Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:08,109 --> 00:00:10,839
Douglas, have you seen Leo?
He's late for training.
3
00:00:10,841 --> 00:00:13,511
Why don't you just call him?
Too much work.
4
00:00:13,514 --> 00:00:16,524
Let's just kick him
out of the academy.
5
00:00:16,517 --> 00:00:19,117
( beeping )
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,720
Hello.
Leo, what are you doing
back in Mission Creek?
7
00:00:22,723 --> 00:00:24,733
You're supposed to
be here for training.
8
00:00:24,725 --> 00:00:27,725
Sorry, I had to pop back
and deal with a little
situation.
9
00:00:27,728 --> 00:00:29,728
Janelle missed me.
10
00:00:29,730 --> 00:00:33,030
You ladies
can be so needy.
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,873
She threatened to
break up with you,
didn't she?
12
00:00:35,866 --> 00:00:38,136
It was implied.
13
00:00:38,139 --> 00:00:39,539
( doorbell rings )
14
00:00:39,540 --> 00:00:40,710
Aaah! She's here!
15
00:00:43,214 --> 00:00:44,724
Can you believe him?
16
00:00:44,715 --> 00:00:47,015
Skipping his training
to hang out with a girl?
17
00:00:47,017 --> 00:00:50,047
You might understand it better
one day when you actually
have one.
18
00:00:52,022 --> 00:00:55,932
For your information,
later today I will be
online gaming
19
00:00:55,926 --> 00:00:57,656
with FrizzyBizzy21.
20
00:00:59,260 --> 00:01:01,890
And there's at least
a 50% chance
21
00:01:01,892 --> 00:01:04,102
that's a female!
22
00:01:05,096 --> 00:01:07,536
Yeah. No, there's not.
23
00:01:07,538 --> 00:01:10,598
( loud whooshing )
24
00:01:14,245 --> 00:01:16,445
Aaah! It's her!
25
00:01:16,447 --> 00:01:19,847
Hey, you look familiar.
26
00:01:19,850 --> 00:01:22,810
Do I know you
from somewhere?
CHASE: Adam,
27
00:01:22,813 --> 00:01:25,023
that's S-1.
Krane's lead soldier.
28
00:01:25,015 --> 00:01:26,955
She tried to destroy us.
29
00:01:26,957 --> 00:01:29,017
Oh, yeah.
30
00:01:29,019 --> 00:01:31,989
What do you say
we finish the job
and get out of here?
31
00:01:34,995 --> 00:01:37,995
The world's first
bionic superhumans.
32
00:01:37,998 --> 00:01:42,768
They're stronger than us...
faster...smarter.
33
00:01:42,773 --> 00:01:45,143
The next generation
of the human race is...
34
00:01:45,136 --> 00:01:47,306
...living on a bionic island.
35
00:01:50,911 --> 00:01:53,581
♪♪
36
00:02:24,645 --> 00:02:26,045
What are you doing here?
37
00:02:26,046 --> 00:02:27,976
I figured since
this is the Bionic Academy
38
00:02:27,978 --> 00:02:30,318
you're the only people
who might be able to help.
39
00:02:30,321 --> 00:02:31,881
Something's wrong with me.
40
00:02:31,882 --> 00:02:35,692
Yeah, we already know that,
Psycho Sally.
41
00:02:35,686 --> 00:02:38,456
You tried to crush Leo
and take us all out.
42
00:02:38,459 --> 00:02:41,059
I'm sorry. I don't know
what you're talking about.
43
00:02:41,061 --> 00:02:42,961
Of course she doesn't.
44
00:02:42,963 --> 00:02:46,573
She's a blank slate, just like
the rest of the soldiers were.
45
00:02:46,567 --> 00:02:49,267
Why weren't you rounded up
with everyone else?
46
00:02:49,270 --> 00:02:51,800
All I know is that I woke up
in a field
47
00:02:51,802 --> 00:02:53,842
and this family found me
and took me in.
48
00:02:53,844 --> 00:02:56,054
And when they discovered
I was bionic, they freaked out,
49
00:02:56,046 --> 00:02:58,406
so I ran away and I've been
hiding ever since.
50
00:02:58,409 --> 00:03:01,949
I don't believe her.
Why would she lie?
51
00:03:01,952 --> 00:03:04,762
Krane's no longer
controlling her mind
with the Triton App,
52
00:03:04,755 --> 00:03:06,515
so she has no reason
to be evil.
53
00:03:06,517 --> 00:03:09,617
Oh, yeah? That's what
we thought about Sebastian, too.
54
00:03:09,620 --> 00:03:11,660
And we all know
what happened there.
55
00:03:11,662 --> 00:03:14,502
We get it. He broke your heart.
Let it go.
56
00:03:16,096 --> 00:03:18,496
Look, if you don't believe me,
remove my chip.
57
00:03:18,499 --> 00:03:20,729
Then there's no way
I can hurt you.
58
00:03:25,376 --> 00:03:27,276
( device whirs, beeps )
59
00:03:27,278 --> 00:03:31,938
All clear. But you might want
to have that mole checked out.
60
00:03:31,942 --> 00:03:34,952
All right, now that we know
you're telling the truth,
61
00:03:34,945 --> 00:03:37,485
what exactly
is wrong with you?
62
00:03:37,488 --> 00:03:40,948
I keep having flashbacks
about a guy named Victor Krane.
63
00:03:40,951 --> 00:03:43,991
You're preachin'
to the choir, sister.
64
00:03:43,994 --> 00:03:47,134
Wait. When the Triton App
deactivated,
65
00:03:47,127 --> 00:03:48,857
it should have erased
all her memory.
66
00:03:48,859 --> 00:03:51,129
How can she still
remember Krane?
67
00:03:51,131 --> 00:03:54,061
It must be a glitch.
What else do you remember?
68
00:03:54,064 --> 00:03:56,474
He said that if anything bad
ever happened to him,
69
00:03:56,467 --> 00:03:58,837
something just as bad
would happen to me.
70
00:03:58,839 --> 00:04:00,209
I wouldn't worry about that.
71
00:04:00,210 --> 00:04:02,610
That was just the metal
in his face talkin'.
72
00:04:04,144 --> 00:04:06,184
Look, every time
I get a flashback
73
00:04:06,176 --> 00:04:07,646
I get a terrible headache.
74
00:04:07,648 --> 00:04:10,018
I'm really scared,
and I don't have
75
00:04:10,020 --> 00:04:12,180
anyone else to turn to.
76
00:04:12,182 --> 00:04:15,032
Please, help me figure out
what's going on.
77
00:04:16,587 --> 00:04:17,857
What do we do?
78
00:04:17,858 --> 00:04:19,828
I think we should help her.
79
00:04:19,830 --> 00:04:22,760
Okay, but when she crushes
your heart like Sebastian,
80
00:04:22,763 --> 00:04:24,193
don't come crying to me.
81
00:04:28,439 --> 00:04:30,599
All right,
almost done with the tests.
82
00:04:30,601 --> 00:04:32,641
How ya holding up?
Eh, pretty good.
83
00:04:32,643 --> 00:04:35,813
Probably gonna need a snack
around two.
84
00:04:35,806 --> 00:04:38,006
( beeping )
85
00:04:38,008 --> 00:04:39,878
Douglas, check this out.
86
00:04:42,012 --> 00:04:44,562
Huh. Looks like the Triton App
87
00:04:44,555 --> 00:04:47,355
left a virus hidden
in her bionic infrastructure.
88
00:04:47,358 --> 00:04:50,188
You mean like a virus
where I have a bowl
of chicken noodle soup
89
00:04:50,190 --> 00:04:51,990
and I'm all better?
90
00:04:51,992 --> 00:04:54,092
More like a virus
that'll cause you to explode
91
00:04:54,094 --> 00:04:56,504
and look like
chicken soup.
92
00:04:56,497 --> 00:04:57,967
What?!
93
00:04:57,968 --> 00:05:01,198
Uh, but...who knows?
94
00:05:01,201 --> 00:05:03,471
Chicken soup could work.
95
00:05:06,076 --> 00:05:08,436
When I showed Krane
the Triton App,
96
00:05:08,439 --> 00:05:11,209
he did ask me to build in
a Doomsday virus.
97
00:05:11,211 --> 00:05:14,241
But I refused.
98
00:05:14,244 --> 00:05:16,054
Thank you, Douglas.
99
00:05:16,046 --> 00:05:18,116
That totally makes up
for the other 500 times
100
00:05:18,118 --> 00:05:20,088
you tried to take us out.
101
00:05:20,090 --> 00:05:22,920
Technically,
it was 522.
102
00:05:22,923 --> 00:05:26,063
You just didn't see me
hidden in the shadows.
103
00:05:27,828 --> 00:05:30,098
Krane must have
done it on his own.
104
00:05:30,100 --> 00:05:32,160
And if he did it
to the Triton App,
105
00:05:32,162 --> 00:05:33,932
then that means...
106
00:05:35,105 --> 00:05:37,035
( whirring, beeping )
107
00:05:41,011 --> 00:05:42,811
The other students
have it too!
108
00:05:42,813 --> 00:05:44,823
It all makes sense.
109
00:05:44,815 --> 00:05:47,215
Krane was an egomaniac.
110
00:05:47,217 --> 00:05:49,717
If he wasn't around
to control his own creations,
111
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
he wanted to make sure
no one else could.
112
00:05:51,882 --> 00:05:54,662
According to this,
anyone who had the Triton App
113
00:05:54,655 --> 00:05:56,655
will self-destruct
in ten hours.
114
00:05:56,657 --> 00:05:58,257
That means that
everyone here is--
115
00:05:58,258 --> 00:06:00,088
A ticking time bomb.
116
00:06:00,090 --> 00:06:02,330
All the bionic students
are gonna die?!
117
00:06:05,235 --> 00:06:07,595
Probably shouldn't have
said that so loudly.
118
00:06:07,598 --> 00:06:09,368
Nice knowing
all of you!
119
00:06:09,369 --> 00:06:11,539
You guys should
start your goodbyes.
120
00:06:11,542 --> 00:06:13,102
I'm gonna grab
a tarp and a poncho.
121
00:06:14,805 --> 00:06:16,245
Oh, no.
122
00:06:16,246 --> 00:06:17,776
This may be worse
than I thought.
123
00:06:17,778 --> 00:06:20,108
You right. I should probably
grab goggles, too.
124
00:06:20,110 --> 00:06:21,080
No, wait.
125
00:06:23,183 --> 00:06:25,693
( whirring, beeping )
126
00:06:27,988 --> 00:06:29,288
Just as I thought.
127
00:06:29,289 --> 00:06:31,319
We also had the Triton App,
128
00:06:31,321 --> 00:06:34,061
so we're set to
self-destruct, too.
129
00:06:35,796 --> 00:06:38,996
Adam, I'll take a poncho.
130
00:06:43,674 --> 00:06:44,984
It's gonna be okay.
131
00:06:44,975 --> 00:06:46,905
Douglas and Chase
are geniuses,
132
00:06:46,907 --> 00:06:48,577
and they have a whole nine hours
to figure out
133
00:06:48,579 --> 00:06:50,139
how to stop the virus.
134
00:06:50,140 --> 00:06:52,140
You know what?
You're right.
135
00:06:54,144 --> 00:06:56,024
We're gonna die!!!
136
00:06:57,648 --> 00:06:59,648
But I'm way too young!
137
00:06:59,650 --> 00:07:01,290
I have, like,
thirty more years left
138
00:07:01,291 --> 00:07:03,191
of being really, really cute.
139
00:07:03,193 --> 00:07:05,463
Really? I was thinking
more like ten.
140
00:07:05,456 --> 00:07:06,796
Do you want to die
right now?
141
00:07:11,562 --> 00:07:14,402
There are so many things
I never got a chance to do.
142
00:07:14,404 --> 00:07:20,214
Like...come up with a list
of things I never had
a chance to do!
143
00:07:20,210 --> 00:07:21,810
Well, I am not
just gonna sit here
144
00:07:21,812 --> 00:07:24,552
and let the last few hours
of my life pass me by.
145
00:07:24,545 --> 00:07:26,375
Me neither!
If I'm going out,
146
00:07:26,376 --> 00:07:29,046
I want to be remembered
for doing something meaningful!
147
00:07:29,049 --> 00:07:30,849
You mean like being
a bionic hero
148
00:07:30,851 --> 00:07:32,481
and saving
thousands of lives?
149
00:07:32,483 --> 00:07:35,233
No. Like blowing up balloons.
150
00:07:36,927 --> 00:07:39,057
I'm gonna use
my enhanced lung capacity
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,229
to blow up as many balloons
as I can
152
00:07:41,231 --> 00:07:42,791
and set the world record.
153
00:07:42,793 --> 00:07:44,433
Hmm. Of course you are.
154
00:07:46,236 --> 00:07:48,496
Well, I'm gonna throw myself
an awesome farewell party.
155
00:07:48,499 --> 00:07:50,539
I'm gonna invite
all my friends from high school.
156
00:07:50,541 --> 00:07:52,641
You don't have any friends
from high school.
157
00:07:52,643 --> 00:07:54,203
Actually, I have tons.
158
00:07:54,204 --> 00:07:56,154
I just never brought them
around you guys because--
159
00:08:01,481 --> 00:08:04,111
Well, that about
says it all.
160
00:08:07,718 --> 00:08:10,288
Okay, I scanned S-1's chip
161
00:08:10,290 --> 00:08:12,290
and mirrored
the Doomsday virus timer.
162
00:08:12,292 --> 00:08:15,132
Only eight hours left
till you guys...
163
00:08:15,125 --> 00:08:17,625
show the world
what you're made of.
164
00:08:17,628 --> 00:08:21,298
Ohh! My head!
It hurts!
165
00:08:21,301 --> 00:08:23,831
I know,
his jokes are awful.
166
00:08:23,834 --> 00:08:26,514
No, she's having
another flashback!
167
00:08:26,506 --> 00:08:28,536
I'm starting
to see Krane again.
168
00:08:28,539 --> 00:08:31,309
It's dark, he's angry...
169
00:08:31,311 --> 00:08:34,041
Run toward the light!
It's your only hope!
170
00:08:36,116 --> 00:08:38,946
Is he saying anything
about the Doomsday virus?
171
00:08:38,949 --> 00:08:44,249
No. Someone used
the last of the battery acid
and didn't replace it.
172
00:08:44,254 --> 00:08:48,064
Well, it wasn't me.
173
00:08:48,058 --> 00:08:51,328
There has to be a way
to access this virus
and disable it.
174
00:08:51,331 --> 00:08:52,361
Good luck with that.
175
00:08:52,362 --> 00:08:54,202
He buried it in so many layers
of encryption
176
00:08:54,204 --> 00:08:55,874
it would take months
to crack it.
177
00:08:55,866 --> 00:08:58,466
Well, do you think
he ever gave her the code?
178
00:08:58,468 --> 00:09:00,338
I know one way
we can find out.
179
00:09:00,340 --> 00:09:02,340
When patients
lose their memories,
180
00:09:02,342 --> 00:09:04,622
sometimes doctors
try to recover them
181
00:09:04,615 --> 00:09:07,275
by reenacting scenes
from their pasts.
182
00:09:07,277 --> 00:09:09,477
If we can do with S-1,
183
00:09:09,479 --> 00:09:11,419
maybe we can trigger
the memories we need.
184
00:09:11,421 --> 00:09:13,321
Yes! That's brilliant!
185
00:09:13,323 --> 00:09:15,393
I know! I said it!
186
00:09:15,385 --> 00:09:17,225
Let's get to work.
187
00:09:17,227 --> 00:09:19,027
Whatever's locked
in that girl's head
188
00:09:19,029 --> 00:09:21,529
is the only thing
that's gonna save all of us.
189
00:09:25,796 --> 00:09:26,796
You!
190
00:09:26,797 --> 00:09:28,537
Who are you?
191
00:09:28,538 --> 00:09:29,598
Maybe this'll remind you!
192
00:09:29,600 --> 00:09:30,800
Leo, no!
193
00:09:30,801 --> 00:09:32,141
Aaah!
194
00:09:35,005 --> 00:09:37,605
What do you mean, no?
I just saved your butts.
195
00:09:37,608 --> 00:09:39,478
No, you didn't!
196
00:09:39,479 --> 00:09:41,979
You just dug our graves.
197
00:09:50,891 --> 00:09:53,761
Come on, wake up, wake up!
198
00:09:53,764 --> 00:09:55,374
So I leave for one afternoon
199
00:09:55,365 --> 00:09:57,065
and now everyone
has hours to live?
200
00:09:57,067 --> 00:09:58,367
Why didn't you call me?
201
00:09:58,368 --> 00:10:01,298
Oh, I'm sorry. I've been
a little busy
202
00:10:01,301 --> 00:10:04,301
trying to find ways
not to blow up!
203
00:10:04,304 --> 00:10:07,584
I'm sorry, but that's simply
not good enough.
204
00:10:07,577 --> 00:10:09,777
She is still out of it.
205
00:10:09,780 --> 00:10:11,880
Leo, how could you
attack her?
206
00:10:11,882 --> 00:10:14,342
Look, with everyone
around here flip-flopping
between good and bad,
207
00:10:14,344 --> 00:10:15,794
it's hard to keep track.
208
00:10:15,786 --> 00:10:17,316
I have to stop myself
from taking you out
209
00:10:17,317 --> 00:10:19,047
five times a day.
210
00:10:19,049 --> 00:10:22,389
Guys. Focus. We to have to
find a way to revive S-1
211
00:10:22,392 --> 00:10:24,902
before every bionic
person here explodes!
212
00:10:24,895 --> 00:10:26,425
( device vibrates )
213
00:10:26,426 --> 00:10:29,256
Not now, FrizzyBizzy,
not now!
214
00:10:31,501 --> 00:10:33,361
Just to be clear,
since we didn't have
215
00:10:33,363 --> 00:10:35,113
the Triton App,
we're good, right?
216
00:10:35,105 --> 00:10:36,935
Yeah. In a few hours,
217
00:10:36,937 --> 00:10:39,907
you and I could literally be
the last ones standing.
218
00:10:41,672 --> 00:10:44,312
Probably best to keep that
to ourselves.
219
00:10:46,476 --> 00:10:47,676
She's waking up!
220
00:10:47,678 --> 00:10:48,818
Aaah!
221
00:10:52,422 --> 00:10:54,352
Did you say "she's waking up"
or "she has a knife"?
222
00:10:54,354 --> 00:10:56,494
'Cause I'm just saying,
those two sound very similar.
223
00:10:59,389 --> 00:11:00,729
( beep )
224
00:11:00,731 --> 00:11:02,131
People of Earth,
225
00:11:02,132 --> 00:11:04,972
I, the late Adam Davenport,
226
00:11:04,965 --> 00:11:09,135
am on my way to breaking the
world balloon-blowing record.
227
00:11:11,341 --> 00:11:12,841
Six hundred and eighty-five
down...
228
00:11:14,544 --> 00:11:16,584
four hundred and eighty thousand
to go.
229
00:11:21,051 --> 00:11:23,411
Chill.
230
00:11:23,413 --> 00:11:27,423
Adam, what are you doing?!
231
00:11:27,417 --> 00:11:28,717
( air escaping )
232
00:11:28,719 --> 00:11:31,289
Arggh!
233
00:11:31,291 --> 00:11:34,321
I told you, I'm having
my party in here.
234
00:11:34,324 --> 00:11:37,004
And I told you I'm breaking
a world record.
235
00:11:36,997 --> 00:11:39,927
Now back up and respect
my balloon boundaries.
236
00:11:39,930 --> 00:11:43,800
No! Get rid of these!
My guests are coming
any minute!
237
00:11:43,804 --> 00:11:47,014
I doubt it, not after
that rude invite you sent out.
238
00:11:47,007 --> 00:11:48,577
What rude invite?
239
00:11:48,578 --> 00:11:50,378
Check your phone.
It's right there.
240
00:11:53,013 --> 00:11:55,593
"You're all dear to me
so I'm having a party."
241
00:11:55,585 --> 00:11:57,345
Read it closely.
242
00:11:59,920 --> 00:12:01,820
"You're all...
243
00:12:01,822 --> 00:12:04,652
dead to me
so I'm having a party"?!
244
00:12:04,654 --> 00:12:08,664
Oh, no. I was in such a rush
I didn't see the typo.
245
00:12:08,658 --> 00:12:11,458
Yeah, you also spelled
"Davenport" wrong.
246
00:12:11,461 --> 00:12:13,401
No, I didn't.
247
00:12:14,704 --> 00:12:17,414
Agree to disagree.
248
00:12:17,407 --> 00:12:19,667
I cannot believe this.
249
00:12:19,669 --> 00:12:23,309
All I wanted on my last day
was to have a party
with all my friends,
250
00:12:23,313 --> 00:12:25,483
and now I'm never
gonna get the chance.
251
00:12:25,475 --> 00:12:26,715
Hey, that's not true.
252
00:12:26,716 --> 00:12:28,976
They could still show up
to celebrate your funeral.
253
00:12:34,184 --> 00:12:35,634
She's awake.
254
00:12:35,625 --> 00:12:38,155
Don't even think about it.
255
00:12:40,660 --> 00:12:43,560
Sorry I took you out. Twice.
256
00:12:43,563 --> 00:12:48,003
Yeah, well, at least
you didn't use your bionics
full-strength.
257
00:12:47,998 --> 00:12:50,268
Yeah, that's right.
258
00:12:50,270 --> 00:12:52,770
I always dial it back
for the ladies.
259
00:12:55,445 --> 00:12:57,645
We think we found a way
to stimulate your memories
260
00:12:57,647 --> 00:13:00,447
by acting out some scenes
from your past with Krane.
261
00:13:00,450 --> 00:13:03,150
We're hoping that when
he gave you the Doomsday virus,
262
00:13:03,153 --> 00:13:05,423
he told you how
to deactivate it.
263
00:13:05,415 --> 00:13:08,685
So we're gonna reenact
that moment.
264
00:13:08,688 --> 00:13:11,758
I'm gonna play Krane,
and Chase will play you.
265
00:13:11,761 --> 00:13:14,521
Hold on. How come
you get to play Krane?
266
00:13:14,524 --> 00:13:17,404
Because I knew him
better than anybody.
267
00:13:17,397 --> 00:13:20,727
Plus, I do
a spot-on impression.
268
00:13:20,730 --> 00:13:24,130
I used to kill
at our dinner parties.
269
00:13:24,134 --> 00:13:27,184
And then he'd threaten
to kill me.
270
00:13:27,177 --> 00:13:30,707
Well, I'm definitely
not gonna play S-1.
271
00:13:30,710 --> 00:13:32,180
No offense.
272
00:13:32,182 --> 00:13:34,382
Why not? Too much of a stretch
for you
273
00:13:34,384 --> 00:13:37,054
to reach that level of macho?
274
00:13:37,047 --> 00:13:38,987
No offense.
275
00:13:38,989 --> 00:13:42,849
Guys, we don't have time
to argue.
276
00:13:42,853 --> 00:13:46,563
But just for the record,
I do think you'd make
a great S-1.
277
00:13:46,556 --> 00:13:48,056
You want to borrow
Bree's boots?
278
00:13:48,058 --> 00:13:49,928
You can stuff some paper
in there so they fit.
279
00:13:49,930 --> 00:13:52,100
Can we just do this?!
280
00:13:52,102 --> 00:13:55,242
You're on an operating table
in Krane's lab.
281
00:13:56,836 --> 00:13:59,306
It's dark. You're terrified.
282
00:13:59,309 --> 00:14:01,569
The madman approaches.
283
00:14:03,874 --> 00:14:06,054
( evil chuckle )
284
00:14:07,777 --> 00:14:09,647
I'm Victor Krane,
285
00:14:09,649 --> 00:14:11,649
and I want to take over
the world!
286
00:14:11,651 --> 00:14:13,251
( evil laughter )
287
00:14:13,253 --> 00:14:15,663
I also told Douglas
I'd take him on a vacation
288
00:14:15,655 --> 00:14:18,485
to the Florida Keys--
never happened!
289
00:14:19,930 --> 00:14:21,630
Now you.
290
00:14:21,631 --> 00:14:23,591
Ahem.
291
00:14:23,593 --> 00:14:25,903
(falsetto) Oh, no! Mr. Krane!
292
00:14:25,896 --> 00:14:30,136
Please don't give me, S-1,
that bad, bad virus!
293
00:14:32,702 --> 00:14:36,252
I don't suppose
this is helping you
remember anything.
294
00:14:36,246 --> 00:14:41,206
No. But it is making me hope
that when I do blow up,
I take these two out with me.
295
00:14:42,812 --> 00:14:44,412
No offense.
296
00:14:47,117 --> 00:14:49,687
So, when I saw
how sad you were,
297
00:14:49,689 --> 00:14:53,189
I quit blowing up my balloons
and tried to figure out a way
to cheer you up.
298
00:14:53,193 --> 00:14:56,633
So you called all my friends
from Mission Creek
299
00:14:56,626 --> 00:14:59,196
to convince them
to come to the party?
You bet!
300
00:14:59,199 --> 00:15:02,599
And they all said no.
301
00:15:02,602 --> 00:15:06,242
But don't worry. I got you
the next best thing.
302
00:15:06,236 --> 00:15:08,236
Surprise!
303
00:15:08,238 --> 00:15:10,638
ALL: Surprise.
304
00:15:10,640 --> 00:15:12,280
( coughing )
305
00:15:12,282 --> 00:15:15,222
Wow! Heh heh heh.
306
00:15:15,215 --> 00:15:17,015
Who are these people?
307
00:15:17,017 --> 00:15:19,647
Your new friends.
Or, as I like to call 'em,
308
00:15:19,649 --> 00:15:21,649
random people
I picked up on the pier.
309
00:15:23,253 --> 00:15:25,433
Why would you do that?
310
00:15:25,425 --> 00:15:27,025
Because your real friends
don't like you.
311
00:15:27,027 --> 00:15:28,597
We've been over this.
312
00:15:28,598 --> 00:15:30,598
Look, you said
you wanted a party,
313
00:15:30,600 --> 00:15:32,060
and since no one
was gonna come,
314
00:15:32,062 --> 00:15:33,832
I figured I had
to do something.
315
00:15:33,833 --> 00:15:35,113
And don't worry.
316
00:15:35,105 --> 00:15:37,605
Took a lot less effort
than it looks.
317
00:15:39,239 --> 00:15:40,869
You know, Adam,
318
00:15:40,870 --> 00:15:43,670
in a weird way
I am really touched.
319
00:15:43,673 --> 00:15:46,723
If this is my last day on Earth,
I'm glad I'm going out
320
00:15:46,716 --> 00:15:48,276
knowing my brother loves me.
321
00:15:48,278 --> 00:15:50,178
Hmm. And I'm glad
I'm going out
322
00:15:50,180 --> 00:15:52,150
knowing all of
our valuable possessions
323
00:15:52,152 --> 00:15:54,382
will be stolen
by these lovely drifters.
324
00:15:59,489 --> 00:16:02,629
Role playing didn't work,
decrypting the virus
didn't work--
325
00:16:02,632 --> 00:16:04,792
I'm out of options!
Hey, guys,
any progress?
326
00:16:04,794 --> 00:16:07,104
Oh, great,
more mess to clean up!
327
00:16:09,699 --> 00:16:12,499
This is useless!
There's no fix.
328
00:16:12,502 --> 00:16:14,802
What do you mean
there's no fix?
329
00:16:14,804 --> 00:16:17,354
I'm not having Krane's virus
take me out.
330
00:16:17,347 --> 00:16:19,107
I'd rather have
one of you guys do it.
331
00:16:19,109 --> 00:16:21,279
Oh, Adam,
that's ridiculous.
332
00:16:21,281 --> 00:16:24,851
No. He's right.
333
00:16:24,854 --> 00:16:28,194
Okay,
if you say so.
334
00:16:28,188 --> 00:16:29,888
Give me that!
335
00:16:29,889 --> 00:16:32,919
I know what to do.
A virus needs a carrier,
336
00:16:32,922 --> 00:16:35,132
and without the carrier,
the virus dies.
337
00:16:35,125 --> 00:16:36,765
So what are you saying?
338
00:16:36,766 --> 00:16:37,896
We need to trick the virus
339
00:16:37,897 --> 00:16:39,327
into thinking we're dead.
340
00:16:39,329 --> 00:16:41,169
Good idea. We'll be ghosts.
341
00:16:41,171 --> 00:16:43,771
Bree, go get the sheets.
I'll cut out the eye holes.
342
00:16:45,305 --> 00:16:48,075
If we give ourselves
our own Doomsday virus,
343
00:16:48,078 --> 00:16:50,738
it'll shut down
our bionic infrastructures.
344
00:16:50,740 --> 00:16:54,910
Great plan, Chase,
except you forgot
one little thing:
345
00:16:54,914 --> 00:16:56,724
We'll be dead.
346
00:16:56,716 --> 00:17:00,746
Only temporarily.
We can control our own virus.
347
00:17:00,750 --> 00:17:03,990
As long as Douglas starts
uninstalling it right after
it takes effect,
348
00:17:03,993 --> 00:17:06,003
none of us
will actually die.
349
00:17:05,995 --> 00:17:09,055
So our lives
depend on this guy?
350
00:17:09,059 --> 00:17:10,829
And we're all
okay with that?
351
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
The plan's too risky.
We're not doin' it!
352
00:17:14,704 --> 00:17:16,574
We only have
two minutes left!
353
00:17:16,566 --> 00:17:17,866
What else are we gonna do?
354
00:17:17,867 --> 00:17:20,867
There has to be
another way!
355
00:17:20,870 --> 00:17:23,810
I have a firewall program
on my old laptop.
356
00:17:23,813 --> 00:17:26,183
If the codes match,
it could block the virus.
357
00:17:26,176 --> 00:17:27,616
I'll be right back.
358
00:17:29,919 --> 00:17:31,749
We don't have time to wait.
359
00:17:31,751 --> 00:17:33,951
We have to install
our own Doomsday virus.
360
00:17:35,185 --> 00:17:37,455
Attention, everyone!
361
00:17:37,457 --> 00:17:41,857
I'm about to wirelessly install
a lethal virus into your chips.
362
00:17:41,861 --> 00:17:43,991
But I'm doing it to save you.
363
00:17:43,993 --> 00:17:46,543
And if for some reason
it doesn't work,
364
00:17:46,536 --> 00:17:49,766
well, you can all forget
about last night's homework.
365
00:17:51,401 --> 00:17:52,901
Chase, what are you doing?
366
00:17:52,902 --> 00:17:54,942
Don't you need Douglas
to bring everyone back?
367
00:17:54,944 --> 00:17:56,554
No. We have you.
368
00:17:57,747 --> 00:17:59,947
Who "you"? Me "you"?
369
00:17:59,949 --> 00:18:00,949
Yes, you.
370
00:18:00,950 --> 00:18:03,050
Look, Leo, don't worry.
371
00:18:03,052 --> 00:18:05,562
As soon as I send the virus
to all of our chips,
372
00:18:05,555 --> 00:18:07,885
I'll tell you exactly
how to uninstall it.
373
00:18:07,887 --> 00:18:09,017
Fine.
374
00:18:10,620 --> 00:18:12,360
But we only have
thirty seconds left. Hurry!
375
00:18:12,362 --> 00:18:13,522
Okay!
376
00:18:14,564 --> 00:18:17,074
( beeping )
377
00:18:17,066 --> 00:18:21,566
Okay, the virus is installed.
Leo, all you have to do is--
378
00:18:25,475 --> 00:18:26,975
No.
379
00:18:26,976 --> 00:18:28,276
No. No!
380
00:18:28,278 --> 00:18:30,878
No. No. No.
381
00:18:30,880 --> 00:18:32,340
No! No!
382
00:18:33,343 --> 00:18:35,723
What did you do?!
383
00:18:35,715 --> 00:18:37,845
It wasn't me! It was Chase!
384
00:18:37,847 --> 00:18:40,517
I told him not
to install the virus,
but he did it anyway!
385
00:18:40,520 --> 00:18:42,090
He is trouble, that one--
trouble!
386
00:18:42,091 --> 00:18:43,891
Get out of the way!
387
00:18:45,895 --> 00:18:48,955
Krane's Doomsday virus
deactivated.
388
00:18:48,958 --> 00:18:51,298
Now I'll just have
to uninstall Chase's.
389
00:18:51,301 --> 00:18:53,661
Come on, come on...
390
00:18:53,663 --> 00:18:55,943
( beeping )
391
00:18:55,935 --> 00:18:58,265
Why isn't anyone waking up?
I don't know.
392
00:18:58,268 --> 00:18:59,868
What do you mean
you don't know?
393
00:18:59,869 --> 00:19:01,269
They can't go much longer
without oxygen!
394
00:19:01,271 --> 00:19:03,011
It's not my virus!
395
00:19:03,012 --> 00:19:04,042
I'm doing my best!
396
00:19:05,745 --> 00:19:06,945
Great job, Professor.
397
00:19:06,946 --> 00:19:08,246
Chase's virus is still active
398
00:19:08,248 --> 00:19:10,778
because you forgot
to hit Enter.
399
00:19:10,780 --> 00:19:12,750
Well, I probably
didn't hit it because
I was busy doing--
400
00:19:12,752 --> 00:19:14,322
Hit! It!
401
00:19:19,959 --> 00:19:21,989
Aw, come on!
402
00:19:29,499 --> 00:19:31,739
( all gasping, coughing )
403
00:19:37,207 --> 00:19:40,107
We're alive.
And no one blew up.
404
00:19:40,109 --> 00:19:41,279
( loud pop )
405
00:19:41,281 --> 00:19:42,911
The students
in the training area!
406
00:19:42,912 --> 00:19:44,482
No!
No!
No!
407
00:19:45,955 --> 00:19:47,955
( popping )
408
00:19:47,957 --> 00:19:50,117
Adam, what are you doing?
409
00:19:50,119 --> 00:19:52,689
Trying to make you think
students were popping.
410
00:19:54,664 --> 00:19:57,104
Don't just stand there.
Help me pop!
411
00:19:57,096 --> 00:19:59,026
Eh, why not?
412
00:19:59,028 --> 00:20:01,328
( balloons popping )
413
00:20:01,331 --> 00:20:03,901
Okay. All right,
listen up.
414
00:20:03,903 --> 00:20:08,143
I know we're all having fun
celebrating being alive
and stuff,
415
00:20:08,137 --> 00:20:11,377
but your homework
is due tomorrow.
416
00:20:11,381 --> 00:20:15,291
Only you could make
being brought back to life
a buzz-kill.
417
00:20:17,747 --> 00:20:19,747
( balloons popping )
418
00:20:24,524 --> 00:20:26,134
I've got the tarp.
419
00:20:26,125 --> 00:20:28,295
I'm gonna go
blow somethin' up.
420
00:20:31,130 --> 00:20:35,200
Well, I'm happy to say
we're all virus-free.
421
00:20:35,204 --> 00:20:37,074
ALL: Whoo!
422
00:20:37,066 --> 00:20:40,536
Speak for yourself.
I caught something nasty.
423
00:20:40,540 --> 00:20:44,110
That is the last time
I buy used balloons.
424
00:20:44,113 --> 00:20:46,883
Yeah. No, it's not.
425
00:20:49,819 --> 00:20:53,219
So, does this mean
we can finally put
our past behind us?
426
00:20:53,222 --> 00:20:54,982
I guess.
427
00:20:54,984 --> 00:20:58,034
But just in case you decide
to get all evil again,
428
00:20:58,027 --> 00:21:00,187
I'm rockin' a bionic leg now.
429
00:21:00,189 --> 00:21:02,429
( loud clank )
430
00:21:02,432 --> 00:21:04,192
(laughing) I'm sorry.
431
00:21:04,193 --> 00:21:07,673
I want to be intimidated by you,
but I just can't.
432
00:21:09,168 --> 00:21:10,968
Look...
433
00:21:10,970 --> 00:21:12,770
let's just make
a fresh start
434
00:21:12,772 --> 00:21:14,802
and see where it goes
from there.
435
00:21:14,804 --> 00:21:16,984
Deal. I'm just glad
436
00:21:16,976 --> 00:21:18,806
I'm not getting
those flashbacks anymore.
437
00:21:18,808 --> 00:21:21,748
Hey! Guys, look,
I found two more.
438
00:21:27,987 --> 00:21:29,717
Hang around here long enough
439
00:21:29,719 --> 00:21:31,989
and you'll have plenty
of other horrifying memories
440
00:21:31,991 --> 00:21:33,561
to replace 'em with.
441
00:21:40,099 --> 00:21:43,069
♪♪
32187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof