.
172
00:12:02,250 --> 00:12:05,177
Quem � a pior delas?
Aqui vamos n�s.
173
00:12:05,178 --> 00:12:08,916
J� ouviu falar de uma bicha
chamada Xa'Pariis?
174
00:12:08,917 --> 00:12:10,791
E voc� tamb�m tem o Nick.
175
00:12:12,875 --> 00:12:14,541
� o melhor dos dois mundos.
176
00:12:18,823 --> 00:12:21,175
Quando era jovem,
eu j� sabia que minha m�e
177
00:12:21,176 --> 00:12:24,783
n�o aceitava
a minha sexualidade.
178
00:12:25,253 --> 00:12:29,183
Quando decidi me assumir,
ela me expulsou.
179
00:12:29,184 --> 00:12:31,749
�s vezes eu dormia
em estacionamentos.
180
00:12:32,115 --> 00:12:35,639
Mas o ballroom me deu
uma fam�lia.
181
00:12:35,640 --> 00:12:39,605
Ensinou a me sentir confort�vel
em ser quem sou.
182
00:12:40,583 --> 00:12:43,957
Cada um tem sua perspectiva
de lidar com fam�lia.
183
00:12:43,958 --> 00:12:47,582
A nossa � grande.
A nossa � real.
184
00:12:47,583 --> 00:12:50,541
E-B-O-N-Y
185
00:12:50,542 --> 00:12:55,249
Isso mesmo, Ebony
186
00:14:11,500 --> 00:14:15,392
Sinto que minhas bolas ca�ram.
Isso foi inacredit�vel.
187
00:14:15,393 --> 00:14:17,541
Meu Deus, adorei.
188
00:14:17,542 --> 00:14:20,957
Voc�s foram incr�veis.
S�rio, amei a energia.
189
00:14:20,958 --> 00:14:23,666
Vieram e mostraram
que est�o juntos.
190
00:14:23,667 --> 00:14:25,067
�timo trabalho.
191
00:14:27,208 --> 00:14:29,667
A energia.
Todos estavam animados.
192
00:14:29,668 --> 00:14:33,541
Parecia uma festa.
Estavam alegres o tempo todo.
193
00:14:34,457 --> 00:14:36,332
Foi bonitinho, sei l�.
194
00:14:37,639 --> 00:14:39,829
Mas estou aqui para julgar
as roupas,
195
00:14:39,830 --> 00:14:42,352
e a roupa precisa contar
uma hist�ria,
196
00:14:42,353 --> 00:14:44,800
e fiquei confuso em saber
qual era a hist�ria.
197
00:14:44,801 --> 00:14:47,686
Vejo tecidos asi�ticos,
jeans,
198
00:14:47,687 --> 00:14:50,959
a hist�ria n�o estava traduzida
o suficiente para mim.
199
00:14:52,417 --> 00:14:55,999
Aplausos para a Casa Ebony.
200
00:14:57,542 --> 00:15:00,072
Gostaram da nossa energia,
que foi da hora.
201
00:15:00,073 --> 00:15:01,933
A srta. Leiomy adorou.
202
00:15:01,934 --> 00:15:04,643
Como n�o veem
fabulosidade da favela nisso?
203
00:15:06,750 --> 00:15:10,166
Certo, escutem bem, em 1982,
204
00:15:10,167 --> 00:15:13,102
o �cone mundialmente renomado
Willi Ninja
205
00:15:13,103 --> 00:15:14,957
criou a Casa Ninja.
206
00:15:17,375 --> 00:15:22,375
Elas est�o servindo o nome,
e esta � a Casa Ninja.
207
00:15:32,250 --> 00:15:36,499
Sou a Dolores Ninja,
m�e da Casa Ninja.
208
00:15:36,914 --> 00:15:41,783
Nessa competi��o,
somos a �nica casa com mulheres.
209
00:15:42,260 --> 00:15:45,374
Mas n�o d� mole para n�s
ou nos subestime,
210
00:15:45,375 --> 00:15:47,582
porque somos femme fatale.
211
00:15:47,583 --> 00:15:49,166
N�s n�o brincamos.
212
00:15:49,167 --> 00:15:51,667
E viemos para arrasar.
213
00:15:53,667 --> 00:15:56,359
A Casa Ninja
� uma casa internacional.
214
00:15:56,360 --> 00:16:00,541
Come�ou pela m�e fundadora,
Willi Ninja, em 1982.
215
00:16:00,542 --> 00:16:03,416
Ele foi considerado
o padrinho do vogue.
216
00:16:03,941 --> 00:16:07,614
E ele tinha essa paix�o
pela cultura asi�tica.
217
00:16:08,125 --> 00:16:09,624
Gra�as a Casa Ninja,
218
00:16:09,625 --> 00:16:12,499
tem vogue no Jap�o,
Taiwan, Alemanha,
219
00:16:12,500 --> 00:16:14,822
Chicago, It�lia.
220
00:16:14,823 --> 00:16:19,758
A Casa Ninja � forte, sensual,
e assassinas silenciosas.
221
00:16:21,333 --> 00:16:23,843
Em T�quio,
eu assistia YouTube,
222
00:16:23,844 --> 00:16:27,691
e encontrei a Casa Ninja
dan�ando assim.
223
00:16:28,125 --> 00:16:31,332
Ent�o disse � minha m�e:
"Quero ir � Nova York
224
00:16:31,333 --> 00:16:34,249
- para aprender voguing"
- Mulheres admiram ela.
225
00:16:34,250 --> 00:16:35,791
Ela � muito famosa.
226
00:16:36,917 --> 00:16:38,791
Como uma Beyonc� asi�tica.
227
00:16:41,939 --> 00:16:46,916
A Casa Ninja � muito precisa.
Elegante e chique.
228
00:16:47,321 --> 00:16:51,749
Quando desfilamos, dizem:
"Caralho!"
229
00:16:52,708 --> 00:16:55,843
Eles v�o ficar passados.
230
00:18:34,250 --> 00:18:38,582
Amor!
231
00:18:38,583 --> 00:18:41,791
Aplausos para a Casa Ninja!
232
00:18:45,875 --> 00:18:49,457
Amor, elas s�o sensuais.
Essas s�o minhas irm�s.
233
00:18:49,458 --> 00:18:53,249
Ent�o, Law,
as Ninjas conseguiram te pegar?
234
00:18:53,714 --> 00:18:56,069
Eu acho que estilizei voc�s.
235
00:18:56,958 --> 00:18:59,874
Entendem?
Estava perfeito.
236
00:18:59,875 --> 00:19:01,695
O visual est� perfeito,
237
00:19:01,696 --> 00:19:03,749
o cabelo perfeito,
a maquiagem perfeita.
238
00:19:03,750 --> 00:19:08,124
N�o h� nada que contrariem
do que acabaram de fazer.
239
00:19:11,375 --> 00:19:13,117
"Rai�", vadia.
240
00:19:14,000 --> 00:19:16,578
N�o, todas est�o sensuais.
241
00:19:16,579 --> 00:19:18,849
Tudo foi executado
perfeitamente.
242
00:19:18,850 --> 00:19:22,933
Amei as capas que usaram.
Foi superbomb�stico.
243
00:19:28,906 --> 00:19:32,749
Quando eu digo
que o ballroom chegou...
244
00:19:34,000 --> 00:19:36,149
Vou dizer algo rapidinho.
245
00:19:36,150 --> 00:19:39,647
� muito importante o mundo ver
que a comunidade ballroom
246
00:19:39,648 --> 00:19:42,653
� para todo mundo.
� um grupo de mulheres cis
247
00:19:42,654 --> 00:19:45,547
que n�o s�o s� dedicadas
� comunidade,
248
00:19:45,548 --> 00:19:47,918
elas v�m de diversos lugares
do mundo.
249
00:19:47,919 --> 00:19:51,457
E � muito importante
de estarem aqui. Obrigada.
250
00:19:51,458 --> 00:19:52,858
Obrigada.
251
00:19:53,418 --> 00:19:56,832
Aplausos para a Casa Ninja.
252
00:19:59,958 --> 00:20:04,083
Ouvir uma aprova��o da Leiomy
que podemos estar aqui,
253
00:20:04,084 --> 00:20:06,278
foi tudo.
254
00:20:11,118 --> 00:20:15,029
Senhoras e senhores,
esta � a 00:20:19,942
Sensual.
256
00:20:20,708 --> 00:20:22,108
Glamourosa.
257
00:20:23,311 --> 00:20:26,874
Quando a Maravilhosa Casa Gucci
pisa na passarela, brilhamos.
258
00:20:28,667 --> 00:20:31,957
Comecei no ballroom
provavelmente em 2010.
259
00:20:31,958 --> 00:20:34,818
Naquela �poca, n�o podia dizer
que eu n�o era nada.
260
00:20:35,239 --> 00:20:39,041
O Jarrell � um pai incr�vel.
Ele � perfeito para mim.
261
00:20:39,042 --> 00:20:41,124
Acho que ele � bom.
262
00:20:41,125 --> 00:20:43,457
Ele � lindo.
D� para notar.
263
00:20:43,916 --> 00:20:47,166
- Eu j� pensei nisso antes.
- Pensou no qu�?
264
00:20:48,708 --> 00:20:50,946
Minha m�e � gay.
Ela � l�sbica.
265
00:20:50,947 --> 00:20:54,214
Ela � l�sbica masculina.
Ela tem 1m83 e � meu mano,
266
00:20:54,215 --> 00:20:56,124
mas tamb�m minha m�e, saca?
267
00:20:56,814 --> 00:20:59,694
E quero ser exatamente o que
a minha m�e foi para mim
268
00:20:59,695 --> 00:21:01,095
para os meus filhos.
269
00:21:02,958 --> 00:21:06,608
A minha confian�a
vem da minha m�e.
270
00:21:06,609 --> 00:21:09,541
Eu pude chegar e contar:
"M�e, est� acontecendo isso.
271
00:21:09,542 --> 00:21:12,041
Acho que quero me transicionar
e tomar horm�nios".
272
00:21:12,042 --> 00:21:13,772
E ela sempre esteve comigo.
273
00:21:14,292 --> 00:21:16,828
Ela ficou apaixonada
por eu ir ao baile colegial
274
00:21:16,829 --> 00:21:19,541
porque ela estava gr�vida de mim
no dela e n�o pode ir.
275
00:21:19,542 --> 00:21:21,104
Pode parar de dan�ar?
276
00:21:21,105 --> 00:21:23,332
E eu ir ao baile
foi como se ela fosse eu.
277
00:21:23,333 --> 00:21:25,866
E quando fomos fazer compras,
278
00:21:25,867 --> 00:21:28,167
ela comprou um vestido
de Cinderela de US$800.
279
00:21:28,168 --> 00:21:29,867
Olha que linda.
280
00:21:29,868 --> 00:21:32,832
E eu fui a rainha do baile.
281
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Isso me faz chorar
pois todas as mulheres de l�
282
00:21:35,834 --> 00:21:40,166
que eram cis, eram lindas,
mas eu fui a melhor.
283
00:21:42,625 --> 00:21:45,590
Quando vamos ao ball,
todos olham, tipo:
284
00:21:46,267 --> 00:21:47,741
"A� vem problema".
285
00:21:48,542 --> 00:21:50,957
A Maravilhosa Casa Gucci
faz o que promete.
286
00:21:50,958 --> 00:21:54,457
Vamos mostrar beleza,
glamour.
287
00:21:54,458 --> 00:21:55,957
Estamos aqui para arrasar.
288
00:22:35,833 --> 00:22:37,624
Meu Deus.
289
00:22:46,208 --> 00:22:47,832
Arrasa, bicha.
290
00:23:15,583 --> 00:23:17,666
Arrasa.
291
00:23:25,458 --> 00:23:27,128
Isso foi tudo!
292
00:23:28,500 --> 00:23:30,707
Megan, o que acha?
293
00:23:30,708 --> 00:23:34,874
Meu Deus.
Todos s�o deliciosos.
294
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
E estamos combinando.
295
00:23:39,042 --> 00:23:40,957
Pensei:
"Ela � gostosa como eu".
296
00:23:42,542 --> 00:23:44,041
Amei.
297
00:23:44,042 --> 00:23:48,332
Law, preciso de feedback, amor.
Os Gucci te animaram hoje?
298
00:23:48,333 --> 00:23:50,916
Os Gucci...
Sabe, claro que sim.
299
00:23:52,417 --> 00:23:56,954
Meu �culos s�o Gucci
e meu terno � Gucci.
300
00:23:59,642 --> 00:24:02,236
Voc�s arrasaram.
Amei a energia.
301
00:24:02,237 --> 00:24:06,124
Amei que s�o confiantes
e sorriram no show todo.
302
00:24:06,125 --> 00:24:07,525
Amo voc�s.
303
00:24:08,650 --> 00:24:10,124
Certo, senhoras e senhores,
304
00:24:10,125 --> 00:24:13,499
aplausos
para a Maravilhosa Casa Gucci!
305
00:24:15,125 --> 00:24:17,541
Ouvir esse feedback,
� muito bom.
306
00:24:17,542 --> 00:24:19,195
- J� acabamos...
- Estou chocado.
307
00:24:19,196 --> 00:24:20,624
N�o quero...
Eu vou chorar.
308
00:24:20,625 --> 00:24:22,582
N�o, n�o chore.
309
00:24:22,583 --> 00:24:25,791
- Como se sente?
- Estou muito orgulhoso.
310
00:24:25,792 --> 00:24:27,249
Maravilhosa Gucci no tr�s.
311
00:24:27,250 --> 00:24:28,874
Um, dois, tr�s.
312
00:24:28,875 --> 00:24:31,291
- Maravilhosa Gucci!
- Maravilhosa Gucci!
313
00:24:31,292 --> 00:24:33,041
Muito bem, escutem.
314
00:24:33,042 --> 00:24:35,776
Esta pr�xima casa
planeja demonstrar
315
00:24:35,777 --> 00:24:39,874
que n�o importa a idade,
voc� pode forjar o seu destino.
316
00:24:39,875 --> 00:24:42,832
Somos os pr�ximos.
A gente consegue essa.
317
00:24:42,833 --> 00:24:44,499
Abra�o em grupo.
318
00:24:44,500 --> 00:24:49,416
Senhoras e senhores,
esta � a rebelde Casa West!
319
00:24:56,250 --> 00:24:58,457
- West!
- West!
320
00:24:58,458 --> 00:25:00,499
- Vamos nessa, West!
- Vamos nessa, West!
321
00:25:06,591 --> 00:25:08,999
A Casa West � a cura
para o c�ncer do ballroom.
322
00:25:09,387 --> 00:25:12,073
Quando comecei a Casa West,
abalei um pouco as coisas,
323
00:25:12,074 --> 00:25:15,916
porque tinha 27 anos
quando comecei a minha casa,
324
00:25:15,917 --> 00:25:18,249
� algo que dizem
que voc� n�o pode fazer.
325
00:25:18,250 --> 00:25:20,916
Mas dominamos
o controle da cena.
326
00:25:20,917 --> 00:25:24,082
Temos v�rias casas
que nos perseguiram.
327
00:25:24,472 --> 00:25:27,181
- A Maravilhosa Casa Gucci...
- A Maravilhosa quem?
328
00:25:28,500 --> 00:25:29,999
N�o lembro quem s�o.
329
00:25:31,333 --> 00:25:34,499
N�o s�o maravilhosos
e nem tem Gucci naquela casa.
330
00:25:34,500 --> 00:25:35,907
Gata, voc� � um rei.
331
00:25:38,542 --> 00:25:42,154
A Casa West sente
que n�o h� concorr�ncia.
332
00:25:42,155 --> 00:25:46,124
Em um baile, n�s nos apoiamos
� igual irmos � guerra.
333
00:25:46,125 --> 00:25:48,707
Ningu�m passa
da linha de frente.
334
00:25:48,708 --> 00:25:51,124
- West!
- West!
335
00:25:51,125 --> 00:25:53,132
- Vamos nessa, West!
- Vamos nessa, West!
336
00:27:19,167 --> 00:27:24,167
Aplausos.
Aplausos para a Casa West!
337
00:27:27,083 --> 00:27:30,832
A Casa West veio e arrasou.
338
00:27:30,833 --> 00:27:32,582
Adorei as roupas.
339
00:27:32,583 --> 00:27:36,707
- Bom trabalho.
- Est� lindo.
340
00:27:36,708 --> 00:27:41,408
As roupas s�o meio Londres,
Vivienne Westwood, sabe?
341
00:27:41,409 --> 00:27:43,894
Deram o que eu esperava,
amores.
342
00:27:45,000 --> 00:27:47,457
Amei.
Acho que est�o incr�veis.
343
00:27:47,458 --> 00:27:50,163
Parece algo t�o moderno,
e, Destiny,
344
00:27:50,164 --> 00:27:53,916
meu Deus, as acrobacias...
Jesus.
345
00:27:55,667 --> 00:27:58,451
Acho que foi bem �nico.
346
00:27:58,452 --> 00:28:03,374
Isso � a cara de voc�s.
Fizeram o que quiseram fazer.
347
00:28:03,375 --> 00:28:04,999
Foi isso que adorei.
348
00:28:05,000 --> 00:28:07,124
Voc�s se chamam
os rebeldes da comunidade,
349
00:28:07,125 --> 00:28:09,731
e dizem que quer mudar
a cena ballroom,
350
00:28:09,732 --> 00:28:13,332
e quero saber quais mudan�as
pretendem trazer?
351
00:28:13,333 --> 00:28:16,207
Quero que saibam que � poss�vel
n�o seguir regras
352
00:28:16,208 --> 00:28:19,124
e ser quem voc� � sem medo.
353
00:28:19,125 --> 00:28:21,541
Aplausos para a Casa West!
354
00:28:23,125 --> 00:28:25,899
Estou muito feliz!
Isso � s�rio?
355
00:28:25,900 --> 00:28:28,457
Estou feliz.
N�o mudaria nada.
356
00:28:28,458 --> 00:28:30,440
Parab�ns � Casa West,
� minha equipe,
357
00:28:30,441 --> 00:28:31,929
� minha fam�lia, meu tudo.
358
00:28:31,930 --> 00:28:33,878
Acho que fiquei encantada
pelas roupas.
359
00:28:33,879 --> 00:28:36,999
- Elas foram tudo.
- E a maquiagem.
360
00:28:37,000 --> 00:28:39,510
O jeito que apresentaram
algumas coisas foram boas.
361
00:28:39,511 --> 00:28:41,457
Meu Deus!
362
00:28:43,583 --> 00:28:46,760
Esta casa se tornou
um nome de fam�lia
363
00:28:46,761 --> 00:28:49,874
no document�rio
"Paris is Burning".
364
00:28:51,836 --> 00:28:55,069
Ela � a St. Laurent, claro.
365
00:28:58,458 --> 00:29:00,391
Somos uma casa de boutique.
366
00:29:02,333 --> 00:29:06,374
- Somos muito elite.
- A na��o da domina��o.
367
00:29:06,375 --> 00:29:11,284
- Com certeza acima do padr�o.
- Dram�tica e sensacional.
368
00:29:11,646 --> 00:29:14,828
As outras casas
devem estar intimidadas.
369
00:29:15,917 --> 00:29:17,979
Eu vivo e respiro moda.
370
00:29:19,585 --> 00:29:21,186
Meu pai era um �timo estilista.
371
00:29:21,187 --> 00:29:25,577
Nos finais de semana, usava
palet�s duplos por medida,
372
00:29:25,578 --> 00:29:28,407
p�s e m�os feitos,
engraxava os sapatos.
373
00:29:28,408 --> 00:29:31,698
Eu pensava: "� isso que voc�
pode fazer para ser elegante".
374
00:29:33,083 --> 00:29:35,059
N�o existe um dia ruim
para se vestir.
375
00:29:35,060 --> 00:29:37,193
Voc� pode se produzir
para uma ter�a-feira.
376
00:29:38,167 --> 00:29:40,791
Se voc� se sente �timo,
vista-se assim.
377
00:29:40,792 --> 00:29:44,245
O ballroom me introduziu a um
mundo que nunca tinha conhecido.
378
00:29:44,246 --> 00:29:46,243
A minha primeira vit�ria
foi desfilando,
379
00:29:46,244 --> 00:29:50,249
e depois disso
foi s� aniquila��o.
380
00:29:50,250 --> 00:29:53,249
Viemos de diversos
estilos de vida.
381
00:29:53,250 --> 00:29:56,450
N�o � como se j� nascemos
com a excel�ncia.
382
00:29:56,451 --> 00:29:58,321
Eu, por exemplo,
eu sou da favela.
383
00:29:58,322 --> 00:30:01,624
Todos os homens
na minha fam�lia eram fortes,
384
00:30:01,625 --> 00:30:04,541
eu n�o era.
385
00:30:04,542 --> 00:30:06,756
Na comunidade afro-americana,
386
00:30:06,757 --> 00:30:10,280
as pessoas n�o entende
o que � bissexual.
387
00:30:10,281 --> 00:30:12,707
Isso me tornava
o estranho para os homens.
388
00:30:12,708 --> 00:30:14,965
Eu n�o era aceito.
389
00:30:14,966 --> 00:30:18,291
Agora eu sou o �nico
para vencer,
390
00:30:18,292 --> 00:30:20,099
e n�o v�o vencer de mim.
391
00:30:22,417 --> 00:30:24,957
O Christian � muito criativo,
392
00:30:24,958 --> 00:30:29,747
e a beleza dele exala,
tipo, � incr�vel.
393
00:30:29,748 --> 00:30:31,148
Ele brilha.
394
00:30:32,208 --> 00:30:34,874
E temos o Pretty aqui.
395
00:30:35,792 --> 00:30:40,295
Elegante, inteligente,
e � meu bra�o direito.
396
00:30:42,333 --> 00:30:46,455
Somos muito pr�ximos.
Somos uma fam�lia muito unida.
397
00:30:48,333 --> 00:30:52,498
Quando era jovem, passei
por abuso f�sico e emocional,
398
00:30:52,499 --> 00:30:56,523
me sentia muito incompreendida
porque eu era trans.
399
00:30:57,083 --> 00:31:00,960
Assim que consegui a for�a
400
00:31:00,961 --> 00:31:05,666
ou a coragem para transicionar
f�sica e espiritualmente,
401
00:31:05,667 --> 00:31:09,832
isso me moldou para estar
na posi��o que estou agora.
402
00:31:11,792 --> 00:31:15,542
Estou vivendo para ser
quem eu devia ser.
403
00:31:17,125 --> 00:31:20,322
Por toda a dor, m�goa e dano,
404
00:31:20,323 --> 00:31:23,183
essa � a beleza
que vem disso.
405
00:31:23,184 --> 00:31:27,405
Somos aquela flor linda
que cresceu do concreto.
406
00:31:29,333 --> 00:31:32,249
Marquem este v�deo,
coloque data e hora.
407
00:31:32,250 --> 00:31:34,874
- Ela est� ficando venenosa.
- N�s j� ganhamos.
408
00:31:36,583 --> 00:31:38,541
- Santificada seja.
- Santificada seja.
409
00:33:08,750 --> 00:33:12,582
Aplausos
para a Casa St. Laurent.
410
00:33:12,583 --> 00:33:15,377
� melhor
fazerem as malas agora.
411
00:33:17,125 --> 00:33:19,707
Adorei a apresenta��o.
Voc�s est�o incr�veis.
412
00:33:19,708 --> 00:33:22,918
As roupas foram bem feitas.
Adorei a apresenta��o.
413
00:33:22,919 --> 00:33:25,666
Acho que faltou
um pouco de confian�a.
414
00:33:25,667 --> 00:33:27,457
Voc�s estavam cobertos,
415
00:33:27,458 --> 00:33:30,238
os movimentos deviam ter sido
um pouco mais exagerado.
416
00:33:33,542 --> 00:33:37,307
Adoraria ter visto um pouco mais
de energia na apresenta��o.
417
00:33:37,308 --> 00:33:40,398
Talvez deve ter sido porque eu
n�o pude ver os rostos.
418
00:33:40,399 --> 00:33:42,876
E o que acha
de fazer mais vogue?
419
00:33:42,877 --> 00:33:45,608
- Teremos mais disso?
- Bem, a categoria
420
00:33:45,609 --> 00:33:49,582
era para apresenta��o,
ent�o apresentei minha casa.
421
00:33:49,583 --> 00:33:54,369
Mas pode ter certeza
que ver� muito disso no futuro.
422
00:33:55,292 --> 00:33:58,667
Senhoritas,
j� sabem o que eu digo.
423
00:33:58,668 --> 00:34:02,642
Aplausos para a St. Laurent!
424
00:34:05,792 --> 00:34:09,666
- Seu coment�rio foi certeiro.
- Falei s�rio sobre a energia.
425
00:34:09,667 --> 00:34:11,499
� verdade.
N�o tinha energia.
426
00:34:11,500 --> 00:34:15,443
Fomos coesos. Quer�amos
que vissem nosso visual.
427
00:34:15,444 --> 00:34:17,374
Como dizem,
querem ver mais vogue,
428
00:34:17,375 --> 00:34:21,041
e acreditem em mim,
n�o perdem por esperar.
429
00:34:21,542 --> 00:34:25,624
Esta mega casa � conhecida
pelas categorias de moda.
430
00:34:25,625 --> 00:34:28,749
Certo, vamos l�.
Amo voc�s.
431
00:34:29,200 --> 00:34:33,749
Senhoras e senhores,
esta � a Casa Xclusive Lanvin.
432
00:34:41,375 --> 00:34:45,582
Sabe gangues de ruas rivais?
N�s temos casas rivais.
433
00:34:45,997 --> 00:34:48,832
Mas ao inv�s de brigarmos,
n�s levamos isso para a pista.
434
00:34:48,833 --> 00:34:51,691
- E a melhor casa ganha.
- Que � a Lanvin.
435
00:34:53,375 --> 00:34:55,381
Eu sou uma mulher trans,
436
00:34:55,382 --> 00:34:58,954
a lend�ria m�e Eyricka
da Casa Lanvin.
437
00:34:58,955 --> 00:35:02,332
N�o existem muitas m�es
como ela.
438
00:35:02,333 --> 00:35:05,749
- A m�e � o cora��o.
- Meu Deus, estou toda mole.
439
00:35:07,292 --> 00:35:09,948
Quando me assumi,
eu tinha 15 anos.
440
00:35:09,949 --> 00:35:13,439
Eu tinha um amigo que me levou
a Manhattan, no Village,
441
00:35:13,440 --> 00:35:17,178
e vi todas
essas garotas altas e lindas.
442
00:35:17,179 --> 00:35:19,911
Meu amigo disse:
"Elas nasceram homens".
443
00:35:19,912 --> 00:35:23,908
E daquele momento em diante
eu sabia que queria fazer isso.
444
00:35:24,934 --> 00:35:27,792
Dali, era eu,
eu j� era a Eyricka.
445
00:35:29,667 --> 00:35:32,374
Eu cresci no Bronx
perto das casas p�blicas.
446
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
Sempre tinha muita gangue.
447
00:35:35,042 --> 00:35:38,374
Eu era extremamente feminino.
Adorava dan�ar.
448
00:35:38,723 --> 00:35:41,957
Sempre sofria bullying
e n�o era do tipo de briga.
449
00:35:41,958 --> 00:35:44,457
E o banheiro
era meu porto seguro.
450
00:35:44,868 --> 00:35:47,652
Tinha vezes que chegava
da escola com buracos no cabelo
451
00:35:47,653 --> 00:35:49,499
porque os meninos
puxavam meu cabelo.
452
00:35:49,500 --> 00:35:51,999
J� tive pensamentos suicidas.
453
00:35:56,708 --> 00:35:58,781
Foi muito dif�cil,
454
00:35:58,782 --> 00:36:02,138
mas a �nica coisa que me tirava
desse problema
455
00:36:03,458 --> 00:36:05,552
era o meu dom para a dan�a.
456
00:36:05,833 --> 00:36:09,170
E expressar as emo��es
atrav�s dos movimentos
457
00:36:09,171 --> 00:36:12,166
me fazia esquecer de tudo
que eu passava.
458
00:36:16,833 --> 00:36:21,369
Acho que tem muitos latinos
no Bronx presos no banheiro
459
00:36:21,370 --> 00:36:26,370
se perguntando como a vida ser�
daqui a 5 ou 10 anos.
460
00:36:27,209 --> 00:36:30,956
O ballroom me mostrou
que existe um lugar para voc�.
461
00:36:31,875 --> 00:36:34,616
Passamos
pelas mesmas adversidades,
462
00:36:34,617 --> 00:36:36,461
mas temos f�rmulas diferentes,
463
00:36:36,462 --> 00:36:38,999
e � isso que faz essa casa
ser enorme.
464
00:36:39,000 --> 00:36:42,832
- Sempre mudamos...
- Transcendendores.
465
00:36:44,000 --> 00:36:47,520
O estilo da Casa Lanvin
� o melhor.
466
00:36:48,246 --> 00:36:49,749
Queremos ser os vencedores.
467
00:36:49,750 --> 00:36:52,922
N�s somos os vencedores!
Desculpe.
468
00:38:09,583 --> 00:38:12,999
Voc� est� brincando?
469
00:38:18,349 --> 00:38:21,291
Jameela, o que achou desta?
470
00:38:23,250 --> 00:38:26,124
Acho que foi a primeira vez
que fiquei passada.
471
00:38:29,375 --> 00:38:32,672
Voc�s tiraram minha virgindade.
Obrigada.
472
00:38:33,500 --> 00:38:36,916
A Casa Lanvin chegou,
querida.
473
00:38:44,604 --> 00:38:47,082
Megan, os Lanvins
te surpreenderam?
474
00:38:47,922 --> 00:38:49,571
Amor...
475
00:38:50,542 --> 00:38:52,916
Vermelho
� minha cor favorita.
476
00:38:52,917 --> 00:38:56,227
Est� combinando em voc�s.
Est�o incr�veis.
477
00:38:56,228 --> 00:38:59,420
Est�o parecendo bem gostosas,
entende o que digo?
478
00:39:01,000 --> 00:39:03,285
Amor,
o lugar todo cheira a xoxota
479
00:39:03,286 --> 00:39:05,467
porque elas esfregaram
no ch�o inteiro.
480
00:39:06,333 --> 00:39:07,904
Isso a�!
481
00:39:07,905 --> 00:39:11,287
Era isso que eu esperava, amor,
ficar animada.
482
00:39:13,906 --> 00:39:17,453
Aplausos
para a Xclusive Lanvins.
483
00:39:18,850 --> 00:39:20,905
Meu Deus do c�u.
484
00:39:22,000 --> 00:39:24,233
Como ela caiu daquele jeito?
485
00:39:24,542 --> 00:39:28,666
- L-A-V-I-N! O qu�?
- L-A-V-I-N! O qu�?
486
00:39:28,667 --> 00:39:30,874
� a Lanvin, bicha!
487
00:39:30,875 --> 00:39:34,624
Aquele mortal...
Est� brincando comigo?
488
00:39:34,625 --> 00:39:38,874
Sab�amos que ser�amos
os primeiro a deixarem passados,
489
00:39:38,875 --> 00:39:40,916
e vamos deixar
mais passados ainda.
490
00:39:44,708 --> 00:39:47,041
Aplausos para a Casa Balmain.
491
00:39:54,375 --> 00:39:55,874
E a�?
492
00:39:56,875 --> 00:39:59,130
Espere o inesperado
493
00:39:59,131 --> 00:40:01,699
porque a Casa Balmain
vai trazer tudo.
494
00:40:01,700 --> 00:40:03,457
Ela vai explodir sua cabe�a.
495
00:40:03,989 --> 00:40:07,707
Todos combinados
fazemos esse caldeir�o
496
00:40:07,708 --> 00:40:09,707
de criatividade.
497
00:40:11,042 --> 00:40:14,874
Sou Jamari Balmain,
e pai da Casa Balmain.
498
00:40:15,208 --> 00:40:17,839
O Cali � o nosso ca�ula.
499
00:40:18,918 --> 00:40:21,457
O Gravity �
a nossa bicha venenosa.
500
00:40:21,458 --> 00:40:23,138
Ele sempre fica:
"Bicha, o qu�?"
501
00:40:23,139 --> 00:40:24,749
Precisa
tomar cuidado com ele.
502
00:40:25,100 --> 00:40:29,228
A Calypso � a drag queen
mundialmente famosa.
503
00:40:29,788 --> 00:40:32,679
Meu primeiro ano na faculdade,
conheci uma drag queen.
504
00:40:32,680 --> 00:40:35,095
Estavam dando dinheiro
para ela dan�ar de saltos,
505
00:40:35,096 --> 00:40:37,620
e perguntei:
"Posso ganhar dinheiro
506
00:40:37,621 --> 00:40:40,292
dan�ando de salto
e me vestindo de garota?
507
00:40:40,293 --> 00:40:41,707
Isso vai ser f�cil".
508
00:40:41,708 --> 00:40:46,041
Mas eu cresci na igreja
minha vida toda.
509
00:40:46,042 --> 00:40:47,866
A Calypso conhece
a palavra de Deus.
510
00:40:49,500 --> 00:40:51,499
Cresci em South Central, LA.
511
00:40:51,500 --> 00:40:54,054
Ser extravagante
n�o era bem visto.
512
00:40:54,750 --> 00:40:57,728
Eu n�o me assumi
at� ter 21, 22 anos.
513
00:40:58,583 --> 00:41:01,880
Quando cheguei em casa,
a minha m�e contou
514
00:41:01,881 --> 00:41:04,111
como estava feliz
515
00:41:04,357 --> 00:41:07,490
e orgulhosa
que me tornei quem sou.
516
00:41:10,958 --> 00:41:13,078
Quando me tornei pai da casa,
517
00:41:13,079 --> 00:41:16,624
senti que precisava me preocupar
e elevar,
518
00:41:16,625 --> 00:41:20,041
porque quando eu crescia,
era o que eu tinha.
519
00:41:20,042 --> 00:41:22,791
Meu pai cuidava
de toda crian�a do bairro.
520
00:41:22,792 --> 00:41:25,303
Se eu comprasse sorvete
e tivesse crian�as l�,
521
00:41:25,304 --> 00:41:27,791
meu pai comprava sorvete
para todas elas.
522
00:41:27,792 --> 00:41:30,749
E uma vez
quando ele voltava para casa,
523
00:41:30,750 --> 00:41:32,832
dois caras tentaram rouba-lo.
524
00:41:32,833 --> 00:41:35,126
Meu pai foi baleado.
525
00:41:36,540 --> 00:41:39,750
O tiro atingiu o cora��o.
Desculpe.
526
00:41:40,958 --> 00:41:43,916
Meu pai morreu quando eu tinha 6
e me tornei homem aos 7.
527
00:41:43,917 --> 00:41:47,666
Aquele momento foi
quando percebi como fui forte.
528
00:41:53,083 --> 00:41:57,166
� a minha primeira vez chorando,
s� chorei na morte da minha m�e.
529
00:41:57,167 --> 00:41:59,826
Ela faleceu
de c�ncer no pulm�o.
530
00:42:01,375 --> 00:42:04,000
Antes dela falecer,
ela deu um cart�o ao Jamari,
531
00:42:04,001 --> 00:42:08,112
e nele dizia que ela
se sentia confort�vel em partir
532
00:42:08,113 --> 00:42:11,194
porque ela sabe que tem algu�m
que toma conta de mim.
533
00:42:12,512 --> 00:42:15,791
Se n�o fosse pelo Jamari
e pela casa,
534
00:42:15,792 --> 00:42:19,582
eu estaria em uma escurid�o
que jamais estive na vida.
535
00:42:25,000 --> 00:42:28,216
Para os que nos subestimam,
apenas quero dizer,
536
00:42:28,217 --> 00:42:30,028
segure suas calcinhas, gata,
537
00:42:30,029 --> 00:42:32,929
porque ela vai ficar encharcada
at� o final desse programa.
538
00:44:00,250 --> 00:44:03,114
Aplausos para Balmain!
539
00:44:06,792 --> 00:44:10,130
Foi bem dif�cil, convencido,
e bem confiante.
540
00:44:10,131 --> 00:44:13,792
Parece que vieram comandar,
e foi o que fizeram.
541
00:44:15,958 --> 00:44:18,749
Foi uma hist�ria completa.
542
00:44:18,750 --> 00:44:20,957
Eu vi "Matrix"
na apresenta��o.
543
00:44:20,958 --> 00:44:23,957
Vi isso nas roupas.
Mas tenho uma pergunta.
544
00:44:23,958 --> 00:44:27,258
Do meu mundo, da moda,
pronunciamos "Balmon",
545
00:44:27,259 --> 00:44:30,882
e ouvi dizerem "Balmein",
pode dizer por que � diferente?
546
00:44:30,883 --> 00:44:32,999
Porque somos
a atra��o "principal".
547
00:44:35,750 --> 00:44:40,666
Amei a energia que trouxeram.
A confian�a. Roupas incr�veis.
548
00:44:40,667 --> 00:44:43,832
S� faltou um pouco de voguing,
ballroom.
549
00:44:43,833 --> 00:44:45,842
Quero ver voguing.
Quero ver desfile.
550
00:44:45,843 --> 00:44:48,452
Quero ver voc�s arrasarem,
e sei que arrasam.
551
00:44:48,453 --> 00:44:50,666
Mal posso esperar
para v�-los de novo.
552
00:44:50,667 --> 00:44:54,874
Aplausos para a Casa Balmain.
553
00:44:58,125 --> 00:45:01,031
Estou feliz.
Completamente satisfeito.
554
00:45:01,032 --> 00:45:03,916
Somos a casa superior.
Somos os melhores.
555
00:45:03,917 --> 00:45:05,317
Ponto final.
556
00:45:09,000 --> 00:45:12,768
Acabaram de ver
nossas oito casas babadeiras
557
00:45:12,769 --> 00:45:17,042
dar de tudo para serem
a casa superior da noite.
558
00:45:18,928 --> 00:45:21,874
Demonstrem amor enquanto
a chamamos de volta ao palco.
559
00:45:21,875 --> 00:45:24,249
Vamos traze-las de volta,
amor.
560
00:45:25,875 --> 00:45:30,249
O pai Jarrell
da Maravilhosa Casa Gucci.
561
00:45:30,250 --> 00:45:33,999
A m�o Isla da Casa Ebony.
562
00:45:34,000 --> 00:45:37,541
Eyricka, m�e da Casa Lanvin.
563
00:45:37,542 --> 00:45:41,374
London da Casa Escada.
564
00:45:41,868 --> 00:45:44,874
Miss Shalae
da Casa St. Laurent.
565
00:45:45,341 --> 00:45:47,582
M�e Dolores da Casa Ninja.
566
00:45:47,971 --> 00:45:50,707
O pai King James
da Casa West.
567
00:45:50,708 --> 00:45:52,272
Por �ltimo
n�o menos importante,
568
00:45:52,273 --> 00:45:55,231
pai Jamari da Casa Balmain.
569
00:45:57,333 --> 00:46:02,169
Todos foram incr�veis,
mas como todos sabemos,
570
00:46:02,170 --> 00:46:05,331
s� pode ter
uma casa superior.
571
00:46:05,332 --> 00:46:08,416
Gritem a casa que acham
que vai ganhar. Qual a de voc�s?
572
00:46:12,750 --> 00:46:14,150
Qual casa?
573
00:46:26,375 --> 00:46:30,522
- Quem querem que ganhe?
- Est� bem, est� bem.
574
00:46:31,542 --> 00:46:34,298
A primeira casa
575
00:46:34,299 --> 00:46:38,668
detentora do trof�u "lend�rio"
�...
576
00:46:41,458 --> 00:46:42,858
Estou nervoso.
577
00:46:57,348 --> 00:47:00,932
- N-I. N-I.
- N-I. N-I. N-I-N-J-A.
578
00:47:09,125 --> 00:47:11,124
Sem ser venenosa,
elas foram fofas.
579
00:47:11,125 --> 00:47:13,906
As Ninjas n�o mereceram.
N�o tinham energia.
580
00:47:13,907 --> 00:47:16,711
Para quem a plateia
gritou mais?
581
00:47:18,958 --> 00:47:23,416
O ball de hoje foi especial,
e ningu�m foi embora, por ora.
582
00:47:23,738 --> 00:47:25,332
Mas no pr�ximo,
583
00:47:25,333 --> 00:47:28,874
uma casa ser� cortada.
584
00:47:30,458 --> 00:47:32,832
Adivinhem s�,
senhoras e senhores.
585
00:47:32,833 --> 00:47:36,957
At� a pr�xima.
586
00:47:40,167 --> 00:47:41,567
Ninja!
587
00:47:42,542 --> 00:47:45,499
- Ninja! Ninja! Ninja!
- Ninja!
588
00:47:46,425 --> 00:47:48,368
twitter.com/FuzzcoNews
589
00:47:48,369 --> 00:47:51,169
Parceria com Lady Killers Subs
twitter.com/LadyKillerSubs
47618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof